Original subtitles

Hello?

Hello.

I'm looking for Wang Miaomiao.

She is not available now.

Why are you looking for her?

Peng Yalan is her classmate. I'm Peng Yalan's uncle.

I heard she has a way to make a lot of money.

Where are you?

Sr. Captain Pan.

The nursing home contacted me

and said Cheng Bing went there a few days ago.

Then he went to Wang Miaomiao's classmate.

He wants to find clues about Wang Dayong

through Wang Miaomiao.

I think so.

Fine.

Let him do something serious.

Wang Miaomiao,

you have a mission.

You can leave now.

Listen.

If you fail this time,

I'll make you suffer.

Then I'll make you lose your another eye.

You are the uncle of Wang Miaomiao's classmate, right?

Cheng...

Cheng Bing.

Hello, Mr. Cheng.

I'm Hao.

Miaomiao asked me to pick you up.

Get in, Uncle.

Mr. Cheng. This way, please.

Where is Wang Miaomiao?

You'll see her soon.

Peng Yalan's uncle.

Wang Miaomiao.

Mr. Cheng, fill in this form.

How did Peng Yalan mention me to you?

She said you were the closest

in school.

Done.

Congratulations

on becoming a member of Future Technology.

Your ID card and cellphone.

What?

This is the company's rule. You have to hand them over.

Hello, guys.

I'm Xiong,

today's mentor to share the secret of success.

Before the class begins,

I want to ask you a question.

What is the biggest problem

in using a cellphone?

The bills are too expensive.

The signal is bad.

The Internet speed is too slow.

That's right.

Our Satellite Project

will solve your problems

through innovative technologies. The Satellite Project is jointly developed by Future Technology

and the Civil Aviation Administration of China,

with the Chinese Academy of Sciences providing technical support.

With Future Technology being the main investor,

it's a futuristic project

under the theme of information and communication

and with the purpose of serving the mankind.

Over the next five years,

we will build a network

consisting of 20,000 satellites

to provide high-speed Internet service

through low-track satellites,

thus to truly realize the connection of all things.

It's such a good project.

Why didn't the country invest in it?

It's not that the country wouldn't invest.

They gave the investment opportunity to us.

Let me ask you.

Which companies are the most profitable now?

China Mobile and China Unicom.

Yes.

When our satellite network is completed,

everyone here,

as a member of the company,

will enjoy a lifetime of free mobile calls.

Think about it.

If every subscriber

pays us a dollar,

let's calculate

how much each of us can get.

$50,000.

At least $50,000.

Nearly 400,000 yuan.

Each month.

Also, every satellite

will have a unique name.

And the right to name them

is yours.

This is good.

My name is going up to the sky.

Miaomiao, congratulations.

You received your first customer.

I'm not familiar with him.

I don't know whether he'll invest or not.

If he won't pay,

he'll suffer more than being locked in a dark room.

What are you looking at?

Biao.

Miaomiao,

please understand us.

We are family.

We are family.

Everyone will help you.

As long as you succeed once,

the future will be yours.

Only 20,000 people can have this opportunity.

Do you want it?

Yes.

Then let's work hard together.

Work hard.

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Success! Success!

Success! Success!

Next, let's give a big round of applause

to welcome our new members to the stage.

Mr. Cheng is from Ningzhou.

His guide is Wang Miaomiao.

The investment amount is 8,800 yuan.

He will get No. 269 satellite.

Congratulations, Mr. Cheng.

Win your future

through your action.

With 8,800 yuan,

you can only buy

a 0.25-carat diamond.

But in Future Technology Group...

Everything is here.

Help yourself.

Just find an empty place to spread out the quilt.

Bro, welcome again.

We're family from now on.

If there is anything you need, just tell me.

Let's live and get rich together.

This is my bed.

You can read this book, the Secret of Success, when you are free.

It can help you a lot.

Don't crowd.

No matter what you do,

there will only be two results.

A joke

or a legend.

If you give up halfway,

you'll only become a joke.

But if you succeed,

you'll become a legend in the eyes of others.

It's so well written.

Come on.

Work hard.

I want to become a legend.

Look at what I brought you.

You're hungry, right?

It's very cute.

I mean the cat.

You paid the money yourself.

No one forced you.

What happened to your face?

It's none of your business.

Did they hit you?

Does it have anything to do with you?

Why don't you try to get out?

This isn't a place you can leave just because you want to.

The only way out is that elevator.

There are guards 7/24.

And they have people on patrol.

If you really want to leave, you'll figure out a way no matter what.

There's a pipe outside the window of men's lavatory.

As long as we break the rebar,

we can climb down through the pipe.

The previous self-righteous person like you

broke both legs.

He didn't fall.

He was hit.

I advise you

to think about attracting more people

to earn your money back.

What are you doing?

Nothing.

I just finished using the restroom.

Nothing?

Cheng,

I think there's something wrong with you.

You use the restroom too frequently.

I calculated it for you.

You spend almost two hours

using the restroom every day.

Do you know how many things you can do within two hours?

Within two hours,

you can call at least ten friends.

Their life direction will be changed

because of your recommendation.

They will also recommend this to their friends.

It's like the fission of molecules.

There will be more and more people like us.

I see.

I'm going to make calls.

That's right.

We should pass our great career

to all our family members.

The sawing is almost done.

You'd better not get me implicated.

I want to live longer.

If I keep sawing it tomorrow,

we can leave tomorrow night.

Really?

Absolutely no problem.

There is nowhere to go even if we leave.

They have our ID cards

and cellphones.

Let's get out first.

We can reapply for an ID card later.

No.

I have something important in my cellphone.

I must get it back.

What's so important?

My family members' phone numbers

and photos are all in there.

Do you know where these things are?

Yes.

Mr. Cheng,

you are such a disappointment.

As an investor,

how can you be so irresponsible

for your money?

Guess

how we found out

you were going to steal the ID cards.

Miaomiao.

Why are you here?

Miaomiao,

you haven't succeeded yet.

What's wrong with you?

Miaomiao, you'll regret it. Miaomiao.

You can't give up halfway.

Get lost!

You're only a step away from success, Miaomiao.

Hao.

You're a cop?

Turn yourselves in

to apply for lenient treatment.

We've been watching you for a long time.

We have basically known your situation.

At most, you are accomplices.

What's your name?

Liu Chunhua.

How old are you?

25 years old.

How old?

Which province are you from?

Guangdong.

Where is your household registration?

Shandong.

Officer, you misunderstood.

We're really doing something great.

You are welcome

to join our big family.

You can take a satellite home

with only 8,800 yuan.

Your investment can benefit the whole family.

Enough.

Your level is too low.

We just arrested a group of people raising money

for a Mars immigration project yesterday.

Why are you still following me?

You got beaten because I tricked you. Are you not done?

I came here for you.

You have to give me back the money I invested.

That's because you're greedy.

What does it have to do with me?

Don't follow me.

Can you stop following me?

No.

If I go home now,

I can't explain to my family.

Do you still have money?

Yes.

What's wrong?

Then lend me 2,000 yuan.

Why?

I'm going to Egret Island to look for someone.

I'll give it back to you when I find him.

Then I'll go too.

Are you crazy?

Will you follow me if I go to kill someone?

Yes.

Where can I find you if you run away?

Fine. Just follow me if you want.

You'll pay for everything on the way.

I'm hungry.

Waiter.

One more portion of the crabs.

Okay.

No need.

I didn't touch it. You eat it.

Don't stand on ceremony. Eat.

I'm not standing on ceremony.

My mouth hurts. I have no appetite.

Do you usually run fast?

Not bad. Why?

I don't think I have enough money to pay.

I'm just kidding.

Just eat.

Another plate of crabs.

Okay.

Beer, drinks, mineral water,

peanuts, sunflower seeds, and instant noodles.

Does anyone want some?

Bread and cookies. Does anyone want some?

Don't eat too many sunflower seeds. Or you'll have excessive internal heat.

Who are you going to look for in Egret Island?

Does it have anything to do with you?

No.

I was just asking.

If it has nothing to do with you,

don't ask.

Sorry. Sorry.

Who are you looking for?

Miaomiao.

Where is Huang Wenjie?

I don't know.

Huang Wenjie, you jerk!

Let go!

I'm going to kill you!

Stop, Huang Wenjie!

You will die a horrible death!

Stop!

I thought you ran away.

You still owe me money.

Why would I run?

If it weren't for you,

I would have killed him when I caught him.

What on earth happened?

This scumbag

tricked me into going to Haibei.

At first,

we worked together.

He kept

all our money.

Later, he met a new lover.

He used our money

to buy things for her.

After I found out,

he swore to me

he would never contact this woman again.

He said he would take me to Haibei for better development.

When we arrived in Haibei,

he sold me to the boss of a brothel.

Luckily, I ran fast.

Otherwise, I would have died inside.

But then I accidentally got involved in pyramid selling.

After he sold me, he took the money and came back to Egret Island

to be with his new lover happily.

Then what's your plan?

Do you have any relatives or friends who can help you?

Or do you have someone you can rely on?

No.

What about you?

You're old.

You can't always stay with me.

I have nowhere to go either.

I'm guilty towards too many people in Ningzhou.

I'm too ashamed to go back.

Don't you have a home?

I divorced my wife.

My daughter was only 10 years old when we divorced.

Now she doesn't accept me as her father.

It must be because you didn't do well.

Indeed, I didn't do well.

Where is your dad?

He died

when I was very little.

Then who's been taking care of you all these years?

Who has been taking care of me?

My grandma took care of me

when I was little.

Since I was 16 years old,

I've relied on myself.

Seeing you

reminds me of my daughter.

She's not as annoying as I am, right?

Are you annoying?

Yes.

No one likes me.

I don't need others to like me.

Just leave me alone

and don't get me implicated.

I don't want to be friends with anyone.

This may be one of your ways

to protect yourself.

You said it like you know me well.

Tomorrow morning,

go with me to find someone.

Again?

I'll really go to find someone,

not kill someone.

Bei.

What's wrong with you?

Look at you.

He's your uncle?

Okay. I've found a house for you.

It's inside. Let's go.

Okay.

Bei,

can you help me find

Huang Wenjie?

What did I tell you?

He's unreliable.

You just wouldn't listen to me.

Bei.

Alright, leave it to me.

You settle down first.

It's right ahead. Let's go.

We're here. Come in.

This house

is a bit old and small,

but the price is cheap.

One can live in the bedroom,

and the other can live in the living room.

You can make do with it.

I've paid one month's rent.

Thank you, Bei.

You're welcome.

Unpack your things and stay here first.

Come to the address I sent you

at 4 p.m. tomorrow.

Go meet the manager first.

If everything goes well, you can go to work tomorrow night.

Right.

Take the money.

When you get your salary, give it back to me along with the rent.

Okay.

Alright. You guys do your things.

I have something to do. I should leave.

She treats you really well.

We worked together. She was my supervisor.

I was young back then.

She was really nice to me.

Later, I was with Huang Wenjie.

She didn't agree.

I didn't listen to her.

So she ignored me.

She's really observant.

What do you mean?

You mean I'm stupid, right?

Let's make a deal.

We'll split the rent.

Each of us should pay back half of the money

we borrowed from Bei.

I helped you find a job.

Just take half of your salary

as the money I pay back for your investment.

It's fair, right?

Okay. It's fair.

Isn't this a nightclub?

What kind of work can you do here?

I can do whatever I want.

It's none of your business.

Are you coming or not?

A waitress.

What do you think?

What are you talking about?

Nothing. Bei.

You've done this before. You don't need training.

You'll know the rules here

in a few days.

Nothing different.

Okay.

Hu, come.

Bei.

Take him to the Security Department to find Captain Gao.

I've already told him.

Okay. Come with me.

Okay. Thank you, Bei.

Your uncle is quite interesting.

Really?

He's just a fool.

How long has it been since you left Ningzhou?

Does it have anything to do with you?

Is this all you can say?

You're alone outside.

Aren't your family members worried?

Didn't I tell you?

My parents died.

I remember Peng Yalan told me

you still have an uncle, right?

Do you want me to eat or not?

I'll pay back the money.

Even if I can't,

no one in my family can repay you.

So annoying.

Fine. Eat.

Here, try it.

You are...

Dayong?

Who?

Liuzi.

Liuzi.

Here.

Don't shout. Come here.

Come here.

What's wrong?

Come. Come in.

What are you doing?

Put them down.

What's wrong?

Something happened.

What happened?

I was hit when I came back last night.

You were hit?

Where?

At the gate.

He knocked me down.

Look.

If Ma Qiang and Zhao Yun

hadn't come out in time,

I would have been killed by him.

He had a knife.

That knife...

is so long.

It's really long.

You were hit.

Why did you ask me here?

Do you want me to be your bodyguard or a detective?

How much will you pay me?

Bro, why can't you understand?

You didn't make it clear.

You...

Think about it.

In Ningzhou,

who hates me so much

that he wants me dead?

Liuzi.

We're not close.

I don't know who you offended.

How about this?

Go to the hospital

and call the police.

Open the door.

Bro, think about it.

Think carefully.

Wang Dayong.

I was sleepy-eyed

and heard Mrs. Wang talking.

When I opened my eyes,

I saw someone

by her side.

I woke up immediately.

As soon as I made a move,

that person got up and ran out.

So I went to turn on the light.

But I found there was a power cut.

What did Mrs. Wang say?

I think she said Dayong.

Yes, Dayong.

See? It's exactly what I thought.

I thought about it all night.

It was definitely him.

It must be him.

Did you see him clearly? What does he look like?

No.

It's too dark. And he was wearing a mask. I...

What about his body shape?

They should be about the same size.

What do you mean by "should"?

Didn't you see he's tall or short, fat or skinny?

I... I was lying there.

I was... I was so scared.

It was not Dayong.

Not him.

No.

Did you see clearly

what he looks like?

No.

I'm old. I can't see clearly.

It was just a shadow. It disappeared suddenly.

Hello?

Lin Ying,

I have something to tell you.

Can we be sure it was Wang Dayong?

No. It's just a guess.

But if it was really Wang Dayong,

what about Liu Wenfang and Tong?

I asked Lin Ying to go there.

It must be Wang Dayong.

Definitely.

Me first. I have diarrhea.

You have diarrhea?

I don't know what's wrong.

My belly didn't feel comfortable after I ate in the company recently.

Hurry up.

My belly doesn't feel comfortable either.

Cheng.

Who's calling me?

No name. It's an unknown number.

It must be a prank call.

Help me answer it.

Curse him.

Okay.

Hello?

Hello?