Original subtitles

Brother.

The gun.

Is it a real gun?

Someone is coming.

Can you sign the agreement after you come back today?

Cheng Da, are you going to reply to the pager message?

I have a mobile phone.

There has been no movement yet?

No.

It's been three days.

Is the information given by them not accurate?

It should be accurate.

What kind of stupid motorcycle is it? They need to repair it for three days?

There must be something fishy about it.

No.

I didn't quit smoking.

Don't smoke in front of me.

I promised my daughter that I wouldn't have the smell of cigarettes anymore.

Cheng Da, he smoked a lot when you were asleep just now.

Cheng Da.

I want to take two days off after this job. Is that okay?

Are you going to see your girlfriend?

We haven't seen each other for half a year.

She doesn't even reply to my pager messages now.

If I don't go back soon,

I might have to ask your wife to arrange a blind date for me again.

Your wife is still in conflict with you?

Actualy, in my opinion,

you should go back and apologize. Is it that difficult?

She got this problem because I had spoiled her.

Attention! The target is here. Prepare to arrest him.

Cai Bin,

take Lin Ying to keep an eye on that window downstairs.

Liao Jian,

go into that house by climbing over the roof next to it.

Don't step on the asbestos tiles.

Others should follow me.

Cheng Da.

Lin Ying.

Don't go upstairs first.

Sir.

All these goods offered by us are of top quality.

Police!

Don't move!

Don't move!

Do you want to die?

Keep an eye on this place.

Get down!

Squat here!

Go!

Let go of her!

Don't move!

I'll kill you if you move.

Let me go!

Otherwise, I'll kill her!

Do you think it's possible?

You've watched too many Hong Kong police films, right?

My job today

is to arrest you.

If you want to die, you can try hurting her.

Just see if I dare to shoot you.

To be honest,

the crimes you've committed before

are not serious enough to make you sentenced to death.

However, if you kill her today,

you'll die.

I'll just shoot you to death, and the court won't need to try your case.

I'll give you another chance.

Just think about it carefully.

Don't fool me.

I have to go today.

I'll count to three.

If you don't let me go, I'll kill her.

One.

Two.

Three.

Uncle Seven.

Is he okay?

Yes.

Just some minor injuries.

He has been handcuffed in the hospital.

Uncle Seven.

I heard that you were very quick-witted in your task today.

Our captain's shooting skills are good.

No.

It was all because of your smartness.

Uncle Seven.

Didn't Dahai say that they needed some extra teammates?

Why don't you transfer Lin Ying over there?

You're such a kind teammate.

You even look down on female staff?

No.

When our buddies work,

they tend to be rough.

She's just a girl.

If something goes wrong,

I won't be able to afford the consequences.

People of the 2nd Squad

do the same work as you, don't they?

Every detective has to risk his life.

Dahai is quite prudent at work, isn't he?

Enough.

Just lead your subordinates well.

You need to both solve the case and make sure that all the teammates are safe,

including you.

You have to be more prudent, too.

Okay. Got it.

Where are those two drug dealers?

The preliminary interrogation has started.

Don't worry about it.

Shitou.

The food in the canteen is ready.

Go and have a good meal.

Don't eat with them. Go home at once.

Why?

Go home and explain to your wife patiently.

Just make a concession.

Can you avoid it even though you want to do so?

You'll have to solve this problem sooner or later.

I'm not avoiding it.

I've been busy with the case recently.

Don't worry.

There's no problem at my home.

I'll go eat something.

I'll go take over the work of preliminary interrogation after I finish eating.

Hello?

Can you page 836547 for me?

Do you want the subscriber to call you back or leave a message?

Ask him to leave a message.

This mobile phone is expensive, right?

I think it's worth more than 3,000 yuan.

I don't know, either.

My dad gave it to me after he got a new one.

But this mobile phone doesn't look old.

Comparisons are odious.

You have such a rich father.

Why do you work as a detective?

I've heard that

the detectives in Shanghai are equipped with mobile phones.

Not to mention Shanghai,

even the members of the public security team on the third floor

have a mobile phone respectively.

What's wrong?

Do you want to go to the public security team?

I'll approve it.

That's not what I meant.

We can solve the cases without a mobile phone.

Right?

Why do you need a mobile phone?

Even if you can buy one,

you won't be able to afford the phone bill. Let me tell you.

It costs several dozens cents a minute.

Come on.

There is so much meat, Liao.

Keep quiet.

Huang was quite willing to put a lot of meat in this dish.

That's impossible.

I made this dish.

You're quite reliable.

Good.

Liao Jian.

Thank you for helping me empty the fridge.

While I was cooking rice,

you made a dish with the chicken which was supposed

to be consumed for half a month.

Alright, Huang.

How about I eat it up for you?

You can even make some soft-shelled turtle soup

with the same soft-shelled turtle for three years. Do you believe it?

Fine.

Just remember this.

From tomorrow onwards,

there will be only stewed potatoes.

You'll have to eat stewed potatoes until the end of the month.

Alright, Fatty.

This meal is on me.

When the case of last month is also solved,

I'll bring you a lamb.

Uncle Seven is the most reliable man.

Just go on spoiling them.

You don't have to come back.

You don't have to sign the agreement, either.

Let's see each other in court directly.

There's another piece of good news I'd like to tell you.

As the 3rd Squad

has handled several cases well successively

in this period,

the Party Committee of our bureau has decided to

apply to

the Provincial Department for a second-class merit next month.

This meal

is to celebrate it in advance.

We're just eating something like this at the celebration party?

Isn't it too ordinary?

What do you want to eat?

Grilled whole lamb.

Then you should work harder.

Uncle Seven.

Will we get a bonus?

A bonus?

If there's no bonus,

just give each member

of the 3rd Squad a Nokia cellphone and it'll be fine, too.

Stop talking about it.

Why did you mention mobile phones again?

Why do you want a Nokia cellphone?

A bonus is better.

Hey, Bin.

Which team do you think will win the World Cup this time?

The Brazilian team will win it.

Who are you calling Bin?

Where are your manners?

Mr. Bin. Mr. Bin.

I also think that the Brazilian team will win it.

Ronaldo, Rivaldo.

They're a perfect match.

What do you think, Ma?

I don't care how brilliant they are.

I just like our country's football team.

I don't care about other teams.

Our country's football team is quite awesome, isn't it?

Didn't they get the score of 2-0 in the match against Japan last month?

Ma.

Anyway, the aesthetics of you two is quite unique.

Uncle Seven.

Here is an assistant-investigation notice from the Provincial Department.

Wang Dayong and his brother committed a crime again.

Are they the brothers who escaped from

Pan Dahai last year?

And they're from Gutang Town?

Yes.

The day before yesterday, they shot a man and a woman to death in Jiangzhou.

Then they robbed someone of his car.

Do you have a room?

Yes.

Do you want a single room or a standard room?

A standard room. -How much is a single room?

45 yuan.

I want two single rooms.

How many days are you going to stay?

Three days.

Pay 100 yuan for a deposit.

The rent is 270 yuan.

Show me your ID card.

I've lost it.

Then you need to pay another 50 yuan.

207.

Just see if it's okay for you.

Do you provide massage service?

Yes.

One hundred yuan for an oil massage.

Two hundred yuan for a full-set massage.

A full-set massage.

Okay.

Hurry up.

The victim, Zhao Tianshun,

did export business in Southeast Asia.

He was also a famous local villain.

There were many people who held grudges against him in business.

The gun used to kill him was a Beretta M92F.

The source of the gun is unknown.

This gun...

This gun was developed by Beretta, an Italian company,

in 1985.

Later, the U.S. army also used it,

and changed its name to M9.

9mm bullet with the magazine size of 15 bullets.

The effective firing range is 50 meters.

Impressive, girl.

You're still young, but you know a lot.

I once used this gun in our school before.

Wang Dayong used to be a civilian soldier.

It's not strange that he can use a gun.

The strange thing is that

they used to be thieves who only picked locks.

Where did they get this foreign standard gun?

In Room 208,

that person has at least two or three thousand yuan.

Who are you?

Let me tell you who I am.

I'm her husband.

She is my wife.

What are you two doing here?

Honey.

He raped me.

I came to the wrong room.

He dragged me into the bed directly.

You're talking nonsense!

I spent 200 yuan...

Stop!

What do you think you should do after you raped my wife?

Are you playing a badger game with me?

I don't understand this phrase.

Let's ask the police to judge.

I don't think they dare to come back.

They have criminal records.

It'll be bad for them if they come back, won't it?

Not necessarily.

Their mother

and Wang Eryong's daughter

are both in Gutang Town now.

What if they want to take a risk and think that the most dangerous place is the safest?

Uncle Seven, Cheng Da.

People of the Cuilin Road Police Station called us

and said that there was a shooting case in a guesthouse

in their jurisdiction.

Uncle Seven, I'll let you deal with those several drug dealers.

Fatty.

Put the food away first.

When they come back,

heat it up for them.

Okay.

Watch out!

Are you blind?

You played this game with me?

I'll kill you.

Did you have to alert the police?

He hit me!

You can hit me,

but they can't.

You'll die because of women sooner or later.

Cheng Da.

We received this report

at 10:17.

We arrived at the scene at 10:26.

The culprits had left when we arrived.

Ma, Liao Jian,

take some men to search the intersections around this place.

Okay.

Xu,

go ask the residents nearby.

Okay.

Where's the person who got shot?

He has been sent to the hospital.

There's another one who only has some minor injuries.

He's leaving the depositions upstairs.

Who called the police?

A guest of the guesthouse.

He's also upstairs.

The murderer checked in at 8 p.m.

He had no ID card.

He paid some money to the owner of the guesthouse,

and the owner just let him live in the guesthouse.

Cheng Da.

Have you finished checking the floor?

Yes.

You can come in.

Have you collected the blood samples?

There is more than one person's blood at the scene.

Only after we go back

and test the samples can we know the specific result.

Has he left anything behind?

There is a bag left by the murderer at the scene.

What's inside the bag?

There are only some clothes inside.

There's also a cellular phone.

Get the call records

and the contact list.

Yes!

Where are those several people?

They're in the room next door.

I was about to sleep.

Then I heard a bang,

and the door of the room next to mine was kicked open.

Then a group of people were arguing inside.

They made a big noise.

They even fought with each other later.

That guy sounded very violent.

No one dared to show up in this situation.

I just leaned against the crack between the door and its frame secretly.

Then I continued to listen to it.

What happened next?

I seemed to hear that woman cry and talk about

rape or something.

Let's not talk about rape first.

Do you know the man who shot the victim?

No, I don't.

Is that woman really your wife?

Yes.

No.

What's your relationship?

We're just friends.

Let's talk about the badger game later.

What happened next?

I said I had to call the police.

Someone suddenly came in.

Brother.

Calm down.

There's no need to do this.

Who are you?

I'm his elder brother.

Show some understanding.

Is my understanding only worth this small sum of money?

What else do you want?

I want more money.

Is this understanding enough?

Don't move.

It's enough, buddy.

We are all gangsters.

Don't make things difficult for each other.

Brother.

Go.

Go!

Let's go!

I'll kill him!

Go on.

Then I went to bandage my brother's wound.

The guy next door also came to help us.

Then he called the police.

Cheng Da.

This is the cartridge case we've just found in the bed.

It seems to be

a 9mm-caliber pistol cartridge.

Buddy.

We are really going to get married.

We just haven't got the certificate yet.

That makes you even more disgusting.

Are these two men the culprits?

Yes, they are.

The guy on the right shot my brother.

Yes.

Cheng Da, something happened at the intersection.

He was hit by a white van.

But he didn't see the license plate clearly.

The van went towards that direction.

It looks like these two bastards are really the culprits.

Which two men?

They really dared to come back?

It's been at least an hour and a half since they ran away from here.

They might have arrived in Wanzhou by driving the van.

Ma,

go to see the traffic police with Liao Jian.

I heard that recently, they had installed surveillance cameras

around the intersection for exiting the city.

Just see if there's any clue.

Got it.

Shitou,

contact the Gutang Police Station

and ask them to arrange some men

to keep the nearby areas of Wang Dayong's house under control.

Let's go there later.

I don't think

they dare to go back at this time.

Right.

Maybe they just think

that's what you think.

I...

Bin,

take Xu

to check Wang Dayong's

and his brother's social connections in our place.

Just see who knows about

their return this time.

Here you are.

This is how he handles cases.

He tends to chase the culprits according to what they might think.

It's effective.

But it's just a bit tiring.

I'm leaving.

I'll give it back to you tomorrow.

Cheng Da, what about me?

You can go home now.

It's not safe for a girl to go home late.

Here you are.

Eat the steamed buns while they're still hot.

Steamed buns.

Cheng Da.

Have some steamed buns.

Eat them while they're still hot.

We've searched the nearby areas,

but we didn't find this van.

Our men are guarding the entrance and the exit of the city.

Don't worry.

If they come back,

they won't be able to escape out of this place.

That is their mother.

She has started to cook.

Who are you looking for?

Madam.

Are Dayong and his brother at home?

No.

Yesterday, they paged me and said that they would come back.

They asked me to see them and have a get-together with them.

They didn't come back.

Start the fire, Miaomiao.

Madam.

Have they gone to a relative's home?

We scarcely have any relatives.

When did they come back last time?

More than a year ago.

They stayed here for no more than a few days and then left.

They said they were going to work.

Where did they go to work?

I can't remember.

Grandma,

in the place where my father went, there is the Yangtze River and it's called Jiangzhou.

Miaomiao.

The fire is so fierce that the food is burnt.

Have you eaten yet?

Yes.

You two should hurry up and eat.

We're leaving.

Sir! Sir!

Are you going to look for my dad?

You'll definitely see him, right?

Of course.

Can you give this to my dad for me?

It's my birthday today.

My classmates said that

the bracelet made by people on their birthdays

can bring good luck to the one who receives it.

Thank you, sir.

If she knew that her father was a murderer,

how bad she might feel.

I can't stand it even when I'm thinking about it.

Is today the 11th?

Yes.

Today is Tong's birthday, too.

Then you should go home early.

You can take this opportunity to

get close to your wife on Tong's birthday.

How could Wang Eryong

deserve such a good daughter?

Right.

That old lady, too.

She gave birth to two scoundrels.

As a mother,

no matter how bad her sons are, she can still think of their good traits.

It's not that she doesn't know what kind of people her sons are.

She just doesn't want to accept it.

After you go back, contact Jiangzhou's police at once.

Figure out what places they've been to and what they've done

in Jiangzhou during this half a year.

Try to find out about the source of the gun.

If we have a mobile phone,

we can do this thing right now.

Stop thinking about mobile phones.

Just speed up.

Uncle Seven is waiting for us to go back and have a meeting.

After comparison, we can confirm that

the murder case in Jiangzhou

and the shooting case

which happened in the Jiahe Guesthouse last night

were both caused by the same gun.

Wang Dayong and Wang Eryong

committed the crimes together.

Chief Zhou has applied to the Provincial Department for merging the two cases.

Besides, this morning, Jiangzhou's police sent another message.

They said that after comparing the photos of the deceased,

Wang Dayong and his brother

must have stolen a gold necklace, too.

The other relevant information

is still being summarized.

If there is any latest news,

I'll inform you immediately.

Lin Ying.

Tell everyone about Wang Darong's and his brother's

information which you've gathered.

Wang Dayong

was sentenced to three years in prison in 1992 because of theft.

He was released from prison in March 1995.

Last year, he took his brother Wang Eryong

to commit burglary in a house in the Hubin Garden, and in this process,

the owner discovered them and called the police.

When these two guys were chased by the police,

they hurt a policeman seriously.

This case was handled by the 2nd Squad.

They let those two culprits escape right in front of them.

Alright. I think you all know

their information well now.

Where is Ma?

Tell us what you've found out.

We went to the traffic police department

to get the surveillance videos

of exiting the city during this period.

We didn't find the suspects

or the van they drove.

Therefore, there are three conclusions.

Firstly,

they might have changed their car.

Secondly,

they might have switched to other vehicles.

Thirdly,

maybe they didn't leave the city at all.

We also went to check the recent records of calling the police.

We didn't find any report

about robbery of cars, either.

We've also kept the train station and the airport under surveillance.

During that time, there were no flights.

We've also checked

relevant videos of

each entrance and exit of the train station.

We didn't find anything special, either.

That's all.

That means they might still be in the city.

Right?

Probably.

It would be better if they hadn't escaped out of the city.

Chief Zhou.

As for applying for the merits,

can you delay it?

After this case is solved,

you can apply for the merits with this achievement, too.

How arrogant.

You guys can't be too arrogant.

The Provincial Department attaches great importance to this case.

Make sure that it's handled well and no mistake is allowed.

Uncle Seven, don't worry.

We'll certainly help you get another star on your merits record.

I hope that no one will be sick in the world.

But it's a pity that the medicine on the shelf will be no longer useful.

I just

want to spend these several months peacefully.

Then I can go home to enjoy the time with my grandchildren with no worry.

Before you retire,

please make efforts

and solve the case of this month first.

They called me several times a day to ask about this.

Look. They're calling me again.

Uncle Seven.

Uncle Seven.

Chief Zhou.

I've heard that Wang Dayong and his brother are back again.

Pan,

are the signals of your mobile phone not very good?

We've been working all night.

Uncle Seven,

you should still let the 2nd Squad handle this case.

Wait a moment, Pan.

I don't quite understand it.

What do you mean by "still"?

Pan is being kind.

Right. He's afraid that we'll let the culprits escape again.

Has the 3rd Squad ever let any culprit run away?

Enough!

Be serious.

We're having a meeting.

Stop recording it.

Cut this part from the video.

Since the leaders

entrusted such a difficult task

to the 3rd Squad,

we should arrest the suspects as soon as possible.

No.

There are some things you don't know yet.

Right.

Go get to know the situation at once.

Don't always ask around randomly.

How about this?

Uncle Seven,

I think this case

should be handled by both of them together.

Dahai

has been working on the clues of the case for more than half a year.

He's familiar with the situation.

Cheng Bing has been busy with the case in Jiangzhou for a night, too.

Now, we have the same direction,

and there's no conflict in our goals.

You can be the chief dispatcher.

You two

should divide the work and collaborate together.

I just want to solve the case.

I want to both find the gun and arrest the suspects.

And you guys, too.

It's okay for you to argue with each other.

If you can solve this case,

you can even argue with me at the commendation conference.

Alright.

You two should

put aside your current cases first

and collaborate together to handle this case.

Try to arrest the Wang brothers in three days.

Yes.

Yes.

This is the 3rd Criminal Investigation Squad.

Got it.

Cheng Da.

A white van was found on the Baita Road.