Original subtitles

Anteriormente em Robin Hood�

Queimem os campos!

� o sangue da minha filha nessa flecha.

Tragam-me Robin Hood

ou compartilhem do destino dele.

O pr�ncipe Jo�o esteve aqui uma vez. Vai conhec�-lo um dia.

Faria qualquer coisa por voc�, Rob.

- � sa�de do Rei. - � sa�de do Rei.

Vejo uma cidade onde criminosos sax�es prosperam sob sua clem�ncia.

Trata-se de um Decreto de Apoio sobre a amea�a de revolta de Robin Hood.

Cada um de voc�s prometer� sua lealdade ao assin�-la.

N�o posso emprestar meu nome a uma causa em que n�o confio.

Se eu quiser ficar sob seus cuidados, talvez eu precise de outra les�o.

Veja como as penas foram cortadas.

Apenas um homem pode ter feito isso. Hugh Locksley.

- O que Eleanor quer em Nottingham? - Um espi�o.

O verdadeiro objetivo dela � uma audi�ncia com o Robin Hood.

Quero que intensifique sua rebeli�o.

Locksley estava l�.

� por causa dele que seu irm�o est� morto.

Est� dizendo que Robert Locksley � Robin Hood?

Marian.

O que houve?

Diga que n�o � verdade.

� voc�.

Marian, nos ca�avam como c�es.

Quem?

Seu pai e seus homens.

Marian�

Arrone foi um acidente horr�vel.

Um acidente?

Como o roubo ao bispo?

Como quase matar Priscilla, como tudo isso?

- Foi tudo um acidente? - Eu� N�o quis

- que nada disso acontecesse, Marian. - N�o importa o que quis.

Que tola fui de te dar meu cora��o.

De te amar.

Nunca mais quero te ver.

Nunca mais.

Me despe�o�

Robin Hood.

FLORESTA DE SHERWOOD

Mais um dia�

Mais hectares de floresta checados e nenhum sinal de Robin Hood ou seu bando.

O que esperava?

� filho de guarda florestal.

Anda por aquelas �rvores

como um homem andando pelos corredores da pr�pria casa.

H� boatos nas vilas de que ele pegou o ouro e fugiu,

at� deixou a Inglaterra.

N�o.

Ainda est� em Sherwood.

Como pode saber, milorde?

Porque enforquei o pai dele.

Essa luta � pessoal para ele.

� sobre sua casa, sua fam�lia.

� sobre mim.

Ele n�o fugir�, Gerold.

N�o at� me encarar frente a frente.

Tio.

Entre.

Podemos conversar melhor l� dentro.

Por que quis me encontrar, tio?

Semana passada, o xerife chamou a mim e aos outros anci�os.

Quer sua cabe�a.

E eu, a dele.

Garoto, realmente acha que � uma luta que voc� pode ganhar?

� um xerife normando nomeado pelo rei, um guerreiro,

comandante de uma guarni��o que controla toda a regi�o central.

O evitei at� agora.

N�o evitar� para sempre, sabe disso.

V� para a Fran�a.

- Quer que eu fuja? - Quero que voc� viva.

Se quer dizer que voc� tem que fugir, ent�o fuja enquanto pode.

V� come�ar uma vida nova.

Uma vida nova? Fazendo o qu�, tio?

- Sendo quem? - Quem voc� quiser ser.

Qualquer coisa diferente do que se tornou.

Minha irm� te educou, te ensinou franc�s�

te ensinou a se comportar em meio aos Normandos.

Comece uma vida nova.

N�o.

Por qu�? O que te prende aqui?

� a garota� n�o �?

� Marian.

Isso n�o tem nada a ver com Marian.

Eu e ela n�o somos mais nada.

Voc� parece um cervo ferido.

Com o cora��o partido, ainda mais.

N�o, Vossa Majestade.

Tu �s muitas coisas, Marian, mas mentirosa n�o � uma delas.

V�o haver outros.

Eu s� queria ele.

Ainda assim, est� em p�.

O que houve entre voc�s?

Ele mentiu para mim�

sobre quem ele �.

Ent�o o homem que voc� amou j� foi real?

Vossa Majestade, posso andar a partir daqui?

Andar?

Se quiser.

Marian,

primeiro lamenta, mas depois segue em frente.

� assim que s�o as coisas.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� � um dos raros.

� raro encontrar algu�m que consegue acompanhar meu ritmo.

E atender aos seus padr�es � um prazer por si s�.

De Rh�ne.

Excelente safra.

Dizem que a escolha do vinho revela o gosto do homem,

mas eu sempre acreditei que a companhia do homem diz mais.

Tendo a concordar.

Como veio a servir � Rainha?

Conheci Eleanor em um momento de necessidade.

Onde os outros viam apenas uma mulher preocupada�

eu vi uma leoa.

Ofereci minha ajuda e ela aceitou.

E o que exatamente faz para ela?

Minha fun��o � perceber coisas�

que os outros ignoram.

Quebro a ilus�o

e consigo ver as pessoas pelo que elas s�o de verdade.

� �til para uma rainha.

E quando me olha, Marshal, o que v�?

Uma mulher que n�o se desculpa,

que busca o que quer,

que recusa ser domada.

Elogios te levar�o longe.

Est� perdida, rouxinol?

Talvez precise de ajuda para achar seu caminho.

Se insiste em morrer, vou cumprir com honra.

V�o embora!

Milady.

Pe�o perd�o pelo atraso.

Ao contr�rio, creio que chegaste no momento certo.

As redondezas da cidade est�o cheias de canalhas.

� melhor n�o viajar sozinha.

Eu�

estava indo a Westminster.

Westminster? Deve ser uma dama de posi��o, ent�o.

Posso escolt�-la?

Sim, pode.

M�e.

Trago presentes.

Milorde, eu n�o sabia.

� porque eu n�o disse.

John. Viajou sozinho?

Um pr�ncipe?

As carruagens s�o muito devagar.

N�o h� aventura com elas.

Bem�

Vejo que encontraste aventura afinal.

Espero conhec�-la melhor enquanto na corte da minha m�e.

Como desejas, milorde.

Novo em folha.

Onde aprendeu a fazer isso?

Meu tio era sapateiro.

Ele tentou me transformar em um, mas eu costumava correr demais.

- Correr? - Das responsabilidades.

Pode me ensinar?

Posso te ensinar muitas coisas, milady.

Eu� n�o sou uma lady.

� claro o que voc� �,

mesmo voc� tentando esconder.

Outras mulheres usam vestidos.

Voc� nunca usa.

Por qu�?

Desde pequena, tive que cuidar dos meus irm�os.

Vestidos dificultariam o trabalho.

N�o mais.

Estamos seguros aqui.

Posso te fazer um vestido se quiser.

- Eu� - Rob perceberia.

O que isso significa?

Eu vejo como voc� olha para ele.

Ent�o?

Certo.

Muita coisa mudou desde a �ltima guerra.

Mas sua mira, n�o.

Nunca devemos perder algumas habilidades.

Nem mesmo em paz, depois de te darem terras e t�tulos.

Dev�amos aproveitar o que ganhamos, n�o nos preocupar com bandidos sax�es.

Voc� os confunde com uma amea�a, Huntingdon.

Os sax�es s�o um povo inferior. Eles n�o planejam. N�o pensam.

Eles n�o governam. Existem para serem governados.

A ben��o do Rei vir�. E ent�o separaremos o joio do trigo.

E se esperarmos demais?

Com esses criminosos soltos, nenhum de n�s est� seguro.

Hood n�o vai durar.

O xerife o ca�a como um possu�do.

E mesmo assim ele escapa.

Voc� duvida da determina��o do xerife?

Duvido de tudo que vem de um homem cujas falhas nos colocam em perigo.

Ent�o o que prop�e?

O xerife sobreviver� se todos os condes e bar�es sob a coroa

come�arem a questionar seu lugar?

O xerife � primo do Rei.

Arriscaria sua ira?

Lutei ao lado de Henry.

Sei o que ele valoriza.

Resultados,

n�o incompet�ncia.

Um homem n�o pode estar errado sobre esse tipo de coisa.

Se estiver, tem um la�o no pesco�o.

Dos dons que recebi nesta vida,

um se mant�m firme.

Minha mira.

Mais pessoas chegam todos os dias.

Mas nossa reserva de comida n�o durar�.

Deus nos ajudar�.

N�o com veados.

Os rebanhos sa�ram daqui.

Vamos plantar o que der. Usar o dinheiro do bispo para o resto.

E quando acabar?

Precisamos de mais ouro.

O que quer que fa�amos?

Roubem os nobres.

Comecem pelo Bar�o Warick.

A propriedade de Warick � uma das mais seguras na Inglaterra.

- Porque est� cheia de ouro. - E protegida por soldados.

Estamos fazendo um lar aqui.

As coisas v�o ser dif�ceis por um tempo, mas daremos conta.

Warick queimou as planta��es de uma vila sax�.

Todos l� perderam suas casas, seu sustento.

Muitos passar�o fome.

Precisamos fazer dele um exemplo,

para mostrar �queles que nos desafiariam

que nada os defender� da vingan�a dos sax�es.

N�o viemos aqui para fazer um lar.

Fomos encurralados aqui. Estamos nos escondendo aqui.

E j� cansei de me esconder.

Terminou com Rob, n�o foi?

Por que acha isso?

Seu andar.

O pal�cio inteiro est� falando.

O amo tamb�m, Marian. Mas odeio o que ele fez.

Te parece algo que Rob faria?

Sabia que eu n�o poderia estar com um homem assim,

e mesmo assim fez o que fez, sem ligar para meu amor e minha confian�a.

Era mais f�cil cuspir na minha cara.

Pensei que queria mais que apenas vingan�a.

Que ele via o mundo como eu vejo.

Talvez esse homem nunca tenha existido.

Talvez eu quisesse que ele fosse algu�m que nunca foi.

Voc� tem um futuro aqui, Marian.

Um futuro que n�o encontrar� na floresta.

Vai perceber isso em breve.

Nottingham.

A Rainha demanda sua presen�a.

Vossa Alteza.

Raramente estamos preparados para momentos definidores.

� como os encaramos que revela nossa verdadeira ess�ncia.

Voc� compreende?

Acredito que n�o, Vossa Majestade.

Ajoelhe-se.

Serviste a mim com lealdade e determina��o,

especialmente em Nottingham.

Poucos dos que entram em minha corte se provam t�o rapidamente.

Jurar� sua fidelidade a mim

e servir� de dama de companhia.

Voc� aceita esta honra?

Sim, Vossa Majestade.

E de hoje em diante,

n�o ser� mais Marian de Huntingdon.

Ama Marian de Locksley�

Levante-se.

Animal magn�fico.

� raro encontrar um cavalo feito para a batalha e n�o para se exibir.

Seu av� foi um presente de um senhor da guerra na Reconquista.

Um cavalo espl�ndido.

Devo minha vida a este animal.

Bom garoto.

Da �ltima vez que nos falamos, xerife, a civilidade estava escassa.

Mas quero que saiba

que te respeito muito,

por separar-se dos bar�es, recusando-se a assinar o mandado da Rainha.

� por isso que estou aqui.

Vim falar com voc� sobre Priscilla.

Priscilla?

Gostaria de sua permiss�o para cortej�-la.

Como fez com tantas outras?

N�o sou ignorante dos assuntos da corte.

Incluindo a reputa��o�

de seus lordes.

A minha reputa��o � justa, admito.

Mas voc� conhece o poder que a mulher certa tem de mudar um homem.

E acha que Priscilla � essa mulher certa?

Creio que ela seja, em todos os aspectos,

uma mulher sem igual.

Nisso podemos concordar.

Priscilla � a afilhada do rei e minha �nica herdeira.

Ela � meu cora��o.

Seu valor para mim supera qualquer tesouro desse mundo.

O que significa que minha ben��o vem acompanhada de um aviso.

Qualquer dor que voc� a cause

ser� devolvida mil vezes pior.

Talvez, se algum dia tiver uma filha sua,

conhecer� esse tipo de amor.

Me entende?

�timo.

E, Conde Marshal,

boa sorte.

Qual o seu problema?

- H� dias sem ver um veado. Eu o pegava. - Eu sei.

Eu� Me desculpe.

Est� pensando na mo�a normanda.

Isso importa?

A n�o ser que ela nos alimente, � melhor ter a mente aqui.

- Pensei que ela estivesse no pal�cio. - E est�.

Para sempre?

Sim.

Ela est� aonde pertence.

� normanda, afinal.

E voc� est� onde pertence.

Na floresta.

Um sax�o.

Um sax�o como eu.

Vamos ca�ar.

Entre.

Um prazer inesperado.

Acredito ter uma d�vida a pagar.

Apesar de estar pagando com seu pr�prio vinho.

� da minha m�e, mas eu n�o conto a ningu�m.

Vossa Alteza, obrigada por me ajudar.

� claro, ama Marian.

Marian?

Beba vinho comigo?

�s d�vidas pagas.

A m�sica que tocavas � linda.

"A Balada de Luther e Berian".

Sobre amantes separados pelo destino,

que se reencontram na morte.

Tu conheces?

N�o havia m�sica em casa quando crian�a.

Que pena.

- Na sua? - Meu pai, que reine por muito tempo,

n�o via utilidade na m�sica.

Foi minha m�e quem me mostrou.

Ela tocava a harpa e cantava.

Com seus dons,

com certeza comporia, se n�o fosse t�o ocupada com conquistas.

Em meu lar, quando chegar a hora, a m�sica preencher� os corredores.

Todo filho que eu tiver tocar�.

� a �nica for�a que se curva e n�o quebra.

Doma sem matar.

�s o artista da fam�lia, ent�o?

Apenas por n�o ser o mais velho.

Se eu fosse meu irm�o, estaria em um cavalo de guerra agora,

decepando cabe�as em nome da coroa e das conquistas.

Ao contr�rio, �s apenas um pr�ncipe�

e um �timo m�sico.

N�o �s como imaginariam, Vossa Alteza.

Ser um pr�ncipe n�o � t�o bom quanto imaginariam.

E por qu�?

Um pr�ncipe tem pouco poder para mudar o mundo

mas o suficiente para faz�-lo crer que pode.

� uma louca ilus�o.

Sem problemas.

Suspeito que haja poucos neste mundo que ousem te negar.

Sim?

- O vi lutar. - Tinha que lutar.

- N�o tinha. - E mesmo assim o fiz.

N�o acho que me arrependa.

Devo retornar a meus deveres.

Experimente isso.

Groselhas selvagens.

Minha m�e as colhia na primavera.

Fa�o o mesmo todo ano.

Por que seu pai n�o se casou de novo?

Ele teve suas companhias, mas�

Acho que nenhuma se igualou � mem�ria dela.

Foi uma inf�ncia interessante.

Fui a mulher da casa por toda minha vida.

"A Lady de Nottingham"

Aprendi bastante sobre os homens.

Ent�o esta � a raz�o para seu discernimento.

E a raz�o pelos meus padr�es.

S� os melhores.

Voc� vale a pena, Priscilla.

Como disse a seu pai.

Meu pai?

Quando pedi permiss�o para cortej�-la.

N�o deveria ter pedido a mim?

Eu preciso?

Suponho que n�o.

J� que j� sabe a resposta.

Parece cansado, xerife.

Um dia na sela far� isso.

� uma pena trabalhar tanto enquanto outros prejudicam seus esfor�os.

Tem algo a dizer, bispo?

Huntingdon tem se encontrado com os bar�es.

Homens se encontram. E o que tem?

Tem dado trela a um rumor

de que voc� n�o � capaz de servir como xerife.

Ele n�o moveu uma palha para conseguir sua propriedade

e ainda est� sedento.

Sempre transforma suas ben��os em maldi��es.

Hood j� � problema suficiente.

Mas se Huntingdon incitar os bar�es, ele n�o s� testar� sua paci�ncia,

como a do Rei tamb�m.

Ent�o acho que ele precisa de uma li��o.

O que est� achando de Westminster?

N�o � a Fran�a exatamente, n�o �, m�e?

N�o, com certeza n�o �.

O que levanta a quest�o,

o que te traz aqui, meu filho?

O futuro, � claro.

Ambos sabemos que os dias do pai est�o contados.

Quando ele falecer, � minha inten��o�

a inten��o dele, que eu tome seu lugar.

� mesmo?

E qual parte da realeza voc� acha que melhor se adequa a voc�?

A mesma que se adequa a quem � Rei agora, meu sangue.

Sangue? S� isso?

O sangue faz dos homens reis.

E o sangue do seu irm�o?

Richard est� mais feliz no campo de batalha, longe do trono.

Ele tem seu valor, mas a realeza n�o � um deles.

Quando eras um menino, voc� e seu irm�o compartilhavam um brinquedo que amavam.

Era o seu preferido entre todos.

Um cavalinho de metal, lembra?

Mas certo dia, caiu no fogo.

Disse aos dois para n�o toc�-lo.

Richard foi esperto e me obedeceu.

Mas voc�, dane-se o fogo,

o alcan�ou e o tirou de l�.

Foi ent�o que eu soube que o trono n�o era seu caminho.

Por qu�?

Afinal, consegui o que queria, n�o?

Sim, John, mas a que custo?

Sangue n�o te torna um rei.

E sim a sabedoria.

Pois sem ela, o sangue de um rei n�o � diferente do de um idiota qualquer.

J� decidi meu caminho.

E ser� o trono.

Xerife. A que devo a honra?

De certo Nottingham te mant�m ocupado?

Eu sou a lei em Nottingham.

Eu e ningu�m mais.

Me desafie de novo�

e eu te matarei.

Saia de cima de mim.

Os outros est�o falando.

Sobre Warick.

O que tem Warick?

Eles temem que seja perigoso demais.

� perigoso.

Explique por que vale a pena.

A melhor forma de ganhar uma guerra � evitando todo o conflito.

Ele incendiou minha vila. Devemos mat�-lo.

- J� estive do outro lado� - Warick tem homens.

Sim, tem armas.

Se falharmos, pagaremos com nossas vidas.

Vejam onde estamos.

Este lugar,

jamais deveria ser nossa casa.

Fomos encurralados aqui,

e n�o pela guerra, nem pela fome,

mas pelos normandos.

Por suas leis, suas tarifas.

Por homens sentados em sal�es contando o dinheiro que nos tiraram.

Roubam nosso dinheiro e chamam isso de lei.

Pegam nossas terras e chamam de direito.

Nos matam e chamam de justi�a.

Mas n�o � nada disso.

� um jogo.

� um jogo roubado,

com as regras feitas para nos subjugar.

Ainda assim nos chamam de ladr�es!

Tudo bem.

Sejamos ladr�es com um prop�sito.

Porque as riquezas de Warick n�o s�o dele.

N�o. Foram tiradas de n�s.

Ent�o o ouro dele, nosso trabalho roubado.

Nosso suor, sua riqueza.

Mas n�s somos os bandidos.

J� que somos assim chamados,

deixem que vejam o que bandidos podem ser.

� perigoso reaver o que � nosso.

Mas � muito pior viver como escravos.

Amanh�, mostramos a eles.

O que foi roubado,

ser� roubado de volta.

Mandou chamar, Vossa Alteza?

As rosas florescem ao sol e o mundo inteiro v� sua beleza.

Elas se tornam vis�veis.

� muito mais raro encontrar a beleza que se revela ao anoitecer.

� por isso que amo os l�rios.

Sua maior virtude � mantida para si

e revelada apenas a quem tem a paci�ncia para merec�-la.

Um problema pesa sobre mim.

O Pr�ncipe John deseja o trono.

Mas Richard � o herdeiro leg�timo.

Qualquer dist�rbio na linha de sucess�o

geraria instabilidade.

A Inglaterra e a Fran�a sofreriam grandemente.

N�o permitirei este futuro.

Ele desafiaria a pr�pria m�e, a Rainha?

John desafiaria qualquer coisa que n�o sirva para o John.

Preciso conhecer sua mente, seus m�todos, seu prop�sito.

Ganhe sua confian�a. Descubra suas inten��es.

E como devo fazer isso?

Voc� j� fez.

Os que se encontram em paix�o e viol�ncia nunca se separam.

Fa�a-se vis�vel.

Seja uma rosa. N�o um l�rio.

E se eu n�o for nenhuma?

Voc� � o que a situa��o pede.

Sou sua serva fiel, como sempre.

Marian, tenha cuidado.

John tem muitas caras, mas poucas s�o verdadeiras.

Voc� carrega algo a mais do que o normal.

Quando desapareceu naqueles dias,

para onde foi?

Fui v�-la.

Marian.

Ela descobriu quem sou

e o que me tornei.

Ela n�o gostou.

H� mais.

Fiz um acordo.

Um acordo?

Com quem?

Eleanor.

A Rainha? A Rainha da Inglaterra?

- Simplesmente trombou com ela? - Ela me chamou.

Que tipo de acordo voc� fez?

Ela quer incitar a rebeli�o.

- Para qu�? - Para for�ar o Rei a vir aqui,

para morrer na Inglaterra, n�o na Fran�a.

- E Warick? - Fui honesto em tudo.

Ele merece o que est� por vir.

Mas a Rainha. A Rainha normanda.

Ela tamb�m se beneficia?

Achei que lut�ssemos por n�s mesmos.

N�o por intriga de corte.

E o que voc� ganha?

Se o Rei voltar,

ela liberar� Marian.

E acha que se der liberdade a ela, vai t�-la de volta?

Acho que � a �ltima coisa que ainda tenho para dar a ela.

Voc� � um tolo.

Eu sei.

John,

o que estamos prestes a fazer � o que devemos,

mas eu n�o vou fingir que n�o tenho mais a ganhar.

S� precisava dizer em voz alta.

N�o me importo com o motivo do roubo.

Contanto que o fa�amos.

Mas Rob, essa garota,

se foi.

Ama Marian.

Mais uma vez sem escolta?

Os corredores da Rainha n�o parecem perigosos.

Quem garante que aqui n�o h� predadores?

Ent�o � melhor eu tomar cuidado.

Pensei em voc� mais cedo.

Pensou?

N�o cheguei a perguntar o que fazia andando sozinha no campo.

- Queria limpar minha cabe�a. - De qu�?

Problemas.

Seus problemas somem ao andar?

Quando eu era crian�a, pareciam sumir,

mas n�o mais.

N�o este.

Creio que este problema deve permanecer onde est�,

no passado.

Com isso eu concordo.

Uma dama solteira que pensa e anda livremente.

N�o � comum.

Me pergunto o que mais em ti � incomum.

Quer uma lista?

Ou devo deixar que descubra sozinho?

Prefiro descobrir.

� muito mais interessante.

Com isso em mente, pode ir a meus aposentos esta noite?

Seus aposentos, milorde?

Com outras pessoas.

Uma celebra��o do meu retorno a Londres.

Apenas meus amigos mais pr�ximos ir�o.

� uma honra.

Se desejas, estarei l�.

Desejo.

Est� preocupado.

Vim aqui por ver um jeito de lutar contra o bispo.

Mas invadir a corte de um bar�o, saquear,

roubar, matar.

O sangue s� traz mais sangue.

Voc� quem disse para machuc�-los, pegar o dinheiro deles.

Talvez eu tenha me precipitado.

Qual � seu problema, Tuck?

Na sua B�blia,

os amados pelo seu Deus afogaram seus inimigos em sangue.

Ainda assim,

o sangue nas m�os de Davi impediram-no de construir o templo de Deus.

Um aviso �queles sedentos pelo sangue.

O cora��o de Deus � sempre pela paz.

Ent�o hoje ele se desapontar�.

Vamos!

N�o.

Ainda n�o.

Est� frio.

Ent�o volte � cama.

Achavam que voc�s, sax�es, eram imunes ao frio?

Sim, milorde.

Invasores!

Estamos sob ataque!

Derrube-o!

Ideal.

Bandidos, senhor!

Voc�, saia!

Finalmente ficou interessante.

Rob!

Cad� ele?

No andar de cima, no quarto.

Bar�o,

hora de acertar contas.

N�o v�o sair livres dessa.

Me ouviu?

N�o fazem ideia de quem sou.

Eu sei exatamente quem � voc�. Bar�o Warick.

� um lorde normando corrupto

que queima campos sax�es e�

pega o que quiser, nosso dinheiro,

nossos lares,

nossas mulheres.

� um parasita elitista

se engordando com o trabalho de homens melhores,

prosperando enquanto meu povo passa fome.

Eu te mataria,

mas deix�-lo sem ouro � muito mais cruel.

Deveria agradecer seu Deus, Bar�o Warick,

por acordar amanh�

diferente de muitos dos meus.

Diferente do meu pai.

Vou te ca�ar como um cachorro.

Vou ao xerife. Vou direto ao Rei.

V�!

Corre para seus mestres! Diga a eles

que Robin Hood manda lembran�as.

- Que festa espl�ndida. - � mesmo. Maravilhosa.

"Sendo muito aguardada por Sua Santidade

"nossa audi�ncia deve come�ar o mais breve poss�vel."

O que est� fazendo?

Admirando suas decora��es.

Leu algo interessante?

Eu adoraria saber ler.

Acha que pode me ensinar?

Acho que deve voltar � festa.

E que dev�amos beber mais.

Pelo qu�?

Por descobrir o que a noite nos reserva.

Est� atrasado.

Pe�o perd�o.

Me atrasaram.

Deve ter sido importante.

Recebi uma mensagem da Rainha.

Estou sendo chamado de volta a Westminster.

E simplesmente,

deve retornar?

Quando a Rainha chama, eu atendo.

E quando retornar�?

N�o sei.

Espero, no entanto,

n�o voltar sozinho.

O que quer dizer?

Venha a Londres comigo.

Como o qu�?

N�o sou sua esposa ou sua irm�.

Viajar juntos ser� motivo de especula��o, especialmente na corte.

Vai virar conversa.

O que significa que devemos dar assunto a eles.

N�o ser� um problema, ser�?

N�o, Conde Marshal.

N�o ser� nenhum problema.

O que significa isso?

Robin Hood roubou o Bar�o Warick.

Considero voc�s,

l�deres da comunidade sax�, respons�veis.

Ser�o presos at� que Robin Hood se apresente

e se submeta � justi�a normanda.

Senhor, estes homens n�o fizeram nada.

Algemas.

Senhor, por favor.

Este � um ato perigoso, senhor.

Um precedente perigoso.

- No Gamewell. - Senhor, por favor.

Este � o fim da minha paci�ncia

e o come�o do acerto de contas.

Eu tentei.

Uma audi�ncia com o Arcebispo de Lyon?

Sim. Eu li de seu pr�prio punho.

Tem certeza?

Quando crian�a, fui obrigado a aprender os selos de cada Arcebispo.

Reconheci o de Vossa Excel�ncia,

Bispo Jean Bellesmains de Lyon.

Esperto, John.

Procura a ben��o do Papa.

O que ele ganharia com isso?

Tudo?

O truque � parar o pe�o antes que ele cruze o tabuleiro.

Continue perto do pr�ncipe.

Veja o que mais ele revela.

Normandos de merda

- De merda! - Vamos chutar suas bundas

-Bundas -Ent�o v� logo para a Fran�a

E n�s vamos cantar

Viu o que fez? E foi�

John, coloque Milange no ch�o.

Pela �ltima vez, John, solte o Milange.

Rob�

Queria que me visse�

como eu sou.

Eu sei.

Eu n�o fui clara, Rob?

H� alguma d�vida do que te ofere�o?

Leve-me � sua cama.