Original subtitles

NACH DEM BUCH „ELVIS AND ME“ VON PRISCILLA PRESLEY UND SANDRA HARMON

DREHBUCH UND REGIE VON SOFIA COPPOLA

US-LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT WESTDEUTSCHLAND, 1959

Hallo.

Ich bin Terry West. Wie heißt du?

Priscilla Beaulieu.

Ich hab dich schon öfter hier gesehen.

Ist deine Familie hier stationiert?

Ja.

- Woher kommst du? - Aus Texas.

Mein Vater wurde gerade hierher versetzt.

Ach ja?

Wie gefällt es dir in Deutschland?

Ich bin hier für die Unterhaltung zuständig.

Meine Frau spielt hier ab und zu.

Nett.

Magst du Elvis Presley?

- Klar, wer nicht? - Ich bin mit ihm befreundet.

Wir sind ab und zu bei ihm zu Hause eingeladen.

Er freut sich immer, Leute aus der Heimat zu sehen.

Wir sind am Wochenende da, falls du Lust hast?

Ich müsste meine Eltern fragen.

Na gut.

Dann bis bald.

Er würde mich abholen und wieder hier absetzen.

Du willst mit Fremden zu Elvis Presley nach Hause?

Auf gar keinen Fall.

Es sind auch noch andere Leute da.

Es ist Wochenende. Warum nicht?

Terry und seine Frau wären bei mir.

- Wir kennen sie nicht. - Wer sind diese Leute?

Nein.

Hier gibt’s nichts zu tun.

Guten Tag, Captain. Ich bin Terry West.

Schön, Sie kennenzulernen. Das ist meine Frau, Anne.

Guten Tag.

Ich bin hier für die Musik zuständig.

Meine Frau Carol und ich sind mit Elvis Presley befreundet.

Er hat ein paar Leute eingeladen,

und Ihre Tochter darf sich uns gerne anschließen.

Sie sagte, ich müsste Sie zuerst fragen.

Verstehe.

In welcher Einheit sind Sie?

Ich unterstehe Sergeant Bryant, Sir.

- Bryant, ja? - Jawohl, Sir.

- Ist er immer noch so knallhart? - Jawohl, Sir...

- Hätten Sie einen Tipp? - Nein, da müssen Sie durch.

Meine Frau und ich würden gut auf Ihre Tochter aufpassen.

Das Haus ist nicht weit weg. Ich könnte sie um 20:30 Uhr abholen

und nach Hause bringen, wann immer Sie wollen.

Wir werden das besprechen.

Das ist hübsch.

Das ist mein Osterkleid. Das kann ich nicht anziehen.

Ich hoffe, du amüsierst dich heute Abend.

Es tut mir leid, dass du dich hier so schwertust,

aber du wirst sicher bald neue Freunde finden.

Ich will keine neuen Freunde.

Ich weiß.

Sie sind bald hier.

Los geht’s.

Komm, Liebling.

Aufgeregt?

Verzeihung.

Hallo, Vernon.

Hi, Terry! Kommt rein.

Das ist Elvis' Vater.

Na kommt.

Ich hole uns was zu trinken.

Komm.

- Hallo! - Hey, wie geht’s?

Schön, dich zu sehen.

- Und wen haben wir hier? - Elvis, das ist Priscilla Beaulieu.

Ich gehe Carol suchen.

Willst du dich setzen?

Was führt dich hierher?

Mein Dad ist in... Wiesbaden stationiert.

- Woher kommst du? - Austin, Texas.

Austin...

Gefällt’s dir hier?

Es ist okay.

In welche Klasse gehst du? Elfte? Zwölfte?

In die neunte.

Die neunte... was?

Die neunte Klasse.

Dann bist du ja noch ein Baby.

Danke.

Die Kleine hat offenbar Mumm.

Hey, E!

Ich bin gleich zurück.

Komm schon, Elvis.

Ja, da kommt er.

Wer kann mir sagen, was die vier Nahrungsmittelgruppen sind?

Fleisch, Milchprodukte,

Obst und Gemüse.

Sie alle bilden die Nahrungsmittelpyramide.

Hallo?

Priscilla, Terry hier.

Oh, hallo.

Elvis hat angerufen und gefragt, ob du Freitag kommen willst.

Wirklich?

Er will mich sehen?

Soll ich deinen Vater fragen?

Sie werden mir das nicht nochmal erlauben.

Ich werde mit ihm reden.

Danke. Tschüss.

Dodger, was würden wir ohne dich nur machen?

Weiß ich nicht. Danke.

Priscilla.

Das ist meine Oma, Dodger.

Als ich klein war, hab ich sie mal fast mit einem Ball getroffen,

aber sie hat sich geduckt...

und seitdem heißt sie „Dodger“.

Und ich hätte dir fast den Hintern versohlt!

Das ist mein Kumpel Joe aus der Heimat.

Hey, wie geht’s?

- Immer am Mampfen. - Schnitzel mag ich nicht.

Na komm.

Du kannst mal auf die Bremse treten.

Was... Was hören sich die Kids zu Hause an?

- Bobby Darrin. - Oh nein...

Und Fabian...

Und dich.

Das ist gut. Ich dachte schon, sie hätten mich vergessen.

Nein.

Hast du einen Lieblingssong?

Soll ich raten?

„Heartbreak Hotel“.

Die Kids fahren immer noch drauf ab, ja?

Wollen wir uns ein ruhigeres Plätzchen suchen?

Kommst du mit auf mein Zimmer?

Keine Angst, Süße. Ich würde dir niemals was antun...

Ich unterhalte mich nur gern mit dir.

In Ordnung.

Du gehst einfach die Treppe rauf und dann die erste Tür rechts.

Ich komme gleich nach, okay?

Okay.

- Wollen wir gehen? - Bald, Dee.

„In ewiger Liebe, Anita.“

Was ist sonst in der Heimat los?

Viel hat sich nicht geändert.

Es ist schön, mit jemandem von daheim zu reden.

Ich kenne hier viele Mädels, aber keins aus den USA.

Ich wünschte, meine Mutter hätte dich kennengelernt.

Sie ist im August verstorben.

Sie hätte dich gemocht.

Ich wünschte, ich hätte sie kennengelernt.

Meine Mama war meine ganze Welt.

Hab jeden Tag mit ihr geredet...

Jetzt hat sich Dee meinen Dad gekrallt.

Er ist ihr verfallen, versucht zu sein, wie sie ihn will.

Wie soll ich ohne sie zurück nach Graceland?

Das ist das Zuhause, das ich ihr gekauft habe.

Ich... Ich vermisse sie so sehr.

Ich hab solches Heimweh.

Ich weiß...

Ich auch.

Wird Zeit, dass du nach Hause kommst, Kleine.

- Ich bin nicht müde, mir geht’s gut. - Du kannst so nicht weitermachen.

Wir dachten, es wäre eine einmalige Sache.

Wenn er dich wiedersehen will, müssen wir ihn kennenlernen.

- Hat sie ihre Hausaufgaben gemacht? - Ich sehe nach.

- Du brauchst Schlaf. - Es geht mir gut!

In ein paar Monaten ist er weg.

Ruiniert bitte nicht mein Leben.

Priscilla, nicht in diesem Ton!

Er hat gerade erst seine Mutter verloren

und er trauert noch.

Er vertraut mir.

- Guten Tag, Sir. - Wie geht’s, mein Junge? Kommen Sie.

Diese Jahreszeit kann hart sein.

Da sagen Sie was, Sir.

Wir hatten schon so einige kühle Nächte hier.

- Freuen Sie sich schon auf Zuhause? - Ja, Sir.

Bitteschön.

Danke, Ma'am.

Was genau haben Sie denn im Sinn, Mr. Presley?

Seien wir ehrlich. Sie sind Elvis Presley,

die Frauen liegen Ihnen zu Füßen.

Warum meine Tochter?

Nun, Sir, ich mag Ihre Tochter sehr.

Sie ist sehr reif für ihr Alter,

und ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.

Zugegeben, es ist mir schwergefallen, in der Fremde zu sein.

Machen Sie sich um sie keine Sorgen.

Hören Sie, mein Junge... Sie müssen sie persönlich abholen.

Ja, Sir.

- Um 22 Uhr muss sie zu Hause sein. - Verstanden.

In Ordnung.

Danke.

- Brauchst du Hilfe? - Ja.

Haben Sie denn keine Angst,

dass Ihr Freund das als Ausrede nutzen könnte,

um anderswo zu verhandeln?

Wenn mein Freund Ausreden bräuchte,

sollte er mal das Morgenblatt lesen.

Wie meinen Sie das?

Ich meine den frühzeitigen Tod von Paul Vanmere.

Peterson, Sie müssen mich nicht überzeugen.

Meine Ansichten sind Ihnen egal, solange ich nicht danach handele.

Und das werde ich nicht,

es sei denn, Sie hetzen mir diesen Junkie auf den Hals.

Vorsicht, Freundchen.

Jack... benehmen Sie sich.

Hinsetzen.

Schämen Sie sich, Billy.

Sie sollten sich bei uns allen entschuldigen.

- Kennst du „Die Faust im Nacken“? - Nein.

Den musst du sehen. Einen besseren gibt’s nicht.

So ein Schauspieler will ich auch sein...

Das wirst du sicher.

Ich will am Actors Studio in New York studieren

und Geschichten erzählen, in denen ich mich wiederfinde.

Wie Brando und... James Dean.

Ich bin sicher, du wärst großartig.

Wer weiß, ob ich noch eine Musik-Karriere habe,

wenn ich zurück bin.

Was? Natürlich!

Ich sollte los, es ist schon spät.

Ah, wir haben die hier bekommen, um bei Nachtmanövern wach zu bleiben.

Du kannst ja in der Schule eine nehmen,

wenn du müde bist.

Danke.

Gute Nacht.

Danke.

Ich wünschte, ich könnte mit dir kommen.

Liebling, wir können es nicht ändern.

Ich hab nur Angst, dass du mich vergisst.

Ich vergesse dich nicht, Cilla. Mach dir keine Sorgen.

Ich weiß, dass es nicht leicht wird,

wieder ein Schulmädchen zu sein, Cilla,

aber das musst du.

Ich will, dass du Spaß hast

und mir so oft wie möglich schreibst.

Nimm rosa Briefpapier und schick die Briefe an Joe.

Und versprich mir, dass du bleibst, wie du bist.

Das werde ich.

Das ist für dich.

Okay, Baby, da sind wir.

Keine Sorge, ja? Ich rufe an, sobald ich ankomme.

Versprochen.

Und ich will kein trauriges Gesicht sehen.

Tschüss, mein Liebling.

Elvis!

EINE LIEBESGESCHICHTE BAHNT SICH AN

ER IST NUN SCHON SEIT SECHS MONATEN FORT...

FROHES NEUES JAHR, 1961

Die Robinsons haben uns nächste Woche zum Abendessen eingeladen.

Oh, schön.

Priscilla, hat mich gefreut, dich kennenzulernen. - Dave

ALLES GUTE ZUM 16. GEBURTSTAG

„Lieber Elvis, ich muss immerzu an dich...“

ELVIS HAT MICH VIERMAL GEKÜSST

Vielleicht ist es an der Zeit, ihn zu vergessen.

Ich weiß, es ist schwer,

aber er ist wahrscheinlich mit Frauen in seinem Alter zusammen.

Was ist mit den Jungs an der Schule?

Da sind doch bestimmt ein paar Hübsche dabei.

- Hallo? - Wie geht’s meiner Kleinen?

Elvis?

Mir geht’s gut...

aber ich vermisse dich.

Ich dachte, du hättest mich vergessen.

Das sagen meine Eltern.

Oh Liebling, seit ich zurück bin, ist hier so viel los.

Stimmt das mit dir und Nancy Sinatra?

Nein, sie ist nur eine Freundin.

Ich trete in der Show ihres Vaters auf.

Ich vermisse dich, Baby. Ich denke die ganze Zeit an dich.

Ich hab dich so vermisst.

Ich würde gerne arrangieren, dass du mich in Memphis besuchst.

Was?

Ach Gott...

Ich glaube nicht, dass meine Eltern das jemals erlauben würden.

Überlass das nur mir.

VERNON PRESLEY FUNGIERT ALS VORMUND VON PRISCILLA BEAULIEU.

Okay.

Komm, Süße.

Jetzt komm schon rein, Süße.

- Ich nehme dir deine Sachen ab. - Danke.

Da bist du endlich!

- Hattest du eine gute Reise? - Ja.

Ich wette, du hättest nichts gegen eine Limonade.

Die Jungs sind da drüben.

Da ist sie ja!

Lass dich anschauen.

Wo bist du nur gewesen? Lass mich dich ansehen.

Lass sie nicht fallen.

Du siehst wunderschön aus.

Danke.

Das sind die Jungs. Hog Ears... Joe kennst du ja. Und der Rest.

Jerry, freut mich.

- O-Five, das ist Priscilla. - Hallo.

Schön, dich kennenzulernen, Süße. Ich bin Alberta.

Freut mich. Ich hab viel von Ihnen gehört.

Und wir viel von dir.

Jungs, greift zu.

Lasst Priscilla was übrig.

Hast du Hunger?

- Es ist wunderschön hier. - Gefällt es dir?

Ich will, dass er mit mir shoppen geht.

Und das macht er nicht?

Doch, ich gehe mit ihr... und dann stehe ich da...

- Bist du müde? - Ein wenig.

Geh doch schon mal hoch. Ich komme gleich.

Es ist die erste Tür links.

- Boss, das ist Evelyn. - Evelyn. Wer ist Evelyn?

Freut mich.

Sie ist echt jung, was?

Wie ein kleines Mädchen.

Lass mich nicht länger als 15 Uhr ausschlafen, Joe.

Geht klar, Boss.

Wo bist du, Baby?

Ich bin hier, ein paar Minuten noch.

Beeil dich, ich will mein Mädchen sehen.

Du weißt nicht, wie sehr ich dich vermisst hab.

Ich bekomm’ dich seit Deutschland nicht mehr aus dem Kopf.

Nur dank dir hab ich durchgehalten.

Warte, Liebling, das kann schnell aus dem Ruder laufen.

Stimmt was nicht?

Noch nicht.

Der richtige Zeitpunkt wird kommen.

Nimm eine davon. Damit schläfst du leichter ein.

Komm her.

Priscilla?

Priscilla, Liebes? Hier ist Oma.

Was hast du der Kleinen gegeben?

Du kannst ihr sowas doch nicht geben, wenn sie das nicht gewohnt ist!

Wie lange ist sie schon so? Du musst den Arzt rufen.

- Weiß nicht. Sie wacht gerade auf. - Ich hole ihr Wasser.

Wo bin ich?

Hallo, Liebling.

Wir haben versucht, dich zu wecken.

Ich bin doch eben erst ins Bett gegangen...

Nein, du hast zwei Tage lang durchgeschlafen.

Nach 500 mg Placidyl, verdammt nochmal.

Es war verrückt von mir, dir das so zu geben.

Zwei Tage?

Das waren zwei Tage meiner Reise.

Schon gut, keine Sorge, Baby. Wir haben noch reichlich Zeit.

Hast du Lust, nach Vegas zu fahren?

Vegas?

21!

Tut mir leid, das sind 22. Mit 22 hast du verloren.

Liebling, ich sage es ungern, aber unsere Zeit ist um.

Nein, ich gehe nicht zurück.

Ich rufe meine Eltern an und sage, ich hab den Flug verpasst.

Und das sollen sie dir glauben?

Dann sag’ ich eben die Wahrheit. Dass ich dich liebe und hierbleibe.

Das macht es beim nächsten Mal nur schwieriger.

Ich muss noch einen Film drehen.

Also geh zurück und lerne brav,

damit dich deine Eltern wiederkommen lassen.

Ja, aber wann?

Das wird schon. Komm her.

Was?

Warum du?

Warum sucht er sich nicht eine in seinem Alter?

Du bist gerade mal 17.

Du hast eine falsche Vorstellung.

Und er braucht mich, Mum!

Er wird mir nicht wehtun.

Bitte, rede mit Dad.

Ich brauche nur noch ein paar Punkte, bis ich meinen Abschluss habe.

Bitte.

Na gut.

Hilf mir mal.

Sir, ich verspreche, ich melde sie in einer guten katholischen Schule an

und sorge dafür, dass sie ihren Abschluss macht.

Sie wird bei meinem Dad und Dee wohnen

und ständig beaufsichtigt sein.

Meine Oma und meine Cousine Patsy sind auch hier.

Sie wird ein Teil der Familie sein.

Ich liebe Ihre Tochter,

und versichere Ihnen, meine Absichten sind ehrenwert.

Danke für den Anruf, mein Junge. Wiederhören.

Sie muss ihn einfach vergessen.

Und wenn nicht? Sie wird uns nie verzeihen.

Verdammt, sie muss die Schule fertig machen.

Ich weiß...

Aber was sollen wir denn tun?

Sie hat gesagt, wenn wir sie nicht gehen lassen,

wird sie alleine einen Weg finden.

Das schafft sie nicht alleine.

Willkommen.

Priscilla!

Elvis' Dreh hat sich verspätet. Er kommt bald.

Ich melde sie in der Schule an, sobald sie sich eingelebt hat.

Dieses Mädchen wird gut umsorgt werden.

Bitte mach dir keine Sorgen.

Ich komme klar.

Gut, dann holen wir das am Freitag ab?

- Hallo, Priscilla. - Hallo.

Ich bin Patsy, das ist Becky.

- Wir leiten das Büro. - Freut mich sehr.

- Ich hab viel von Ihnen gehört. - Wir auch.

Elvis hat dir ein Geschenk dagelassen.

Hinten auf der Terrasse.

- Sag Bescheid, wenn du was brauchst. - Okay, danke. Tschüss.

Hallo!

Wer bist du denn? Hi!

Hallo, mein Kleiner.

Oh, komm her...

Wie geht’s meinem Mädchen?

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.

Der Dreh dauert nicht mehr lang, dann komme ich nach Hause.

Kümmern sich alle gut um dich?

Ja. Alle sind sehr nett.

Alles klar, gut.

- Elvis, sie warten auf dich! - Ich muss zurück ans Set.

Okay. Ich vermisse dich.

- Gute Nacht, Baby. - Tschüss.

- Viel Glück und einen schönen Tag. - Danke.

Aber du kannst niemanden einladen.

Fremde sind in Graceland nicht erlaubt.

Okay.

Das ist Priscilla, Elvis' Freundin.

Wie beeinflusst eine Freundschaft, wer wir sind und was wir werden?

Abgabetermin ist Freitag...

Ich wünschte, ich könnte bei Elvis wohnen.

Wenn wir uns mit ihr anfreunden, treffen wir ihn vielleicht.

Eure Handschrift wird ebenso bewertet wie Rechtschreibung und Grammatik.

Süße, du kannst dich in aller Öffentlichkeit

nicht so zur Schau stellen.

- Ich dachte nicht, dass... - Du fängst besser an zu denken.

Na komm.

Wie elegant! Die eleganteste aller Torten: Chiffon.

Jetzt ganz neu.

Chiffon mit feinster Vanillecreme

in einer exotischen Geschmacksrichtung!

Vanille, Sahne und ein französisches Geschmacksgeheimnis.

Betörend...

Ich hab dem Regisseur heute gesagt:

„Warum fahren wir bis nach L.A., um die Smoky Mountains zu filmen?

„Sie kennen sich vielleicht im Filmgeschäft aus,

„aber ich mich dafür in den Smoky Mountains.

„Und eins kann ich Ihnen sagen: Kokospalmen gibt’s da keine.“

Bist du noch dran, Baby?

Ja, bin ich.

Wie geht’s dir?

Klasse.

Es ist alles wunderbar.

Das höre ich gern.

Hast du alles, was du brauchst? Wie sieht’s mit der Kohle aus?

Komisch, dass du fragst. Dein Vater ist ziemlich strikt.

Ja, das ist mein Daddy. Er war schon immer sparsam.

Deshalb kümmert er sich auch um die Rechnungen.

Ich traue sonst niemandem. Keine Sorge, ich rede mit ihm.

Es gibt da eine Boutique, in der ich aushelfen könnte.

Ich könnte ab und zu nach der Schule da arbeiten.

Das wirst du dir aus dem Kopf schlagen müssen.

Es würde mir sicher Spaß machen.

Entweder ich oder die Karriere, Baby.

Wenn ich dich anrufe, musst du für mich da sein.

Nur noch ein paar Tage, dann bin ich zu Hause.

Okay.

Ich liebe dich.

- Tschüss. - Tschüss, Baby.

Memphis, wir sind zurück, Baby!

Es ist schön, daheim zu sein.

Wo ist meine Cilla?

- Hallo. - Hallo. Hallo...

Dodger, du bist auch aufgeblieben? Du meine Güte.

- Willkommen zu Hause, Baby. - Schön, dich zu sehen, Baby.

Was gibt’s zum Abendessen?

Cilla, komm her.

- Wie läuft’s in der Schule? - Ähm... Ganz okay.

Ich rede da kaum mit irgendjemandem.

Oma und Patsy sind nett zu mir.

Ich hab dich vermisst.

Ich hab versucht, meine Zeit sinnvoll zu...

Du musst fleißig lernen,

sonst lässt dein Vater dich nicht bleiben.

Ich weiß, aber...

Aber hübsch siehst du aus.

Komm, lass uns essen.

O-Five, ich hab dich vermisst! Lass dich anschauen.

Gib mir einen Teller...

Diese Ursula war immer in der Nähe.

Verdammt, was für ein Riesenweib.

War sie hübsch?

Sie war gebaut wie ein Mann,

keine Hüfte, Schultern breiter als meine.

Ich hatte Angst, neben ihr mein Hemd auszuziehen.

Aber sie hatte nur Augen für dich.

Blödsinn, wo doch John Derek mit seinem wachsamen Auge lauerte.

Wahrscheinlich schnarcht sie wie ein Mann.

Ach... Ich kann den Kerl nicht ausstehen.

- Wie groß war er? 1,65 m? - Eher 1,50 m...

Warum nimmst du die jetzt? Du wirst einschlafen.

Es dauert eine Weile, bis sie wirken.

Wie geht’s meinem Mädchen?

Ich bin so froh, dass du wieder da bist.

Baby... Lass dich nicht so hinreißen.

Du musst mich entscheiden lassen, wann der Moment gekommen ist.

Das ist mir einfach heilig.

Was ist mit Anita?

Hast du etwa nicht mit ihr geschlafen,

als ihr ein Paar wart?

Das war etwas anderes. Sie war älter.

So fühle ich eben.

Was ist mit meinen Gefühlen?

Du verlangst viel von mir.

Wir können doch andere Dinge machen.

Steig ein, wir fahren shoppen.

Na komm.

Sieh mal einer an...

Ich glaube, die Kleider sind zu schick für mich.

Was ist schon „schick“?

Du könntest mit einer Feder herumlaufen und schick aussehen.

Das stimmt.

Das ist es!

Du gefällst mir in Blau. Blau ist deine Farbe.

Muster lenken von deiner Schönheit ab.

Sieht aus wie ein Wald.

- Das hier gefällt mir. - Nein, einfarbig steht dir besser.

Und ich hasse Braun. Erinnert mich an die Armee.

Der Wagen steht draußen...

Seine sind da auch drin, oder?

Schwarzes Haar und mehr Augen-Make-up würden deine Augen stärker betonen.

Es ist 16 Uhr, Jungs, der Grill wartet.

Los.

Ich fasse es nicht, dass sie sich die Haare gefärbt hat!

- Hat sie das nur für ihn getan? - Vermutlich.

Hallo.

- Wie spät ist es? - Fast 16 Uhr.

Ich bringe dir Frühstück.

Die ist für dich.

Danke.

- So? - Okay.

Gut so.

Sehr gut.

Super, Baby.

Hallo.

Was ist das für ein Kleid?

Es steht dir nicht, Baby.

Nicht?

Nein. Deine Augen und dein Gesicht kommen gar nicht zur Geltung.

Schmeichelt deiner Figur kein bisschen.

Man sieht nur das verdammte Kleid.

Bist du fertig?

Satnin, du bist zierlich, Finger weg von Gemustertem, Baby!

Gut, ich tausche das scheiß Kleid um!

Priscilla, die Abschlussprüfungen stehen vor der Tür.

Du brauchst gute Noten, um den Abschluss zu schaffen.

Ja, Schwester Adrian.

Dad, es geht mir gut. Du musst nicht...

- Läuft es noch gut in der Schule? - Ja, natürlich läuft es gut.

- Wir wünschen uns einen Abschluss. - Ja, den schaffe ich. Keine Sorge.

Deine Mutter und ich vermissen dich sehr.

Ich vermisse euch auch.

- Meldest du dich bei uns? - Mhm. Mache ich.

- Wir haben dich lieb. - Bis bald.

Tschüss.

Reicht das weiter.

Ihr habt 20 Minuten, um die Fragen zu beantworten.

Bist du Elvis-Fan?

Würdest du gern zu einer seiner Partys kommen?

- Ist das für mich? - Ja, Ma'am.

Gefällt’s dir?

Ich liebe es! Dass du das getan hast!

Wir müssen los zu Cillas Abschlussfeier.

Darf ich dich um etwas bitten?

Vielleicht könntest du während der Zeremonie draußen warten?

Ich befürchte, du würdest

den Absolventinnen die Schau stehlen.

Ja... So hab ich das noch gar nicht betrachtet.

Ich komme nicht mit rein.

Ich warte draußen im Auto auf dich.

So bin ich sozusagen dabei.

Danke.

Alles klar. Fahren wir, Baby!

Danke!

Der Herr ist mit Ihnen... und Ihren Hüften.

Ich liebe dich auch. Lass mal sehen!

Wirf es hoch.

Keine Anrufe, außer es ist mein Vater oder ein Notfall beim Colonel.

- Gib mir das. - Nein.

Ich will sie aufessen. Ich werde sie aufessen.

Hör auf!

Nicht so wild, du bist doch kein verdammter Mann!

Gott!

Du willst nur spielen, wenn du gewinnst!

Ich will nicht mit einem verdammten Mann spielen.

Baby, es tut mir leid.

Alles in Ordnung? Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Das war ein Unfall, Baby.

Du weißt, ich würde dir niemals wehtun.

Vielleicht tun dir die Pillen nicht gut.

Meine Ärzte kümmern sich um mich. Ich brauche keine Meinung von Laien.

Eine verfehlt, John Wayne.

Joe, steck dir den Revolver nicht in den Hosenbund.

Nicht, dass noch losgeht.

Das wäre schade.

- Warum steht das alte Haus noch? - Das von Onkel Travis?

- Ist jetzt ein Lagerhaus. - Es sieht schrecklich aus.

Wir haben Feuerholz.

Komm schon...

Na los, Junge.

Lasst uns verschwinden.

Also, zurück nach Hollywood.

Ich bleibe nicht lang.

Was ist los, Baby?

- Elvis, fährst du? - Ja, klar.

Steigt in den verdammten Bus.

Ich werde dich vermissen.

Ich weiß, Kleines, aber...

Gib mir ein paar Wochen, bis ich in der Rolle bin,

vielleicht kannst du dann ja eine Weile zu mir kommen.

Du musst zu Hause die Stellung halten.

Bist du nun ein braves Mädchen? Ich rufe an, sobald ich da bin.

Okay.

Komm schon, E, auf geht’s!

Viva Las Vegas, wir kommen!

Du solltest mal sehen, was wir alles bekommen.

Mach mal auf.

- Du meine Güte. - Genug getratscht!

Priscilla, ich muss dich leider wegschicken,

damit sie mit der Arbeit fertig werden.

Ja, Sir.

ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER!

- Hallo? - Hallo, Baby.

Hey! Wie läuft’s bei dir? Kann’s kaum erwarten, dich zu sehen.

Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. Es gibt ein Problem am Set.

- Was für ein Problem? - Hier ist der Teufel los.

Der Regisseur ist total in Ann verschossen.

Unter seiner Regie könnte man denken, es wäre ihr verdammter Film.

Sie bekommt alle Nahaufnahmen, und jetzt soll sie mit mir singen.

Der Colonel ist fast ausgerastet.

Wie verstehst du dich mit Ann-Margret?

Sie ist schon in Ordnung. Ein typisches Hollywood-Starlet.

An erster Stelle die Karriere und dann kommt der Mann.

Das ist nichts für mich.

Es gibt jede Menge Gerüchte über euch.

Ist da was dran?

Du weißt doch, wie die Reporter sind.

Machen aus jeder Mücke einen Elefanten.

Ich will zu dir.

Nein, nicht jetzt. Ich sage dir, wenn es besser passt.

Der Colonel meint, es ist nicht gut, wenn die Fans von dir wissen.

Ich werde hier ruckzuck fertig sein.

Bleib also schön zu Hause und schür das Feuer.

Das Feuer ist auf Sparflamme. Komm besser heim und zünd es an.

Du klingst langsam wie ich...

- Baby, ich muss gehen. - Tschüss.

AFFÄRE ZWISCHEN ELVIS & ANN-MARGRET BLÜHT AUF

Hey, E.

Na, wen haben wir denn da?

- Hallo. - Hallo.

Ich kann nicht fassen, dass sie das getan hat!

Es steht in jeder verdammten Zeitung!

Liebling, ich muss dich bitten zu gehen.

Die Presse wird überall sein.

Der Colonel hält es für das Beste,

dass du nach Memphis zurückgehst.

Einfach bis...

Was ist hier los?

Warum geht sie nicht zurück nach Schweden,

wo sie hingehört?

Ich hatte keine Ahnung, dass es so aus dem Ruder laufen würde.

Ich brauche eine Frau,

die versteht, dass sowas passieren kann.

Bist du diese Frau oder nicht?

Ich reise morgen ab.

Ich werde in Memphis auf dich warten.

Es ist vorbei, Cilla, ich schwöre es dir.

Ich bin in eine Situation geraten, aus der es kein Entrinnen gab.

Ich lasse mich ungern so ausnutzen. Ich kann so nicht leben.

Sie ist ein nettes Mädchen, aber nicht die Richtige für mich.

Vergessen wir es einfach.

Du bist mein Mädchen. Ich habe immer nur dich geliebt.

Ich will nur mit dir zusammen sein.

Nicht! Bitte nicht. Nein!

WANN SEHEN WIR UNS WIEDER? ICH VERMISSE DICH. SCOOBIE.

Sag ihm, das geht nicht. Ich schaff’s nicht rechtzeitig.

Ich will sowieso nicht hin.

Daddy, ich ruf dich zurück.

Spinn dir jetzt nichts zusammen.

Wie bei Ann-Margret?

„Scoobie“?

Das reicht, Weib. Ich will davon nichts mehr hören.

- Verheimlichst du mir was? - Ich hab nichts zu verheimlichen!

Du bist einfach zu aggressiv und anspruchsvoll!

Ich glaube, du solltest eine Weile zu deinen Eltern gehen.

Was? Das tue ich nicht!

Ich glaube, das solltest du!

Und ich helfe dir. Fang an zu packen!

- Joe! - Was ist los?

Buche Cilla auf den nächsten Flug!

Sie besucht ihre Eltern für eine Weile.

Buch ihr ein Ticket!

Beeil dich!

Verstehst du mich jetzt?

Schon gut, Baby. Komm schon, komm her.

Verstehst du, Baby?

Du brauchst jemanden,

der dich an genau diesen Punkt bringt.

Daddy, ich bin so einsam und traurig.

Der Colonel mischt sich hinter meinem Rücken in meine Musik ein,

schreibt mir vor, wie die Aufnahmen zu klingen haben, so wie RCA es will.

Aber ich will nicht im Voraus aufzeichnen,

ich will es machen wie immer, mit der Band.

Ich hab das Gefühl, dass das niemand versteht.

Als ich ein junges Mädchen war, damals in Tennessee,

verdrehte ich so vielen Jungs den Kopf,

man nannte mich...

Zoff für Zwei.

Lieb ein bisschen, leb ein bisschen.

Diese Skripte sind sowas von beschissen!

Der Colonel will, dass ich so blöde Musicals drehe.

Wann schickt er mir endlich ein anständiges Skript?

Warum fragst du nicht nach einer ernsthafteren Rolle?

So funktioniert das nicht.

Er muss mir was Besseres schicken.

Diese Songs sind alle Müll. Einer schlimmer als der andere.

Die sind noch nicht fertig.

Spiel noch eins.

Hör dir das an.

Das gefällt mir.

Es hat Potenzial.

Schalt das aus!

Wann schicken die mir endlich einen anständigen Song, verdammt?

Cilla, was meinst du?

Ich weiß nicht so recht.

Was heißt das, du weißt nicht so recht?

Ich weiß nicht, es...

Es geht irgendwie nicht ins Ohr.

Pass auf!

Entschuldige, Baby.

Alles okay? Tut mir leid.

Ich hab das Temperament meiner Mutter.

- Ja, ich bin okay. - Alles okay?

„Ihr seid zur Freiheit berufen, Brüder.

„Nur nehmt die Freiheit nicht zum Vorwand für das Fleisch,

„sondern dient einander in Liebe!

„Denn das ganze Gesetz ist in dem einen Wort zusammengefasst:

„Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!“

Elvis, glaubst du, die Frau am Brunnen war Jungfrau?

Süße, darüber musst du deine eigenen Schlüsse ziehen.

Ich persönlich denke, dass Jesus sich zu ihr hingezogen fühlte,

aber das ist nur meine Meinung.

Warum wurden sie wohl zusammengebracht?

Das kann man unterschiedlich sehen.

Aber was denkst du, Elvis?

Ich mag dein Parfüm.

- Wie heißt es? - Chanel No. 5.

Verzeihung.

„Wenn ihr einander beißt und verschlingt,

„dann gebt Acht, dass ihr euch nicht gegenseitig umbringt.

„Darum sage ich: Lasst euch vom Geist leiten,

„dann werdet ihr das Begehren des Fleisches nicht erfüllen.

„Denn das Begehren des Fleisches richtet sich gegen den Geist.“

Amen.

Der Mensch ist im Universum nicht mehr als ein Tropfen im Ozean.

Elvis, sieh mich an.

Du bist nicht nur ein Tropfen, du bist der ganze Ozean.

Cilla, das ist Larry. Er hat mir beim letzten Dreh die Haare gemacht.

Hallo.

Er weiß mehr über Spiritualität

als alle Prediger und Priester zusammen.

Das vielleicht nicht,

aber ich stelle Fragen, genau wie mein Freund hier.

Dann lasse ich euch mal allein.

Ich gehe dann mal packen für zu Hause.

Larry meint, es hilft uns, unsere Beziehung zu vertiefen.

Oh mein Gott.

Dein Hemd atmet.

„...und seine Heerscharen von bösen Geistern verzehrten sich nach ihm.

„Der Mensch, des eitlen Machtkampfs müde,

„sehnt sich nach den stillen Hainen,

„in denen die alten Weisen mit ihren Vertrauten verkehrten.“

Es gibt so viel zu lernen.

Ich muss mehr finden.

Cilla, warum...

Warum ich?

Was soll ich mit dem ganzen Einfluss machen?

Ich weiß nicht.

Aber du berührst so viele Menschen.

Baby, du musst Cheiros „Book of Numbers“ lesen.

Er ist wirklich einzigartig.

Warte, Baby, wir müssen unser Verlangen bändigen,

denn sonst sind wir ihm ausgeliefert.

Cilla, aus uns wird nichts,

wenn du meine Interessen und Philosophien nicht teilst.

Es gibt viele Frauen da draußen, die das mit mir teilen wollen.

Setz dich auf, damit du konzentriert bist.

„Wie bei einer Goldader findet man

„das reinste Gold nicht an der Oberfläche.

„Die reichsten Adern belohnen nur jene, die die Geduld haben,

„jahrelang zu schuften,

„deren Lampe des Glaubens, egal wie blass sie zuweilen scheint,

„doch beständig brennt, bis sie...“

Ich halte das nicht aus! Es macht mich wahnsinnig!

Ich will es nicht mehr hören!

Ich sehe eine Wahnsinnige vor mir.

Nein, eine Frau mit Bedürfnissen, die begehrt werden will.

Du kannst beides haben, deine Bücher und mich.

Der Colonel ist am Telefon.

Ja, Sir.

Ich verstehe. Sehe ich auch so. Es ist eine Ablenkung.

Ich gebe die Bücher auf.

Ja, Sir.

Cilla, setz dich zu mir.

Mach die Augen zu.

- Augen zu? - Augen zu.

Mach sie auf.

Wir heiraten.

Ich sagte doch, ich weiß, wann der richtige Zeitpunkt ist.

Wirklich?

Er ist wunderschön!

Herzlichen Glückwunsch.

Gratuliere.

Meine Ehefrau.

Elvis, legen wir was von dir auf oder besser was Gutes?

Junge, ich schwöre, ich schieß’ dir in den Fuß.

G-7, den musst du nehmen.

- G-7. Was ist ein „Beatle“? - Was ist ein Beatle?

Ein verdammter Käfer, der herumkrabbelt, so wie du.

Du kleiner Freak.

- Ich will J-8 hören. - Patsy-Cline-Fan, ja?

Ich spiele nicht die Beatles. Wir sind in Amerika.

Fantastisch.

- Nicht genügend Reißverschlüsse. - Wir können mehr...

Du könntest hinten einen Fallschirm anbringen.

Wie ist es gelaufen?

Also?

Ich werde Vater?

Ruf Vernon an.

Sag ihm, er wird ein grauhaariger Opa.

Können Sie auch einen kleinen machen, Sir?

Was ist denn, Satnin?

- Wo ist das Funkeln in deinen Augen? - Ich habe Angst.

Was immer du tun willst, ich unterstütze dich.

Ich will ein Baby.

Es ist nur so früh.

Was ist mit unserer Europareise? Mit all unseren Plänen?

Schon gut. Das machen wir ein andermal.

Komm her.

Wir bekommen ein Baby.

ELVIS UND NANCY FACKELN NICHT LANGE AM SET VON „SPEEDWAY“.

- Cilla! - Ja?

Komm her.

Ja?

Cilla, ich hab nachgedacht...

Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

Es läuft nicht gut zwischen uns, weißt du?

Ich denke, es wäre besser für uns beide,

wenn wir eine kleine Auszeit nehmen.

Wovon redest du?

Was habe ich getan?

Nein, Baby, du hast nichts getan. Es liegt nicht an dir. Es ist nur...

Ich habe einiges durchgemacht und ich denke einfach...

eine kleine Pause voneinander würde uns guttun.

Wie du willst.

Sag mir nur, wann ich gehen soll.

Warte, Baby. Ich hab’s nicht so gemeint. Geh nicht.

Oh mein Gott!

Elvis?

Elvis?

Wach auf.

Das Baby kommt.

- Bist du sicher? - Ja.

Daddy, es ist so weit. Schick einen Wagen.

Joe! Jerry!

Wer hat den scheiß Tisch da hingestellt?

Jerry, wir brauchen den Wagen! Cilla bekommt das Baby!

Schon unterwegs!

Alles in Ordnung?

Ich helfe ihr raus.

Wir haben ein Töchterchen, Satnin.

Das haben wir.

Macht Platz, Leute.

Elvis, es ist so lang her...

Ich weiß. Ich will dir nur nicht wehtun, Baby.

Mir geht’s gut.

Lass uns einfach noch ein bisschen warten.

Sie braucht ihr Nickerchen.

Süße Träume.

Satnin, ich weiß nicht... Ich komme mir albern darin vor.

Was meinst du?

Du siehst sehr gut aus.

Du wirst noch größer als Sinatra.

Hallo, hier ist Joe.

Pat vom Sender dreht durch wegen der Zahlen.

Wir haben einen Hit, E.

Prost!

ELVIS LIVE AUSVERKAUFT

Packt den Scheiß in den Bus.

Sag „Hallo“.

Ein Küsschen...

Tschüss, Süße.

Sei schön brav, ja?

Wann sollen wir zu dir kommen?

Eine Tournee ist nichts für eine Mutter und ein Baby,

aber ich komme heim, sobald ich kann.

- Wir werden dich vermissen. - Alles klar, auf geht’s!

Steigt ein, verdammt.

Sag „Tschüss“.

Tschüss.

Okay, Süße, los geht’s. Komm.

Komm schon, Lisa. Wir machen ein Foto mit Daddy.

Na komm.

- Hier drüben. - Schon gut.

Willst du auf Daddys Schoß sitzen?

- Hallo, Daddy. - Komm her, Kleine.

Bist du bereit? Komm her.

Du bist schön brav, ja?

Eins, zwei, drei...

- Daddy. - Schau her, Süße.

Hübsch.

- Das hast du gut gemacht. Na los. - Schon gut.

Das hast du super gemacht!

- Willst du einen Snack? - Ja.

Priscilla.

Danke.

Eins, zwei, drei...

Das hätten wir.

Und eins, zwei, drei...

Ich denke, wir haben’s.

Wunderbar.

Holst du mich runter?

Langsam.

Ja?

Du willst runter?

Sollen wir uns in Palm Springs treffen?

Ich denke, die Jungs und ich fahren ein paar Tage zum Entspannen hin.

Wirklich?

Du musst lockerer werden.

Ich bleibe eine Weile mit Lisa in L.A.

Wie du willst, Baby.

- Heian Yondan. - Heian Yondan.

Eins...

Zwei...

Drei...

Vier...

Fünf...

Sechs...

Sieben, acht...

Den Hieb gegen den Hals höher, hier.

Ein starker Winkel für den Arm.

Wie heißt es, das dritte Ka...? Wie heißt es noch gleich?

Heian Yondan.

Das vierte Kata.

Nah dran.

Ich werde wohl zu gut... Ich hab ihm auf die Nase gehauen.

Ich erinnere mich nur vage.

Da ist jetzt wohl was locker...

- Tut mir leid. - Schon gut.

...es ist kaputt gegangen.

Nicht zu glauben...

Mrs. Presley, Elvis bittet Sie, sich mit ihm in der Suite zu treffen.

Gut, danke.

Er geht zwischen den Shows nie auf sein Zimmer.

Ich sehe nach, was los ist. Wir sehen uns später.

- Okay. - Bis später.

Hallo?

Ist alles in Ordnung?

Cilla.

Ich zeig’ dir, wie ein echter Mann seine Frau liebt.

Was machst du?

Stopp! Hör auf!

Ich gehe.

Was meinst du damit?

Ich verlasse unsere Ehe.

Bist du verrückt geworden?

Du hast alles, was eine Frau sich wünschen kann.

Das meinst du doch nicht ernst, Satnin.

Meinst du, ich war so blind,

dass ich das nicht hab kommen sehen?

Wir führen getrennte Leben.

Hab ich dich an einen anderen verloren?

Du verlierst mich an mein eigenes Leben.

Ich muss gehen.

Wenn ich bleibe, gehe ich nie.

Vielleicht an einem anderen Ort, zu einer anderen Zeit.

- Gib Lisa einen Kuss von mir. - Das mache ich.

Pass auf dich auf. Gott segne dich...