All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E13.720p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

Hold on.

Why am I hiding?

"Thank you for your participation
in the after-school teacher recruitment."

"We are afraid
you won't be able to join us this time."

"Thank you."

Thank me for what?

If they're grateful, they should at least
give me a chance to interview.

Once you're over 50,

you don't even get to have a job interview
for a desk job.

That's not fair. They clearly stated
that age didn't matter.

I'm good at taking care of children.

Hello?

Oh, isn't this Kim Da-jung's phone?

Sang-cheol?

Yes, it's me.
Are you up to something good?

As if.

What are you calling for?

No, it's nothing.

Don't you have anything to tell me?

What's wrong with you?

No, never mind. I'm hanging up.

That brat is back in Seoul,
but he hasn't even called us?

- Hello.
- Hello.

Nice to meet you.
I'm CEO Lee Ji-hyeok of Mamdaero Zip.

I'm back-end developer Kang Dong-hoon.

- We talked on the phone.
- Right.

This is front-end Developer Lee Jae-hyeon.

She's designer Jeong Yu-jin.

I'm Lee Jae-hyeon.

I hear you run your business
like a bulldozer.

I've braced myself.

I'm Jeong Yu-jin, and so am I.

Then have you all taken a look
at the prototype designed by

your bulldozer coworker?

Let me hear your opinions first.

- Please have a seat.
- Sure.

Oh, that part-timer had a car accident?

Fortunately, his injuries aren't serious.

But because he's quite old…

I see.

Oh, can you start today?

Yes, of course.

I'll teach you the POS machine first.

- Please follow me.
- Sure.

I'll see you on exhibition day, then.

Okay. You've gone through a lot.
Please rest up a few days.

I will.

Breaking news. Lee Ji-hyeok is back.

What do you mean?

Ji-hyeok has shown up?

I'm stupid for staying in this group chat.

IN SEOUL?

LEAVE CHAT ROOM

LEAVE

Mom, you're still awake?

Oh, Eun-o.

You came sooner than expected.

- You said you might work all night.
- Yes.

I felt too sleepy and hungry today.

Really?

Oh, right. I made some pumpkin porridge

to feed you early tomorrow morning.
Go get changed.

My favorite pumpkin porridge.

She's going to look everywhere
for her phone again after this.

Mom, you can't be doing this
if you're my actual mom.

I'm sorry, Kang-o.

Here's your Americano.

- Thank you.
- Thanks.

Eun-o!

Hurry here.

Come on.

- We heard Ji-hyeok's office is here.
- Right.

- How could you keep it from us?
- I know.

Oh, are you waiting for him?

Of course.

- I'm here too.
- Hi.

- Hello.
- Long time no see.

- Long time no see, Eun-o.
- Hello.

Eun-o, sit here.

You better tell us the story today,
or we'll be very disappointed.

But I have some
urgent business to tend to.

Eun-o!

- Come on and…
- Mr. Joon-sang.

- Hey.
- Eun-o's working.

Joon-sang called an urgent meetup.
Didn't you see it?

I left the group chat.

Tell the storage room tenant
not to come here today.

Okay.

First, I want to make sure to publish
an MVP on the app store within a month.

A month?

Oh, excuse me.

The Hangyeolgachi members,

especially Joon-sang,
are drinking here.

How unlucky of them.
They came today of all days?

I'm not going there today anyway.
I have a development meeting all night.

Why don't we go into details?

I want a coordinator sign-up category
in the app.

I'm thinking of having two painters

and one stationary
or living product designer.

A total of three artists.

What if the display space
for art pieces for sale

ends up disturbing the artists' work?

Eun-o, Ji-hyeok isn't coming today.
He has a development meeting all night.

Lucky him.

Ji-hyeok

asked his high school senior
to develop a mobile application.

That man turned out to be
an alumnus of Mr. Lee in my team.

So, I did some research,
and there was actually an website.

His office was said to be here, at that.

Right here, Café Agit.

Seeing that he opened a business,

I guess he'd gotten compensated
from that woman.

Please watch what you say.

Ji-hyeok wouldn't do such a thing.

If not, how could he be shameless enough
to open an office here?

I've known him for 14 years.

I'm not sure if he got compensated or not,

but he's never been the type
to enthusiastically open an office here.

He probably had his reasons.

Hey, you.

Let's see if that's true.

Sure, we can do that.

- Fine.
- Hey.

Hey, Eun-o. Come with me.

Come and tell us the truth.

I'm working at the moment.

Look. Is there something romantic going on
between you and Ji-hyeok? There is, right?

Please don't cross the line.

That brat.

You can't come in here.

Which year did you join the club?

This is a workplace.

So, tell her to come.

We're all too curious to go home!

Come on. She'll come if we wait all night.

- That's not it.
- Let's go. Sorry about this.

- Soo-jung.
- Come along.

That little…

Soo-jung, let me step outside for a bit.

Sure.

Just who are your parents?
How can you be this shameless?

Repay me for the money my dad spent

to raise you.

I can't live with her.

So, choose between me and Ji Eun-o!

Hey there.

You with your head down.

What are you doing here?

Why do you even ask? It's obvious.
She's bored and has nothing to do.

Want to have a drink with us?

- No.
- Hey, give me one.

- Give me one.
- There's no space.

Sit down on the ground, then.

What…

- Fine. Let's go.
- Goodness.

- Let's go and have a drink.
- What are you doing?

Get off me.

Don't play hard to get.

- Let's go that way!
- Let go of me.

- Come on.
- I said, get off!

- Get off me!
- What do you think you're doing?

Who are you?

I'm her dad, so what?

Dad.

What are you doing here at this hour?

Who are these punks? Who are you?

Are you okay?

Why are you still here, sir?

I waited.

For what?

For you to cry all you want.

Why do you keep talking like my dad?

You don't even know me.

Well, I need to go this way to take a bus.
What about you?

I have to go that way.

- I see.
- Thank you.

No problem. Take care.

Goodbye.

She seemed so cheerful and bright.

I wonder what's making her so sad.

Goodness.

It's already this late?

Eun-o, I'm going home. I closed the café.

I left the cash there.

WALLPAPERING DAY 2

Oh, right.

Mom, I might have to work all night.

Don't wait up for me.

This won't do.

I can't live with her.

So, choose between me and Ji Eun-o!

I choose Eun-o.

My daughter.

Tell Mom not to even think about seeing me
without turning it back

to how it should be.

Mom, you're still awake?

Oh, Eun-o.

Eun-o, Ji-hyeok isn't coming today.
He has a development meeting.

I thought he said he wouldn't sleep here.

Who are you?

Who the hell are you?

Eun-on, Ji Eun-o!

- Eun-o!
- I'm here.

Are you okay? Are you not hurt?

I'm okay. You showed up at a good time.

Are you a fool?

Can't you use your brain?

Why did you stay still?
You should've run away!

I thought it was you.

I thought you lost your key like a fool
and came through the back door.

I see.

Thank you.

Are you going home now?

Yes, I should.

Make a choice.

Go with the police or go with me.
I can't let you go alone.

Don't you have a meeting to finish?

Thank goodness it ended early.

She bothers me in many ways.

IF YOU'RE MY REAL MOM,
YOU CAN'T DO THIS TO ME

Hey.

What are you doing?

Why open a new one
when there's a lot of leftover?

Who are you, the boss here?

My mom will bring me money
in about a week.

Punk, it's just a bottle of beer.

Bastard.

How long do I need to keep coming in?

My mother said a week.

The sooner, the better.

Okay.

Wait.

This is suspicious.

Do you want to bring these in?
Or do you want to check them with me?

There's no one inside now.

No one's supposed to be inside.

I don't think it's anything explosive.

Do you want to open it?

Looks like it's nothing.

Happy 500th-day anniversary,
dear Young-ra.

This jerk is a psycho.

He's an absolute lunatic.

What are the police doing?

I told you.

The security camera footage

captured him in the neighborhood
near the campus,

but after that, he disappeared.

What was Driver Lee doing

while the stalker was
taking pictures nearby?

He drove and escorted me safely.

If he made sure you were safe,
these pictures wouldn't exist.

Young-ra.

Did you sense
anything strange or suspicious?

Nothing.

Mom, I don't want a new driver.

I'm scared of strangers.

Seong-jae's friend's brother
feels the safest.

I don't want to change drivers.

Young-ra.

What is this about?
Were you going to change drivers?

He's supposed to help us

until we get a new driver.
That was the deal.

He has his own career.

We can't just ask him to keep helping us.

Can't you ask him?

We should ask him at all costs.

Until we find out whether this jerk is
a sociopath or a psychopath,

we're not hiring anyone new.
We can't trust anyone.

Yes, you're right.

But, honey,

meet the police chief.

Visit him yourself
with this scroll of pictures, okay?

- Enjoy.
- Thank you.

- The right side.
- The right side, sir?

Thank you.

How do you like the size?

- Excuse me.
- Yes?

Can you show me some products for me?

This model is our most popular product.

Sir.

Why haven't you come for days?
It's unusual of you.

I've been so busy with work.

How's Eun-o?

Did she talk it out with her brother?

Kang-o did return,
but the issue is still there.

It must be hard on her.

- She has construction to do too.
- She's at the café today.

She has no construction for three days.

Did you get some sleep?

Did you have lunch?

Thank you for yesterday.

I called the police this morning.

Be careful until they catch him.

Warn Soo-jung or something.

"Warn"?

Ji-hyeok can be quite thoughtful.

He handled it all with the police alone
and warned us too

when he had to keep working all night too.

There's always a thoughtful side to him.

You're actually admitting it?

I did owe him big time last night
after all.

Oh, right.
Now you can buy a secondhand car.

Oh, that…

Why did you reject the money?

That 20 million won
was why you took the job.

The money for the car went to Kang-o.

I didn't take it because of Kang-o.

I needed to be short on money.

I thought if I took the money,
I'd end up giving it to Kang-o.

But if I gave him the money,

it'd be like saying
that I'm not really his sister.

You can buy a car with the money.

He's demanding you to pay for raising you.

It's not solely because of Kang-o.

Now that I know
he's serious about his business,

I can't take more
than what I actually deserve from him.

Figures.

Your character wouldn't allow you.

Let's go in. We've been gone for too long.

Anyway, be careful at night.

Wait. What's that smell?

What smell?

You haven't had lunch yet.

Me neither. Let's go eat together.

I chose not to have lunch.

What a fool. She should just follow him.

Seong-jae will buy her something good.

Then keep your promise
and watch movies with me.

My promise?

Movies?

Eun-o.

Treat me to the movies.

You asked me to let you know
when Ji-hyeok broke up

with his girlfriend.

They broke up?

Oh, right.

It was quite some time ago,
but a promise is a promise.

Of course. When should we go?

I need to work at the café
on weekends, though.

After two days when the cafe's closed?
You don't have construction.

Shouldn't you work that day?

I'll take a day off.

I'll see you on Wednesday, then.

Mr. Lee!

- Hello.
- Welcome.

Min-woo. Sorry,
can you take care of this?

- Please have a seat.
- Sure.

These are contract delegation
authorization, the power of attorney,

DIY plans, and scheduling consent forms.

And this is the proposed construction
schedule, Phase 1 and Phase 2.

I see.

What about the file
listing units with fixed schedules

- and those that are flexible?
- It's in the back.

Oh, I see.

Five houses said
they can't set the schedule.

Both parents work with little kids.
But they'd have to move twice.

Yes, because it's a remodeling.
What about the others?

There are many different cases.
Their parents', their siblings',

hotels, motels or short-term rentals.

Where's Eunoism here?

I'm here to meet Ms. Ji Eun-o.

Hello. I'm Ji Eun-o.

Please come this way.

Is she a new client?

I own a six-story building too.

I have a few things to repair there.

I'll hire you for that job
if you don't charge me for the design.

Excuse me?

Too many of them want the same dates.

The construction fee is high,

and your agency takes
as much as 7% in profit.

Your house is a 80-pyeong low-rise unit
with a second floor,

and you want many changes
in the structure.

Besides, you want to combine two rooms
on the second floor

along with the change
in bathroom location.

This will completely change
the interior structure.

In this case, a design fee is required.

The second floor is for my daughter.

I generously came to you
because she liked your design.

Each time my tenants
in the commercial building move out,

I'll hire you for remodeling.

No, there's no need.

Excuse me?

Please find another agency.

My gosh. She's so materialistic
for someone young.

Look.

I'm saying I'll take
what I rightfully deserve for my work.

If you want to remodel your house
at a cheap price, please do it yourself

instead of acting rudely
to someone random and innocent.

I'm a precious daughter to my parents too.

Please leave.

So much for a remodeling agency
in the corner of a café!

Making money isn't as easy as you think.

PARK KYEONG-HEE

Hi, Kyeong-hee.

I don't think I can make it this time.
Besides, today…

Woo-jin? Woo-jin is back?

This is crazy. Why didn't he let me know?

He meant to surprise us.

I should be there to see him.
It's been such a long time.

I've brought all the materials
you've asked for, sir.

Thank you.

Oh, Secretary Kim.
As soon as you arrive tomorrow,

bring me all the shoe products
that Shoejoy released

- from our inception to this year.
- Yes, sir.

How special is this news
that you made me come from home?

Something serious happened to Ms. Ji.

Her brother found out
that she was adopted.

So?

He ran away from home
and hasn't come back since.

He's very displeased about the fact.

He even said that he wouldn't
accept Ms. Ji as family.

He wouldn't accept her?

It must be a mess.

And after watching her,

they've found out
that she has two men around her.

She's two-timing them?

No, neither of them are her boyfriend.

Why bother telling me about the men
she isn't even dating?

I don't care about her relationships
unless it's her boyfriend.

I forgot.

I like everything about you,
except that you go overboard.

That's so obvious.

Give me only the information I want.
Precise and detailed information.

Yes, ma'am.

Continue the briefing.

How she and her mom reacted.
Their current circumstances.

- Cheers!
- Cheers!

Our tastes are way too different.

Our tastes are different too.
Soju, beer, soju bombs and wine.

On top of that, Min-seong doesn't drink.

If not for that assignment
during our freshman year,

we'd never have become friends.

We had nothing in common from seatings
to student numbers and clubs.

Not to mention our preferences.
Oh, except me and Woo-jin.

It's thanks to our history teacher
who told us to research a historic house,

as well as Eun-o.

EUN-O IN 10TH GRADE, 2011

Do you have to make us do this?

Give it to us, or we'll beat you up.

- Guys, let's just go.
- No.

- My dad--
- This is nothing.

It's from my late dad.

- I get it.
- Please give it back.

It belonged to his late dad.

- They're notorious school bullies.
- Please.

Still, it's going to be five versus two.

What do you suggest we do, Eun-o?

Hey. You forgot to count to three.

- Don't make a fuss--
- Hey!

Ouch!

- Take this!
- Ouch.

Run, guys.

Guys.

Stop and run away!

Run!

Run.

It felt like I was in a movie.

Me too.

I bet it's a good memory for you guys

because you didn't lose any of your hair!

Twin tails, yes.

How did they find out about our school?

We weren't in school uniforms.

One of them remembered
Yeong-in's long twin tails and red glasses

and figured it out.

Apparently, his ex-girlfriend
goes to our school.

Guys.

What do I do?

Yeong-in.

You've had this hairstyle
since elementary school.

Take this chance to try a new hairstyle.

I'm sure it'll be lovely.

Yeong-in sacrificed her hair
to save us all.

I agree.

Right, that's what I did.

Darn it.

Guys.

Let's ask her
now that she has a husband and a kid.

I've been dying to know.

Woo-jin.

Did you really break up with Yeong-in
because of Eun-o?

- I'm telling you so.
- Gosh.

I said no.

What are you saying?

Hey, Woo-jin.

I was your girlfriend,
but you cared for her more than me.

And you too, Eun-o.

You used to give him bananas from lunch
because they were his favorite.

Yeong-in.

When you guys broke up,

he came to me and cried his eyes out.

- Is that true?
- Yes, he did.

It's just that Eun-o and I have a lot
in common,

but you never listened.

Hold on. Does this mean

I got carried away
by this groundless jealousy

and broke up with Woo-jin?

Yes.

Cheers to no more misunderstandings
and questions.

Cheers. It's no use regretting it now.

No, wait. Let me regret it.

Hey, this is the women's bathroom.

I waited for you.

Why?

Ji Eun-o.

What's going on?

What?

Eun-o.

I knew it.

I knew I'd cry when I met you.

Gosh, that feels good.

I feel better
now that I got all my tears out.

Now tell me.

Did you perhaps get rejected
by the man you liked?

That guy?

I told him how I felt and got rejected.

Woo-jin, guess what?

It turned out
I was overly blinded by love.

Anyway,

I went through a series of hatred,
contempt and disappointment,

and then I kicked him out of my life.

I can tell you couldn't.

I noticed you were up to something
as soon as I saw you.

It's not because of him.

Is it about your family?

You wouldn't struggle like this
unless it was about a man or family.

My mom's doing well.

My brother too.

You've kept a secret from me, haven't you?

This wasn't even worth being a secret.
There was no need to talk about it.

Even now?

I see.

Whatever it may be, it'll take you
a month at most to get over it.

You're like a human spring.

Oh, right. That was what you guys
called me. For springing up with energy.

You always have.

I bet you're still the same.
You won't change in a year.

Right.

I am who I am.
I wouldn't be me if I changed.

But then,

you love your family too much.

You shouldn't cry over a family
at this age.

Because they loved me a lot.

I know

how much your dad loved you.

He often treated us to pizza too.

You're right.

- He did.
- Right.

He used to be like this,

and I used to be like that.

What the… You're over it already?

Thanks to you.

Gosh, this is your power after all.

I'm full of energy again thanks to you.

Then it was worth coming here.

My point exactly!

Your family is rich.
You don't need to work.

Why stay in the States
during summer break?

You know I'm bound to do as I'm told.

- You're going back in two days?
- Yes.

I won't get to see you again before that.

I'll see you during winter break.

Okay.

Woo-jin.

Next time you come,
let me know as soon as you arrive.

Taxi!

Soo-bin? What are you doing here?

Weren't you catching a taxi?

Start driving.

You want me to drive you home?

- What is this?
- It's a love confession.

Did someone ask you out?

No, I'm asking you to date me.

- Get out.
- Seong-jae!

Get out of the car first.

Seong-jae, hear me out.

Get out and talk.

Talk here?

What is this crap?

I've given it some thought.

Seong-jae, don't you think
we make a good couple together?

Go out with me.

You must have a death wish.

Listen, brat.

Those YouTube videos
were a trick, weren't they?

Oh, please.

It made me start seeing you differently.

And you meet my conditions.
That's why I'm asking you out.

So, do you like me?

I might come to like you as we date.

I told you.
I'll be very devoted once I fall in love.

But Soo-bin, I don't

start a relationship
with someone I don't even like.

Besides,

I've had a crush on someone
for a long time.

No way.

You'd already be taken
if you liked someone.

Just telling her
would be more than enough.

I haven't shown it.

But I've made up my mind to show it.

You're lying.

You've made up your mind now of all times?

You're way too square.

Don't think I'd buy that excuse.

I don't lie to you

because you're Ji-hyeok's sister.

Geez.

Forget the fact
that I'm his younger sister.

I made myself clear.
I won't go out with you,

and I like someone else.

So if you call me again for nothing,
I'll let Ji-hyeok know.

Come on. That's just mean.

You just have to transfer once
to get to your neighborhood, right?

I waited three hours until you came out.

You won't even drive me home?

I won't.

The bus is coming. Let's go. Follow me.

Come on.

That brat is impossible.

I've done a thousand!

- Goodness, a thousand?
- Good for you.

You've already done a thousand?

Yes.

I better call it a day and buy some meat
with my paycheck today.

How much do you make a month?

Are you serious?

Oh, my goodness.

I can just leave it be.

No, we have a weak immune system.

Even a minor scratch can become serious.
Let me see your hand.

It's all right, sir.

- Give it to me. I'll do it.
- No.

- Just leave it to me.
- Goodness.

Ms. Cho.

How many friends do you have around you?

I have no friends.

They're either dead or in a nursing home.

I have no friends in Seoul either.

One is in a countryside nursing home.

Another is in a wheelchair
after his joint surgery.

I barely meet them once a year.

I see.

I wonder
why we came to live such a long life.

Speaking of which,
let's be friends instead of in-laws.

Friends?

We're turning 90 soon.

Let's not feel uncomfortable at work,
trying to save face as in-laws.

Let's just be friends.

Forget that we're in-laws.

I know that the world has changed,
but I'm not sure if it's okay.

Myeong-hui.

Da-jung? What brings you here
all of a sudden?

I was out nearby to run some errands

and came to see you.

What about the after-school job?
Did you make it?

I should've listened to you much sooner.

You couldn't get an office job
even when you worked until 50.

It's not so bad working here.

Time passes fast because I keep moving.

- Really?
- Oh, right.

We have a special discount event here
once in a while.

Do you want to give it a try?

It requires three days of work at least.

Three days…

I guess it's worth a try.

Should I try it out?

Go out with me.

I'll make it big
and marry someone who's rich too.

I'm going to get married for sure.

That's why signed up at
a matchmaking company.

Yes, I'll email you
the adjusted construction dates.

Please take a look and let me know.

A lot of families want the same dates,
so I've readjusted the schedule first.

Please check and get back to me.

Okay, bye.

DATE CHANGE FOR CONSTRUCTION
SEND

PARK SEONG-JAE

- Hi.
- Ji-hyeok.

Let's have lunch together.
How about sandwiches?

You and me? Why?

Have lunch at the café. You like it.

Can't you just enjoy
some sunshine with me?

Okay, I'll bring some sandwiches.

Bye.

How are you spending the investment?

I've been spending it day and night.

Then it's time you call your family.

Why is it so hard?
You know they wouldn't still be upset.

I'm still upset.

You are?

Why are you upset?

Don't tell me you don't know.

That's probably why you're asking.

Stop beating around the bush.

You ask me why I'm upset with my dad?

Because he stopped me
from doing what I enjoyed.

What do you mean by that?

Do you remember
what we promised to do in the States?

Punk, you wanted to be roommates with me.

You said you'd go to
the same university as me.

Oh, right.

I wanted to study architecture
in Cornell University.

That was why you went there.

Right.

When you were decided not to go,
I was sick for days.

It must've been hard waiting.

2008, JI-HYEOK IN 12TH GRADE

It's only right that I waited.

Ji-hyeok,
I thought seriously over it for a month.

I'll make sure to save money
from now until you graduate

and pay for your studies in the States.

Do you mean it, Dad?

Instead, I need you to join the military
after your freshman year.

Then I can save more for those two years.

I've looked into it,

and there are quite a lot of ways
to get a scholarship.

Thanks, Dad. Thank you.

I promise I'll become
the world's most famous architect.

And I'll work part-time a lot on vacation
during my military service.

Damn it.

Ji-seung.

Smack your head, idiot.
Not the innocent desk.

I wish I also had a dream like Ji-hyeok.

I know. I'm most jealous of Ji-hyeok,
that bastard.

Ever since ninth grade,
his dream has been to become an architect.

And he's dreamed of studying in the US.

Right.

Wait. Come to think of it,
our dream is to go to college

while Ji-hyeok
has already decided on his future.

It's not easy getting ready.

Gosh, he's damn annoying.

Seong-jae.

Sorry, Seong-jae.

I need to hurry,
or I'll be late for my drawing lesson.

Ji-hyeok.

- Your dad is here.
- My dad?

Dad!

What do you mean, Dad?

I can't study abroad?

Your grandpa was taken
to the hospital this morning.

He suffered an abdominal aneurysm.
He had surgery for an 8cm rupture.

I see, but what does it
have to do with my studies abroad?

He was found to have a kidney cancer
during his abdominal CT scan.

He can't be operated on back-to-back,

so he needs to take medicine.

But the medicine costs
millions of won a month.

So, I need

- to spend the money I saved for you.
- You can't do that!

What? Your grandpa's life depends on it.

But… are you sure there's no other way?

What about me, then?

You can go to college here.

You want to become an architect.

You don't have to go to the US.

But I'm a senior.

Okay, fine.

Ji-hyeok.

It's raining. That brat.

He shouldn't be running in the rain.

How can you do this?

You promised you'd let me study abroad.

You promised when I was a tenth grade.
I'm a senior now!

Your priority is Grandpa, isn't it?

You care about him more than me!

I'm nothing to you, aren't I?

I could see it, then.

How my siblings and I lived

for 30 years
ever since my grandpa got injured.

I could see my future too.

That moment, I gave up on studying abroad
and becoming an architect.

You… did?

I had my dream taken away at that time.

It wasn't anyone's fault,
and I couldn't resent anyone.

But I still felt…

that my dream was stolen.

I knew that you were struggling,
but I thought you quickly accepted it.

Some things can't be said, after all.

Some things can never be talked about.

And there's one,
even between us.

Between us too…

But then, I find it quite fun these days.

You do?

Yes.

I think I can understand
why Eun-o used to be like that,

at least a little bit.

Anyway, you and Eun-o lately…

Never mind.

I want it to be just like this design.
Please make it exactly the same.

Is there anything you want in particular?

This is simply like imitating a design.

- She keeps getting clients.
- Why don't we change some details?

- Soo-jung.
- Yes?

No one comes here
on the café's day off, right? You too?

Of course I won't be here.

Eun-o can't come.
She has plans with Mr. Park.

I have coordinator interviews piled up.
I'm thinking of doing like 30 that day.

Thirty in a day?

Figures. You have 29 clients
for the group remodeling project.

Then I'll schedule the interviews
on that day.

Okay.

I also have a detailed estimate.

I'll sign a contract with you right away
if you agree to do as I say.

This is Eun-o's style.

Ask what you want.

Turnkey interior…

AN INTERIOR SERVICE THAT HANDLES
EVERYTHING FROM DESIGN

AND CONSTRUCTION TO FURNITURE PLACEMENT.

Let's talk.

- I'm busy now.
- Still, let's talk.

I'm staying to work overtime.
Don't bother me.

Be my business partner.
Let's do business together.

I knew it'd be you.

- Oh, my.
- Where's Ji-hyeok? Where is he?

Now that you got an investment,
when will you move to a new office?

Hey, Lee Ji-hyeok!

What's with that dress?
It's obviously an outfit for a date.

Since when? When did she become
that close with him?

How? While talking crap about me?

Seong-jae. Let's just go on ten dates.

You end up making me say this.

- Soo-bin, I…
- What?

The story I've kept as a secret.

I have a long-lost daughter.