Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,020 --> 00:02:02,940
El alma que habitaba este cuerpo
quizás nunca encuentre paz.
2
00:02:04,400 --> 00:02:08,360
Más allá hay un planeta
donde viven seres inteligentes...
3
00:02:08,740 --> 00:02:11,240
...y aquí, la gente dio por sentado...
4
00:02:11,320 --> 00:02:14,700
...el acto de dar vida
y criar a los hijos.
5
00:02:25,880 --> 00:02:30,720
Padre e Hijo
6
00:02:36,220 --> 00:02:38,810
¿Acaso crecer en la Tierra
no es razón suficiente?
7
00:02:39,100 --> 00:02:41,480
Correcto. Tomemos como ejemplo
el mobile suit rojo.
8
00:02:41,980 --> 00:02:45,610
Esa sola unidad puede influir
en los movimientos de los mobile suits cercanos.
9
00:02:46,820 --> 00:02:48,570
Para contrarrestarlo...
10
00:02:48,650 --> 00:02:51,110
...quiero pedirles que comprometan
sus principios y políticas...!
11
00:02:54,240 --> 00:02:57,790
¿Qué opina de perseguirlos
más allá, Teniente Comandante?
12
00:02:58,200 --> 00:03:01,420
Nuestro problema principal
es la escasez de mobile suits disponibles.
13
00:03:01,500 --> 00:03:03,880
Sin embargo, estaríamos perdidos
para reconstruir nuestro poder...
14
00:03:03,960 --> 00:03:05,920
...y volver a la batalla.
15
00:03:06,500 --> 00:03:10,420
Continúen la persecución con
el Alexandria, Bosnia y Sichuan.
16
00:03:10,590 --> 00:03:11,720
¿Y usted, Capitán?
17
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
Regresaré a Gryps en el Brunei.
18
00:03:14,600 --> 00:03:15,970
Teniente Comandante,
cuento con usted...
19
00:03:16,010 --> 00:03:18,020
...para descubrir dónde está
la verdadera base de la A.E.U.G.
20
00:03:18,810 --> 00:03:20,390
¿Asaltamos Granada?
21
00:03:21,140 --> 00:03:23,650
Ahora debemos enfocarnos
en expulsar a los simpatizantes de la A.E.U.G....
22
00:03:23,730 --> 00:03:26,610
...infiltrados en el ejército regular.
23
00:03:26,690 --> 00:03:27,610
¡Sí, señor!
24
00:03:27,980 --> 00:03:30,990
No muestren piedad.
Hagan con ellos lo que deseen.
25
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
¡Transfieran los suministros
del Brunei de inmediato!
26
00:03:47,710 --> 00:03:51,380
Los Titanes parecen agitados por la pérdida
de los rehenes y los Gundam Mk.II.
27
00:03:52,130 --> 00:03:55,300
Además, dudo que esperen
que les lancemos un ataque.
28
00:03:55,510 --> 00:03:56,550
Buen punto.
29
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Cualquiera esperaría que regresáramos
a nuestro escondite...
30
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
...tras capturar los Gundam Mk.II.
31
00:04:01,850 --> 00:04:03,270
Quiero felicitarte por un plan astuto...
32
00:04:03,350 --> 00:04:06,060
...pero ¿tenemos suficiente poder de combate,
Teniente Quattro Bajeena?
33
00:04:06,400 --> 00:04:08,690
Usaremos un Gundam Mk.II en el ataque.
34
00:04:09,980 --> 00:04:12,690
Astonaige supervisa la tarea
de pintarlos.
35
00:04:13,240 --> 00:04:13,990
¿Pintarlos?
36
00:04:14,660 --> 00:04:16,570
No quieres dejarlos
con los colores de los Titanes, ¿verdad?
37
00:04:21,040 --> 00:04:22,660
¡¿Cómo pudiste usarlo
de manera tan incorrecta?!
38
00:04:22,750 --> 00:04:24,370
Antes de quitar ese balanceador...
39
00:04:24,830 --> 00:04:27,040
...¡debes retirar primero
todo el aislamiento circundante!
40
00:04:27,080 --> 00:04:28,090
¡Bueno, es fácil para ti decirlo, pero...!
41
00:04:28,250 --> 00:04:30,340
Un mecánico desarrolla
un sentido para estas cosas.
42
00:04:30,420 --> 00:04:32,590
¡Estos tipos no tienen
ninguna habilidad!
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,630
¡Ya lo oyeron!
¡Ahora, muévanse, ¿de acuerdo?!
44
00:04:38,510 --> 00:04:41,180
¡Oye! No puedes manejar
la antorcha láser de esa manera.
45
00:04:43,350 --> 00:04:45,850
La conducción de calor de ese marco
es muy rápida.
46
00:04:47,230 --> 00:04:49,020
Te mostraré cómo usarla.
47
00:04:49,940 --> 00:04:50,900
¡¿Teniente?!
48
00:04:52,730 --> 00:04:55,700
Por favor, considera tu posición aquí.
49
00:04:56,320 --> 00:04:59,370
Me esfuerzo al máximo porque
tengo eso en mente, Astonaige.
50
00:05:05,210 --> 00:05:07,080
¡Bajen las armas!
51
00:05:07,120 --> 00:05:09,540
Solo quiero echar un vistazo al Rick Dias.
52
00:05:09,630 --> 00:05:11,210
Como colega técnico, eso es todo.
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,460
¡P-Pero!
54
00:05:13,710 --> 00:05:15,880
Esta antorcha puede quitar una vida.
55
00:05:20,350 --> 00:05:21,930
¡No se muevan por cinco minutos!
56
00:05:25,310 --> 00:05:27,230
No creí que solo quisieras verlo.
57
00:05:27,890 --> 00:05:29,020
Regresaré con el Rick Dias.
58
00:05:29,650 --> 00:05:30,610
¿Hablas en serio?
59
00:05:30,690 --> 00:05:32,690
Bask te tomó como rehén, ¿recuerdas?
60
00:05:32,980 --> 00:05:34,740
Así que ahora me debe una.
61
00:05:35,190 --> 00:05:37,820
Además, si le llevo un Rick Dias...
62
00:05:37,860 --> 00:05:41,660
...tendré libertad para hacer lo que quiera
en la división técnica de los Titanes.
63
00:05:41,700 --> 00:05:42,870
¡Bastardo!
64
00:05:42,950 --> 00:05:45,160
¡No me obligues a apretar el gatillo!
65
00:05:57,630 --> 00:05:58,590
¡Gracias!
66
00:06:01,550 --> 00:06:03,260
¡Argama! ¡Atrápenme!
67
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Impresionante.
68
00:06:12,060 --> 00:06:14,820
Esta pantalla de 360 grados
es prácticamente perfecta.
69
00:06:21,530 --> 00:06:22,450
¡¿Qué?!
70
00:06:23,030 --> 00:06:24,370
Está despegando.
71
00:06:24,410 --> 00:06:25,990
¡No hagan nada en la cubierta!
72
00:06:26,040 --> 00:06:27,160
¡Y no disparen!
73
00:06:27,200 --> 00:06:27,750
¡Teniente Quattro!
74
00:06:36,210 --> 00:06:39,170
- ¡¿Qué pasa?!
- ¡Que Roberto y Apolly lo persigan!
75
00:06:39,220 --> 00:06:40,840
¡Yo también iré si puedo alcanzarlo a tiempo!
76
00:06:49,770 --> 00:06:52,440
Su aceleración es excelente
y se maneja bien.
77
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
¡Teniente!
78
00:07:04,620 --> 00:07:05,990
Me disculpo por las acciones de mi padre.
79
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
No tienes por qué disculparte.
80
00:07:08,910 --> 00:07:10,410
¡Yo debería ser quien lo persiga!
81
00:07:10,830 --> 00:07:12,750
¿Puedes dispararle a tu propio padre?
82
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
¡Basta!
83
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
¡Suéltame!
84
00:07:22,470 --> 00:07:23,430
¡Teniente Quattro!
85
00:07:23,930 --> 00:07:25,510
¡No estás listo!
86
00:07:25,600 --> 00:07:26,430
¡Déjame ir!
87
00:07:26,640 --> 00:07:28,270
¡Astonaige, aguanta ahí!
88
00:07:30,930 --> 00:07:34,400
Teniente Franklin Bidan.
¡Qué problemático es...!
89
00:07:39,190 --> 00:07:41,650
¡¿Estás seguro?! ¡No tendremos problemas
para alcanzarlo!
90
00:07:42,110 --> 00:07:44,780
La aceleración del Gundam Mk.II
es excelente.
91
00:07:44,870 --> 00:07:48,030
Sin embargo, personalmente,
estoy orgulloso del Rick Dias.
92
00:07:48,450 --> 00:07:49,410
Naturalmente.
93
00:07:50,200 --> 00:07:52,710
Pero Franklin no es
un ingeniero promedio.
94
00:07:53,710 --> 00:07:55,130
- Ten cuidado.
- Entendido.
95
00:08:00,010 --> 00:08:03,680
¿Has oído hablar del hombre
al que llamaban el Cometa Rojo?
96
00:08:04,220 --> 00:08:08,760
Estaba en el buque de retaguardia Salamis
durante la batalla de A Baoa Qu.
97
00:08:08,850 --> 00:08:09,850
Ya veo.
98
00:08:09,930 --> 00:08:12,640
Pero nunca vi ese Zeong.
99
00:08:13,230 --> 00:08:18,230
Sin embargo, sentí el poder
del Cometa Rojo.
100
00:08:19,320 --> 00:08:20,780
Tengo esa sensación ahora.
101
00:08:20,860 --> 00:08:22,030
¿De quién?
102
00:08:22,110 --> 00:08:23,650
Del Teniente Quattro Bajeena.
103
00:08:23,950 --> 00:08:24,910
Ya veo.
104
00:08:25,820 --> 00:08:30,490
Él intenta transmitirnos a nosotros los Espacianos
el testamento final de Zeon Daikun.
105
00:08:32,620 --> 00:08:34,580
¡Kamille! ¿A dónde vas?
106
00:08:35,210 --> 00:08:37,880
No puedo perdonar a mi padre
por ir a Green Noa a ver a su amante.
107
00:08:38,340 --> 00:08:39,290
¿Una amante?
108
00:08:39,590 --> 00:08:43,220
No puedo molestar al Teniente Quattro
con algo así.
109
00:08:43,630 --> 00:08:45,130
Estás equivocado.
110
00:08:45,180 --> 00:08:47,260
¡Tu padre es un técnico muy habilidoso...!
111
00:08:47,340 --> 00:08:48,970
¡No te metas!
112
00:08:49,010 --> 00:08:51,770
Gente como tú que ha tenido
una vida afortunada...
113
00:08:51,850 --> 00:08:54,140
...¡no puede entender la posición
del hijo en este caso!
114
00:09:10,870 --> 00:09:12,290
Han comenzado la transferencia, señor.
115
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
¡Sector de defensa espacial reportando!
116
00:09:14,910 --> 00:09:16,920
¡Varias naves no identificadas
se aproximan!
117
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
- ¿Hay unidades militares nuestras en esa zona?
- Ninguna, señor.
118
00:09:19,380 --> 00:09:21,130
¡Envíen al equipo de Hizacks!
119
00:09:21,420 --> 00:09:23,670
Disparen una salva en treinta segundos...
120
00:09:23,710 --> 00:09:26,720
...¡y ordenen a los Hizacks
que eviten el fuego amigo!
121
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
Sí, señor.
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,430
¡También apúrense con la transferencia!
123
00:09:29,510 --> 00:09:30,300
¡Sí, señor!
124
00:09:37,310 --> 00:09:38,900
Ese asiento está reservado para mí.
125
00:09:38,980 --> 00:09:41,020
¡Teniente Jerid! ¿Está seguro de esto?
126
00:09:41,820 --> 00:09:44,780
El Teniente Comandante Jamaican
me dio la oportunidad de redimir mi honor.
127
00:09:47,150 --> 00:09:48,110
Lo siento.
128
00:09:50,280 --> 00:09:52,530
Todas las unidades, despeguen
tan pronto estén listas.
129
00:09:58,580 --> 00:10:00,750
Si mejoro mi historial de combate,
lo demás caerá por su propio peso.
130
00:10:12,050 --> 00:10:15,020
Es extraño, el Alexandria debería
estar a la vista ahora.
131
00:10:15,640 --> 00:10:17,680
¿Dónde está? ¿Tomé el rumbo equivocado?
132
00:10:21,650 --> 00:10:22,940
Impresionante.
133
00:10:31,410 --> 00:10:32,370
¡¿Qué?!
134
00:10:36,040 --> 00:10:37,950
- ¡Suéltame!
- Ríndete.
135
00:10:51,720 --> 00:10:52,890
Impacto confirmado.
136
00:10:52,970 --> 00:10:53,890
¡He detectado al enemigo!
137
00:11:00,060 --> 00:11:03,440
Qué afortunado soy de probar una máquina
que diseñé en una batalla real...
138
00:11:03,520 --> 00:11:05,610
...usando el mobile suit del enemigo.
139
00:11:11,530 --> 00:11:12,740
¡Ningún ingeniero puede ser más afortunado!
140
00:11:15,280 --> 00:11:16,740
¿Están peleando entre ellos?
141
00:11:20,580 --> 00:11:21,750
¡Así es como se hace normalmente!
142
00:11:26,170 --> 00:11:27,800
Detengan la descarga de suministros de inmediato.
143
00:11:27,880 --> 00:11:29,380
Voy a abordar el Brunei.
144
00:11:29,420 --> 00:11:31,010
Capitán, es demasiado peligroso ahora.
145
00:11:31,090 --> 00:11:33,510
Aún no hemos entrado en la zona de combate.
146
00:11:33,550 --> 00:11:35,930
En el peor caso, podemos
evadirlos junto con el Brunei.
147
00:11:36,220 --> 00:11:37,180
Sí, señor.
148
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
¡Nave enemiga aproximándose!
149
00:11:44,270 --> 00:11:46,770
¡Haremos disparos de distracción
para desviar su atención hacia aquí!
150
00:11:47,360 --> 00:11:49,190
¡¿Me escuchan?! ¡Abran fuego!
151
00:11:55,910 --> 00:11:57,280
¡Descubrirán nuestra posición!
152
00:11:57,620 --> 00:12:00,040
¡No disparen hasta que el Capitán Bask
llegue al Brunei!
153
00:12:16,220 --> 00:12:17,140
¡¿Quién está ahí?!
154
00:12:17,220 --> 00:12:20,560
¿No recibieron las órdenes
de enviar todas las unidades disponibles?
155
00:12:20,810 --> 00:12:23,980
¿Qué? ¡Pero le he quitado
el brazo izquierdo a este Gundam!
156
00:12:24,560 --> 00:12:25,520
¡Puedo usar el rifle!
157
00:12:27,650 --> 00:12:29,110
No es seguro sin el escudo.
158
00:12:29,440 --> 00:12:30,980
¡Astonaige! ¡Detenlo!
159
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
¡Es Kamille!
160
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
¿Kamille?
161
00:12:37,910 --> 00:12:40,200
Dispararemos otra salva,
¡luego cambiamos de posición!
162
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
¡Maldito Blex!
163
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
¡No hay remedio!
¡Capitán, debemos responder al fuego!
164
00:12:50,420 --> 00:12:51,380
¡Fuego!
165
00:13:11,110 --> 00:13:13,280
¡Abro la escotilla
a la cubierta de mobile suits!
166
00:13:13,360 --> 00:13:15,150
¡Teniente Reccoa!
¡Estás loca!
167
00:13:15,530 --> 00:13:18,570
¡No tenemos opción!
¡Pero creo que ese chico puede lograrlo!
168
00:13:18,870 --> 00:13:20,580
¡Estamos en medio de una batalla
contra una nave enemiga!
169
00:13:20,660 --> 00:13:22,290
¡Kamille es un chico fuerte!
170
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
¡Entiendo!
171
00:13:24,450 --> 00:13:27,370
¡Abran la escotilla!
¡Mk. II, no olvides tu rifle!
172
00:13:27,620 --> 00:13:30,380
- ¡Entendido!
- ¿Kamille? ¿Qué haces en la Unidad 1?
173
00:13:30,960 --> 00:13:32,300
¡Circuito de voz dañado!
174
00:13:36,340 --> 00:13:37,590
¡Catapulta! Lista para lanzar!
175
00:13:39,840 --> 00:13:43,060
¡¿Qué dijiste?! ¿¡Kamille pilotea
un Mk. II desarmado parcialmente?!
176
00:13:43,390 --> 00:13:46,350
¡No importa! Será la oportunidad perfecta
para probar su aptitud.
177
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
Gundam Mk. II, Kamille, ¡hagámoslo!
178
00:13:58,660 --> 00:14:00,570
¿Por qué tuviste que perseguir
a una mujer joven?
179
00:14:00,660 --> 00:14:03,030
¡¿Cómo te atreves a herir a mi madre
y luego ir tras una mujer más joven?!
180
00:14:04,330 --> 00:14:06,790
¡Kamille! ¡Mantén la calma en combate!
181
00:14:16,210 --> 00:14:17,420
Esto es la guerra.
182
00:14:20,510 --> 00:14:22,600
El Capitán Bask ha abordado con seguridad.
183
00:14:23,350 --> 00:14:27,140
Al menos debemos estar agradecidos
de que el Capitán no estuviera en el puente.
184
00:14:27,810 --> 00:14:28,940
¡Reporte de daños!
185
00:14:29,020 --> 00:14:31,100
¡Estamos transfiriendo al equipo de mando
al segundo puente!
186
00:14:31,560 --> 00:14:34,020
¡Bien! Todos, transfiérase inmediatamente
al segundo puente!
187
00:14:34,110 --> 00:14:35,860
¡Que todas las secciones de artillería
respondan al fuego!
188
00:14:50,710 --> 00:14:53,330
¡Ahí estás, papá!
189
00:15:00,220 --> 00:15:03,220
¡Empiezo a creer en la intervención divina!
¡Teniente!
190
00:15:06,930 --> 00:15:08,180
¡Eres patético!
191
00:15:08,220 --> 00:15:09,230
¡¿Kamille?!
192
00:15:20,030 --> 00:15:22,160
¡¿Vas a dispararle a tu propio padre?!
193
00:15:29,910 --> 00:15:31,540
¡¿Apuntar con un arma a tu propio padre?!
194
00:15:31,620 --> 00:15:33,580
¡No recuerdo haberte criado así!
195
00:15:34,130 --> 00:15:36,090
¡He cumplido mi obligación como padre!
196
00:15:36,710 --> 00:15:39,460
¿Y así me agradeces
todo lo que he hecho por ti?
197
00:15:39,800 --> 00:15:41,510
¡Pero tú nunca me entendiste!
198
00:15:44,140 --> 00:15:45,260
¡Pero tú...!
199
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
¡No vengas!
200
00:15:56,020 --> 00:15:57,110
¡Basta!
201
00:15:57,610 --> 00:15:59,570
¿Qué tiene de especial
el Gundam Mk. II?
202
00:15:59,650 --> 00:16:01,440
Estoy pensando en el próximo modelo.
203
00:16:01,530 --> 00:16:05,370
Y no... no será derrotado
por esa cosa.
204
00:16:08,490 --> 00:16:10,330
¡Papá! ¡Cálmate!
205
00:16:21,920 --> 00:16:23,970
¡Cualquier vacilación podría costarte la vida!
206
00:16:24,050 --> 00:16:25,390
¡Esto es un campo de batalla!
207
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
¿Quién es?
208
00:16:48,030 --> 00:16:49,580
¡Idiota!
209
00:17:00,920 --> 00:17:02,050
¿D-Dónde está?
210
00:17:10,510 --> 00:17:11,760
¿Una orden de retirada?
211
00:17:12,770 --> 00:17:16,350
Podría redimir mi honor
si me dieran una oportunidad.
212
00:17:16,440 --> 00:17:18,190
¡Pero no quiero perderme!
213
00:17:25,280 --> 00:17:27,910
¡Por hacer cosas como esta,
todos terminan muertos!
214
00:17:29,910 --> 00:17:33,120
¡Si ustedes se hubieran mantenido alejados,
nada de esto habría pasado!
215
00:17:36,160 --> 00:17:37,830
¡Kamille! ¡Deja de malgastar munición!
216
00:17:37,870 --> 00:17:38,880
¡Teniente Quattro!
217
00:17:45,050 --> 00:17:47,010
Me dirijo a Green Noa.
218
00:17:47,090 --> 00:17:50,430
Voy a pedirle a Gryps
que acelere su movilización.
219
00:17:50,510 --> 00:17:52,010
Te dejo a cargo de la persecución.
220
00:17:52,510 --> 00:17:53,100
¡Sí, señor!
221
00:17:53,430 --> 00:17:57,480
No esperen que la llamada base secreta
de la A.E.U.G. esté en Granada.
222
00:17:58,770 --> 00:18:02,320
Asuman que la mitad del Ejército Espacial
de la Federación Terrestre es A.E.U.G.
223
00:18:09,660 --> 00:18:11,740
El enemigo parece perseguirnos
con tres naves.
224
00:18:11,820 --> 00:18:14,370
Dudo que puedan determinar nuestro rumbo
a partir de este punto.
225
00:18:14,830 --> 00:18:16,790
Será difícil que nos ataquen ahora.
226
00:18:17,580 --> 00:18:19,420
¡Bordearemos Luna II
y nos dirigiremos a la Tierra!
227
00:18:20,120 --> 00:18:22,170
¡Todos los sectores, reporten daños!
228
00:18:22,420 --> 00:18:23,380
¡Sí, señor!
229
00:18:23,540 --> 00:18:24,630
¡Rumbo establecido!
230
00:18:24,710 --> 00:18:25,670
¡Destino: Tierra!
231
00:18:28,670 --> 00:18:30,340
No es culpa de nadie.
232
00:18:30,840 --> 00:18:32,470
Era un campo de batalla.
233
00:18:32,680 --> 00:18:34,310
Yo...
234
00:18:34,390 --> 00:18:35,930
intenté derribar a mi padre.
235
00:18:36,930 --> 00:18:40,730
Aunque no lo hubieras hecho,
alguien más lo habría intentado.
236
00:18:40,810 --> 00:18:42,360
Voy a entrar.
237
00:18:44,690 --> 00:18:48,440
Teniente Emma,
parece que te queda perfecto.
238
00:18:48,530 --> 00:18:49,700
Gracias.
239
00:18:49,780 --> 00:18:53,910
Hubiera preferido ser enlistada,
aún estoy en período de prueba.
240
00:18:54,700 --> 00:18:55,790
No te necesito ahora.
241
00:18:55,870 --> 00:18:57,830
Te llamaré cuando el Teniente
vuelva a movilizarse.
242
00:18:57,910 --> 00:18:58,870
¡Sí, señor!
243
00:19:00,370 --> 00:19:03,250
¿Sigues pensando que soy una espía, Teniente?
244
00:19:03,460 --> 00:19:05,090
Por supuesto que sí.
245
00:19:05,170 --> 00:19:10,050
Mientras tus padres vivan en la Tierra,
prácticamente son rehenes.
246
00:19:10,420 --> 00:19:12,800
Siempre existe la posibilidad
de que regreses con los Titanes.
247
00:19:12,890 --> 00:19:14,890
Es una forma realista
de ver la situación.
248
00:19:15,100 --> 00:19:16,760
Así es.
249
00:19:16,810 --> 00:19:20,430
Hace momentos, el enemigo atacó
usando a los padres de un niño como escudo.
250
00:19:20,480 --> 00:19:23,190
Y nosotros estamos con ese niño
que ha luchado contra el enemigo.
251
00:19:24,190 --> 00:19:25,730
De eso vine a hablar.
252
00:19:29,740 --> 00:19:33,110
Mis padres son personas ambiciosas.
253
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
Estoy segura de que entenderían
mis acciones y me perdonarían.
254
00:19:37,580 --> 00:19:39,910
Eso es genial. Qué maravilloso.
255
00:19:40,500 --> 00:19:41,460
Kamille.
256
00:19:41,790 --> 00:19:46,290
Eres afortunado de tener adultos
que...
257
00:19:46,340 --> 00:19:47,750
actúan como verdaderos padres,
Teniente Emma.
258
00:19:48,880 --> 00:19:51,090
Pero Kamille, tus padres también...
259
00:19:52,970 --> 00:19:55,260
¡Esas personas no son padres!
¡No pueden serlo!
260
00:19:55,600 --> 00:19:56,300
¡Kamille!
261
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
¿Está mal que diga algo así?
262
00:19:59,930 --> 00:20:03,270
¡Pero quería que mis padres
fueran más normales!
263
00:20:04,650 --> 00:20:07,270
¿Está mal que un niño diga eso?
264
00:20:07,980 --> 00:20:10,690
Mi padre tuvo una amante
durante mucho tiempo...
265
00:20:10,780 --> 00:20:14,530
...pero mi madre estaba tan ocupada
con su trabajo...
266
00:20:14,610 --> 00:20:17,370
...que nunca prestó atención
a mi padre.
267
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
¡¿El trabajo militar es tan importante?!
268
00:20:20,410 --> 00:20:23,460
Esto no es sobre la A.E.U.G. o los Titanes.
269
00:20:24,620 --> 00:20:26,790
¡No soporto que me ignoren
solo por ser un niño!
270
00:20:27,750 --> 00:20:29,840
¡Entiendo lo que dices, pero...!
271
00:20:30,670 --> 00:20:33,050
¿Me estás diciendo que no hable
de mis padres muertos?
272
00:20:33,380 --> 00:20:35,090
Así es.
273
00:20:35,180 --> 00:20:39,220
Y debes crear un mundo mejor
para la próxima generación de niños.
274
00:20:39,260 --> 00:20:41,470
¡No tengo esa responsabilidad!
275
00:20:41,720 --> 00:20:42,770
Sí la tienes.
276
00:20:42,850 --> 00:20:44,480
¿Quién te crees que eres,
Teniente?
277
00:20:45,980 --> 00:20:48,520
¡Vi a mis dos padres morir
frente a mis ojos!
278
00:20:48,560 --> 00:20:51,570
¡Nadie tiene derecho a decir
nada sobre mí y mis padres!
279
00:20:53,110 --> 00:20:55,990
¿Conoces a un hombre
llamado Char Aznable?
280
00:20:57,570 --> 00:20:59,030
¡Lo respeto mucho!
281
00:20:59,080 --> 00:21:02,160
Ese hombre cargó con la tragedia
de sus padres por su cuenta...
282
00:21:02,240 --> 00:21:04,330
...y desafió a la familia Zabi.
283
00:21:06,120 --> 00:21:11,170
Pero fue un tonto que se vengó
de esa organización por su cuenta.
284
00:21:11,960 --> 00:21:14,300
Es un comentario acertado.
285
00:21:14,380 --> 00:21:19,390
Sin embargo, por lo que dices,
escucharías lo que él tenga que decir, ¿no?
286
00:21:19,800 --> 00:21:20,760
¿Teniente Quattro?
287
00:21:21,890 --> 00:21:23,430
¡No hay posibilidad de conocerlo, ¿verdad?!
288
00:21:23,470 --> 00:21:26,810
La posición de ese hombre
es muy similar a la tuya, Kamille.
289
00:21:28,060 --> 00:21:30,520
Él sintió que expresar
sus propias emociones...
290
00:21:30,900 --> 00:21:35,360
...era lo más importante
para superar la situación.
291
00:21:36,280 --> 00:21:37,660
¡No quiero oír esto!
292
00:21:38,240 --> 00:21:41,870
¡Te dije que la A.E.U.G. y los Titanes
no significan nada para mí!
293
00:21:42,950 --> 00:21:45,250
Mis padres fueron tan tontos
como para perder la vida...
294
00:21:45,330 --> 00:21:47,250
...en circunstancias creadas por adultos.
295
00:21:47,330 --> 00:21:50,210
¡Pero aun así, eran mis padres!
296
00:21:50,790 --> 00:21:51,710
¡Kamille!
297
00:21:56,470 --> 00:22:00,390
No fue muy inteligente tocar ese tema
para tratar de persuadirlo.
298
00:22:03,720 --> 00:22:05,270
Tienes razón.
299
00:22:05,350 --> 00:22:11,190
La gente común como yo tiene el mal hábito
de querer contar a otros...
300
00:22:11,270 --> 00:22:12,440
...sobre las diversas personas que conocen.
301
00:23:46,520 --> 00:23:50,520
El Argama debe enviar
a Reccoa Londe a la Tierra.
302
00:23:50,600 --> 00:23:54,230
Al ver esto como una oportunidad para atacar,
Lila y Jerid planean un asalto.
303
00:23:55,190 --> 00:23:56,690
"Quiero proteger a esa persona".
304
00:23:57,320 --> 00:24:01,570
Ese impulso repentino lleva a Kamille
a una batalla afectada por la gravedad terrestre.
305
00:24:02,450 --> 00:24:06,660
En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam:
"Rumbo a la Tierra".
306
00:24:07,370 --> 00:24:09,660
Rumbo a la Tierra
Verás las lágrimas del tiempo.
307
00:24:09,660 --> 00:24:12,380
Rumbo a la Tierra
23023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof