Original subtitles

Dentro de la Cápsula

Luna II.

Es un planetoide traído del cinturón de asteroides...

...para extraer sus recursos y usarlos en las colonias.

Por su proximidad a Green Oasis, se usa como base...

...de las Fuerzas Federales Terrestres.

¿Qué es lo que no logras entender?

Los partículas Minovsky han aumentado su densidad.

Es obvio que las tropas que nos persiguen...

...han desafiado a Gryps a un combate de móviles suits.

¡Lila Milla Rira!

¿Podrías cuidar tu lenguaje?

Entonces dame la oportunidad de desahogar mi frustración.

Tendrás tu oportunidad.

Las tropas que nos persiguen son indudablemente de los A.E.U.G.

Eso espero.

¡Aquí el Comandante Bright! ¡Entrando!

Agradezco que haya venido hasta Gryps.

Es mi deber, señor.

Esta es una carta manuscrita.

Entréguela al Almirante Jamitov Hymem.

Sí, señor.

¿Qué ocurre?

Nada, señor.

Entréguesela en persona.

Sí, señor. Con permiso.

¿A qué hora zarpa la nave?

En una hora.

¡Buen viaje!

Gracias, señor.

- ¿Qué pasa? - ¡Señor!

Las tropas en Luna II parecen haber detectado la nave que...

...pudo haber desplegado los móviles suits.

¿Estás seguro de que el hijo del Teniente Franklin robó el Gundam Mk. II?

He visto el nombre del Newtype Amuro Ray en la prensa clandestina varias veces.

¿En serio? ¿Material clandestino en Green Oasis?

Green Oasis no era inicialmente una base militar.

Es cierto, pero ¿qué ibas a hacer si el aire seguía filtrándose?

Con tu ayuda, logramos obtener dos móviles suits.

Normalmente sería imposible.

No es más que coincidencia.

Prefiero creer que las coincidencias son resultado de las habilidades de uno.

Aquí el Teniente Quattro.

Sí, estoy en camino.

- ¿Vienen? - Probablemente.

¡Genial!

¡Alférez Reccoa! ¡Cuida de Kamille!

¡Sí, Comodoro Blex!

¿Enemigos?

Diría que sí. Como somos los únicos desplegados en esta zona...

...es seguro asumir que los demás son enemigos.

Lila, confío en que entiendas. Detenlos y realiza una inspección oficial.

Nuestro objetivo no es destruirlos.

Lo sé.

¿Acaso parezco disfrutar tanto la guerra?

Sí, así es.

Entonces tendré que demostrarlo en otro momento.

¿Estoy esperando demasiado?

Me gustaría pensar que es un Newtype.

¿Qué opinas, Teniente Quattro?

Los Newtypes no son psíquicos.

Así que visualmente no veo nada diferente en él...

...pero percibo ciertas cualidades.

Concuerdo. Cuídalo bien.

Sí, señor.

¿Encontraste algo, Astonaige?

Están construyendo una nave de guerra en el astillero de Gryps.

¿Qué tipo de nave?

No puedo decirlo. Pero parece bastante grande.

Asegúrate de hacer copias de los datos de Gryps.

Hay buenas posibilidades de que entremos en combate.

¡¿Eh?! ¿Nos han descubierto?

Las tropas de Luna II nos han vigilado desde que llegamos.

Buen punto.

¡Kamille!

¿Sí, Teniente Quattro?

¿Sabes que están construyendo una nave de guerra en Gryps?

¿En Green Noa 2?

Sí, lo sé. Pero no conozco los detalles.

Supongo que no.

Los datos indican que la armadura del Gundam Mk. II es igual a la de modelos anteriores.

¿Pero es cierto?

Sí, mi madre lo mencionó.

- ¿Tu madre? - Sí.

Mi madre es especialista en ingeniería de materiales.

En serio.

También dijo que usarán una armadura diferente para el próximo móvil suit...

...después del Gundam Mk. II.

Parece que el Mk. II nunca será actualizado.

Mi padre dice que planea incorporar tecnología de Zeon...

...en la línea posterior al Mk. II.

¡Bloqueo de Módulos Residenciales completado!

¡Retraigan el puente!

¡¿No podemos ver a los A.E.U.G todavía?!

¡El Mont Blanc ha confirmado una nave persiguiéndonos!

¡¿Qué hacemos, Capitán?!

No me gusta la ruta que llevamos ahora.

Puede que nos encuentren así, pero daremos la vuelta a Green Oasis...

...¡y nos dirigiremos a la Tierra!

¡Sí, señor!

¿Qué pasa, Capitán?

Sí, terminaremos regresando a Green Oasis.

¿En serio?

Déjame ver.

Señor.

Si venimos de Green Oasis y evitamos Luna II, esa será nuestra nueva ruta.

Así es menos probable que nos atrapen los guardias de Green Oasis.

Cierto. Habrá riesgo sin importar qué ruta tomemos.

Si solo estamos observando los móviles suits enemigos, ¿por qué mi esposa debe acompañarnos?

Siempre existe la posibilidad de obtener la armadura del enemigo.

¡¿Estás sugiriendo que hagamos una prueba de materiales en pleno combate?!

Son órdenes del Capitán Bask.

¡Capitán! ¡Los tenientes Franklin e Hilda han abordado!

¡Bien, preparen la Alexandria para despegar! ¡Abran la compuerta!

Así que estos son los padres de Kamille.

Solo observa, Blex.

Pareces saber qué hacer.

Envía una bengala de señal a la Bosnia.

- ¡Nos encontraron! - ¡¿Qué?!

¡Los encontré! ¡Malditos ladrones de los A.E.U.G!

¡Me sorprende que solo sean dos naves!

¡¿Qué clase de nave es esa?!

¡No es una nave de guerra de las Fuerzas Federales!

¿Los A.E.U.G la construyeron ellos mismos?

¿Qué está pasando?

Se supone que debemos inspeccionarla, ¿pero nos dejarán?

¡Móviles suits, prepárense para despegar!

¡En posición de disparo!

¡¿Una señal de alto?!

¿Nos están ordenando que nos detengamos?

No creo que piensen que estamos desplegando nuestras propias fuerzas.

¡Eso es porque no son Titans de Gryps!

¡Son Galbaldies!

- ¡Cuatro unidades! - ¿Tantos?

Teniente Quattro, manténgase listo con su Rick Dias...

...para despegar en cualquier momento.

¡Mantengan la velocidad!

Es rápida.

No reducen la velocidad. ¡Muy sospechoso!

No asuman que una nave de guerra puede vencer a un móvil suit.

¡Ahí está!

¡No disparen!

¡Un Galbaldy!

¡Es un Galbaldy de la Bosnia en Luna II!

Podríamos irnos.

¡Esperen un poco más! No quiero disparar primero.

¡¿Me escuchan?! ¡Identifiquen la afiliación de su nave!

¡Si ignoran mis órdenes, no tendré más remedio que disparar!

¡Somos los A.E.U.G! ¡Sus órdenes no tienen sentido!

- Bien, entonces abriré fuego. - ¡No lo creo!

- ¡¿Qué demonios...?! - ¡Buen movimiento!

¡Ahí!

¿Qué?

¡Móviles suits, despeguen!

¿Es cierto que Kamille robó un Gundam Mk. II?

¿Cómo debería saberlo?

Siempre eres igual.

Solo piensas en ti mismo.

Ahora mismo, estoy pensando en Bask.

Sé muy bien que estas circunstancias son muy extrañas.

¿Seguro que no estás pensando en esa joven, Margarita?

Este es un traje normal para pilotos, ¿verdad?

¿Estás segura de que está bien que yo lo use?

No tenemos opción.

Es todo lo que nos queda aquí.

El conector del casco está en la bolsa.

Sí. Ahora llévalo al frente. Así es.

De esta manera, podría ayudar como piloto adicional.

No seas tonta.

¡Solo porque tengas el equipo no significa que estés lista para combatir!

¡Pero yo...!

Está bien. Quédate aquí o en el piso donde estábamos antes.

¡Alférez Reccoa!

¡Quizás fui imprudente...!

¡Un móvil suit rojo!

¡¿El Cometa Rojo?!

Ese no es el Cometa Rojo, ¿verdad?

¡Cuidado!

¡No se interpongan en mi camino!

¡¿Dónde está?! ¡Escanee al enemigo!

¡Oye! ¡¿Llegaron a nuestra nave?!

¡Comandante, por favor use su traje normal!

¡No espero que nos impacten! ¡¿Para qué usarlo?!

¡Úselo! ¡Yo tomaré el mando mientras se cambia!

¡Denme un reporte de daños!

¿Todo está bien?

¡Estos tipos están acostumbrados al combate real!

Al fin alcancé uno.

¿Bengalas?

¿Órdenes de la Bosnia de retirarse?

¡Nos desviaron del plan por ese móvil suit rojo!

¡¿No podemos ganar sin el respaldo de la nave madre?!

¡Perdimos a Eddy!

¡Lo sé!

¡¿Acaso crees que no me di cuenta?!

¡No!

Ojalá nuestro enemigo fuera el verdadero Cometa Rojo.

De lo contrario, este resultado es vergonzoso.

¡Increíble!

¡El Teniente Quattro derribó un móvil suit!

¿No podemos avanzar a toda velocidad?

A este ritmo, podríamos ser alcanzados por una segunda oleada.

Contaremos con el Teniente Quattro.

- ¡Rápido con las reparaciones del motor! - ¡Sí, señor!

Su retirada fue demasiado abrupta.

¿Qué interpretas de eso, Capitán?

Bask salió y nos detuvo en seco.

Así que imagino que atacarán con una segunda oleada.

Debes abrir y leer tus órdenes cuando la cápsula que te sigue sea visible.

¡Sí, señor!

Tienes quince minutos para negociar, ¿entendido, Teniente Emma Sheen?

¡Sí!

¿Podemos asumir que esa cápsula es una bomba poderosa?

Algo así.

Bien. Entiendo que algunos pilotan Hizacks por primera vez...

...pero consideren esto un entrenamiento avanzado.

El objetivo de esta misión es negociar la devolución de nuestros Mk. II.

¡Recuerden que mañana otro liderará esta unidad!

¡Los A.E.U.G...!

Órdenes manuscritas, eh...

¡He localizado lo que parece ser un móvil suit enemigo!

¡Están aquí! ¿Está listo el Rick Dias?

- ¡Terminamos! - Qué rápido.

¡Esta vez se nos acercan desde otro ángulo!

¡Son una unidad móvil separada!

¡Señal confirmada!

- ¡¿Qué?! - ¡¿En serio?!

¡¿Alto el fuego?!

¡Sí! ¡Confirmaron una bandera blanca!

¿Un móvil suit con bandera blanca?

¡Exacto!

¿Qué opinas?

Necesitamos ganar tiempo.

Aceptaremos.

Al menos hasta que reparen el motor principal de la Argama.

¿Vienes sola? Eso es muy valiente.

Traigo una carta manuscrita del Capitán Bask.

Si alguien se acerca a este móvil suit, ese Hizack atacará.

- Dicen que vino sola. - ¿Con un móvil suit?

- ¡Con un Gundam! ¡Unidad Uno! - Es bastante atractiva.

- ¡No olviden que es una Titan fanática! - ¿Quiere decir que es extremista?

Esa es la Teniente Emma Sheen, recuerdo.

Exigimos una respuesta inmediata a la carta del Capitán Bask Om.

Es una petición difícil.

¡Qué descaro!

Teniente, ¿conoce el contenido de esta carta?

No.

No me extraña que pueda mantenerse tan tranquila.

Si no nos devuelven a Kamille Bidan y al Gundam Mk. II...

...los padres de Kamille serán ejecutados.

¡Otra táctica sucia de los Titans!

¡N-no puedo creerlo!

¡Son como la mafia!

¡No es algo que esperarías del líder de una unidad militar profesional!

N-no puedo creer que el Capitán Bask hiciera algo así.

¡Esta carta fue escrita por Bask en persona!

El contenido es exactamente como lo leíste, Teniente.

Lo sé. Pero esto no es algo que haría el ejército.

¡Tienes razón! ¡Los Titans no son el ejército!

¡Son mercenarios!

¡Un ejército privado!

Sin embargo, ¡siguen siendo parte de las Fuerzas Federales Terrestres!

Yo nunca acepté ser parte de las fuerzas privadas de Bask.

¡Bask no está al mando de todo, Teniente!

Esto es mucho más grande.

¡Son soldados personales de gente cuyo espíritu ha sido arrastrado por la gravedad de la Tierra!

Ni siquiera Zeon habría ideado algo tan patético.

Pero esto podría ser solo un farol.

Bask lo haría.

Sé lo que es capaz de hacer mejor que nadie.

¡Maldición!

¡Escuché que tienen rehenes!

¡Me asombra, maldito Bask!

¿Te enteraste?

¿Pero cómo consiguieron rehenes?

Porque son los padres de ese chico, Kamille.

¡¿Los rehenes a cambio de los Mk. II?!

- ¡Preparen los Mk. II! - ¿Rehenes?

¡Aún no sabemos cómo terminará esto!

¡Oye, ¿sabías?!

¡Los padres del chico han sido tomados como rehenes!

¡¿Qué chico?!

¡¿Qué haces con un traje de piloto?!

¡¿Es cierto lo que acabas de decir?!

¡Destruyan los Hizacks cerca de la Argama, y luego avanzaremos!

Eso sería muy arriesgado.

¡¿Sugieres que hagamos lo que Bask quiere?!

¡Cápsula no identificada detectada!

- ¡¿Cápsula?! - ¡¿Qué es?!

- ¡Transmitan una imagen! - ¡Sí, señor!

Esa debe ser la cápsula.

- ¡Desplieguen la cámara de observación! - ¡Sí, señor!

"¡Si hay indicios de que el enemigo intenta tomar la cápsula, destrúyanla"!

¿Es una bomba lo suficientemente poderosa para destruir la nave?

¡Entendido, Sr. Jamaican!

¡Miren dentro de esa cápsula...!

¡¿Hay alguien ahí dentro?!

Estoy segura de que ya lo sabes, ¡Teniente Emma!

¡Pero solo hay una persona ahí! ¡No veo al otro rehén!

¡Esto no puede ser verdad!

¡Debe ser un holograma! No es más que una imagen.

¡Bask no recurre a esos trucos!

¡¿Está Kamille Bidan ahí?!

¡Que identifique a la persona en la cápsula!

¡Pero Capitán...!

¡No voy a devolver algo que nos costó tanto conseguir!

¡De ninguna manera!

¡Gundam Mk. II, Unidad 3, despegando!

¡No se interpongan! ¡Voy a rescatar a mi madre!

¡Estoy de acuerdo con el Teniente Quattro!

¡Será mejor que obedezcamos al Capitán Bask...!

¡No podemos hacer eso!

¡¿La Unidad 3 del Mk. II está despegando?!

¿Lo pilota Kamille? ¿Pero por qué?

- ¡¿Ese tipo?! - ¿Ese chico?

¡Deténganlo!

Creo que sabe quién está en la cápsula.

¡¿Qué hace mi madre ahí fuera?!

Emma ha regresado.

Pero debería haber una señal de retorno.

¡¿Esa no es ella?!

¡Emma debería estar en la Unidad 1!

¡¿Esa unidad intenta capturar la cápsula?!

Siempre es lo mismo... ¡siempre!

Siempre me haces esto.

¡¿Qué haces tan lejos?!

¡Espero que te desintegres junto con la bomba, Unidad 3!

¡¿Qué?! ¿No pasó nada?

¿Por qué no ocurrió nada?

¿Y no hay daños en la armadura del Mk. II?

¿Qué acaba de pasar aquí?

¿Qué es esta sensación de inquietud?

Tras su regreso a la Alexandria...

...Emma Sheen expresa su rechazo a las tácticas de los Titans liderados por Bask Om.

Este es el comienzo del despertar de Emma.

¿Se convertirá Emma en la nueva amor de Kamille?

En el próximo episodio de *Mobile Suit Zeta Gundam*: "La Decisión de Emma".

La Decisión de Emma

Verás las lágrimas del tiempo.

La Decisión de Emma