Original subtitles

♪

Marie, voz en off: Sólo tú entiendes mi anhelo.

Sólo tú, Rohan, conoces mi corazón.

Mi reina...

Yo soy el sirviente de todos tus deseos.

Haré tuyo el collar.

¡Shhh!

¡Alguien se acerca, Majestad!

♪

[Las chicas se ríen]

¡No rompas el collar de diamantes!

He encontrado un comprador.

♪

Marie, voz en off: Querido Axel,

El Dr. Brunier dice que el bebé está maravillosamente bien.

Y yo también.

Fue un parto fácil,

y parece ser el niño más fácil.

Luis está muy contento con él.

pero no soporto no verte.

Ven cuando puedas.

[Parloteo indistinto]

Oh, querido, ella simplemente no puede evitarlo.

Bueno, creo que se ve bastante bien.

Hombre: ¡El Rey!

-Su Majestad. -Su Majestad.

♪

Hombre: ¡Ese vestido es horrible!

Mujer:Está pintada en ropa interior.

Hombre 2: Eso es muy inapropiado.

Louis: ¡Bájalo!

¡Bájalo!

[Multitud murmurando]

Nadie más ve esto.

Luis.

Ahora volvemos a Versalles.

¡Ahora!

♪

El regalo que sigue dando.

[Los vasos tintinean]

No necesitamos conspirar contra Louis.

Ella sola está destruyendo su reinado.

Eres demasiado modesto.

Has estado usando tu nueva fortuna para ayudar a que las cosas avancen.

Es posible que haya financiado una pequeña tirada.

sobre su compra de Saint-Cloud.

Mmm, creo que fuiste más allá de eso.

Bueno, lugares para estar.

Uh, pensé que podríamos cenar juntos.

Bueno, si no tienes compañía,

Siempre está tu esposa.

Eh.

¿Las protestas en Saint-Cloud?

Cabezas de cerdo ensangrentadas y estiércol de caballo ardiendo.

Me encantaría meterle la cara a Orleans.

Una perspectiva muy tentadora, señor.

¿Cometí un error al traer a mi primo de vuelta al redil?

No, no creo que tuvieras elección.

Pero sí necesitamos intensificar nuestra vigilancia.

del Palacio Real.

Y, eh, haré lo mejor que pueda en la reunión del Comité de Hogar,

Pero quizá podrías aconsejarle a la Reina que tenga más cuidado.

No necesitamos darle más munición a nadie.

Ah, y la delegación del Parlamento.

Ha llegado para discutir el asunto del nuevo préstamo.

Él puede esperar. Eso será todo.

♪

El Comité de Hogares ha eliminado permanentemente

Su nuevo retrato de la vista del público.

-Eso es ridículo. -Sí.

Es un alboroto por nada.

Bienvenido, Su Majestad.

El Comité de Hogares está encargado

con la preservación de los estandartes reales.

Existe la preocupación de que su reciente retrato oficial

Fue un mal consejo.

Para que los súbditos comunes vean a su Reina

en una prenda de esa naturaleza se encuentra...

Hombre: ¡Qué vergüenza! Hombre 2: ¡Deberías estar avergonzado!

Señores, París espera de mí que marque tendencias.

[Comité murmurando]

Ahora, ahora, señores, señores, por favor.

Un retrato real debe transmitir autoridad.

Se encargará un reemplazo.

por un artista diferente,

y el comité tendrá ideas

sobre cómo puedes presentarte.

Ah, yo también.

Y los llevaré al comité a su debido tiempo.

[Comité quejándose]

Hombre: ¿Quién se cree que es?

Entiendo que no te guste esta gente,

pero tenemos que escucharlos.

No me van a dictar nada

por un grupo de viejos gotosos.

Debemos respetar la etiqueta por una vez.

La cuestión es cambiar todo eso.

-Señora, usted no entiende... -No, no me llame "señora".

¿Estas escuchando?

Acabo de ser regañado por su Comité de Familia.

Soy la reina de Francia. -¡Sí!

Eres la reina de Francia.

Pero ese retrato inapropiado, Saint-Cloud,

¡Las bodas de Fígaro! -¿Saint-Cloud?

¡Eso no fue mi culpa!

¡Estáis arruinando la reputación de la Corona!

Pregúntele a cualquiera que haya estado en el Palais Royal.

¡Orléans está arrastrando tu nombre por el barro!

¿Por qué te importa lo que dice?

¿Tienes alguna idea?

¿Qué tan peligroso es ser odiado?

♪

Gracias por su apoyo.

♪

[Hombres gritando]

¡Caballeros, cálmense! ¡Cálmense!

Con todo respeto, el informe financiero de Necker

pronosticó un superávit anual de 12 millones.

¿Debemos entender que solo este año,

Su Majestad ha gastado los 12 millones de libras de excedente,

Además de los 24 millones prestados por el Banco de Descuento,

¿Y ahora necesita otro préstamo del Parlamento?

No le corresponde al Rey justificar sus gastos, Malherbe.

[Parloteo indistinto]

Malherbe: Disculpas.

Simplemente necesitamos alguna aclaración.

Estamos explorando un nuevo enfoque

para estimular el crecimiento económico.

Precisamente.

Las arcas están bastante bien.

Mi controlador financiero me asegura que lo tiene todo bajo control.

Ahora, puedes aprobar mi préstamo.

♪

Querido Cardenal, por favor perdóname.

por abandonar nuestra reunión en el jardín tan abruptamente.

Debemos ser discretos.

Mi adquisición de Saint-Cloud provocó duras críticas.

Así nadie debe saber que planeo comprar el collar.

Volveré a escribir en breve con más instrucciones.

La loca lo logró. [Chocan las tazas]

¿Te refieres a mí o a nuestra falsa reina, Nicole?

-¿Y si te delata? -No lo hará.

Ella cree que los cortesanos la contrataron para gastarle una broma al Cardenal.

Pensé que la estafa en Belice era inteligente,

Pero esto, esto es genialidad.

Aún no tenemos el collar.

Es un detalle. Está en la bolsa.

Y tú, querida mía, estás a punto de lograrlo.

El crimen del siglo.

Deberías venir a visitarnos a la granja.

Sí, la granja. Te diré qué.

Deberíamos tomar más bebidas.

Algo más fuerte, en mí.

A la vida en el campo.

-Villette es un lastre. -Es leal.

Por ahora.

Has ido demasiado lejos con él.

Él realmente piensa que eres su mejor amigo.

¿Quién dice que no lo soy?

Tarde o temprano, verá tu verdadero yo.

y él chillará.

Simplemente hazle a él lo que me hiciste a mí.

Es más amable.

[Multitud aplaudiendo]

¿Por qué nunca he estado aquí antes?

Porque es... ¡oh! Porque es asqueroso.

[Aplausos y vítores]

Marie: "La Reina Viciosa se marcha".

Antoinette, no lo hagas.

Marie: "Las desventuras de María Antonieta,

protagonizada por Nicole Doliva."

¡Antonieta!

♪

♪ Soy la reina de Francia ♪

♪ Espero que te guste mi baile ♪

♪ Soy la reina de Francia ♪

♪ Espero que te guste mi baile ♪

♪ Jodo toda la noche, jodo todo el día ♪

♪ Pero no el Rey de Francia ♪

Hombre: Quédate quieta un momento, cariño. ¡Quiero pintarte un retrato!

¿Te gusta eso?

[Risa]

♪ Soy la reina de Francia ♪

♪ Espero que te guste mi baile ♪

♪ Soy la reina de Francia ♪

♪ Espero que te guste mi baile ♪

♪Esas ranas llevan zuecos♪

[Risa]

♪

Me quejaré.

Dile a todo el mundo que no vaya a ese sórdido y pequeño pozo negro.

Luis tenía razón.

Él está estresado.

Por mi culpa.

¿Él confía en ti?

A veces hablamos en la guardería.

¿Alguna vez te dice que se avergüenza de mí?

Nunca. Ni una sola vez.

Puedo decirle que no tienes malas intenciones.

Ayúdalo a ver tu punto de vista.

Tal vez.

Pero necesito hacer algunos cambios serios.

No importa lo que piensen los demás.

Oh, estoy empezando a creer que sí.

Marie, voz en off: Mi querido Rohan,

Cuando el contrato esté firmado y me lo devuelvan,

Podemos completar la compra.

-Sí, por supuesto. -Pero recuerda,

Si alguna persona me plantea el asunto en público,

Negaré todo conocimiento del collar.

Luis: Escucha las olas.

Es como si te estuvieran cantando.

¿Estás listo? ¿Lo oyes?

[Susurrando] [La puerta se abre]

¡Institutriz a la vista!

Estamos escuchando el mar

y trazar el viaje épico de Laprouse.

-Suena divertido. -Se va a Chile.

luego las Islas Sandwich, Alaska, América.

Paradas provisionales en el camino y luego hacia Asia.

Yolande: Qué maravilloso. Pero ahora, tengo miedo.

Los niños deben zarpar hacia sus baños.

Está bien.

Y tengo entendido que te vas a embarcar en tu propia aventura.

Louis: Sí. Voy a ver el progreso.

del nuevo puerto de Cherburgo.

No es precisamente un viaje épico.

Pero probablemente lo más cerca que estaré alguna vez.

El viaje me permitirá tomar

la temperatura del país, así que.

Y qué agradable es estar lejos de Versalles por un tiempo.

Deberías venir.

Salimos esta tarde.

Lo siento. Fue una sugerencia tonta.

No, no, no.

Me gustaría.

-¿En serio?-Sí.

[Pasos]

He invitado a Yolande a nuestro viaje a Cherburgo.

Pensé que te gustaría tener algo de tiempo para ti.

para realizar esos cambios que mencionaste en el Petit Trianon.

Bueno intentaré no sentirme sola.

Será mejor que vayas y hagas las maletas.

Por supuesto.

No sé por qué la invité. Simplemente salió.

Está bien.

Lo siento por gritar.

Bueno, tenías razón.

La gente espera estabilidad en sus monarcas.

He socavado eso

al parecer tan frívolo y tonto.

No es tonto.

Así que, cuando regreses,

Habré recuperado mi imagen como vuestra amada Reina.

♪

¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

Marguerite se muda aquí.

Marg--

Bueno ¿qué pensará la gente?

Oh, me imagino que no les importará.

Me importa.

♪

¿Le has pedido permiso a mi hermano?

Oh, no. Le preguntaré enseguida.

¿Louis? "¿Sí?"

Oh, ¿puede Marguerite mudarse?

—Sí, claro. Qué encantador.

¿Feliz?

¿Y nosotros qué?

No existe ningún nosotros.

Quiero decir, nunca lo ha habido.

♪

Firme aquí. Firmaré en nombre del comprador.

Y no preguntéis, porque no lo puedo decir.

Digamos que son joyas dignas de una reina.

Lo sabía. ¿Quién más podría permitirse una pieza así?

No debes decírselo a nadie.

Y ella no reconocerá la compra públicamente.

-Entiendo. -Bien.

Una adquisición de esta magnitud

Podría ponerla en una posición incómoda.

♪

Oh, debemos estar acercándonos a la costa.

Mira todas las gaviotas.

Larus Argentatus-- su nombre técnico.

Se dice que atrapa las almas de los marineros.

Su grito es... es el grito de un muerto.

Eso es alegre.

¿Sabes? Nunca he visto el mar.

Lo he leído. Lo he imaginado.

Mi hermano mayor y yo éramos niños enfermizos.

Nos quedamos dentro.

Pero ahora estoy bien, y soy Rey, y todavía estoy dentro.

Hoy no.

No.

♪

-¡Ah! -¡Aaah!

¡No me atraparás con ese pequeño anzuelo!

-¡Ya estás atrapada! -¡Corruptora inmunda!

-Atrevido. -Me haces así.

♪

¿Sabes que tu esposa se ha rendido por completo?

¿sobre tener hijos?

¿Qué pasa si algo le sucede al Rey o a su descendencia?

Los bebés deberían ser una responsabilidad de Josefina.

Marguerite es una mala influencia.

[se burla]

Ella tiene que irse.

Marie: Y navegando por el vasto océano de la vida,

Encontrar compañía en una amistad

que es más precioso que-- precioso y raro--

precioso y raro

que todos los diamantes del mundo.

Eso es hermoso.

-Bájate. -No, lo digo en serio.

Eres muy bueno con las palabras.

Bueno, hay mucho más de donde vino eso.

Dáselo esta noche, después de que consigas el collar.

Debería darnos más tiempo.

Oye, ¿q-qué estás haciendo?

Deshaciéndonos de los borradores que hicimos.

♪

Quémalo. Destruye toda la evidencia.

♪

[La puerta se abre]

♪

Estás preciosa.

[Bebé arrulla]

¿Puedo?

♪

Te he extrañado mucho.

Estos últimos meses sin ti

Se han sentido como años.

♪

Fui al Palacio Real.

Quería verlo por mí mismo.

[Se burla] Esta gente no sabe

Lo primero sobre ti.

Saben que soy adúltera.

Entonces, necesito hacer algunos cambios.

♪

¿Y yo soy uno de ellos?

♪

Mi padre me ha estado molestando para que me case.

Le escribiré y le diré que me busque una esposa.

Axel, no pienses mal de mí.

Nunca.

♪

[La puerta se abre]

[La puerta se cierra]

Majestuosidad, un regalo de los aldeanos: un manjar local.

Paté de campesino.

Mmm.

[Mujeres riéndose]

Este...

Esto es lo más delicioso que he comido jamás.

[Risa]

Parece que les gusto.

¿A qué no le gustaría?

Parece que soy más popular que mi esposa.

Bueno, es traición atacar a un rey,

Así que sus críticos encuentran un chivo expiatorio...

Generalmente la amante real.

Pero como no tienes amante, Antoinette se queda con ella en su lugar.

El nuevo retrato oficial será majestuoso.

Inspiración clásica, colores reales, joyas limitadas.

Sentado, por supuesto.

Así que odiaremos todo lo relacionado con ello.

Pero al comité le encantará.

Excelente visión, Majestad.

Y ahora, ¿qué pasa con tu cabello?

Deja de fingir, Leonard.

Ambos sabemos lo que hay ahí.

Ah, todo el mundo lo tiene.

Son los alfileres grandes. Tiran tan...

Córtalo.

♪

-¡Sí! -¡Voilá!

¡Mañana la corte verá una Reina completamente nueva!

Es perfecto.

Marie, voz en off: Entiendo que las formalidades

Se han completado.

El collar será recogido por mi guardia personal.

No se lo confíes a otro.

Haz esto por mí, Rohan,

y estarás a mi favor para siempre.

Dios mío.

¿Y la primera entrega? ¿400.000?

El comprador lo enviará por devolución.

Puedes entregarle el artículo a tu señora.

No, viajará con mis propios guardias.

Es este protector, o ninguno. El comprador insiste.

Este es el collar más caro del mundo.

¡Y ella es la Reina de Francia! ¡Lo que quiere, lo consigue!

¡Y ella quiere que él le entregue el collar!

Si tus hombres hacen la entrega,

Todo el mundo sabrá que ella ha comprado algo.

Sigue tu camino.

No olvides enviarle a tu amante nuestros saludos personales.

Regresa directamente con el primer pago de la Reina.

Le esperaré despierto. -Sí, Eminencia.

Su Majestad quería que le diera esto.

♪

Lo siento, niño.

♪

¡Ese bastardo nos traicionó!

¿Qué pasó?

Le Motte dijo que lo embotellaste y te escapaste.

¡Maldito seas, imbécil! ¡No te creas ni una palabra de lo que dijo!

¡Me dejó inconsciente! -¿Qué pasa?

-Él me atacó. -¿Lo hiciste?

-No. -Maldito mentiroso.

¡Salir!

Jeanne, por favor, somos tú y yo.

¡Salir!

[Ahogo]

¡No la toques!

Iba a esperar hasta que volviéramos a Londres,

Pero supongo que te mataré ahora.

¡Oh, no, no!

[Jadeando]

¡Correr!

♪

Hijo único.

Nunca fui muy bueno compartiendo.

Eres un hombre muerto caminando. ¿Me oyes?

¡Eres un hombre muerto caminando, Villette!

♪

[Reír]

♪

[Gime y exhala]

♪

Perfecto, ¿no?

♪

[Parloteo indistinto]

Mujer:Ese vestido es horrendo.

♪

[Parloteo indistinto]

♪

¿Cual es su problema?

Simplemente no están acostumbrados a verte.

en algo tan conservador.

No importa lo que cambie, siempre estaré equivocado.

♪

Mujer #2: ¿Qué lleva puesto ahora?

♪

¿Qué pasa con esto?

Quémalo.

♪

♪

Papel elegante. ¿Dónde lo conseguiste?

El tocador de la reina, cariño.

Tenía la idea de que sería útil.

♪

Bien entonces, vamos a tenerlos.

♪

Apresúrate.

Necesitamos llegar al puerto.

Sólo los culpables huyen.

Y Juana de Valois no es culpable.

De todos modos, nadie sabe siquiera que el collar ha desaparecido.

Aún no.

Pero cuando la Reina no desembolsa el dinero,

Serás el más buscado del mundo.

No hay ninguna evidencia que me conecte con nada de esto.

Sí, pero cuando se expone públicamente como una estafa...

No lo será.

Cuando Rohan lo resuelva, se sentirá muy avergonzado.

Usará sus riquezas para cubrir su error.

Boehmer consigue su millón y medio

y sólo nosotros sabremos la verdad.

Y Rohan, pero no se lo dirá a nadie.

Y no tendremos que escondernos.

Podremos tener nuestro "felices para siempre" nuevamente en Londres.

No. Yo pertenezco a Versalles.

¿Te quedas? Eso es suicidio.

[Risas] Vivir y alimentarse

y pudriéndome en Londres contigo,

Eso es suicidio.

Necesitarás girar los diamantes rápidamente,

antes de que se den cuenta de que están desaparecidos.

Mi contacto de París. Dices que te envié yo.

♪

[La puerta se abre]

[Risas]

[La puerta se cierra]

♪

[Pasos]

Lo siento, Antoinette, no quise molestar.

¿Qué es esto?

Tejido de punto.

Por los hijos de las pobres mujeres caídas.

Oh.

¿No estás satisfecho con mis esfuerzos?

Lo soy, por supuesto.

[Suspira]

Lo lamento.

Os dejo a vuestra caridad.

-¿Qué pasa? Marie: Nada.

Nada. Es mi cabello.

Esto, es...

Es humillante y feo.

No, no es feo.

Mírame.

Nunca eres feo

Venir.

Mírate.

[Suspira]

Es...sofisticado.

[Ambos se ríen]

Mirar.

A veces te aman y a veces te odian.

y nada de esto tiene que ver contigo.

La única solución es complacerse a uno mismo.

y tonterías para el resto.

Recuerda, tú eres la Madre de Francia.

♪

Gracias.

♪

¿Qué opinas de los retratos de grupo?

♪

[Risa]

♪

[Risa]

♪

9 cajones en posición. Faltan 81.

Enorme.

Aunque esperaba que nos acercáramos un poco más al mar.

Este es el mejor punto de observación, Majestad.

Sí. Sí, por supuesto.

Es realmente un trabajo excelente, ¿no estás de acuerdo, Duquesa?

Mmm-hmm.

Te ves pálido. Vamos a calentarte.

Éste será un buen legado.

Una vez construido el puerto,

Gran Bretaña nunca se atreverá a invadir.

Toda esa guerra, ¿y qué ganamos?

¿Tobago?

Louis: Y un mar de deudas. Pero ya he visto suficiente.

Tenías razón: debemos ampliar los impuestos.

El clero y la nobleza deben pagar su parte.

De regreso a Versalles.

Tenemos trabajo que hacer.

♪

Eres muy callado

¿Aún te sientes enfermo?

No, estoy bien.

¿Lo que está sucediendo?

Le pedí al conductor que parara antes de dirigirnos hacia el interior.

Quiero echar una última mirada al mar.

[Risas]

¿Qué?

♪

¡¿Qué estás haciendo?! -¡Date prisa!

¡Vamos! -¡Louis!

♪

¡Guau!

♪

-Bueno, creo que... -Hmm.

Mmm.

Yolande: ¿Y bien? ¿Qué te parece el mar?

Hace un frío que pela.

Giro de vuelta.

Ya sabes, hay una solución.

a la impopularidad de Antoinette.

¿Qué? ¿Qué?

Podrías hacerme tu amante.

Podríamos protegernos unos a otros.

Ganarías respeto por tu destreza.

Ampliaría mi influencia,

y los crímenes de los que se culpa a Antoinette

Sería mío, de la noche a la mañana.

Ni siquiera tienes que tocarme.

Podría ir a tus habitaciones de vez en cuando.

y jugar una ronda de piquet.

Odio que mi esposa sea castigada por mis fallas.

Pero... si puedo ser un buen Rey, el pueblo nos amará a ambos.

Siempre tendrás mi protección.

Pero no puedo tener una amante.

No es quien soy

Lo sé. Y te admiro por ello.

Ahora, vamos.

Vamos a casa.

♪

Deberían enviarte a la guerra.

¿Quién necesita cañones cuando tienes Croquet Lamballe?

¡Te ves increíble!

[Risas]

Dame una oportunidad

En realidad, espera.

Para ti.-¿Qué?

Es encantador.

¿Pero qué hice yo para merecer esto?

Ahora, sé que es... es simple, pero...

Quería mostrarle a mi nuevo amigo

Cuánto la aprecio.

Esto significa para mí más de lo que puedas imaginar.

Deberías... -¿Qué?

Deberías renunciar a tu casa en París.

Mudarse a Versalles a tiempo completo.

Puedo encontrarte un apartamento cerca del mío.

-Me encantaría. -[Ambos se ríen]

Sólo tengo un pequeño asunto que atender primero.

♪

¿Dejarás de caminar?

Estás interrumpiendo el flujo de energía.

¡La guardia de la Reina debería haber estado aquí hace días!

No tiene sentido

He buscado por todo el palacio

Buscando a ese guardia.

No está en ninguna parte.

[Llaman a la puerta]

El joyero de la corte está aquí de nuevo,

preguntando por la primera entrega.

Dile que no estoy aquí.

Joyero: ¡Tengo que verlo ya! ¡Tienes que dejarme entrar!

¡Vamos, suéltame!

¡Sé que estás ahí, Rohan!

¡Ya pasaron 3 días!

Si tu patrocinador no ha entregado el dinero para mañana,

¡Tendré que visitarla yo mismo!

Gracias por tomarte el tiempo

Fuera de sus ocupadas agendas, caballeros.

Ahora, estoy seguro de que estás de acuerdo,

Es de máxima urgencia rectificar la imagen real.

¿Su Majestad ha leído nuestro dossier de recomendación?

Oh, no, fue muy largo.

-[Los hombres gimen] -Ridículo.

Shh, shh, shh. Señores, señores,

Aprecio su preocupación.

Pero debo recordarte cortésmente

que no necesito tu aprobación.

Desearlo, respetarlo, tal vez,

pero yo sólo respondo ante mi marido y ante Dios.

Por ello, he decidido conservar a Vige Le Brun.

como mi retratista oficial.

Permítanme presentarles "La Madre de Francia".

Una Reina, al servicio de su país y su futuro.

[Hombres hablando a la vez]

Por supuesto, se lo mostraré al comité.

La pieza terminada antes de ser revelada esta vez...

y, por supuesto, Su Majestad.

[Hombres hablando a la vez]

Hombre: Lo han capturado todo.

Hombre 2: Esto es hermoso.

-Bienvenido a casa. -Gracias.

¿Qué es esto?

Un expediente de traición.

Mientras estabas fuera, Provenza descubrió un espía.

¿Dónde encontraste a este traidor?

En la cama de mi esposa.

Ella no debe saber que vino de nosotros.

Bueno, estudiaré la evidencia.

y emitir una carta de caché si es necesario.

Gracias hermano.

♪

[Llamando a la puerta]

♪

Luis.

Estás transformada, señora.

En la Reina que Francia merece, espero.

¡Qué fuerte se ve!

El comité quedó bastante satisfecho.

La Reina, en el ejercicio de su más real deber.

La Madre de Francia.

Exactamente.

Estoy orgullosa de ser ella.

Y estoy orgulloso de ti.

♪

Espero poder ser real contigo.

♪

Luis, hay algo que necesito decirte.

No.

Sé que amas a otro.

♪

Ninguno de nosotros sabe qué nos puede deparar el futuro.

Debemos aprovechar la felicidad...

♪

dondequiera que se encuentre.

♪

-Louis-- -Está bien.

♪

Honestamente.

♪

¿Dónde encontrarás tu felicidad?

♪

Un regalo.

De los aldeanos de Normandía.

-¿Naranjas? -Un bien preciado.

Deben pensar mucho en ti.

[Risas] Qué amable. ¿Y qué es esto?

-Paté de campesino. -Gracias.

Esperaría a darte las gracias hasta que lo hayas probado.

Es sin duda lo peor que he probado jamás.

[Risas]

♪

Disculpe, lo siento.

[Suspira]

♪

Oh, una cara amigable, por fin.

¿Seguimos siendo amigos? Ya casi no te veo.

Oh Dios, sálvame.

Ven, dulce cardenal, comparte tu carga.

Tengo una terrible confesión que hacer.

Me ha robado uno de los guardias de la Reina.

¿Qué se llevó?

Un collar de diamantes.

El collar de diamantes. -¡El collar de diamantes!

¡Shhh!

¿Pero cómo? ¿Cómo...?

La Reina me encargó obtener el artículo en secreto.

Del joyero, lo cual hice yo.

Pero luego se lo di a su guardia,

y desapareció.

Tú confiaste el mundo

¿El collar más caro para un guardia?

Bueno, él dijo que era un guardia especial.

Ah, claro.

[Suspira]

Así que ahora la Reina espera en vano su collar.

y el joyero por su pago,

y tú estás en el medio como una ciruela premiada.

Imagino que ambos están furiosos contigo.

Acabo de recuperar el favor de la Reina.

Cuando se entera de esto...

No, no puede. Ella pensará.

Eres un imbécil.

Lo sé.

Si quieres salvar las apariencias,

Creo que sólo hay una solución.

Le pago el dinero al joyero.

Exactamente.

¡Pero no puedo pagar!

Estoy desamparado.

Ya me lo he gastado todo

♪

Pero usted es uno de los hombres más ricos de Francia.

Era.

Pero ya se fue.

¿Cómo?

Casas. Joyas. Cagliostro.

Las pobres mujeres caídas.

Pero tengo un plan.

¡Contrataré a un espía para cazar al ladrón y al collar!

Y cuando me entreguen al bandido,

Lo veré colgado.

♪

¡Tengo entendido que las felicitaciones están a la orden del día!

¿Quién es la afortunada?

Por decidir. Mi padre envía retratos.

No te dejes ver.

♪

¡Margarita! [Se ríe]

♪

¡Margarita!

♪

No puedes hacer esto. Louis, no puedes.

La evidencia me fue aportada por fuentes confiables.

Marguerite es amiga del Palacio Real.

y de Beaumarchais.

Hay motivos para creer que está espiando para Orleans.

[se burla]

¿Quién te dijo esas mentiras?

-Sabes que no puedo... -¡Tengo derecho a saberlo!

¿Fue Provenza? -¡No! No.

No le diré los nombres de mis espías, señora.

Se trata de las libelas que dibujé.

Has estado esperando todo este tiempo tu venganza.

Esta hecho

Fue devuelta a su marido en Lille.

Ella era mi única felicidad.

Debo conocer a mis enemigos.

Entonces debes saber que has creado otro en mí.

♪

[La puerta se abre y se cierra]

♪

He pasado una semana intentando convencer al público.

Su reina es respetable.

Y aquí estoy.

Nuestro amor es respetable.

Incluso Luis le ha dado su bendición.

Quizás estemos ahora en esta situación.

Felices para siempre.

♪

Probablemente esté celoso.

Bueno, nunca tuve ningún problema con tus actividades extracurriculares.

Acabo de extrañar a mi compañero del crimen.

No se saldrá con la suya.

-Continúa. -¿No sería terrible?

¿Y si se supiera sobre el comportamiento errático del Rey?

Quizás se está volviendo melancólico, paranoico.

Bastaría con un pequeño empujón.

Y cuando la gente piensa que no es apto para gobernar...

Se verá obligado a entregarme la corona.

Y cuando tomes el control del trono,

Entonces traerás de vuelta a Marguerite.

♪

Tienes mi palabra.

♪

[Los vasos tintinean]

♪

¿La guardia de la Reina te dio esto?

La Guardia Especial.

Estas son falsificaciones.

Alguien se ha hecho pasar por la Reina,

para engañarte y hacerte obtener el collar.

[Se burla] ¡Eso es ridículo!

Estas cartas son de la Reina.

Te han engañado.

♪

Nicole, voz en off: Somos dos barcos solitarios

Navegando por el vasto océano de la vida,

Encontrar compañía en una amistad

Eso es más preciado y raro

que todos los diamantes del mundo.

No dudes nunca de mí, Cardenal,

porque he puesto mi buen nombre en tus manos.

Verás, mi marido y yo tenemos muchos enemigos.

Quizás los aliento con mi comportamiento tonto.

Pero soy una mujer débil,

impotente para resistir frivolidades y fantasías,

Y así, debo proceder en secreto,

Complaciendo mis deseos a puerta cerrada,

ocultando mis pecados al mundo.

♪

Buenas noches, dulce cardenal.

♪

Debo ver a la Reina. Inmediatamente.

Se trata de un collar de diamantes.

♪

La versión en DVD de este programa.

Está disponible en línea y en tiendas.

Este programa también está disponible

con PBS Passport

y en Amazon Prime Video

♪