Original subtitles

[Tictac]

[Hombre roncando levemente]

[Tosiendo]

♪

[La tos continúa]

♪

Podría mandar a buscar a Cagliostro. Es un gran sanador.

Razón de más para mantenerlo alejado.

No necesitamos otra recuperación de último minuto.

♪

[Respiración dificultosa]

♪

[Tictac]

[Ronquidos]

♪

Él se ha ido.

♪

Chartres: Deseo estar a solas con mi querido padre.

♪

[La puerta se cierra]

El duque de Orleans ha muerto.

¡Viva el nuevo duque de Orleans!

Felicidades: ¿Qué harás ahora?

Ve a Versalles.

-Como una mosca al ****. -La etiqueta así lo exige.

El Rey debe reconocerme como el nuevo duque de Orleans.

Es mi oportunidad de volver a Versalles.

¿Por qué querrías hacerlo?

La maldita cosa está atascada.

Trae agua y jabón.

No. Papá no querría que lo mojara.

♪

Jeanne: MA

-Es perfecto.-Está mal.

¿Qué?

El ascendente en la "M", la curva no es correcta.

Empezaré de nuevo.

Villette, no tenemos tiempo.

Tenemos que pagar el alquiler de este lugar.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Rohan hizo su donación?

-Tres semanas. -Exactamente.

¿Qué pasa si se impacienta esperando una respuesta?

¿Y habla con la propia Reina?

Así que ve a Versalles y mantenlo contento.

Ahora déjame. Necesito concentrarme.

Cometo un error y ambos estamos muertos.

♪

♪

¿Qué descubriste?

Breteuil: Tienes razón en estar alarmado.

No tienes ningún activo

Todo, incluidas sus joyas, pertenece a Francia.

Si hay que luchar contra Provenza por la Regencia,

Ni tú ni el Delfín estaréis seguros aquí.

Entonces, ¿necesito mi propia propiedad?

Sí. Necesitarás un lugar donde establecer un nuevo tribunal.

-Oh, Dios. -Puede que nunca suceda,

En cuyo caso tendrás un activo.

Puedes transmitirlo a cualquier hijo que desees.

¿Tienes algún lugar en mente?

Hay varias posibilidades,

Pero la elección obvia es Saint-Cloud.

Mmm-hmm.

Está en un terreno alto,

bien ubicado,

y tiene un aire excepcionalmente limpio.

¿Cuál es el truco?

¿Aparte del hecho de que no puedo ser propietario?

El precio.

Con las reformas, estamos hablando de seis millones.

[Gemidos]

♪

♪

Jeanne: La rosa favorita de la Reina,

En reconocimiento a su generosa donación

A las pobres mujeres caídas.

Gracias. ¿Esto es todo?

Es bastante impersonal.

Sí, la Reina da lo mismo a todos.

Ah, ya veo.

Esperaba que mi donación pudiera provocar un deshielo en las relaciones,

pero obviamente no era lo suficientemente grande.

-Te daré más. -No. No, no puedo dejarte.

¿Qué pasa si ella todavía no te perdona?

Luego seguiré dándole hasta que lo haga.

Tengo una bolsa en la sacristía.

Ven, debemos decidir cuándo vendrás a cenar.

♪

Hombre: Hoy hace demasiado calor para usar un suéter.

Mujer: Mm, estoy de acuerdo.

Lamballe: Cada segundo cortesano tiene una de las rosas de la Reina.

La condesa de Valois debe estar ganando una fortuna absoluta.

en donaciones caritativas.

Bueno, creo que ella es notable.

Ojalá Francia tuviera más mujeres como ella.

[se burla]

¿Aún crees que es una impostora?

Estoy seguro de ello...

Mujer: Pienso que su gusto es espantoso.

y como Superintendente de la casa de la Reina,

Es mi trabajo demostrarlo.

[Suspira]

[Tocando el clavicémbalo]

Oh, ¿no puedes tocar algo más alegre?

¿No puedes elegir un pintor antes de que muera de aburrimiento?

Informar al Comité de Hogar

La Sra. Le Brun pintará mi nuevo retrato oficial.

¿Contento? Gracias.

[La puerta se abre]

Ya sabes, cada artista puede pintar una semejanza,

pero Vigée Le Brun ve lo que hay dentro.

Me pregunto qué verá dentro de ti.

¿Niño o niña?

Oh, vamos, era obvio.

Has estado atiborrándote de azúcar otra vez.

Luis debe estar contento.

No se lo he dicho. Quiero estar segura.

¿Del embarazo o del padre?

¡Shhh!

Fuimos cuidadosos, pero...

¿Qué mujer no sabe quién es el padre de su hijo?

-Más de lo que crees. -[Se burla]

-Ahora, es... -¡Shh!

Le he dicho a Axel que se mantenga alejado hasta que las cosas se calmen.

Eso es bueno.

Cuanto menos le recuerden a Louis, mejor.

¡Oh! ¡¡¡Joder!!!

[Toca cuerdas]

Si Luis duda por un momento

que él es el padre puedo olvidarme de Saint-Cloud.

Estás haciendo un drama de la nada.

[Suspira]

¿Cuando fue la última vez que sangraste?

Durante los ensayos de "Figaro".

¿Y cuándo fue la última vez que Louis nos visitó?

Un poco después.

Sencillo. Luis es el padre.

Antoinette...mirame.

Si tú lo crees, él también lo creerá.

Calonne: Lo que lleva nuestras proyecciones del 21 al 24.

Perdón, ¿24 millones?

Es el mínimo que necesitamos pedir prestado.

para evitar un colapso fiscal inminente.

Acabamos de recibir un nuevo préstamo del Parlamento.

Que apenas pagaba los intereses del antiguo préstamo.

No podemos volver al Parlamento por más.

No, tendremos que pedir prestado a un banco.

Pero si se sabe que estamos buscando otro préstamo,

El mercado entrará en pánico.

-Entonces lo mantendremos en secreto. -Sí, gracias.

¿Cómo está el tobillo?

Mmm, está bien, gracias.

Yo, eh, fui a cazar esta mañana.

-¿Es eso sabio? -¿Me encerrarías para siempre?

Bueno, si tú no tomas precauciones, yo lo haré.

Luis, si algo te pasa,

Necesito poder protegerme a mí mismo y a los niños.

de la ambición de tu hermano.

Bien... ¿qué sugieres?

Necesito mi propia propiedad,

En algún lugar que pudiera servirme de corte,

Si yo llegase a ser regente del Delfín.

En algún lugar como, eh, Saint-Cloud.

¿Saint-Cloud? Lo conozco bien.

-Mm? -Sería perfecto.

Si, pero caro.

¿Cuánto cuesta?

Mm. Con reformas, seis millones.

Bueno, no hay necesidad de apresurarse en nada, ¿verdad?

Mmm, no, pero preferiría que se resolviera rápido.

Mi mente necesita estar tranquila.

¿De nuevo?

¿Por qué la sorpresa? Sí que te visité.

Una vez. Una vez durante "Fígaro".

Marie: Eso es... eso es todo lo que se necesita.

Obviamente nos estamos volviendo buenos en eso.

¿Puedo decirle a Breteuil que inicie la compra?

¿Por qué ahora?

¿Por qué una mujer casada no debería tener derecho?

¿A sus propias posesiones?

Porque su marido cuidará de ella.

Pero ¿por qué debería depender de un hombre para su seguridad?

-Así es. -Está mal.

Señora.

-Una mujer necesita-- -¿Necesita qué?

Vives en un palacio.

Pero tú tienes todo el poder.

Me pregunto si hay otra razón.

¿Por qué debes temerle a tu futuro?

No, por supuesto que no.

-Louis-- -Si quieres comprar Saint-Cloud,

Tendrás que hablar con mi controlador financiero.

Él decidirá si es asequible.

Pero eso es--

El problema no tiene nada que ver conmigo.

Jeanne: "Querido Cardenal,

"Gracias por su enorme donación a mi organización benéfica."

Para la Reina, 20.000 libras es una nimiedad.

Empezar de nuevo.

Villette: "Muchas gracias por tu insignificante donación".

¡No! Solo escribe exactamente lo que digo.

"Cardenal Rohan"...

"Me siento obligado a escribir este mensaje de agradecimiento.

"Su donación a las Pobres Mujeres Caídas

"revela una generosidad sorprendente.

"Nunca olvidaré cómo me hiciste daño,

"sin embargo, mi corazón todavía alberga un...un pequeño jardín

de cariño por ti."

"Un pequeño..."

"Vuestra Reina, María Antonieta de Francia."

♪

Marie: El hombre es un animal y un traidor.

No puedes simplemente darle la bienvenida nuevamente.

Acaba de heredar la mayor fortuna de Francia.

¿Así que lo que?

Ahora tiene los fondos

Para convertir el sedicioso Palacio Real en un tribunal

para rivalizar con Versalles.

-Hay que detenerlo. -¿Dándole nuevamente la bienvenida?

Vergennes: Es menos probable que conspire contra un aliado.

Además, cuanto más tiempo pasa aquí,

Cuanto más fácil sea espiarlo.

De acuerdo. Por eso levantamos su destierro.

No, no le daré la bienvenida nuevamente.

Me ocuparé de mis asuntos, señora.

Tú cuida de los tuyos.

♪

Luis: Duque de Orleans,

Estoy verdaderamente disgustado por la muerte del Príncipe, vuestro padre.

Mi más sentido pésame.

Gracias por tus sentimientos.

Primo, espera.

♪

Esta pérdida compartida nos recuerda que somos familia.

Sanemos nuestras divisiones.

Nada me haría más feliz.

Soy el leal servidor de Su Majestad.

-Y yo soy Juana de Arco. -[Risas]

Bienvenido de nuevo a Versalles.

♪

Breteuil: Entiendo que tienes una cita.

con el controlador financiero.

Debo ir a mendigar por Saint-Cloud.

Tengo información que puede ayudar en su caso.

Lee esto.

Es muy bueno encontrarte en Versalles, Duque.

Por supuesto, estoy muy feliz de estar de vuelta.

Sí, bueno, hemos estado esperando durante muchos años.

Estoy más que feliz de tenerte de vuelta.

Chartres: Disculpe.

Entonces, el primo pródigo regresa.

Admito que no esperaba esa cálida bienvenida por parte de Louis.

Saben que eres un lastre

Pero preferirían tenerte dentro de la tienda, jodidamente afuera,

que afuera, ******* adentro.

¿Qué preferirías?

De cualquier manera, me estás haciendo un favor.

Sólo asegúrate de no tocar la corona real.

Tengo intención de usarlo algún día.

Chartres: Antonieta.

No te atrevas.

♪

¿Seis millones por un castillo?

Mi marido tiene varios castillos.

-Provenza también. -Lo siento, Majestad.

¡Ajá!

La compra de Saint-Cloud simplemente no es posible.

Mmm, eso es una pena...

porque Breteuil ha estado haciendo averiguaciones.

Resulta que la deuda de Vaudreuil es de 3 millones de libras,

Y sin embargo Yolande imagina

Ella puede pagarlo todo por sí sola,

lo cual es imposible,

A menos que tenga un poco de ayuda de un amigo.

Su Majestad, no estoy seguro de lo que usted...

No había duda de que estabas robando el tesoro.

para ayudar a Yolande a pagar la deuda de Vaudreuil.

Y no te preocupes. Entiendo tu posición.

Mi favorito puede ser extremadamente persuasivo.

Pero...

Yo también puedo.

Ahora bien, ¿aún tienes reservas sobre mi compra?

♪

Una adquisición de esta magnitud será impopular.

Tienes muchos enemigos.

Por eso necesito Saint-Cloud.

Este préstamo que propone Calonne, de 24 millones,

¿qué opinas?

Es una idea terrible, pero no tengo otra mejor.

¿Podríamos encontrar un banco que sea discreto?

Hemos apoyado al Banco de Descuento en el pasado.

No tendrían más remedio que devolver el favor.

Calonne: Nos has puesto en una posición muy difícil.

¡No se lo dije! Seguro que lo descubrió ella misma.

-Nunca la subestimes. -Esto podría arruinarme.

La única razón por la que conseguí el trabajo es

Porque el Rey piensa que soy confiable.

Entonces dale a la Reina lo que quiere,

y tu problema desaparecerá.

Facturas, deudas, deudas, facturas. No soy un árbol mágico del dinero.

y no puedo seguir pagando la deuda de Vaudreuil,

Ahora la Reina no lo sabe.

-Entonces ¿cómo pagaré a Santiago? -No lo sé.

Tendrás que encontrar otro benefactor.

Louie: ...debe estar molesta, pero no puede haber desaparecido...

Ella pasa más tiempo en la oficina de finanzas.

que en la guardería.

Majestad, tengo buenas noticias.

-Finalmente. -[Calonne se ríe]

Si podemos obtener este nuevo préstamo, puedo asignar dinero.

para que la Reina compre Saint-Cloud.

-¿Seis millones? ¿Podemos permitírnoslo?

Vergennes: ¡Por supuesto que no!

Y una mujer casada no puede poseer propiedades.

¿Y qué pasa cuando ella lo transmite?

Podría dejárselo a una hija o, peor aún, a su hermano emperador.

Y entonces tendríamos un pequeño pedazo de la Austria imperial.

En pleno centro de Francia.

Entiendo su preocupación,

pero en caso de muerte prematura,

Sus aliados vendrían en su ayuda.

¿Qué aliados?

Señor, confíe en mí. Su propiedad de Saint-Cloud

Crearía más problemas de los que resolvería.

♪

¿Llegué temprano?

Mis sobrinas.

¡Qué apartamento más encantador!

Mi gusto es ecléctico.

-Como tus invitados a la cena. -Condesa de Valois,

Permítanme presentarles a mi invitado, el Conde Cagliostro.

Aunque no lo molestes para que realice alquimia.

Hay una cola para esos servicios.

Condesa, ésta es una agradable sorpresa.

¿Un adivino encuentra algo sorprendente?

Rohan: Mm, ella es hilarante.

Luego, tres días después miró hacia abajo,

y...se había caído.

Puedo entender por qué tú y el Cardenal

Nos hemos hecho amigos, y muy rápidamente.

Rohan: Disculpe. Tengo un mensaje de la Reina.

Lamento molestarle, señoría.

pero ella te envió...

-Quiero saber. -Sí, por supuesto.

Estuviste en mi manifestación en el Palacio Real.

Mmm.

Me atrajo tu fuerza y ​​tu tristeza.

Oh, por favor. Guárdalo para el espectáculo.

¿A quién perdiste? ¿A tus padres? ¿A un hermano?

Los espíritus me muestran un niño,

una niñita

No. Niño. Dos niños.

Incluso podrían ser gemelos.

Quieren que te dé un mensaje.

Dicen que eras una buena madre.

No te atrevas a usar tus trucos de carnaval conmigo.

-Te ofrezco tranquilidad. -Vendes mentiras.

Si pudieras hablar con los muertos,

Sabrías que no soy una buena madre.

Mis habilidades proporcionan consuelo.

¿Puedes decir lo mismo del tuyo?

Soy protector del cardenal Rohan.

Podría caer presa fácilmente

a una tentadora sin escrúpulos.

No soy una tentadora.

Eres un profesional... y uno bueno.

Pero también tienes tus escépticos.

¿Qué quieres decir?

Invité a la Princesa de Lamballe

interrogar a los espíritus.

Ella les preguntó si eras un fraude.

Mm. ¿Qué respondieron los espíritus?

Te dieron el beneficio de la duda.

Bueno, dales las gracias por mí.

♪

Yo... creo que nos entendemos, Conde Cagliostro,

y no veo ninguna razón por la que no podamos ser amigos.

Pero si te metes conmigo se lo diré al mundo entero.

que no eres más que un estafador sin corazón.

♪

Lo mismo digo de nuevo.

♪

Déjame verlo.

¿Cagliostro estaba allí?

Acostúmbrate. Se queda con el Cardenal.

Ahora bien, ¿dónde está la respuesta del Cardenal a la carta de la Reina?

Oh, ah…

Oh, esto es perfecto.

Vaya, vaya, vaya, Rohan realmente no sabe escribir.

¿Y no sospechaba?

¿Él realmente pensó que eras el guardia de la Reina?

Sí, sí.

Cagliostro, usará sus dones para ver a través de nosotros.

Él no tiene dones.

De todos modos, hemos llegado a un acuerdo.

Pero la princesa de Lamballe es más peligrosa.

-Ella sospecha de mí. -¿Qué?

La invitaré a tomar el té.

♪

Manténgase lo más derecho que pueda.

♪

Corre y vístete.

¿Está bien?

♪

Dime.

A veces la enfermedad no progresa...

-¿Pero lo tiene? -Sí.

Ha perdido varios centímetros de altura.

Mujer: Necesito vestirte ahora.

La curvatura ha aumentado.

Mujer: Vamos. Ven aquí. Siéntate.

Su familia se ha visto perjudicada por esta enfermedad.

No hay esperanza de remisión.

¿Cuánto tiempo?

Dos años, tal vez tres.

Recibirá la mejor atención.

Y Madame Royale, ¿quiere...?

¿La matará también?

Algunas crías son más susceptibles que otras.

Provenza se salvó. Tú sobreviviste.

Por ahora, Madame Royale no muestra ningún signo de la enfermedad.

Perdóname, pero cuantos más hijos tengas,

Cuanto mayor sea la probabilidad de tener un heredero sano.

A la Reina no hay que decírselo.

Aún no.

-¿Y si pregunta?-Mentira.

♪

[Pulverización de fuente]

[Dauphin se ríe]

♪

Yolande: Bonito barco.

Es un modelo de la Corona.

167 pies de largo, 72 cañones.

El Delfín llega tarde a su tutor.

Louis: ¿Puedes tomar el barco para otro viaje?

Déjalo jugar un poco más.

¡Vamos!

[Dauphin se ríe]

Su columna se está derrumbando.

Con el tiempo no será posible.

para soportar el peso de su cabeza.

♪

Mi hermano mayor tenía la misma condición.

Compartimos una habitación,

y lo escuché matarlo...

[Dauphin se ríe]

vértebra por vértebra, grieta por grieta.

♪

Y ahora...y ahora empieza de nuevo.

♪

Puedo ayudarlo con el dolor.

Gracias.

La Reina no debe saber...

Sobre el pronóstico.

Pero necesitará tiempo para prepararse.

Todavía no. Ahora no.

¿El bebé?

Cosa miserable.

Perdóname.

El sueco...¿dónde está?

Supongo que se irá con su regimiento.

La reina nunca lo menciona.

No tienes que protegerla.

Conozco sus sentimientos hacia él.

¿Y qué hay de su familia? ¿Está sana?

El genealogista de la corte lo sabría.

¿Quieres que lo descubra?

Por favor.

-Me alegro mucho de que hayas venido. -Hm.

Interesante elección.

¿Es usted un admirador del rey Enrique?

Ese retrato ha estado en nuestra familia durante años.

Él es un pariente.

¿Aún así prefieres vivir en París en lugar de Versalles?

Me gusta estar cerca de mi organización benéfica.

Las pobres mujeres caídas.

Victoire nos tiene tejiendo a crochet todo el día

para sus infantes huérfanos.

Siéntate. Tengo chocolate para beber y pastel.

Lamballe: ¿Por qué me has invitado aquí?

Porque sospechas de mí.

Je. Odio que me culpen injustamente.

Me molesta.

Pero en este caso tienes razón.

Soy un fraude.

Lo sabía. ¿Tu organización benéfica no existe?

Pero claro que sí. ¿Por qué no lo haría?

Entonces, ¿cómo eres un fraude?

Mentí...sobre mi cercanía a la Reina.

Pero sólo porque anhelaba que fuera verdad.

[Suspira] Soy una persona terrible.

Ella es mi patrona, pero apenas me habla.

Tenía muchas esperanzas de ser su amiga especial.

Nos imaginé riendo y compartiendo secretos.

Incluso imaginé que nos acurrucaríamos en la cama por la noche,

Hablando y quedándose dormidos en los brazos del otro.

♪

Oh, no. ¿Q-qué he dicho?

Oh, no, es...

♪

Una vez tuve un amigo...

Tal como lo describes.

Pero ya no estoy a su favor.

♪

Míranos a ambos, brotando como fuentes.

Somos almas gemelas,

y espero, un día, grandes amigos.

♪

Toma asiento.

♪

[Reloj haciendo tictac]

Excelente. ¿No tienes náuseas ni mareos?

Nada. Estoy bien.

La Reina sintió náuseas con cada uno de los demás.

Cada confinamiento es diferente

¿Ves? Te lo dije.

-¿Y cómo va tu digestión? -Todo normal.

Ahora estoy más preocupado por el Delfín.

Tiene una constitución débil.

y es más vulnerable a los cambios

en temperatura y humedad.

Su Majestad era igual que un niño.

¿Pero qué pasa con su columna vertebral y su altura?

Mejorará.

Una buena dieta y ejercicio específico

y el aire limpio están a la orden del día.

Eso será todo.

♪

Gracias, doctor.

Gracias.

♪

[Parloteo indistinto]

¡Oh! ¡Lamballe!

Bueno, ¿qué descubriste?

Le preguntaré al genealogista.

Él nos dirá exactamente quién es ella.

♪

[Suspira]

Los parientes de Fersen parecen longevos.

Sí.

Gracias.

♪

Tú... no le dirás esto a nadie.

-Nunca lo haré... -Sólo porque...

♪

Nunca repetiría nada de lo que discutimos, a nadie.

♪

Sí. ¿Has... has...?

¿Has tenido noticias del duque de Polignac?

♪

Él y Vaudreuil se establecen en Saint Domingue.

Debes estar ansioso por unirte a ellos.

Prefiero estar útil en Versalles.

♪

Eres valorado aquí.

♪

Déjame.

♪

Calonne: El Banco de Descuento se siente honrado

contribuir a las finanzas de Francia.

El Rey está encantado con el generoso préstamo del Banco de Descuento.

Se utilizará para promover la gloria de Francia.

Informaré a Su Majestad

que puede contar con tu discreción

en este delicado asunto.

Gracias señores.

Y así, de repente, somos 24 millones más ricos.

Aunque sospecho que el Banco de Descuento huele algo raro.

Huele a barco lleno.

Será un milagro que la noticia de este préstamo no se filtre.

No lo hagas. Las consecuencias son impensables.

Estoy pensando lo impensable.

Yo también.

-Oh, no. -No te preocupes.

Lanzamos tazas de té todo el tiempo.

La famosa Elisabeth Vigée Le Brun.

¡Sentarse!

Quiero que pintes mi retrato.

Me siento halagado, Majestad,

pero se supone que debes elegir un artista

quien es miembro de la Academia.

Mm, rara vez hago lo que se supone que debo hacer.

y, de todos modos,

Eres miembro de la Academia.

Les escribí y les señalé

que eres el retratista más ocupado de Europa.

Insistí en que te admitieran inmediatamente.

-Estarán furiosos. -Eso espero.

¿Qué tipo de retrato tiene en mente Su Majestad?

Algo exótico, oriental,

un tocado, tal vez un tigre a mi lado.

Lo siento, Majestad. Solo pintaré a las personas como realmente son.

♪

Eso es lo que quería oír.

Mi retrato debe mostrar a Francia mi verdadero yo.

Sin ningún artificio ni tigres.

-¿De acuerdo?-Sí.

Marie: Alguien se pondrá en contacto contigo para hacer los arreglos.

Su Majestad.

[La puerta se abre, se cierra]

Hay algo que debemos discutir.

♪

Debemos estar unidos en asuntos que nos conciernen a ambos.

-¿Qué pasa?-Saint-Cloud.

Tú... tú puedes comprar Saint-Cloud.

Tú y los niños debéis estar seguros si no estoy aquí.

♪

¡Gracias! A los niños les encantará.

Gracias.

♪

¡Su propio castillo! ¡Qué arrogancia!

Es perverso.

Bueno, si la Reina puede poseer propiedades, todos podemos.

Jeanne: Entonces no necesitaremos hombres en absoluto.

Victoire: ¿Qué diablos estás haciendo?

Una bufanda.

Las bebés de las Pobres Mujeres Caídas necesitan patuquitos, no bufandas.

Oh, no es para las chicas. Es para Marguerite.

Ella siente el frío.

¿No es así, amor?

[Suavemente] Entonces, ¿qué descubrió el genealogista?

-Es cierto. -Oh.

Ella es descendiente directa del rey Enrique II.

Oh. ¿Está mal sentirse decepcionado?

Su línea desciende de uno de los hijos bastardos del Rey.

Ajá.

Entonces, no es de extrañar que apoye a las Pobres Mujeres Caídas.

Ella también ha sufrido la cruel mancha de la ilegitimidad.

Jeanne de Valois no es una impostora.

[Suspira]

Versalles es su legítimo hogar.

Marie, voz en off: Cardenal, su respuesta me entretuvo.

Pero si queremos mantener correspondencia, insisto en que haya reglas.

Sus cartas deben ser enviadas por contestador,

utilizando mi guardia privada, el teniente Armand.

Nunca me contactes por ningún otro medio,

o será muy peligroso para ambos.

Rohan, voz en off: Mi querida Reina,

Puede estar seguro de mi total discreción.

Tu reputación está segura en mis manos.

[Suenan las campanas]

[Parloteo indistinto]

El suelo de la Bastilla está lleno de ratas y sapos,

y el aire está lleno de los gritos de los escritores

encarcelados por el Rey por el resto de sus días.

O en tu caso, tres semanas.

-A la libertad. -Lo que sea que eso signifique.

Me sorprende que te hayas unido a nosotros esta noche.

Estos días parece que prefieres Versalles.

Ahora que soy cabeza de familia, veo la importancia del legado.

¿Sabes lo que dice este anillo?

Que todavía soy de la realeza.

Todas tus ideas extravagantes sobre el cambio están bien,

¿Pero qué pasa si son sólo sueños?

Versalles es real. Está ahí, y lo quiero de vuelta.

-Estás cubriendo tus apuestas. -Claro que sí.

Simplemente no olvides dónde están tus verdaderas lealtades.

Dime, cuando estabas ensayando esa obra,

¿La Reina estaba definitivamente jodiendo al sueco?

¿Por qué crees que los puse juntos?

No podían quitarse las manos de encima.

♪

¡Mira, mira, mira!

Ese es mi castillo y un día puede que sea el tuyo.

♪

-¡Ven! ¡Guau! -[Ríe]

Vamos.

-¿En serio? -Sí. ¡Jaja!

♪

Mira eso. ¿No es hermoso?

Oh, Mousseline. Mira, hay pájaros.

♪

Ahora, busquemos un dormitorio para tu hermano,

Uno con grandes ventanas para dejar entrar el buen aire.

♪

¿Muselina?

♪

Mousseline...¿dónde estás?

♪

¿Muselina?

♪

¿¡María Teresa?!

¿¡María Teresa?!

¿Puedes oírme?

-¿María Teresa? -[Marie-Thérèse se ríe]

♪ Na-na, na-na-na ♪

-¡Marie-Thérèse! -¡No me pueden atrapar!

Marie-Thérèse, nunca.

Nunca huyes de mí.

Creí que te había perdido.

Ahora bien, ¿quién eres tú, eh?

¿Y por qué estás en mi casa?

Él es mi hijo.

El nuevo duque de Chartres.

Inclinación ante la Reina, Luis Felipe.

Pasé la mitad de mi infancia aquí.

Entonces, cuando supimos que ibas a hacer una visita,

Luis Felipe insistió en que pasáramos a mostrarle los alrededores.

Hay ratas en las paredes y un fantasma en el ático,

pero el resto del lugar es divino.

¿Te gustan las cerezas?

Lleva a la princesa al huerto.

La fruta aquí es deliciosa.

Quédate donde pueda verte desde la ventana.

Vendré en un minuto.

¿Qué crees que estás haciendo?

El Rey ha sido muy amable

para darme la bienvenida nuevamente a Versalles.

¿Podrías hacer lo mismo?

Nunca fui un traidor a Francia.

[Risas]

Pero yo te deshonré,

Y he vivido con mi remordimiento desde entonces.

Una vez fui tu amigo y tu consuelo.

¿Podría ser de nuevo?

Fuiste un buen amigo cuando no tenia ninguno.

Daría cualquier cosa por tener a ese hombre en mi vida.

Pero era una ficción.

Puede que mi marido te haya perdonado,

pero nunca lo haré.

Disculpe.

Sé por qué compraste este lugar.

Así que tienes un lugar a donde ir

Cuando Louis te echa con tu bebé bastardo.

♪

Tengo pruebas.

Beaumarchais y el testimonio de una pequeña camarera

¿Quién lleva un registro de las distintas manchas en tus sábanas?

♪

Este bebé es un Borbón.

Actuación impecable, como siempre.

Pero no se puede engañar a la naturaleza.

Las mujeres son putas y los hombres son desconfiados.

Cada niño se parece a su padre,

Y cuando ese salga del horno,

Parecerá una albóndiga sueca,

No es un coq au vin francés.

♪

No puedo persuadir a Louis de que tu bebé es ilegítimo,

pero puedo persuadir a Francia.

Las prensas Palais Royal pueden ser tus amigas.

Hm. ¿A qué precio?

El matrimonio entre mi hijo y Madame Royale.

[se burla]

Ella tiene ocho años.

Tendrán que hacer un partido muy pronto.

Quizás incluso le guste.

Los jóvenes pueden compartir nuestra química.

Mi hija nunca será moneda de cambio

en algún juego dinástico.

Si se casa, se casará por amor.

Ella tendrá su propia fortuna.

Ella tendrá su propia casa.

Y ella nunca estará en deuda con un hombre,

y menos aún un Orleans.

Y por eso compré Saint-Cloud.

Ahora, sal de mi palacio.

♪

-Chartres está lleno de mierda. -Dice que tiene pruebas.

Debería decirle la verdad a Louis.

-¿Estás loco? ¿Estás loco? -Debería.

¡No! Él no te habría dejado tener a Saint-Cloud.

Si él dudaba de ti.

Chartres no puede probar nada ¿verdad?

Louis y Fersen tienen la misma coloración.

A menos que el niño salga hablando sueco,

Nadie lo sabrá nunca.

-Ni siquiera yo. -No. No importa.

No importa

Porque amarás a ese niño, pase lo que pase.

¿Bien?

♪

Ahora, vamos. Ánimo, ánimo.

Vamos. Sonríe. Dame una sonrisa.

Todo va a estar bien, lo prometo.

♪

[Parloteo indistinto]

Chartres: Tengo un pequeño trabajo para ti.

Sus impresoras tendrán mucho trabajo por delante.

¿Cuánto tiempo se necesitaría para conseguir un millón de copias?

de una sola hoja?

¿Un millón?

Déjamelo saber al final del día.

Venga conmigo.

♪

El Comité de la Casa odiará el vestido.

Es perfecto.

Será un retrato moderno para una reina moderna.

Exactamente.

No, espera. Sé que te gusta pintar gente.

como realmente son.

Pero quizás podrías hacer algo de magia con mi cabello.

Se vuelve más frágil con cada embarazo.

Bueno, me imagino que te ves en algo así.

Me encanta.

♪

Rohan, voz en off: Majestad, estos meses

La correspondencia secreta ha llenado mi vida de alegría.

Pero con cada letra que pasa,

Mi deseo de pasar tiempo contigo se intensifica.

Marie, voz en off: Mi querido Rohan,

Este embarazo en crecimiento me hace sentir cada día más cansada.

Ojalá fuera lo suficientemente fuerte para sentarme a tu lado y disfrutar.

en la brillantez de tu mente.

Rohan, voz en off: Señora, usted me halaga.

Recuerda sólo esto:

No deseo nada más que el privilegio de disfrutar

en el cálido resplandor de tu atención.

♪

[Bebé arrulla]

♪

[Susurrando] Se parece a ti.

♪

Se ve saludable.

♪

Suenan las campanas.

Dile a Francia que tengo un nuevo hijo.

Su Majestad.

¿Para mí? ¡Oh, no, no podría!

Tu caridad provocó mi feliz reconciliación.

con la Reina, y ella está muy interesada en que te recompense.

Entonces debo venderlo

y donar las ganancias a las pobres mujeres caídas.

No, debes conservarlo.

La Reina insiste en que debes tener algo para ti.

Es muy hermoso

El joyero de la corte puede realizar cualquier ajuste.

Pobre hombre.

-¿Pero qué le pasa? -Todavía no ha encontrado comprador.

por ese espantoso collar de diamantes.

Está planeando dividirlo y venderlo en pedazos.

♪

Jeanne, voz en off: "Perdona mi brevedad,

pero mi negocio es urgente."

[Masculleo]

"Hace mucho tiempo que deseo una pieza de joyería conocida

"como el collar de diamantes.

Últimamente he oído rumores de que va a ser destruido.

"Debo tenerlo."

Es demasiado desesperado.

♪

Empezar de nuevo.

Marie, voz en off: Cardenal Rohan,

Me odiarán si se sabe que quiero el collar.

Entonces debo comprarlo en secreto.

Y para eso necesito tu ayuda.

♪

[La puerta se cierra]

¿Qué dijo?

Bonitas excavaciones,

pero cambiaría la cerradura.

Es fácil de elegir.

Te tomaste tu tiempo

Creí que no habías recibido mis mensajes.

¿Aún tienes tus contactos de diamantes en Amberes?

¿En serio, esa es tu frase inicial?

-¿Cómo estás? -No muy bien.

Quizás hayas oído que perdí a mi esposa.

Estoy haciendo un trabajo en Belice.

Un lugar terrible. Lleno de piratas.

Uno de ellos la asesinó y se llevó todas las ganancias.

y me rompió el corazón.

Realmente me encantó esa vaca loca.

¿Por qué lo hiciste?

Estaba de luto por nuestros hijos, luego tuve que llorar por ti.

[La puerta se abre, se cierra]

¿Qué dijo el cardenal?

¿Quién carajo es él?

Nicolas La Motte, mi marido.

Él nos ayudará a vender los diamantes.

Vamos. ¿Qué dijo?

¡Ah! Él... él está de acuerdo.

Él va a ayudar a la Reina a comprar el collar.

Sigue leyendo. Antes de que haga algo,

Él quiere discutir los detalles

en persona...

con la Reina.

Sal de ahí... mejillas dulces.

♪

Mujer: ¿Estas cestas, señor?

[Parloteo indistinto]

♪

Chartres: Más rápido, por favor.

♪

Por allá. Vamos.

Date prisa, no tenemos todo el día.

¿Qué es esto?

Envió un millón de ellos a toda Francia.

Esto la destruirá.

Esperen hasta que su público adorador escuche que el Delfín es un bastardo.

[Suspira]

¿Cómo van las sesiones de filosofía?

Lo único que puede ver es a María Antonieta.

Supuestamente su predicción ampliaría sus ambiciones.

Lo siento, no hago reembolsos.

Algunas personas simplemente no toman el cambio en serio.

Ah, pero yo sí. Tienes contactos.

Puedo presentarte a algunos alquimistas.

¡Jaja! No, quiero la verdad, no trucos.

No puedo ayudarte, Felicité. No sé nada.

¡Menuda mierda! ¿Y qué hay de todos estos símbolos?

¿La escuadra y el compás, el ojo que todo lo ve?

Oh, ya sabes sobre la masonería y los Illuminati.

Cuentos de hadas.

Oh, ¿no son ellos un grupo de pensadores de élite?

¿Conspirando para librarnos de los papas y los príncipes?

Eres uno de ellos. Anda, cuéntamelo.

♪

¡Te pagaré!

♪

Mi propio palacio. Seguridad para mí y mis hijos.

¿Puedes creerlo?

Ánimo, gran sonrisa, todo es posible.

¿Así es como uno se sale con la suya tras un asesinato?

♪

[Caballo relincha]

Conductor: ¡Alto! ¡Detener!

¡Guau!

¿Qué diablos está pasando?

Hombre: ¡Tranquilos, tranquilos! ¡Despejen el perímetro!

Un guardia, a izquierda y derecha. ¡Alta! ¡Alta seguridad!

¡Date la vuelta! No es seguro aquí.

Conductor: ¡Arre!

Hombre: Vamos, volvamos a Versalles.

No puedes retener a la Reina aquí.

♪

Orleans, está envenenando a la gente contra mí.

¡Vamos, vamos, vamos!

♪

♪

La versión en DVD de este programa.

Está disponible en línea y en tiendas.

Este programa también está disponible

con PBS Passport

y en Amazon Prime Video

♪