Original subtitles

♪

-[Villette] ¿Cómo pudiste robar algo así?

-No lo hice.

La "Condesa de Valois" lo compró.

Con un poco de ayuda de las pobres mujeres caídas.

-[risas] ¡Caramba, Jeanne! ¿Cuánto estás ganando?

-Mucho. Desde que perdió a ese bebé,

La reina ha estado convaleciendo en sus habitaciones,

aferrándose a sus otros hijos.

Dicen que tiene el color de la leche podrida.

Pero su ausencia juega un papel en nuestros planes.

Los cortesanos comunes no tienen forma de refutar mi historia.

Creen que soy la nueva amiga de la Reina.

-[Villette] ¿Y el collar?

Todavía no entiendo cómo vas a

Convencer al joyero. -No lo soy.

Solo me queda convencer a la marca.

-A quién aún no has encontrado, Jeanne.

-Oh, Villette, eres una temerosa y preocupada.

Versalles está lleno de idiotas ricos

que quieran complacer a la Reina.

Sólo tengo que encontrar al tonto que esté lo suficientemente desesperado.

querer comprarle el collar más caro del mundo.

♪

♪

-¡Me harás parecer una Mesdames!

-[Yolande] No, se ve bonito.

-Oh, ¿podrían todos dejar de quejarse?

¡Suficiente!

[risas] ¡Mousseline!

-Su Majestad.

-Estoy perfectamente bien. He descansado bastante.

Deberías atender al Delfín.

Pasó una noche muy inquieto.

Oh, ¿qué es esto?

-Un regalo.

-[Marie] ¿Puedes cuidar de Mousseline?

-[Yolande] Venga, pues. Vamos a limpiar esto.

-Este perfume me ayuda a levantar el ánimo.

Cuando no me siento yo mismo.

-No estoy acostumbrado a esta debilidad.

¿Qué pasa si nunca me siento como antes?

-Vas a.

Eres más fuerte de lo que crees.

[tocan a la puerta]

[La puerta se abre]

-[Marie] Déjame.

[suspira]

Por favor dime que has encontrado las letras.

-He investigado el robo discretamente.

No se ha encontrado nada

-¡¿Dónde están?!

¿Lo entiendes?

Si llegan a Louis, se divorciará de mí.

-El ladrón también se llevó otros objetos.

Es probable que no sepa lo que tiene.

¿Recuerdas lo frío que hacía?

Probablemente los quemó como leña.

-Breteuil, si los quemó,

¡El calor habría iluminado mis palabras!

♪

[charla indistinta]

Muy apreciado

-Por supuesto. Con gusto, señora.

-Pobres mujeres caídas, gracias.

-Disculpe, ¿está borracho? -Bueno, ¿y si lo estoy?

Estoy casada con un hombre inútil y miserable,

y llevo una existencia miserable y sin sentido.

Necesito encontrar placer en alguna parte.

-Ahí está la condesa de Valois.

Necesito decirte una cosa.

-Tal vez deberías empezar una organización benéfica.

-[bufidos]

-O al menos encuentra un hobby.

La gente empezará a confundirte con una pescadera.

-¿Conoces a la condesa de Valois?

¿Es ella realmente amiga de la Reina?

-Ven aquí, te contaré un secreto.

Tienes que superar tu enamoramiento por Antoinette. Es patético.

¡Patético!

-[Jeanne] La princesa de Lamballe parece triste.

-Ese haría cualquier cosa por el cariño de la Reina.

-[Beaumarchais] El problema es que todavía me deben el pago.

las armas que conseguí para ti en América.

—Debes hablar con Calonne. El asunto es suyo ahora.

-Gracias.

Esperaba obtener ingresos con mi nueva obra,

"Las bodas de Fígaro", pero Su Majestad la prohibió.

¿Qué esperabas? Se burla de las clases dominantes.

Las palabras peligrosas tienen consecuencias peligrosas, Beaumarchais.

-[Beaumarchais] Tiene razón, señor. Me pasé.

Pero he hecho revisiones,

Y la obra es ahora una farsa romántica inofensiva.

Majestad, ayúdame.

Usted siempre ha sido un mecenas de las artes.

-A todos nos encantó tu "Barbero de Sevilla".

Te amábamos en ella. ¿Te acuerdas, Majestad?

-Iluminaste el teatro.

-Sería tan mala una actuación...

¿Y si sólo quedara el humor?

¿No necesitamos todos un poco de diversión?

-Leeré las nuevas páginas.

Si no se menciona la política,

religión o gobierno,

Podemos empezar con una actuación privada en Versalles.

Sólo por invitación.

-Será un entretenimiento frívolo y sin importancia.

-Eso espero.

Odiaría encerrarte en la Bastilla.

♪

-Esto será divertido, muy divertido.

Debería... debo... debo hablar con Rose.

Sí.

Sobre los disfraces. [risas]

♪

Lo siento.

♪

-[Yolande] ¿Qué dijo Fersen, Antoinette?

-Nada. Apenas me miró.

-Estoy seguro que se muere por verte.

-No, no, no. Eso sería peor.

Debo evitarlo. Espero que no se quede mucho tiempo.

Mereces amor, Antoinette.

-Nací por deber, no por felicidad.

Al menos este hombrecito tiene mejor fiebre.

¿Nos sentimos mejor?

Y tú, estás a mi lado.

-[Yolande] Te conseguí el trabajo para que pudieras ayudarme.

pagar las deudas

-Hay menos en el tesoro de lo que se piensa.

Sólo puedo darte trescientos mil por ahora.

-Saint James necesita cuatro este mes.

Si viene a romperme las piernas,

Lo orientaré hacia donde está.

Oh, ¿puedo tal vez?

Empolvate el pelo, Calonne. El Rey te lo exige.

Duquesa Polignac.

No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

Para nada. Buenas noches.

Buenas noches.

Les pedí que recortaran el gasto y, sin embargo, cada día llegan nuevas facturas.

-En realidad no. Me pediste que lo reparara.

El calamitoso agujero en la economía.

Hay rumores de que Francia es débil,

Y los recortes sólo confirmarían eso.

Lo que necesitas es inversión para demostrar que eres fuerte.

Nuevas carreteras, nuevas cárceles, invierte en tu visión.

Nuevo puerto en Cherburgo. Los recortes actuales no son la solución.

Lo que necesitas es gastar.

-No tengo dinero.

-Hay que aumentar los préstamos.

-Muéstrame un plan.

-[Marie] Oh, no lo sé.

¿Debo estar haciendo una obra cuando el Delfín está enfermo?

-Bueno, le están saliendo los dientes, eso es todo.

-Cuéntamelo todo.

¿Cómo es su nuevo puesto en el Palais Royal?

-El duque de Orleans me trata bien.

-Espero que su hijo también lo haga.

Si Chartres te causa algún problema,

Serás bienvenido nuevamente aquí en cualquier momento.

-Lo sé.

-¿Es ésta Las bodas de Fígaro?

Beaumarchais me reclutó.

Al parecer mi semblante agrio es perfecto.

para el papel de Marceline.

-Pero a ti no te gusta el teatro. -No, es ridículo.

Pero necesito un pasatiempo.

Consideré la jardinería,

pero esto me permite molestarte al mismo tiempo, así que todos ganan.

-Ahora corre, Suzanne.

No querrás llegar tarde a tu primer día de ensayos.

—¡Sí, señora! ¡Enseguida, señora!

-Oh, lo siento. Todas las piezas están ocupadas.

-No puedes mantenerme alejado de ella para siempre.

-No veo por qué no.

-Ella también se aburrirá de ti.

-Tal vez.

Pero tu debilidad, Lamballe,

Es que no ves todo el tablero de ajedrez, sólo la reina.

¡Espérame!

♪

[aplausos]

-Ahora, Majestad, amigos.

Permítanme presentar a nuestros actores y preparar el escenario.

Nuestro héroe, Fígaro, es un hombre de mundo.

Él se ha levantado y ha caído,

y ha tenido que ganarse la vida con sus méritos.

Nos encontramos con Fígaro en vísperas de la boda.

A su bella Suzanne.

Sí.

[aplausos]

El amo de Fígaro es el conde Almaviva.

Como muchos nobles poderosos,

Tiene derecho a desflorar a las novias locales.

la noche anterior a su boda.

Y tiene la intención de desflorar a la bella Suzanne.

-[risas]

—¡Ah! Aquí está nuestro Conde Almaviva.

-Su Majestad. A todos.

-Aquí tienes un guión.

¡Vamos, sube al escenario!

Ahora que estamos todos aquí, dejaremos que Fígaro nos prepare el escenario.

Saint-Georges, acto quinto, escena tres, por favor.

-¡Mujer, mujer, mujer!

¡Qué criatura tan débil y engañosa eres!

Nada que vive y respira en la creación puede negar su naturaleza.

¿Es tuyo el ser infiel?

Después de jurar delante de su Señoría

que ella no iría,

Y mientras la ceremonia se llevaba a cabo...

♪

-[Louis] El Parlamento de París ya se me resiste.

¿Qué pasa si no aprueban una extensión de mis préstamos?

-Hay otra manera. -No.

No puedo aumentar los impuestos para el clero y la nobleza.

-¿Por qué no?

Mientras estabas distraído con la guerra,

Han hecho retroceder el reloj a la Edad Media.

Han tomado el control del Parlamento.

No aportan nada al estado.

Francia no progresará hasta que el sistema financiero sea justo,

Cada uno tributa según sus medios, no según su nacimiento.

-Nuestra situación es bastante precaria.

Lo que usted propone encendería una mecha en el país.

y no lo haré.

Ahora, ¿hemos terminado o me acompañarás al baño también?

-Hemos terminado. -Hemos terminado.

Encontrar alguna manera de lograr que mis nuevos préstamos sean aprobados por el Parlamento.

-Sí, Majestad.

-¿Recuerdas al apuesto sueco?

¿Quién se decía que era el favorito de la Reina?

Lo he elegido para actuar frente a ella.

-[Felicite] No. -Apenas puede conseguirlo.

una línea de salida.

-¿Juegas con ella con algún propósito?

-Quizás la Reina lo merece.

-[Hombre] Para su información. -Gracias, señor.

-Para tu información. Todas las noches a las 9:00.

Cagliostro. Escuché que el cardenal Rohan se ha convertido en su...

mecenas y lo lanza en París.

-¿Ese charlatán?

-Ocultista, alquimista y sanador.

Lo conocí en Estrasburgo.

Dicen que, a diferencia de la mayoría de los médicos,

Cura más de lo que mata.

-Sin duda sabe cómo crear revuelo.

-[Felicite] La popularidad es poder.

El Palacio Real sería el escenario perfecto

para su próxima audiencia.

Deberías invitarlo y escucharlo.

-[Jeanne] Hmm, mira quién está aquí.

Es insoportable. Debo retirarme de la obra.

-Oh. -Su Majestad.

-Eh.

Un cardenal en necesidad de la Reina.

-No me propongo... No me... No me...

¿Por qué debe haber tantas palabras?

-Nunca encontrarás el sentimiento

Si no levantas la vista de la página.

Sigamos adelante. Acto uno, escena ocho.

El primer intento de seducción del Conde.

Vamos.

Seguir.

-¿Te molesta algo, Suzanne?

Solo, hablando contigo mismo.

-¿Había algo que usted deseaba, señor?

Si me vieran sola contigo.

-[Tacones] A...

Sería muy inconveniente si me encontraran aquí.

Pero creo que eres consciente de mis sentimientos.

Supongo que Bazile te ha dicho que te amo.

Lo siento. Uno...

Sólo tengo... Sólo tengo un momento.

Para contarte mi plan, así que escucha.

-Solo tengo un mo-- uh, yo-- Su-- Suz-- ¡No te escucharé!

—¡Alto, alto! Está bien. Su Majestad.

-¿Qué? -¿Qué te pasa?

Conde Fersen, Almaviva muere por esta mujer.

Mírala. Debe tenerla.

Y, Majestad, debemos creer en su rechazo.

Quiero decir, déjate llevar.

[se ríe]

Libera la emoción.

¿Mmm?

¡De nuevo!

♪

-Antonieta.

Por favor, detente.

Lo siento, pensé que podríamos ser amigos.

-No quiero ser amigos, gracias.

-Me retiraré de la obra.

No quiero causarte angustia.

-Oh, ya es demasiado tarde.

Te olvidaste de mí durante tres años,

Y ahora regresas como si nada hubiera cambiado.

¿Por qué estás aquí?

-He solicitado el mando

del Regimiento Sueco en su ejército.

-Entonces ¿por qué estás aquí?

-Porque quería volver a verte.

-Oh, por favor.

No escuché nada de ti, ni una sola palabra.

Durante todo este tiempo tuve que leer los despachos.

Saber que no estabas muerto. -No pude escribir.

Mis cartas habrían sido interceptadas,

Te habrían puesto en peligro.

-Lo que pasó entre nosotros ya es cosa del pasado.

Estás persiguiendo un recuerdo.

-Nunca te olvidé, Antoinette.

-¡Oh, por favor, por favor, detente!

No soy la chica que conociste.

Soy la madre del futuro Rey.

-[Fersen] Tienes razón. Has cambiado.

Pero creo que también has sacrificado algo de ti mismo.

Y te confieso que me hace amarte aún más.

-¿Suzanne? -[Marie] ¿Hay algo?

¿Que quería, señor?

-Sería muy inconveniente si me encontraran aquí.

Pero creo que eres consciente de mis sentimientos.

♪

♪-¡La traviesa Antoinette!

¿Quién eres?

-Margarita de Gourbillon.

Beaumarchais me contrató para ser su lector.

y te ayudará a aprender tus líneas para la obra.

-Oh, no necesito ayuda. -¿Tú no?

-¿Disculpe?

-Bueno, él piensa que no tienes esperanza.

-¿No tienes decoro ni sentido del rango?

-Puedo adular si es necesario,

Pero creo que ya tienes suficiente de eso.

-[Josephine] ¿Ah, sí?

-Oh, tu aliento huele a coñac.

Déjame adivinar, ¿Provenza no te satisface?

-¿Cómo te atreves? -Yo también tengo marido.

-Sí. -En el campo.

Pero decidí no dejar que el matrimonio arruinara mi vida.

-Bueno, no sabes nada sobre mi matrimonio.

-He visto a tu marido pavoneándose por ahí...

como una mierda muy pequeña.

Aquí hay libertad, si la quieres.

♪

♪

-Dime por qué estoy organizando esto.

-Cagliostro tiene un don tremendo.

-Predijo la muerte de la madre de la Reina.

al día y hora precisos.

-[Villette] Cagliostro me da escalofríos.

-Olvídate de él. Estamos aquí para ver a su patrón.

-¿El Cardenal?

-Es un Rohan, una de las familias más antiguas y ricas de Francia.

Él es el objetivo perfecto.

Codicioso, estúpido e ingenuo.

-Utilizo esta agua para centrar mi atención,

escuchar a los ángeles de las esferas.

-Un truco de feria.

-Hay un mensaje para un hombre de iglesia.

Crecerás cerca de una mujer hermosa.

Oh Dios.

Pero el doble dolor endurece su corazón.

y la hace más poderosa que cualquier hombre.

-Está hablando de ti.

-O cualquier otra mujer en la habitación.

¿O también crees en tu horóscopo?

-Vamos.

-Me sorprende que haya logrado separarte del cardenal Rohan.

-Me llevaría con correa.

-Oh. -Me imagino a tu patrón.

También le gusta tenerte cerca.

—Oh, Chartres no es mi patrón. Es mi protegido.

-¿En serio? ¿Qué le enseñas?

-Filosofía, política.

Está bien situado para generar cambios en Francia, pero es perezoso.

Espero que puedas cambiar eso.

-¿Qué tienes en mente?

-[Provenza] Bueno, parece que está muy enamorado de tu novia.

-Tú también. Sigues mirándola.

-No quiero perderme el momento en el que el gran mago

La hace desaparecer en una nube de humo.

-[risas]

-En serio, ¿cómo puedes entretenerte con esta mierda?

-Desde que me expulsaron de Versalles,

Debo llevar mi diversión donde pueda.

Ah, Conde Cagliostro, ven, por favor.

Eres un mago. Muéstranos tu mejor truco.

-[se ríe entre dientes]

-Me considero más bien una persona indagadora.

Busco conocimiento oculto. -Por supuesto.

-Si miras con atención la ciencia, la magia y la religión

No están tan lejos el uno del otro.

[Ambos riendo]

-Ya nadie cree en Dios.

Pero ellos creen en Cagliostro.

—Cuidado con lo que dices, primo. Dios nos da derecho a gobernar.

-Que le otorgó ese derecho a tu hermano.

Me hace cuestionarlo aún más.

-Ssh, mira. -Hay otro mensaje.

-Bien.

-El Delfín no heredará el trono de Francia.

Francia buscará un nuevo rey.

Un príncipe de la sangre,

quien está presente en esta misma sala.

Buenas noches.

♪

...son rebeldes, y mucho más de lo que crees.

No --

-Vete. -Quédate.

-¿Señora? -Estoy ensayando.

-[risas] ¿En serio vas a aparecer en el escenario?

-Bueno, ¿por qué no? -Bueno, no tienes talento.

-Incluso en los rangos más altos de la sociedad,

Todo lo que las mujeres reciben de los hombres es condescendencia y desprecio.

-Está bien. -Con una muestra de falso respeto,

Estamos atraídos hacia la esclavitud. -Oh, ¿esclavitud?

-Si tenemos propiedades la ley nos trata como hijos.

Y si nos desviamos, nos castiga como adultos.

En todas sus relaciones con nosotros,

Tus actitudes no merecen nada más que repugnancia o lástima.

-Beaumarchais es un pirata informático.

Ya sabes que ni siquiera nació en la nobleza.

-¿Oh, no? -Se inventó su título.

-Y sin embargo, nos ve tan claramente.

[portazo]

-Bueno esa es la emoción que buscábamos.

Y de nuevo, para estar seguro.

-Por amor a quien generosamente aboliste

un cierto vil privilegio.

-[Fersen] Habla, querida mía.

Hablar libremente es un derecho que has adquirido de mí.

de por vida, así que más vale que empieces ahora.

-[Marie] No es un derecho que quiero.

No quiero tener nada que ver con eso.

¡Déjame solo, por favor!

-[Fersen] Pero primero di lo que ibas a decir.

-No recuerdo qué era.

-[Fersen] Sobre el deber de una esposa. -Por aquí.

Ven y habla conmigo en el jardín más tarde.

Cuando oscurece.

Haré que valga la pena.

-Si tomo tu lugar en el jardín, tú, dulce niña,

No tendrás que ir.

¿Donde se supone que lo encontrarás?

-El jardín es todo lo que recuerdo.

♪

-¿No besarás a tu suegra, mi linda Suzy?

♪

-[risas]

Yo era muy infeliz cuando era niña.

Estaba camino de convertirme en la más miserable de las esposas,

y ahora estoy bendecido.

♪

-Está claro que no tienes idea de lo que ha estado pasando.

-Supongo que quieres decírmelo.

-Tu esposa se está haciendo pasar por una sirvienta en el escenario.

delante de los talones.

-¿El conde Fersen está en la obra?

-Estas ideas novedosas erosionan nuestra posición.

Debes detener la podredumbre antes de que infecte todo el edificio.

Cancelar la actuación.

-[Fersen] Dos semanas. -[Marie] ¿Eh? No.

¿Dos semanas? -[Fersen] Dos semanas.

-Dos semanas fondeados frente a Finisterre.

-Ajá.

-Y luego cruzamos el Atlántico.

por una ruta indirecta para evitar a los ingleses,

y luego aterrizamos en Rhode Island.

-Oh, qué emocionante.

-Bueno, desafortunadamente no.

porque la flota inglesa nos bloqueó,

y estuvimos confinados en un campamento en Newport durante un año entero.

-[risas] ¿Un año?

Estoy seguro de que encontraste formas de entretenerte.

¿Eran muy hermosas las mujeres?

-Uno o dos pasaron la revisión.

Por supuesto, me interesaba más la flora y la fauna local.

-¡Mentiroso!

Todo lo que veo del mundo es una vista desde una ventana.

No sé nada.

-Entonces seré tus ojos.

O podrías quedarte aquí.

Podría encontrarte un puesto.

Di que sí.

-No seré otra persona

¿Quién necesita cosas de ti, Antoinette?

-[suspira]

-Si recibo esta comisión,

Estaré estacionado un par de horas al norte de aquí.

Cuando tenga permiso podré ir a verte.

-Me gusta eso.

♪

[Ambos riendo]

-[Villette] Usar al Cardenal como objetivo es una locura.

La familia Rohan es poderosa.

He oído que tratan a sus enemigos sin piedad.

-Exactamente.

El joyero no se atreverá a cuestionar a un cardenal.

-Si nos pillan, nos colgarán.

Ahora tenemos suficiente para comprar una granja.

Yo proveería para ti, yo...

-¿Podrías proveer para mí?

-Sí. -Oh.

Has pasado demasiado tiempo en París.

Has olvidado que toda la buena tierra de este país...

Pertenece a la nobleza y a la iglesia.

Compra tu granja, si quieres.

Te encontrarás durmiendo en una pocilga,

rompiéndote la espalda sobre la tierra desnuda,

Darle cada sobra que produces a algún señor gordo

que se deleitará con ello y se acostará con tu mujer y tus hijas.

Sólo los ricos están a salvo del hambre.

Sólo los fabulosamente, asquerosamente e intocablemente ricos.

O estás conmigo o estás contra mí.

-[Villette] Perdóname, Padre, porque he pecado.

Intenté seducir a una mujer grande y virtuosa,

Condesa Juana de Valois.

-¿Valois? -Sí.

Ella es descendiente del rey Enrique II.

En verdad,

Intenté utilizar a Juana para ejercer influencia sobre la Reina.

Son amigos cercanos.

Escuché que la condesa le consiguió el trabajo a Calonne.

-Cuéntame más.

-[Yolande] Hola señores.

Estás invitado a una representación de Las bodas de Fígaro.

Hola, deberías venir a ver nuestra obra.

Señoras, están invitadas a nuestra actuación.

de Las bodas de Fígaro. Espero que vengas a verla.

-Preferiría sacarme los ojos. -Oh, bueno.

Hola, caballeros. Están invitados a la obra.

Espero que vengas a la actuación.

de Las bodas de Fígaro.

[charla indistinta]

-La condesa de Valois, ¿no?

Es extraño, tu nombre está en todas partes.

Y sin embargo, hasta hace unas semanas, nunca habíamos oído hablar de ti.

-¿Qué estás diciendo, Princesa?

-Que tal vez sólo decías ser amigo de la Reina.

para solicitar donaciones para su "caridad".

-No soy un ladrón.

Aunque confieso que hay capítulos de mi vida

No estoy orgulloso de ello.

Pero la Reina es tan amable que perdona mis errores pasados.

Quizás lo sabrías si todavía estuvieras cerca de ella.

-¿De dónde sacaste eso?

-Un regalo de la Reina.

Es bonito, ¿no?

¿Te han invitado a ver su obra?

-Ahora recuerdo que la Reina mencionó de pasada su caridad.

-Espero que podamos conocernos mejor, Princesa.

-No nos han presentado. Cardenal Louis de Rohan.

-Cardenal.

-Quizás podríamos hacer una cita para hablar en privado.

-Lo siento. No quise molestarte.

-De nada.

-Solo pensé en venir y...

-Se acaba de quedar dormido.

-Me siento tan preocupada que estoy descuidando a mi familia.

¿Cómo está mi esposa?

-La obra está haciendo maravillas para su salud.

Ella parece feliz.

-Bien. Eso es bueno.

¿Y el conde Fersen? Él es...

Pienso que quizás a ella le gustó alguna vez.

-No tienes nada que temer.

-No debí dudar de ella.

Es fácil que las cosas jueguen en la mente.

Cuando no tienes con quién hablar.

Entiendo ese sentimiento.

-Gracias, Duquesa.

♪

[charla indistinta]

♪

-[susurrando indistintamente]

-Me pregunto qué estás buscando.

¿Un beso del Conde Fersen, por casualidad?

No se lo voy a decir a nadie.

-¿No lo eres? -Bueno, al menos no por ahora.

Quizás tengamos derecho a una vida privada aquí.

Oh, no creo que me gustes ahora.

-¿Lo hiciste?

-No oí nada.

Confías fácilmente, Majestad.

Pero algunas personas cercanas a ti no te desean lo mejor.

Te quemarían por su propia ambición.

-¿OMS?

Saint-Georges, si sabes algo, dímelo.

Sólo dímelo.

-Ten cuidado, Antoinette.

-Versos.

Josefina lo sabe.

Ella sabe sobre nosotros.

Estábamos... -Perdóname.

Tenía una pregunta sobre una de nuestras escenas, así que.

-Sí, gracias.

-Esta actuación queda cancelada.

-Louis---Recuerda quién eres.

♪

-Lo siento mucho, Beaumarchais.

No pude seguir adelante con la obra.

La enfermedad me sobrevino.

-Ella...ella estaba terriblemente enferma.

-Bueno, fijaremos otra fecha para la actuación.

Cuando estés bien.

Pero... ¿quizás el Rey no lo permitirá?

Veo.

-Había esperado que, por el bien de mis finanzas,

Nuestro pequeño espectáculo conduciría

a una actuación profesional en París.

-Lo siento, Beaumarchais.

-Bien, ¿cuánto vio realmente Louis?

-Nada.

Todo.

Lo último que quiero es lastimarlo.

¿Qué debo hacer?

-Tienes que demostrarle que no te ha perdido.

-¿Cómo?

♪

♪

-Fue una tontería.

Eres muy tonto al aceptar ese papel.

Me dejó expuesto a la percepción de algo inapropiado,

y lo siento.

-Si alguien más te hubiera encontrado sola con él.

-Nunca volverá a suceder.

Nunca.

Prometo.

-¿Beaumarchais estaba muy molesto?

-Sí.

No debería ser castigado por mi error.

Quizás podría concederle una representación pública en París,

¿con actores profesionales?

A la gente le encantará y Beaumarchais.

Finalmente podría ganar algo de dinero.

-Me gusta la versión más nueva.

Y estoy seguro de que será una decisión popular.

Lo pensaré.

-Me siento terrible.

¿Perdóname?

-Quédate conmigo.

♪

[charla indistinta]

[tocando la puerta]

-Su Eminencia. -Condesa.

-Llegas muy tarde.

Pero, por favor, entra.

♪

Enrique II de Valois, mi antepasado.

-[Rohan] Vengo trayendo regalos.

Una donación importante para su pequeña organización benéfica.

-Las pobres mujeres caídas están en deuda contigo.

Por favor.

-Las mujeres que apoyáis son pecadoras libertinas.

¿Te metes en líos?

-Soy una mujer respetable, y mis protegidos también lo son.

Son hombres como vosotros los que ofenden a Dios con tales preguntas.

Vete. Toma tu dinero.

-Condesa, usted no entiende.

-¿No querrás seducirme?

—¡Cielos, no! ¿Qué te dio esa idea?

-[risas]

Perdóneme, Cardenal. A veces hablo fuera de lugar.

y causar ofensa sin intención.

-Tengo el mismo fallo.

Así fue como me enojé con la Reina.

-Entonces somos almas gemelas.

Y ahora firmes amigos.

—Que tu sirviente traiga vino. Me quedaré un rato.

-Oh, qué linda idea, pero imposible.

Tengo que encontrarme con otros benefactores esta noche.

—¿Pero mi donación? ¿La Reina se enterará?

-Oh, sí. Sí.

Pero, por supuesto, nunca debes mencionarle esto.

Ella cree que la caridad debe permanecer privada.

Pero por donaciones más grandes suele enviar una nota de agradecimiento.

-¿Cuándo puedo esperar eso? -Y ahora realmente debo irme.

[portazo]

-[Villette] ¿Cuánto?

-Suficiente para otro mes de alquiler de este lugar,

y comprarte las mejores tintas.

Es hora de convertirse en Reina.

-¡Ay!

[charla indistinta]

-[Hombre] Por favor, den la bienvenida al Rey y a la Reina a París.

[aplausos]

-Buenas noches.

[Hombre] Por favor, tome asiento para el estreno profesional.

de Las bodas de Fígaro.

-No veo qué se logra con esto.

-Espera.

[La multitud jadea y aplaude]

-19 pies por 26.

[Suzanne] Mira, Fígaro. Mi sombrero de novia.

¿Crees que es mejor así?

-[risas] -Mi mascota, es perfecta.

-¿Había algo que usted deseaba, señor?

Si me vieran a solas contigo...

-Sería muy inconveniente si me encontraran aquí.

Pero creo que eres consciente de mis sentimientos.

-¿Quieres decir, Suzanne,

¿Que en serio tenía intención de seducirte?

-Oh, no.

Su Señoría no se molestaría tanto por un sirviente.

[risa]

Él trató de comprarme.

[risa]

-[Condesa] Envíale un mensaje inmediatamente diciéndole que...

Encuéntrelo en el jardín.

Toma este bolígrafo y decidiremos el lugar.

-¿Escribirle? -No hay otra manera.

—Pero, señora, al menos debería ser usted quien...

-Asumiré toda la responsabilidad.

Nueva letra para la vieja melodía.

¡Qué dulce es al anochecer la suave brisa,

bajo los castaños extendidos.

-[Suzanne] Bajo los castaños extendidos.

Seguir.

[Condesa] ¿Crees que no lo entenderá?

¡Qué criatura tan débil y engañosa eres!

Nada que vive y respira en la creación puede negar su naturaleza.

¿Es tuyo el ser infiel?

Después de jurar, delante de Su Señoría,

que ella no iría.

No, Conde, no la tendréis.

¡No la tendrás! -[risas]

-¿Crees que porque eres un gran Señor

¿Que eres un gran genio?

Nobleza, riqueza, rango,

Altos cargos, esas cosas hacen que un hombre se sienta muy orgulloso.

¿Pero qué hiciste para ganarlos?

Nacer, eso es todo.

Quítale tus privilegios, ¿y qué queda?

Un hombre muy normal.

-¿Cambiaste el texto?

-[Figaro] Mientras que yo, por Dios, era un rostro entre la multitud...

-Es la verdad, ¿no? -[Figaro] He tenido que demostrar más.

Habilidad y poder mental solo para mantenerse con vida,

¿Y te atreves a cruzar espadas conmigo?

-¿Aceptaste esto? -No.

Beaumarchais nos traicionó.

[Figaro] De todas formas, como un hombre tiene que comer,

Afilo mi pluma y pregunto por el último tema de debate.

Me han dicho que, siempre que me abstenga,

de mencionar el gobierno, la religión, la política,

la moral, las figuras públicas, los organismos influyentes, la ópera,

o cualquier otro tipo de teatro y cualquiera que sea alguien,

¡Soy libre de publicar lo que quiera!

[aplausos]

Una vez que obtenga permiso de dos o tres censores.

[abucheos]

[Hombre] ¡No la censura!

[multitud abucheando]

-[Louis] No puedo discutir esto contigo.

Por lo que a mí respecta, el asunto está zanjado.

Seguro que podemos salvar esto. —¿Lo haremos? No, no, no.

Claramente no tienes ningún entendimiento

de política o de asuntos de estado.

-¡Eso no es justo!

Luis, nunca me has permitido comprender,

pero podría ayudar.

-Ya has hecho suficiente. -[Marie] Esto no es culpa mía.

¡Se supone que es nuestro amigo!

-Una multitud se ha reunido fuera de la Bastilla.

A Beaumarchais lo llaman héroe y a ti, déspota.

-¡Eso es ridículo!

-Nunca nos libraremos de esa maldita obra ahora.

Nos perseguirá. -¿Vas a parar?

-¡No te vayas así como así! -Estabas tan desesperada.

-¡Soy Rey!

♪

-Están gritando para que liberen a Beaumarchais.

Desde la Bastilla.

-Te subestimé.

Nunca imaginé que habría tanto enojo por una obra tonta.

-El arresto de Beaumarchais muestra a Luis como el tirano que es,

y esa popularidad se puede perder...

y ganó.

-No soy precisamente un hombre del pueblo.

-[Felicite] Todavía no, no lo eres.

Si quieres cumplir la profecía de Cagliostro,

Debes reemplazar a Louis en sus corazones y mentes.

-Un rey ungido por su pueblo, como en Inglaterra.

Un monarca constitucional.

-Le dije a Louis.

Le advertí.

He intentado apoyarlo, pero es inútil.

-Un rey debe ser inquebrantable.

Maestro.

[caballo relincha]

[hombres gritando]

-¿Cuanto tiempo lleva desaparecido?

-Pensamos varias horas.

-¿Dónde has mirado?

-[Vergennes] No han encontrado nada en el perímetro este.

Estan revisando occidente.

-Ensillad mi caballo, inmediatamente.

Buscaré en los bosques del norte.

-No puedes ir a ninguna parte, Majestad.

Ven a la oficina de Louis. Allí te lo explicaré.

-[Provence] Tráeme los discos de Calonne.

Convocatoria del Consejo de Ministros.

-Espera, ¿qué estás haciendo?

-Necesito asegurar los papeles del Rey.

—No hace falta. Empezaré con el papeleo preliminar.

-No tienes el control aquí.

-No. No, todavía no.

Pero no te preocupes.

Cuando tome la Regencia, cuidaré de ti.

Y tus hijos.

-[Breteuil] ¡Cómo te atreves!

-Si se me permite decirlo, adoptar esta posición es prematuro.

-Vergennes, debemos evitar que las noticias lleguen a París.

hasta que acordemos una declaración pública.

-[Vergennes] Señor, conozco mi deber.

-[Provenza] Vergennes. -[Vergennes] Por favor, déjenos esperar.

para ver cómo se desarrollan los acontecimientos.

[Provenza] No puede haber demora.

El pueblo debe saber que la corona está segura en mis manos.

-Provenza, emite un comunicado declarando que el Rey ha

se torció el tobillo.

Cierto. Nos preocupaste.

Realmente nos preocupaste.

-No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

-Provenza parece decepcionada.

[La puerta se abre]

-Está bien. -El Doctor, Su Majestad.

-Oh, gracias.

-Breteuil.

Tienes razón. Si algo le pasa a Louis,

Provenza me destruirá a mí y a los niños.

Y no podré detenerlo. No puedo defenderme.

porque no tengo dinero, ni recursos,

y todo lo que tengo pertenece a Francia.

No tengo nada

Tengo que ser una Reina con poder real.

-A los franceses no les gustará.

-Entonces debemos estar listos para una pelea.

♪

La versión en DVD de este programa.

Está disponible en línea y en tiendas.

Este programa también está disponible

con PBS Passport

y en Amazon Prime Video

♪