Original subtitles

... ... ... ... ...

... ... ...

... ... ...

... ... ...

... ...

Sous -titrage MFP.

On démarre l 'opération avec la police locale.

... ... ...

...

D .N .K.

Mais qu 'est -ce que c 'est ça ? Un Américain ? Vous êtes qui ? Carton

FBI.

FBI.

On vit en Amérique maintenant.

Mais les sales putes de la milice collaborent.

Allez -vous faire foutre vous et vos services ? On n 'est pas à Chicago, on

à Moscou, en Russie. Emmenez cette salope et foutez le camp.

Vous croyez que j 'ai peur des flics, moi, peut -être ? Je n 'hésiterai

pas à vous tuer, tous autant que vous êtes, vous et les putes de la milice. Je

vous conseille de n 'opposer aucune résistance. Je n 'ai pas de conseil,

-moi de toi, espèce de sale gosse ! Arrête maintenant, ça suffit comme ça !

Ce n 'est pas rien de donner la mort.

Mais vous avez sauvé une vie.

La mienne.

Merci.

On ne lui attendait pas.

Ils ont dû neutraliser nos hommes à l 'extérieur.

Avant qu 'on ait eu le temps de réagir, il y a eu des miliciens larmes au poing

aux quatre coins de la salle. Ils ont ouvert le feu et ils l 'ont abattu.

C 'est arrivé tellement vite qu 'on n 'a rien pu faire.

Mon Dieu, mon pauvre frère.

Combien de miliciens vous avez tués ?

Tarek, voyons, on n 'a pas eu le temps de réagir. Il devait être au moins 30,

tous armés, plus les Américains. Oui, oui, mais combien ont été tués ?

Aucun.

Aucun ? Vous n 'en avez tué aucun, même pas un.

Tarek, mais j 'ai fait ce que j 'ai pu, je t 'assure.

Ce que tu as pu, oui.

Ce que tu as pu.

Tu as abandonné mon frère à ses portes de la milice et à ce salopard d

'Américain. Sans même tuer un seul d 'entre eux.

D 'accord, tu as fait ce que tu as pu.

Et voilà ce que moi, je fais.

J 'aimais cet homme -là comme un frère.

C 'était mon associé, mais aussi un ami.

Je n 'ai aucun plaisir à faire ça.

Maintenant réfléchissez.

Si je peux faire ça à quelqu 'un que j 'aime, imaginez comment je traite ceux

pour qui j 'ai de la haine.

Eh bien, si ces messieurs du FBI ont décidé de nous faire la guerre,

va pour la guerre.

Pardon de vous avoir fait attendre.

J 'avais une autre affaire urgente à régler.

On perd un temps considérable quand on confond gesticulation et efficacité.

Encore un ?

Le MVD a tué mon frère.

Je me chargerai de le leur faire payer dans un bain de sang.

Mais ils ont des alliés aux États -Unis à qui je voudrais adresser un message

avec un maximum de publicité.

Il faut qu 'ils comprennent que nous sommes prêts à tout pour les terroriser.

Pouvez -vous tuer cette personne ? Oui.

Si j 'accepte ce travail, il faudra que je disparaisse définitivement.

Alors si vous voulez que je le fasse, il va falloir me payer.

Combien voulez -vous ? Je n 'accepte que des dollars.

Et en liquide, bien entendu.

Une moitié tout de suite, le complément après.

70 millions.

Pourquoi pas ? Marche est conclue.

Combien de personnes sont au courant ? Vous et moi. Que ça reste comme ça.

Ne mentionnez jamais nos accords par téléphone ou fax.

Je vous recommande d 'éviter le territoire russe tant que la mission n

terminée.

En cas de fuite, ce sera à moi de décider si la mission doit ou non être

abandonnée. Dans tous les cas, je garde le premier versement.

On est d 'accord ? Ok.

On nous a averti que Tarek offre des récompenses à qui abattra les agents du

et du FBI.

Et pour le colonel Preston et moi, il paraît que la prime est encore plus

élevée. En deux semaines, sept agents du MVD ont été assassinés. Cela confirme

au moins qu 'on le dérange. Nos informateurs disent que ce n 'est qu 'un

Tarek prépare quelque chose de plus spectaculaire.

Il y a huit jours, il a été repéré avec ses deux principaux lieutenants dans un

hôtel de Porvo, une petite ville à 60 km d 'Helsinki.

Ils ne l 'ont plus quitté depuis.

Ils occupent tout le troisième étage avec leurs cadres du corps.

Tous des anciens du commando d 'élite, neuf en tout.

Aucun d 'entre eux n 'a mis le nez dehors depuis cinq jours.

Le seul contact avec l 'extérieur est cet homme, Victor Politowski.

Il va deux fois par jour à la poste de Corvo chercher le courrier de Terek en

poste restant.

Contactez Interpol et voyez ce qu 'on a sur ce Politowski.

Bien.

Les hommes de Terek sont en général des durs à cuire. Si une occasion se

présente, il faudra bien préparer les interrogatoires. et les mener avec la

grande efficacité.

Bonne journée, monsieur Preston.

Merci.

C 'est la nouvelle classification qui est difficile à imiter.

Il faut utiliser du déméthylséton.

Une saloperie.

Ça donne le cancer du foie.

Et j 'utilise un lecteur de disquettes pour effacer la bande magnétique.

C 'est parfait.

Merci. C 'est vraiment de bel ouvrage.

Oui, l 'art a de nombreux visages, dit -on. C 'est vrai ? Combien je te dois ?

Alors attends.

Regarde. Ça doit faire 375 livres sterling.

500, on en dit.

Oh, c 'est trop.

C 'est pour le bébé.

À la prochaine.

Sur quel compte voulez -vous le déposer ? Répartissez la somme entre mes comptes

à Macao et au Panama.

Et pour le solde ? J 'en aurai besoin ici en dollars.

Et ouvrez -moi un compte au Luxembourg.

Et commandez -moi des cartes de crédit sur les banques américaines. Vous aurez

les noms cette semaine.

C 'est entendu, elles vous seront adressées à votre boîte postale de

Oh, j 'allais oublier, il y avait aussi cet enveloppe. Est -ce que je peux

utiliser votre ordinateur, Clive ? Bien sûr, tout est à votre disposition.

Bien, merci.

Bonjour.

Que désirez -vous ? Je voudrais un matériel de portée intermédiaire, à très

haute cadence de tir.

Portable ? Compact, pour un poste de tir mobile.

Quel calibre ? Au minimum 7 ,62.

Disponible. 7 ,62 M134, type Gatling électrique.

Les marques américaines ne m 'intéressent pas. Système parallèle

Disponible. Canon Yougoslave 1955,

calibre 20 mm.

Trop encombrant.

Disponible. Polonais ZSU 33 électrique, calibre 14 ,5 mm.

Cadence de tir 1400 coups minute.

Ça m 'intéresse.

Portée effective 3500 mètres. Vitesse initiale 1700 mètres

secondes.

Je prends.

Le prix est de 200 000 dollars.

Le paiement s 'effectuera comme d 'habitude.

Une moitié tout de suite, le solde à la livraison à l 'adresse suivante.

Le client

s

'appelle Mordoc Charles C.

Qu 'est -ce qu 'il prépare ? Pourquoi est -il recruté dans le Finlande ? Les

Américains. Un meurtre.

Un exemple.

Chacal. Quoi, Chacal ? Ça ne veut rien dire.

Ça ne nous dit pas ce qu 'il prépare.

C 'est qui êtes -vous ? C 'est l

'opérité de Chacal.

Mais qu 'est -ce que vous attendez ?

Réanimez -le.

Eh bien ? La loi nous autorise à utiliser le sérum de vérité pour les

de sécurité nationale.

Malheureusement, l 'état de M.

Politovski laissait à désirer sur le plan cardiaque.

Il a parlé d 'un chacal ? Est -ce que ça vous rappelle quelque chose, M. Preston

?

On a beaucoup parlé d 'un tueur à gage qui agissait sous ce nom de code. De

nombreux assassinats lui ont été attribués, mais on n 'a encore jamais pu

prouver qu 'il existait.

Il travaillait parfois pour le KGB.

Vous avez un nom ? Aucun nom.

Le paiement a été effectué auprès de l 'organisation contractante ou sur un

compte bancaire à Hong Kong.

Aucun membre du KGB ne l 'a jamais fait. Est -ce que vous savez s 'il a déjà

opéré aux États -Unis ? Non.

Mais... Mais la serviette de Politovski contenait des documents extrêmement

détaillés sur Donald Brown, directeur du FBI.

Ah ben ça, par exemple. Le type fait très fort.

Appelez -le et passez -le moi.

Tout de suite.

Bonjour. Bonjour.

Quel est le but de votre visite au Canada ? L 'arc -en -ciel.

D 'accord.

Excellent séjour, monsieur.

C 'est gentil, merci.

C 'est le dernier modèle, le plein épais.

Vous avez même un lecteur de CD avec chargeur de CD.

Non, vous faites une affaire avec ce véhicule. C 'est moi qui vous le dis.

Il me faudrait simplement votre permis de conduire, votre carte bancaire pour

responsable du crédit.

Je pense qu 'il n 'y aura aucun problème, M. Murdoch.

Appelez -moi donc Charlie.

Bien, Charlie.

J 'en ai pour une minute. Oh, rien de presque.

George, pour le dossier de crédit de M. Murdoch.

Cette opération doit être tenue secrète, aucune publicité.

Constituez immédiatement une cellule de crise. CIA, service secret.

Ambassade de Russie.

Nous nous retrouverons chaque soir dans ce bureau pour un point quotidien à 21h.

Vous souhaitez ajouter quelque chose ? Oui, depuis 1983, le KGB a commandé 5

missions d 'action directe de déstabilisation, une bombe et 4

tireur d 'élite.

C 'est le Chacal qui a accompli ces missions.

Pas plus d 'éléments pour travailler, Preston ? Non, rien de plus pour l

'instant. C 'est tout ce que savent les informateurs du MVD.

On ne sait pas qui il est, la CIA n 'a rien sur lui.

Alors que fait -on ? Grâce au fichier du KGB, j 'ai pu identifier six agents

dont nous pensons qu 'ils ont été en contact avec lui.

Quatre d 'entre eux sont morts. Un autre est en Libye, mais le dernier doit être

ici, aux États -Unis.

C 'est une militante séparatiste basque, Isabelle Asseliazankona.

Elle doit au moins savoir à quoi il ressemble.

Mais on ne sait pas du tout ce qu 'il est devenu.

On doit pouvoir la retrouver.

Interpol nous dit qu 'en 1980, il fréquentait un dénommé Declan Joseph

tireur d 'élite de l 'Irlande. Il a été repéré. Ils ont décidé de lui faire

quitter définitivement l 'Irlande et de l 'expédier ici.

Et en 1989, il a écopé de 50 ans de prison pour une vieille affaire de

'armes. Il purge en ce moment sa peine dans une prison de haute sécurité du

Massachusetts.

En admettant qu 'il sache où elle se trouve, qu 'est -ce qui vous fait croire

'il acceptera de vous le dire ? J 'espère qu 'il collaborera en échange d

remise de peine.

Ne lui promettez rien.

N 'oubliez pas que c 'est un terroriste.

Est -ce que vous lui voulez à Isabella ? En quoi ça la concerne ? Elle est

entrée illégalement aux Etats -Unis.

Pardon ? Le FBI est chargé à un haut responsable d 'enquêter sur les

en situation irrégulière.

Oh, Preston, dites -moi ce que vous cherchez vraiment.

Un pro, surnommé le Chacal.

Nous pensons qu 'elle l 'a déjà vu et qu 'elle pourrait nous aider à le

retrouver. Si c 'est le cas, nous lui obtiendrons une amnistie signée de la

du président des États -Unis et une garantie de non -extradition. Nous nous

engageons également à ce que le gouvernement espagnol ne sache pas où il

trouve. Vous n 'en savez rien.

Et vous non plus.

Et c 'est très bien comme ça.

Si je vous disais qu 'on pourrait peut -être recevoir une vie grâce à vous.

Et qui est cette personne dont la vie mérite un déploiement aussi

? Monsieur Donald Brown, le grand patron du FBI.

Ce sera vraiment trop drôle.

Écoutez, tout le monde sait qu 'il y a dans cette prison des éléments qui

souhaitent votre mort.

Tout un gouvernement souhaite ma mort.

Et je suis toujours là.

Bon, ça va comme ça. Arrête un peu ton cirque.

Si tu coopères, on te fait transférer dans une prison quatre étoiles.

Voilà ce qu 'on me propose.

Et c 'est ta seule chance de ne pas sortir de cet endroit charmant entre

planches. Alors réfléchis, c 'est à prendre ou à laisser. Qu 'est -ce que tu

penses de notre offre ? C 'est tout réfléchi. Vous vous la carrez dans l

'oignon.

Excusez mon langage. J 'ai fait de la prison.

Que demandez -vous pour coopérer ? D 'abord, votre parole qu 'Isabella n

pas le moindre ennui.

Vous l 'avez.

Et que je pourrais m 'en aller.

Rentrer en Irlande, libre.

Hors de question.

En plus de votre trafic d 'armes, vous avez assassiné plusieurs responsables

britanniques. Vous parlez des victimes inattentes qui ont trouvé la mort dans

vos attentats. Ce ne sont pas les méthodes.

Je n 'ai jamais posé de bombe. Je ne vois pas la différence.

Vous avez détruit des vies. J 'ai tué dans le cadre d 'une guerre en

Et je veux rentrer au pays, c 'est aussi comme que ça.

Simple pour vous, peut -être. Même en Russie, les soldats rentrent au pays

la guerre est finie. Je vous ai dit que c 'était impossible.

Désolé.

Et sans garantie, vous faites tout pour qu 'on m 'y mène.

Je me contente de votre parole.

Alors le chacal s 'intéresse à votre patron ? Et tu es de prendre ses

dispositions ? Personne ne peut plus rien pour lui.

Personne sauf moi.

Parce que je l 'ai rencontré.

Eh oui, je ne vous l 'avais pas dit.

Je peux l 'identifier à son physique, si l 'occasion se présente, mais surtout à

ses méthodes.

Donc, il était Isabella en dehors de tout ça.

Vous avez travaillé avec lui ? Avec le chacal ? Non, sûrement pas.

Il vous pose un problème, on dirait.

C 'est une affaire entre lui et moi.

Isabelle Lazancona est la seule qui puisse nous mener jusqu 'au Chacal. Et

la trouverons.

Avec ou sans votre aide.

D 'accord, d 'accord, d 'accord, d 'accord.

Je veux trois choses.

Primo, vous me faites sortir.

C 'est pas en restant ici que je pourrai vous aider.

Et qui est -ce qui vous empêchera de prendre la fuite ? Rien.

À part que je vous donne ma parole.

Deux, je veux être là quand vous rencontrerez Isabelle.

Pourquoi ? Pour l 'avoir, c 'est tout.

Et la troisième chose ? Un bon rasoir.

Nous sommes bien d 'accord, Mulquim.

Vous pouvez être refouillé à tout instant. Et si vous êtes en possession

moindre bout de papier n 'ayant pas fait l 'objet d 'une autorisation, je vous

renvoie immédiatement en prison. Même chose en ce qui concerne le téléphone.

Vous n 'avez pas confiance en moi ? Une confiance très limitée.

Mais je n 'ai guère le choix.

Et si vous comptez sur une intervention des gens de l 'Ira, sachez que nous ne

ferons pas de quartier. Nous les abattrons, eux et vous, et pas

dans cet ordre.

C 'est compris ? Oui, c 'est compris.

Je vous conseille de jouer franc jeu.

J 'aime autant dire que je t 'ai à l 'œil.

Mlle Koslova, c 'est ça ? Et

votre prénom, c 'est comment ?

Major.

Major Koslova.

Je suis un peu rouillé, c 'est tout.

Une structure en titane aussi légère que les contraintes le permettront.

Le tout pivotera de 270 degrés.

Les commandes seront asservies par deux cerveaux moteurs de 10 ampères.

L 'ensemble fonctionnera sur du 12 volts.

OK.

Une batterie de bagnole, quoi. D 'accord.

Quel poids ils auront à supporter, les bruns ? 55 kilos.

Oh, bonjour, l 'engin.

Vous en voulez une ? Non.

Il me faudrait ça dans huit jours.

Ça doit aller.

Parfait.

Combien ? C 'est le titane qui pose un problème.

On n 'obtient pas comme on veut, ça demande un petit peu de temps et il faut

payer.

50 000.

Pardon, 40 000, je veux dire.

40 000 dollars.

D 'accord.

La moitié maintenant, le reste quand c 'est prêt.

Il y en a un qui va se reprendre plein les gencives.

Écoute -moi bien.

Quand tu auras fini, je veux que tu détruises tous les plans et que tu

toute trace de ton travail. Tu oublieras le nom de Murdoch et les

caractéristiques de cet engin.

Oui, ça va, c 'est bon.

Je suis régulier.

Vous vous appréhendez ? Il y a huit ans, ça fait un

bail.

Bonjour.

Monsieur Decker ? Oui.

Bonjour, je m 'appelle Declan Mulqueen.

Et voici le Major Kosova.

Bonsoir. Bonjour.

Nous voudrions parler à votre femme.

Lisa, on te demande !

J 'emmène les petits.

J 'aurais dit qu 'on irait se balader.

Ces personnes ont une question à te poser.

On pourrait peut -être utiliser cette femme comme garantie pour le cas où

Malkuin voudrait nous tirer sa révérence ? Pas question.

J 'ai pris des engagements et j 'entends les respecter. Isabelle Lazancona ne

doit pas être citée dans cette affaire.

Son nom ne doit pas apparaître dans votre rapport.

Pas de nom, pas d 'adresse, rien.

C 'est clair ? Oui.

Je n 'ai jamais su son nom, mais je suis sûre qu 'il était américain.

Il avait suivi une sorte d 'entraînement militaire au cours duquel il avait

appris l 'espagnol, je crois que c 'était au Salvador.

Je n 'aimais pas parler avec lui.

Je sais bien que nous étions tous assez peu recommandables, mais lui, c 'était

différent.

Declan avait une sorte de flamme, de passion, il défendait une cause.

Cet homme était de glace.

Il semblait ne rien ressentir.

Bien, merci Madame Dicker, votre aide nous sera précieuse.

Nous vous serions reconnaissants de ne pas parler de notre conversation à qui

que ce soit.

Même à votre mari.

Ne vous inquiétez pas pour lui.

Georges ignore tout de mon passé et ne veut rien savoir.

Pour lui, ce qui compte, c 'est que je l 'aime.

Je comprends.

Bien.

Encore merci.

Je vous attends dans la voiture.

Cette clé ouvre une consigne automatique à la gare routière de Norfolk.

À l 'intérieur, il y a un passeport et 10 000 dollars en liquide.

Tes amis me l 'ont confié, au cas où tu réapparaîtrais.

Prends -la et va -t 'en, repars en Irlande.

Je peux pas.

Quoi ? Tu as donné ta parole, c 'est ça ?

Pars pendant qu 'il est encore temps.

Tu sais bien que quand il aura exécuté ton contrat, ils te renverront en

Quand j 'en serai persuadé, j 'utiliserai la clé.

Est

-ce

qu 'au moins tu es heureuse ? Oui.

J 'aime mes enfants.

Et leur père aussi.

À ma façon.

Maintenant, il m 'arrive certaines nuits de fermer les yeux et de dormir.

Et aucun visage de mort ne vient me hanter.

C 'est un bonheur inespéré.

Tu ne voudrais pas que j 'y renonce, non ?

Ce n 'est pas mes basques, n 'est -ce pas ? Oui.

Ce sont des passionnés.

Ils vont jusqu 'à la mort dans la haine et dans la passion amoureuse.

Mon prénom, c 'est Valentine.

Vous avez de la famille, Russie ?

Mes parents, oui. Mon frère s 'est engagé dans la marine.

Vous êtes mariée ? Non, je n 'ai jamais eu le temps.

En réalité, le problème ne s 'est jamais posé.

Il y a certaines choses qui ne font pas du goût des femmes.

En fait, pendant que j

'y pense... Ce que vous a remis Isabelle quand je vous ai laissé en tête -à

-tête. Et bien entendu que vous ne l 'utiliserez pas tant que notre affaire

sera pas réglée.

Vous avez l 'œil à tout.

Oui, monsieur McQueen.

Monsieur Observatrice.

Pour commencer, je pense qu 'il serait bon d 'annuler toutes vos apparitions en

public. Non, non, ce n 'est pas nécessaire.

Enfin, pas encore.

Il va lui falloir un peu de temps pour préparer son cours.

On en est où aux frontières ? Le Mexicain et le Canada ont reçu l 'avis

recherche. Nous avons prévenu la police des fonds. Monsieur Mulkwin, voulez

-vous nous faire profiter de vos réflexions ? Je pense qu 'il a au moins

jeux de papiers d 'identité.

Trois sur lui et un quatrième dans une boîte aux lettres, quelque part.

C 'est toujours comme ça qu 'il procède. Même s 'il en avait 90, il n 'en est

pas moins seul.

Je me demande vraiment si on n 'est pas en train de se noyer dans un verre d

'eau. Là, je suis d 'accord avec vous à 100%. Monsieur Bolitonov, Terek

a toujours eu un point d 'honneur à exécuter lui -même ses crimes.

En général, de façon sanglante et en public, comme une démonstration de

Aujourd 'hui, il a engagé quelqu 'un de l 'extérieur.

Apparemment, il prend la chose très au sérieux.

Jusqu 'à ce que le chacal soit capturé ou tué.

Nous devons être très vigilants.

sans pour autant tomber dans la paraphrase.

Il est seul.

Bolidonov a raison, c 'est un homme seul.

De toute façon, avec tous nos talents conjugués, ce type est cuit.

S 'il ne se prend pas les pieds dans le tapis, alors, comme la plupart des

rigolos... Vous vous souvenez de ce type ? Oui.

Qu 'y a -t -il, M. Malgrud ? Excusez -moi, M. Brown, mais cet homme n 'est

un rigolo. Il est au courant de vos moindres faits et gestes.

Et vous, vous n 'avez qu 'un nom pour l 'instant.

Le chacal a une cible.

Vous. Il a un emploi du temps.

Et pour ce qui est de commettre des erreurs, ça fait 20 ans qu 'il exerce

activité qu 'il n 'en tolère pas.

Et il sera en état d 'infériorité ? Vous croyez que c 'est lui qui prend des

risques ? C 'est tout le contraire.

Si tu veux, on peut aller prendre l 'inversionnement.

OK.

Pierre, tu as envie de me raccompagner ? Très envie.

Mais hélas, il faut que je rentre à Atlanta, mettre un point final sur

-Brel.

Elle est au courant ? Elle est au courant.

Alors, comment est -ce que je fais pour te revoir ? Laisse -moi t 'inquiéter.

Sans élu.

Douglas.

Il faut savoir faire un peu confiance aux autres.

Ouvrez votre chemise.

Du calme, du calme.

Faites vite ! Du calme.

Je vous ai donné un ordre.

Du calme.

Souvenirs de l 'hospitalité britannique.

Toutes mes excuses.

Pas de problème.

Oslo nous a signalé ce matin un certain James William Heslip qui est arrivé par

avion de Toronto.

Le 25 août, deux jours avant la réunion avec Terec, on a vérifié son numéro d

'assurance médicale sur son passeport et devinez ce que ça a donné.

C 'est celui d 'un détenu de droit commun interné depuis 12 ans dans un

psychiatrique de Virginie.

Or, selon les Canadiens, il est arrivé toujours en avion.

à Montréal, il y a neuf jours.

On peut rentrer ? Oui.

Bonjour, Charlie Morden.

Merci de s 'éduquer.

Je te rappelle, Bob.

Bordereau.

Oui. Oui, oui, oui.

C 'est lourd, hein ? On y va.

Merci à vous.

Voilà, utilisez un de vos ordinateurs.

Oui, oui, choisissez.

On peut se connecter.

Oui, oui.

Bien, moi je vais par là.

Merci.

Eslip s 'est évaporé.

La police des frontières a la photo de son passeport, mais il reste

Il n 'est plus à Montréal, je vous l 'avais dit. Ne nous en ballons pas.

La seule certitude, c 'est qu 'il a été vu à Montréal.

Mais qu 'est -ce qui nous dit qu 'il n 'a pas déjà changé d 'identité ? Je ne

suis pas là.

Eslip a disparu, mais pas le chacal.

Il a peut -être eu un problème.

Wieserspawn, demandez à la police de Montréal un rapport sur tous les

des dernières 48 heures. S 'il a déjà changé de nom, c 'est ce qu 'il avait

prévu de faire.

Un pro -commu ne commet pas d 'erreur. Au contraire, il en commet toujours une,

quelque part.

Ça a été votre cas, non ?

Le Major Koslova est à mes yeux la preuve vivante que les femmes ont leur

en première ligne. Pourquoi ? D 'abord, elle m 'a sauvé la vie en tuant le frère

de Terek.

Elle a agi en sachant très bien que c 'était son propre arrêt de mort qu 'elle

signait. Et quand nous lui avons proposé de lui donner les moyens de refaire sa

vie ailleurs quand tout cela serait terminé, vous savez ce qu 'elle a dit ?

ne suis pas de ceux qui se tairent.

Sacré bonne femme.

Dans ce pays, dans ce système, c 'est ahurissant.

C 'est la merde.

J 'ai pas pu avoir le titane.

J 'ai demandé à un pote de me mouler un socle en fibre de carbone.

23 kilos de moins que ce que vous avez demandé.

C 'est bon ? Oui, c 'est parfait.

Il faudra les plans, le moule et toutes les chutes comme on a dit.

Il faudrait qu 'on discute de ça.

Ah bon ? Ouais.

Parce que ce socle -là, il est fait pour supporter une sacrée charge.

Genre... Genre... Une mitrailleuse ? Ou même un mortier de 20 millimètres ?

Alors je me dis que vous voulez vous faire un truc mouse ? Une voiture

Peut -être bien.

Une chambre forte ? Ou alors peut -être un avion de ligne ? Allez -en savoir.

Mais ce que je veux dire, c 'est qu 'un bricolage de ce genre, ça va attirer l

'attention.

Je ne veux pas que ça attire l 'attention.

Voilà, c 'est exactement ce que je me dis.

Et c 'est pour ça que je pense que ça mérite un bonus.

Combien ? Je ne sais pas.

Cent mille ? Ne me regardez pas comme ça. Tenez -vous largement. C 'est quand

même du sacré matos.

Je te donnerai 50 000 dollars demain.

Il va falloir que je scelle tout à l 'abri d 'un regard discret.

D 'accord.

Je connais un endroit pour ça. Un endroit idéal.

La fumée est en place.

Oh, la vache !

On a oublié de prendre de la bière.

Cette moissonneuse batteuse.

C 'est le mec le plus éteint.

Putain, je me doutais qu 'elle était ma fume. Mais là, c 'est carrément

prototypé.

Cette machine est monstrueuse.

Et les balles, je te dis pas, elles sont jolies.

Un allié à jabot de uranium.

Ça traverse tout.

Et quand elles sont entrées, elles se fragmentent. Elles se fragmentent, ah

ouais.

Elles rentrent et... Ça déménage.

Regarde -moi ce viseur pétant. Un zoom comme ça, ça porte au moins à 3 km.

Ça doit décoiffer, je te dis pas.

Non mais c 'est en blague, c 'est un prototype ou quoi ? Ça m 'a coûté

un machin comme ça.

Ça me jette.

Ça casse la baraque.

Tu vois ce que je veux dire ?

Wow ! Ma parole d 'honneur.

Tous aux abris.

Les femmes et les enfants d 'abord.

Un pour tous, tous pour un. C 'est pas vrai ? C 'est pas vrai ?

Allez, vas -y.

Fragmente ta mort, baby.

Putain, une tarte de bruit. Tu la boucles.

C 'est un pays de l 'huile.

Ouais.

Ciblé et tombé, quoi.

Non, c 'est loupé.

Il manquait au moins 3 mm.

Non, je regrette. C 'est de la mécanique de précision.

Il manquait sûrement pas 3 mm.

Ah bon ? Pour la visée automatique, c 'est comment ? Tu tapes la vitesse du

vent et l 'angle de hausse et tu appuies sur Enter.

On estime ça au pifomètre, quoi. On va appuyer ça comme ça.

Et ensuite, Enter.

Je mens.

La vie automatique est l 'heure de fonctionner.

Il ne manquerait plus que ça m 'explose.

Bon, il faut faire un test de vitesse maintenant.

Test de vitesse.

Vas -y.

Cours.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Je te demande de courir.

Allez.

vers la...

ton paquet de cigarettes.

N 'aie pas peur.

Reste bien immobile.

Détends -toi.

Je te disais bien que c 'était pas très précis.

Mon guide dans la voiture ! Dépêche -toi avant de tourner l 'œil !

Ça y est, messieurs.

Major, Mac.

Il y a 11 jours, Charles Murdoch a fait l 'acquisition d 'un superbe minivan

Dodge.

Ça a beaucoup étonné ce monsieur Murdoch, à qui on a volé son passeport

portefeuille il y a aujourd 'hui 16 jours à l 'aéroport d 'Helsinki. Rien de

nouveau aux frontières. Le signalement du véhicule est affiché jusqu 'en

Manitoba. Quelque chose pour vous.

Upall Station.

Une petite ville à côté d 'Ottawa.

J 'ai l 'impression que votre homme est passé par là.

Le propriétaire s 'appelle Yann Lamont, un magouilleur. Ce qui reste de lui est

à la mort de Brockford. Oui, on nous a mis au courant. Allons tout de suite à l

'atelier.

Ah, je crois qu 'il y a quelque chose.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Un poste de tir à distance.

L 'arme est télécommandée grâce à des moteurs asservis, un peu comme un modèle

réduit. On faisait ce genre de choses pour des mortiers.

Autre chose n 'est pas de cette taille.

Il faut une camionnette pour déplacer ça.

Et pour quel type d 'arme ça a été conçu, d 'après vous ? Anti -aérienne ?

pour ça, il y a des affûts qu 'on peut acheter.

Il n 'y a rien de mieux qu 'un missile pour descendre un avion. Non, ça, c

'est... C 'est tout à fait autre chose.

Une arme d 'une portée exceptionnelle.

Il n 'y a pas qu 'à porter.

Si c 'est une mitrailleuse, il y a aussi la cadence de tir.

Des centaines de balles sont déjà parties avant même que la première ait

la cible.

L 'avantage avec un bateau comme ça, c 'est que je n 'ai pas besoin de faire l

'article. C 'est évident que c 'est une affaire.

Radar, GPS, pilote automatique, vous pouvez le manœuvrer tout seul.

Regardez -le.

Il y a même un téléphone cellulaire. Vous pouvez appeler votre femme si ça

chante.

Alors, qu 'est -ce que vous en dites ? Déjà vu.

C 'est parfait.

Chacal. Se retrouvait la trace d 'Islip au Canada.

Et il y a un Irlandais qui travaille avec eux.

Comment il s 'appelle ? Mulqueen.

D 'éclat, Mulqueen ? D 'éclat, Mulqueen.

Opération continue.

D 'éclat.

Sa photo est placardée à tous les postes de frontières et dans tous les

aéroports. Mais la police montée canadienne n 'a toujours rien. De notre

la police des frontières et l 'immigration sont en état d 'alerte et

rien non plus.

Avons -le.

Pas la peine d 'être Houdini pour passer depuis le Canada.

Il a déjà dû franchir la frontière, c 'est évident. Ce qui est sûr, c 'est qu

'il n 'est pas à pied.

Il a une arme à transporter.

Il y a beaucoup de contrôle dans ce coin -là.

Sur les grands lacs ? Non, non, non.

C 'est inutile.

Les gens circulent en voiture ou en avion.

Il y a des ferries qui font la traversée, mais les passagers sont

normalement.

Les gens qui ont des bateaux ? Les services de l 'immigration contrôlent

allées et venues ? Tout bateau qui arrive doit se présenter à la

Volontairement ? Ouais, il n 'y a pas de contrôle volant.

Bon, s 'il est sur un bateau, il cherchera à se fondre dans la masse.

Il n 'y a pas de rassemblement prévu ? Si, justement, les régates de Makana ont

lieu ces jours -ci.

C 'est le plus grand rassemblement de voiliers du lac Michigan.

Ils partent de Makana et ils arrivent à Chicago.

Je ne veux pas qu 'il fusille.

Allez, au travail.

Preston, je ne pourrais pas avoir une arme.

Non, mais vous n 'êtes pas cinglé.

Si les gens de la pénitentiaire apprennent que je vous laisse vous

menottes, je suis bon pour la retraite anticipée.

Une arme.

C 'est un de ces peuples.

Vous appelez ça le peuple ? On y va ?

On se combat d 'ailleurs.

Bonjour. Du champagne, ça vous dit ? Je ne sais pas.

Quand il m 'a vu, il n 'a pas eu l 'air surpris.

Comme s 'il s 'attendait à me voir.

Quelqu 'un de chez vous travaille pour l 'autre côté ? Impossible.

Je suis garant de tous les membres de l 'équipe. Et moi, je vous dis qu 'il y a

un traître chez vous. On n 'est pas dans l 'Iran. Nous n 'avons pas de gens

infiltrés. N 'empêche qu 'on l 'a informé.

Écoutez, vous n 'êtes pas en train de défendre votre cause.

Et vous n 'avez pas de compte personnel à régler.

Vous êtes sûr que vous savez tout ?

Il y a aussi certaines choses que je sais. Je sais que le chacal vous a plus

moins trahi en Libye dans ce trafic d 'armes. Je sais que vous êtes tombé dans

une souricière et qu 'Isabella a été blessée. Et je sais aussi que c 'est une

activité que vous aviez tous les deux choisi. Et vous saviez aussi qu

était enceinte avant la fusillade ? Et que c 'est notre enfant qu 'elle a perdu

? Alors ne me dites pas que ce n 'est

pas personnel.

Il n 'y a aucune raison que nous soyons mêlés à cette vendetta.

Il n 'y a pas de vendetta.

Tout ce que j 'espère, c 'est repartir à Dieu.

Ce n 'est pas impossible.

Ce que vous allez entendre a été enregistré ce matin même à une heure. C

appel à Brighton Beach, New York.

Quatrièmement, à 13h05, M. Donald Brown doit rencontrer l 'épouse du président

au cours d 'une réception diplomatique à la Maison Blanche au sujet de l

'inauguration du nouvel hôpital pour mettre au point la liste des invités.

Cet informateur est dans cette pièce.

Vous avez réussi à l 'identifier ? Qui est -ce ?

C 'est

moi.

Monsieur l 'ambassadeur, à 9h, un avion de l 'aéroflotte doit partir pour Moscou

et j 'ai une voiture qui attend le colonel Bolitonov pour l 'emmener à l

'aéroport.

Comment avez -vous su qu 'il fallait écouter Bolitonov ? Je ne savais pas.

J 'ai mis tout le monde sur écoute.

Comment ? Mais et mon immunité diplomatique ? Qui vous a autorisé à

téléphone ? J 'ai donné mon autorisation.

Nous sommes en train d 'examiner les documents saisis dans l 'appartement du

colonel Bolitonov.

Chagrin.

Le colonel Bolitonov ne peut plus être rejoint à ce numéro.

Pour toute affaire le concernant, veuillez vous adresser à l 'ambassade de

Russie.

Le repos ne l 'était rien ouvert.

Faites bien le tour de la maison avant de partir.

Il vaut mieux prendre toutes les précautions jusqu 'à ce qu 'on capture.

Parce que vous croyez vraiment que vous allez le retrouver.

Ne vous faites pas trop d 'illusions.

On fait notre métier.

Vous perdez votre temps et vous risquez d 'y lutter votre peau.

Je me suis engagée.

Je dois tout tenter, alors je vous en prie, mettez votre famille à l 'abri.

On va partir ? On y va, Georges.

D 'accord.

Tout va bien ? Valentina va emmener Isabella et sa famille à Washington au

où le chacal aurait son adresse.

Bien.

Votre patron ne sait pas où elle habite. J 'ai demandé à Witherspoon de ne pas

mentionner ce nom. Il est impossible que le chacal soit au courant.

En tout cas, le colonel Bolitonoff lui a donné une mine de renseignements.

Regardez plutôt.

Votre numéro de téléphone, celui de Valentina.

Et les deux autres, vous les connaissez ?

Le premier, c 'est le numéro de leur ambassade.

Et le second... Salopard !

C 'est un numéro d 'accès au filier de l 'FBI !

Agent spécial Carter Preston, mon numéro d 'autorisation est le 22 35 78 car j

'ai besoin d 'une transcription vocale du rapport November Alpha FM du 15

septembre de cette année, rédigé par l 'agent Witherspoon Timothy. C 'est

extrêmement urgent, s 'il vous plaît.

Rapport November Alpha FM enregistré à 9h le 15 septembre.

pour auditionner le témoin Zankona Isabella à son domicile.

Les mains à l 'air ! Vitié, ne me tuez pas.

Sors les poubelles.

J 'ai encore un voyage à faire.

Dépêchez -vous, on se retrouve devant la maison.

Oui, madame.

Tout est bouclé.

Où est Wither Spoon ? Derrière de la maison. Il s 'occupe des poubelles.

Tenez, venez !

C

'est

pas bien d 'après vous.

J 'en sais rien.

Il était programmé pour se déclencher il y a deux minutes.

Merci à tous.

Ça ralentit les moagies.

Pas joli à voir.

Quand le sang est noir comme ça, ça veut dire que la balle atteint le foie.

Tu n 'as plus qu 'une vingtaine de minutes à vivre.

Si la douleur devient trop insupportable, tu n 'auras qu 'à retirer

Et tu mourras.

On dit petite.

Valentina ! Ça va aller.

Courage. On se quitte de vous.

Mais dites -vous dire que vous n 'êtes jamais là pour

défendre vos familles.

Et là... Valentina... Non, Valentina

! Non, Valentina ! Tu m 'entends ?

C 'était lui, hein ? Je pensais que tout ça était loin derrière nous.

Est -ce que ça finira un jour ?

Je te promets que ça finira.

Je te promets que ça finira.

En utilisant un hélicoptère éventuellement, l 'équipe peut

jusqu 'à un point d 'idéalité et couvrir les voies d 'accès nord et la route

numéro 1.

Si votre arme a à peu près la portée et la cadence de tir que vous annoncez,

elle peut neutraliser n 'importe quel type de véhicule ou d 'avion qui

d 'approcher. Il n 'a pas d 'hélicoptère et il n 'a pas non plus d 'équipe pour

l 'aider à transporter son arme. Il est seul.

Qu 'est -ce que vous en dites, Mulcahy ? Il n 'a qu 'un moyen de commettre l

'attentat et de s 'enfuir, c 'est d 'agir à distance.

Il faut donc assurer la sécurité maximale à l 'intérieur en bouclant le

périmètre tout autour de la zone.

Pour occuper le terrain.

Exactement.

C 'est la technique du nœud coulant, si vous voulez.

Dès qu 'il se met en mouvement, on resserre le nœud et on l 'étrangle.

Il n 'est pas sûr à 100%, je sais.

Il n 'en a pas mieux.

Pas à 100 % ?

Vous avez un appel sur la 6.

Merci.

Oui, allô ? Je t 'avais dit que je rappellerais.

C 'est toi.

Comment vas -tu ? Tu vois, quand je te disais qu 'il fallait faire un peu

confiance aux autres... Ok, d 'accord. Et maintenant que j 'ai confiance, qu

'est -ce que tu fais ce soir ? Tu es ici ? Tu es à Washington ?

C 'est moi ! Tu as

trouvé les clés ? Où es -tu ?

Dans le garage !

Tu t 'es décoloré.

Ça te plaît ? Oui.

T 'aimes la bouffe coréenne ? Oui.

Je pensais qu 'on

irait... Oh, pardon.

Je pensais qu 'on allait sortir.

Oui.

Plus tard, peut -être.

Merci, Michael, pour cette météo plutôt réjouissante.

Je vous rappelle notre principal titre.

La police vient de lancer un appel à témoins pour retrouver un individu

recherché dans plusieurs états pour toute une série de meurtres.

Les enquêteurs ont de fortes raisons de penser qu 'il serait actuellement dans

la région de Washington.

Il serait armé et extrêmement dangereux. Toute personne susceptible de donner

des renseignements à son sujet est priée d 'avertir immédiatement les autorités.

C 'est la fin de ce journal, je vous remercie de l 'avoir écouté.

Sous -titrage MFP.

Kennedy disait que quand quelqu 'un a décidé d 'assassiner une personne

publique, il n 'existe aucun vrai moyen de l 'en empêcher s 'il est prêt à en

payer le prix.

Il n 'est pas possible d 'assurer une protection à 100%. Vous êtes d 'accord ?

Certainement. Je vous avoue que j 'essaie de ne pas penser à ça, mais c

vérité. Heureusement, les tueurs ne courent pas les rues, du moins j

Preston ! Qu 'y a -t -il, Declan ? Vous vous souvenez que Valentina disait qu

'il voulait faire une action d 'éclat, publique et brutale.

Et je vous demandais pourquoi il maintenait son projet.

alors qu 'il savait que Brown serait sous haute protection et surtout depuis

'il sait que je suis dans le coup. Il n 'a pas renoncé.

Pourquoi ? Je ne comprenais pas et soudain je me suis rappelé qu 'il a dit

Valentina, dit à des clannes qu 'il est incapable de protéger ses femmes.

Il faisait sûrement allusion à Isabella. Non, non, non.

N 'importe quelle femme, n 'oubliez pas, publique et brutale.

Sa cible, c 'est la femme du président.

Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus. Je suis sûre que vous êtes

heureux que moi d 'être ici aujourd 'hui.

Nous avons beaucoup travaillé, mais je crois qu 'on va au -dessus de notre

objectif. C 'est une opération qui suit tous les décors.

Permettez -moi maintenant de vous donner la parole au chef de l 'avis fédéral de

la santé publique.

Mesdames et messieurs, je voudrais saisir cette occasion pour parler de la

règle.

C 'est déjà sur l 'estrade ! La sécurité raccrochée demande ce qui se passe !

Hitler ! Non ! Ils vont vouloir lui faire quitter l 'estrade ! Avec la foule

'il y a, il va faire un carnage !

Vous avez eu la consigne ? On nous a demandé d 'intercepter un minivan.

Dans le genre de celui -là, mais marron foncé.

On n 'a pas vu d 'autre minivan que celui -là.

Je l 'ai contrôlé il y a une quinzaine de minutes. Il a une autorisation

permanente de stationner.

Vous vérifiez si vous voulez.

Non, le type a dû manquer pour l 'avoir. Son autorisation, il y en a qu 'on les

moyens. Ouais.

Bon, salut.

Salut, bonne continuation.

Les services de sécurité disent que la fouille n 'a pas donné de résultat. N

'est -ce pas en état d 'alerte ? Elle s 'apprête à prononcer son discours.

Vous foncez en nous, maintenant ! Je vous fous

une arme.

Je ne peux pas du la taire.

Les vapeurs minutiaux m 'alimentent cet engin.

J 'ai perdu l 'habitude.

Soyez -en tous remercie.

Je veux voir la protection rapprochée. Si vous voyez l 'arme ou le tireur, vous

avez le droit de tirer à but.

Mesdames et messieurs, je vais avoir maintenant le plaisir de citer la parole

la première dame des États -Unis.

Quelle magnifique journée, quel bonheur d 'être aujourd 'hui parmi vous.

Allez, go, go, go !

Donne -moi ça !

C 'est la seule porte de sortie.

Donnez -moi le portable, vite !

Police.

Juste en face, le minivan rouge. À une heure, OK.

Évaluation.

750. 750 domaines.

Les valeurs nous attendent.

localisez le minivan

Sauve -moi des clefs !

Qu 'est -ce que tu comptes faire, des classes ? Décidément, t 'es pas foutu de

protéger tes femmes, hein ? Lâche -la.

Elle n 'a rien à voir là -dedans. Tu pourrais la sauver, elle.

Comment tu t 'appelles ? Maggie.

Tu entends ? Tu pourrais sauver Maggie.

Tu peux la sauver, là.

Il suffit que tu poses ton petit pétard.

Laisse -la t 'en aller.

T 'es trop près de ton flingue.

Écartes -toi de ton flingue ! Maggie, tu as été courageuse pour un an.

Tu t 'en souviendras tout.

Désolé.

Je me demande si nous saurons un jour qui il était vraiment.

Ce qu 'on sait nous suffit. Il était nuisible.

Il est mort, il n 'est plus là. C 'est tout ce qui compte.

Je suis désolé qu 'on vous ait refusé l 'amnestie. Vous serez transféré dans une

prison quatre étoiles.

Pendant que j 'y pense, notre patron vous adresse tous ses remerciements.

Oh, formidable.

J 'ai hâte de jouer au tennis avec lui.

Je vous ai dit que je repartais pour la Russie ? Et j 'ai bien l 'intention d 'y

rester, jusqu 'à ce que Terek Mourad soit en prison au cimetière.

Faites -le pour elle.

Oui.

Et Isabella ? On partit chez elle, dans sa famille.

Pour toujours.

Je suis au courant pour la clé qu 'elle vous a donnée.

Je sais que vous auriez pu l 'utiliser pour prendre la fuite.

Alors, vous aussi, vous avez des boîtes aux lettres comme le chacal ? Je ne sais

pas si vous les avez lues, mais les journaux font de moi un vrai héros, l

qui a sauvé la femme du président.

Je pourrais désormais faire les pires bêtises, je suis à tout jamais...

intouchable.

Ah oui, à ce point -là.

Pour en revenir à cette histoire de boîtes aux lettres, un homme qui a votre

expérience, disposant d 'un passeport, et d 'un peu d 'argent.

Je me dis que si vous aviez choisi de fuir, on ne vous

aurait plus jamais retrouvé.

Je vous offre un café ? Oh non, c 'est vrai, on ne boit que de la Guinness en

Irlande.

Bon, je vais aller leur demander s 'ils en ont.

Du café, je veux dire.

Ça me prendra bien.

30 minutes ? Ok.

Merci de tout ce que vous avez fait.

Niet. Merci à vous.

... ...

...

...

... ... ... ...

... ... ... ...

...