Original subtitles

Testimonio de Tauba Birenbaum,

hoy, 28 de julio de 1997, en Deauville, Francia.

Me llamo Tauba Birenbaum,

mi apellido de soltera es Zylberstein.

Nac� en Varsovia el 1 de enero de 1928.

- �Cu�ntos a�os tienes ahora? - Tengo 69 a�os.

Estos son mi padre y mi madre, Mosco y Rywka Zylberstein.

�Tus padres y t� de qu� nacionalidad erais?

Polacos.

�Os inscribisteis en el censo que exig�an a...?

Por desgracia, s�.

Al final de la guerra, cuando se produjo la invasi�n alemana,

�os quedasteis en Par�s?

No pudimos huir a la zona libre

por la simple raz�n de que no ten�amos medios.

Cuando hablas de la...

De la redada, te refieres a la...

La del 16 de julio.

PAR�S 15 DE JULIO DE 1942

Es la hora del romance en Par�s.

Florece por todas las esquinas,

y pone en el coraz�n de los amantes

un peque�o sue�o y un cielo azul.

Es la hora... Es la hora...

- Tauba, vamos a comer. - Ya voy.

Es la hora del romance en Par�s.

Florece por todas las esquinas...

Tauba, a la mesa.

Actualidad pol�tica:

en Par�s, el editor de El grito del Pueblo

ha sido asesinado por terroristas.

En Vichy, Paul Marion, Secretario de Estado de Informaci�n,

denuncia los cr�menes brit�nicos y rusos.

Bombardeo de poblaciones civiles, asesinatos terroristas.

Con motivo del segundo aniversario de su llegada al Gobierno,

el mariscal proclama:

"El destino de Francia pende de un hilo

y el mundo sufre las penalidades la guerra.

A�n mantenemos nuestra voluntad de retirada".

El 23 de junio, el presidente Laval...

Casi consigo tocarla entera.

Los trabajadores franceses tomar�n el relevo.

Come.

El F�hrer, al que estamos muy agradecidos,

acaba de declarar la liberaci�n de gran cantidad de prisioneros.

Perdonad, he tenido que pasar otro control.

Ahora es vuestro turno,

de vosotros depende el destino de Francia

y de sus prisioneros.

Noticias generales:

la capital recibe al nuevo Prefecto de la Polic�a, el Sr. Bussi�re.

Buenas noches, cari�o.

...trabajadores e interlocutores sociales.

Presidido por Gabriel Lafaye,

90 delegados de las organizaciones sindicales se han unido

a la pol�tica de reconciliaci�n con Alemania,

como defiende el presidente Laval.

Gracias.

En el Consejo consagrado a la mano de obra francesa para Alemania,

su Excelencia el Sr. de Brinon ha declarado...

Ponte recta.

"Europa debe organizarse frente al resto de continentes.

Francia, por su parte, debe ayudar a la victoria de Alemania.

LA VIDA ANTE NOSOTROS

Hay rumores por ah�.

Todos los jud�os extranjeros ser�n detenidos pronto.

- �Cu�ndo? - No s�...

Pronto, podr�a ser ma�ana.

�C�mo van a hacer eso?

No tengo ni idea, pero hay que decidirse.

O nos vamos o nos quedamos.

No puede ser. �Por qu� vendr�an a buscarnos?

Nos quedamos aqu�.

Est�n al final de la calle.

�Ya vienen!

�Ya est�n aqu�!

�Despertad! �Hay que huir!

Mam�.

Qu�date con pap�.

Cogemos nuestras cosas y nos vamos, �deprisa!

�Mosh�!

Tengo las llaves de los vecinos de enfrente.

�Tauba, date prisa, tenemos que irnos!

�Goldstein!

�Grinbaum!

�Leonberg!

�No, no, no!

�Date prisa!

�Alto! �Polic�a!

�Tauba, abre, r�pido!

�Polic�a!

Familia Zylberstein, abran.

�Polic�a!

Vamos, hay que registrar el piso.

Venga, movedlo todo.

Venga, daos prisa.

Registrad todo bien.

�Mierda!

REDADA DEL VELD D'HIV 16 DE JULIO DE 1942

�Eisenmann!

�Goldstein!

D�A 1

Grimbaum.

LOS JUD�OS Y FRANCIA

LOS FRANCESES ANTES QUE LOS JUD�OS

Es Marta.

Es la abuela.

No pod�is quedaros aqu�.

Venid a mi edificio.

�Vamos a vivir contigo, Bob�?

Me encantar�a, cari�o.

Pero no.

Por el momento, no vienen a por las personas mayores,

pero no sabemos cu�nto durar� eso.

Habr� m�s redadas, no os van a dejar en paz.

He hablado con mis amigos, los Dinanceaus.

Tienen un peque�o cuarto en la sexta planta y os lo prestan.

Pero no los conocemos.

Es la �nica soluci�n.

COMANDANCIA

HAY QUE MARCARLOS PARA RECONOCERLOS

�Es su hijo?

S�.

No es muy grande, pero de momento...

No nos quedaremos mucho.

Esta maldita guerra.

Dios sabe cu�nto durar�.

No podemos entretenernos.

Todo el mundo est� en el trabajo, es un buen momento.

- Rose, �los llevas t�? - S�.

Vamos, levanta.

Pasad.

R�pido.

�Es aqu� donde vamos a vivir?

Tienen que ser lo m�s silenciosos posible.

Nadie puede saber que est�is aqu�.

No todos los vecinos son de fiar.

He dejado comida para unos d�as.

Los ba�os est�n al final del pasillo.

Pod�is ir cuando est� tranquilo.

Por la tarde no hay nadie.

La portera y yo tenemos un c�digo.

En caso de peligro,

ella empezar� a barrer r�pido el patio.

Aqu� ten�is.

Me marcho.

- Se�ora Dinanceau... - �S�?

Gracias.

Solo saldremos para ir al ba�o.

Cuando est�n trabajando.

�Cu�nto tiempo vamos a quedarnos aqu�?

No lo s�, Tauba...

No mucho.

El menos tiempo posible.

�Polic�a!

�Abran la puerta, polic�a!

Tranquila, Tauba. Has tenido una pesadilla.

Tauba.

Tranquila.

Tranquila.

Ya est�.

Lo siento, no quer�a hacer ruido.

Lo s�.

Tendr� cuidado, te lo prometo.

- Mam�... - �Qu�?

�Ad�nde llevan a la gente que vienen a buscar?

Tienes que dormir, Tauba.

S�, pap�.

D�A 8

Mam�.

�Puedo ir al ba�o?

Si no, puedo esperar.

Puedes ir, los he contado,

y ya se han marchado todos.

Hola.

Tambi�n os he tra�do un poco de carne.

Pero solo quedaba tocino.

- No s� si pod�is comerlo. - S�, no te preocupes.

No somos creyentes.

Gracias.

Tened mucho cuidado.

Es una redada. Silencio total.

- C�geme a m�, pero deja a mi mujer. - �Andando!

�No! Suelta a mi marido.

Te lo ruego.

Su�ltame.

Ya est�.

Ya se han ido.

74 PERSONAS

D�A 33

Los han metido en trenes.

Incluso cuentan que... son vagones de ganado.

Miles de personas hacinadas, como animales.

�C�mo han podido hacerles eso?

�Ad�nde van?

A campos de trabajo.

Los llevan a campos de trabajo.

�Tambi�n a los ni�os?

S�, creo que s�.

�C�mo puede ser eso?

Los ni�os no trabajan.

No creo que se lleven a los ni�os para trabajar.

Se llevar�an solo a los hombres.

No lo s�, cari�o.

Ponte recta.

Ha sido sin querer.

Ya lo s�.

Come, anda.

Mam�.

Mam�.

D�jalo, ya termino yo.

Ve a descansar un poco al sol.

Creo que quedan solo unos 20 minutos.

Te los presto.

He hecho un ba�o.

Me voy al sal�n.

D�A 95

Es Rose.

- Hola. - Hola.

Pasa.

- Hola. - Hola.

�Suzanne!

- �Cu�nto me alegro de verte! - Yo tambi�n.

�Qu� haces aqu�?

De momento, no detienen a jud�os franceses.

La Sra. Dinanceau me pidi� que viniera a verte.

Gracias, Sra. Dinanceau.

Muchas gracias.

No es nada.

�C�mo lo llevas?

�Sabes lo que le pasa a la gente que atrapan?

Cuentan cosas horribles.

No los mandan a trabajar, �verdad?

Hay gente que escapa y cuentan muchas cosas.

Dicen que los matan.

Matan a todos en los campos.

Esos hombres se han vuelto locos.

Tengo un primo en la Resistencia.

Dice que mata a los alemanes.

�Quieres que toque un poco?

Es la hora del romance en Par�s.

Florece por todas las esquinas,

y pone en el coraz�n de los amantes

un peque�o sue�o

y un cielo azul.

El dulce verso que se oye en los barrios

habla tan dulcemente de amor

que todo el mundo cae enamorado.

Es la hora del romance en Par�s.

Otra vez.

Es la hora del romance en Par�s.

Florece por todas las esquinas,

y pone en el coraz�n de los amantes

un peque�o sue�o y un cielo azul.

El dulce verso que se oye en los barrios

habla tan dulcemente de amor

que todo el mundo cae enamorado.

Es la hora del romance en Par�s.

D�A 148 NOVIEMBRE DE 1942

682...

�682 qu�?

Los ladrillos, en la pared de enfrente.

Son 682.

El portal�n se abre entre 280 y 350 veces al d�a.

Los domingos, solo 135.

Sigue.

Las palomas y los gorriones se pelean por los arbustos del patio.

Tambi�n hay petirrojos.

Hab�a golondrinas, pero se fueron a finales de septiembre.

De repente, todas.

Se fueron buscando el calor, a �frica.

�Y qu� m�s?

�Qu� m�s...?

Hay tres gatos en el edificio.

Por la noche, a veces llegan hasta seis.

�Los oyes pelearse?

Hab�a dos ardillas, pero una muri�.

Como a las ocho de la tarde salen las ratas.

He dejado de contarlas, se mueven demasiado.

Y desconf�an de los gatos.

- Buenos d�as. - Se�ora.

Y luego la gente.

Daos prisa, est�n en el quinto piso.

Muchas gracias, Sra. Rose.

No es gran cosa.

Pronto llegar� el invierno.

As� podr�s poner los pies helados cuando llegue el fr�o.

Es fant�stica.

No es m�s que una alfombra de lana.

No.

No, es mucho m�s que eso.

Son preciosos.

�A qu� edad puedo llevarlos?

Yo ten�a 18 a�os cuando empec� a llevar pendientes.

Este es el m�s bonito.

Tienes raz�n.

�Vali� mucho?

Una fortuna.

�En serio?

Para mi coraz�n s�.

Tomad esto.

Este a�o va a ser un invierno muy largo.

Estoy buscando carb�n,

pero no hay por ninguna parte.

Me voy.

�No te quedas un rato, Bob�?

Es mejor que me vaya, querida.

Yo tambi�n tengo que tener mucho cuidado.

He o�do que ahora tambi�n se llevan a los ancianos...

D�A 182 ENERO DE 1943

Feliz cumplea�os, cari�o.

Gracias, Bob�.

Muchas gracias.

Feliz cumplea�os.

Gracias, mam�, �me encanta!

- �Te gusta? - S�.

Gracias.

Gracias, pap�.

Ens��amelo. �Eres t�!

Pide un deseo.

- Feliz cumplea�os. - Feliz cumplea�os.

Deben estar muri�ndose de hambre en los campos.

�Rywka, abajo est� tu primo Alfred!

�Qu� hace aqu�?

Necesitar� esconderse.

�Vamos, qu�tate eso!

�Qu� te ha pasado?

La han atrapado...

La han atrapado... Un coronel alem�n...

Llev�bamos mucho tiempo detr�s de ese cabr�n.

La han atrapado...

No hagas ruido.

Mi mujer, ella llevaba la bomba...

No pude salvarla.

Explot� con ella.

No he podido hacer nada.

Ya...

No he podido hacer nada.

Toma, ponte esto.

Te vas a quedar con nosotros.

No puedes marcharte.

No. Podr�a poneros en peligro.

Te quedas aqu�.

Tienes que esconderte y recuperarte.

Tengo que irme, no puedo abandonar a mis compa�eros.

No tengo hijos, pero...

si tuviera alguno,

har�a lo mismo que t�.

Ten mucho cuidado.

Pap�.

�Qu�?

�Por qu� no estamos en la Resistencia?

Es que...

Hay gente que tiene la fuerza para luchar...

Pero yo no.

No tengo fuerzas para ser de la Resistencia.

�Son muchos?

�La Resistencia?

No lo s�.

Deber�a salir y luchar junto a ellos, pero...

no tengo tanto valor.

S� todo lo que haces por nosotros.

�Qu� es eso?

- Alguien lo ha dejado en la puerta. - �Entra!

�Entra!

No creo que diga nada.

Si no, no habr�a hecho esto.

D�A 268

Mi padre ha tenido que cerrar la tienda.

La polic�a lleg� y ya no le dejan abrir.

La tienda ya no le pertenece.

Ahora es para los que no son jud�os.

Quieren destruirnos.

Quieren humillarnos y destruirnos.

Pero hay gente que lucha,

en la Resistencia.

Me encantar�a unirme a ellos.

A lo mejor puedes conseguir algo por �l en el mercado negro.

No.

Es un anillo precioso.

�Est�s segura?

Sacar� todo lo que pueda.

Gracias.

Nos vendr� bien a todos.

D�A 360 JULIO DE 1943

�Qu� ocurre?

�Silencio! �No hag�is ruido!

�Rywka!

Tengo algo que deciros...

Mi...

Mi hijo Lucien...

se ha...

Se ha unido a los nazis.

Volvi� anoche.

Ha desertado.

Est� en casa.

Su padre y yo confi�bamos

en que volviera por el buen camino,

pero no ha cambiado.

Nos dijo:

"Si escond�is a alg�n jud�o, lo matar�".

�Qu� vais a hacer?

No lo s�.

No te preocupes.

Buenos d�as, padre.

Hola, hija.

Es por mi hijo.

No podemos quedarnos m�s tiempo.

- Pero �ad�nde vamos? - No lo s�, pero no podemos quedarnos.

Es demasiado peligroso.

Ma�ana nos iremos.

Muy temprano.

�Est�s seguro?

S�.

Est� decidido.

D�sir� Dinanceau.

Pase.

�C�mo ha dicho?

Lucien.

Lucien Dinanceau.

Mi hijo mayor.

Se ha unido a la LVF y...

acaba de desertar.

�Denuncia usted... a su hijo?

S�.

�Por qu�?

Nosotros no desertamos.

Intent� convencerle de que se entregara, pero...

no nos escuch�.

�Direcci�n?

D�A 450 OCTUBRE DE 1943

Mosh�, �est�s bien?

�Qu� ocurre?

Ven y si�ntate.

Hemos recibido una carta de mi hermano.

"8 de octubre de 1943.

Querida mam�:

Por desgracia, nos arrestaron en la ma�ana del 14 de septiembre.

Maria y Emile, el peque�o, est�n conmigo.

Al menos tenemos la suerte de estar juntos, en familia.

Llevamos varios d�as

en un campo en Alemania.

Aqu� nos falta de todo...

Es tremendamente duro, pero estamos luchando.

Corre el rumor de que nos van a llevar

a otro campo en Polonia, Auschwitz,

donde las condiciones son a�n peores.

Espero que podamos volver a vernos cuando todo esto termine.

Cuidaos mucho...

y tened mucho cuidado.

David, Maria y Emile".

Cari�o... No llores.

JUD�O

D�A 488

Est� muy infectado, tiene que ir al hospital.

Tiene que curarlo aqu�, doctor.

Eso no es posible.

Corre el riesgo de sufrir gangrena.

No podemos ir al hospital.

Yo...

S� los riesgos que corren si salen de aqu�, pero...

si no hacemos nada,

la gangrena se extender� a la mano y luego al brazo...

Nos vamos.

HAY QUE MARCARLOS PARA RECONOCERLOS

Buenos d�as.

Mi marido tiene una herida muy fea en el dedo.

El doctor nos ha dicho que vini�ramos.

Su identificaci�n, por favor.

Mi marido es jud�o polaco. �Podr�a poner que es ario polaco?

Se lo ruego.

No escriba que es jud�o.

Se lo ruego.

Gracias.

Tiene un principio de gangrena.

Hay que mantenerle en observaci�n para evitar la sepsis.

�Cu�nto tiempo?

El tiempo que haga falta, unos diez d�as.

Ponte recta.

Ponte recta.

Yo no te educado as�.

Qu� insolente.

�Mam�?

Lo que le dijiste antes a la se�ora del hospital

nos ha salvado.

La herida cicatriza bien.

Pero tendremos que vigilar de cerca c�mo evoluciona.

�Puede irse ya?

No, todav�a no.

Hay que cambiar el vendaje tres veces al d�a, y no es...

He observado c�mo se hace.

Y...

creo que puedo hacerlo.

Puedo ser la enfermera de mi padre...

Eso es.

Muy bien.

PAN RACI�N: 275 G - ANCIANOS: 200 G

LECHE: 1/4 DE LITRO DESNATADA PARA J�VENES Y ANCIANOS

NADA

D�A 535 ENERO DE 1944

Ya no quedan ni patatas.

Habr� que comprar en el mercado negro.

Ya no nos queda dinero.

Tampoco tenemos nada que vender.

Nada de nada.

�Y nuestro piso?

Tenemos todas nuestras cosas all�.

Yo podr�a acercarme.

D�sir�...

Me dec�s qu� hay que coger y lo vendemos.

Yo os acompa�o.

No, no, seguro que est�n vigilando el piso.

Mosh�, tiene raz�n.

Seguro que nos est�n buscando.

Tendr� cuidado, no dejar� que me vean.

Ni el conserje ni los vecinos.

Fingir� que voy a entregar algo.

Gracias.

Estaba vac�o.

�Y la m�quina de coser?

Hab�a una m�quina de coser, al fondo.

Nada.

�C�mo han podido hacer eso? Qu� horror.

�Qu� han hecho con nuestras cosas?

�Qu� han hecho con nuestra vida?

Mam�, solo quieren humillarnos y hacernos desaparecer,

pero no lo conseguir�n.

Resistiremos. �Pap�!

Resistiremos. Juntos.

S�.

D�A 598

Robert...

Robert...

T� tiras panfletos desde este tejado,

nosotros en el de enfrente.

Entendido.

Nos vemos al acabar, en cinco minutos.

De acuerdo.

Espera...

�Qu� est�s haciendo?

Espera.

Tauba.

Espera y ver�s.

He pensado que te voy a arreglar.

- �A m�? - S�.

A ver...

Vamos a hacer un cambio de imagen.

Conf�o en ti, pero despu�s ser� yo quien te arregle a ti.

Vale.

�Est�s lista?

�Hab�is ido a la peluquer�a?

D�A 643

Vamos.

Est�s muy guapo.

Vamos a escondernos.

No. Nos quedamos aqu�.

�Est�s seguro?

Los bombardeos son lejos.

De momento,

nos quedamos aqu�.

Juntos.

Bueno.

D�A 702 JUNIO DE 1944

En la costa de Normand�a...

los aliados, con los EE. UU.,

han llegado por millares.

Nos hemos enterado esta ma�ana en Correos.

�Viva Francia!

�Por fin, somos libres!

�Viva Francia!

�Somos libres!

�Abrid!

Ya pod�is salir.

- �Salid! - Los alemanes huyen de Par�s.

Vamos, pod�is salir.

Se acab�, la guerra ha terminado.

- Ya pod�is salir. - La guerra ha terminado.

�Tauba!

�Tauba!

�Mi peque�a!

Ya se ha terminado.

�Tauba! �Todo ha terminado!

MUNDO LIBRE NOTICIAS DE LAS NACIONES ALIADAS

Ven, Tauba, pasa.

Esta es la Uni�n de la Juventud Jud�a.

Pasa.

Estelle, esta es Tauba.

Toma.

Escucha, tus padres y t� fuisteis los que dejasteis el piso.

No tengo ninguna obligaci�n de alquil�roslo otra vez.

Ten�amos buenos motivos.

�C�mo s� que usted no avis� a la polic�a de que �ramos jud�os?

Yo nunca le dije nada a nadie.

Eso dicen todos, nadie entreg� a nadie.

No tengo ninguna obligaci�n de alquil�roslo.

D�jame tranquilo, estoy liado.

�Devu�lvanos las llaves! Son las llaves de nuestra casa.

Volvemos a casa.

�Qu�?

�C�mo lo has hecho?

Me viene de familia.

D�A 765 AGOSTO DE 1944

GRACIAS A ROSE Y D�SIR� DINANCEAU,

TAUBA, RYWKA Y MOSH� LOGRARON ESCAPAR DE LAS REDADAS,

MIENTRAS EN PAR�S 50000 JUD�OS ERAN DEPORTADOS.

EN EL VERANO DEL 44, TAUBA CONOCI�

AL JOVEN DE LA RESISTENCIA ROBERT BIRENBAUM.

TUVIERON 2 HIJOS, 5 NIETOS Y 5 BISNIETOS.

TAUBA VIVI� HASTA 2009.

AGOSTO DE 2023

Robert,

Tauba era tu esposa.

Cu�ntame.

El d�a de la liberaci�n de Par�s, conoc� a Tauba.

Fue amor a primera vista,

pasamos juntos 65 a�os.

Tuvimos una vida extraordinaria, fue la mujer de mi vida.

Eso es todo lo que puedo decirte,

es una historia que no se oye todos los d�as.