All language subtitles for Kerma.aka.Deception.S01E08.Trustworthy

- It was your dad's idea.
- What was?

Selling pills on the side.

How dare you.

Hero Pose needs more money.
So, I can't fund your hydrogen idea.

- Are you in withdrawal?
- Maybe I'm just tired of you.

You lay here for months popping pills,
while / kept you going.

I don't want to lie

You can't keep your identity
secret forever.

Why not?

We're not biological siblings.

Riku's dad is in jail
and his mum's an alcoholic

- Isn't that pretty good?
- Yes...

But I want a balcony with
morning and evening sun.

No need to see that shithole, then.

What?

- I don't want you to move.
- I should have bought,

instead of moving in with Jokke
straight from home.

No use thinking about that now.
We all make stupid decisions.

I've done some...

Guess what?

Jokke had the nerve to claim
Dad was in on his drug deals.

That Dad came up with the idea.

Dad can be a despotic arsehole,

but he's no drug dealer,
for God's sake.

- Why would he do something like that?
- Exactly. Jokke's just bitter.

I'm seeing Heidi tonight.
She wants to talk about something.

It's interesting that Maryam is
one of the most important people to me,

and I can trust her 100%

I have nothing to say to you.

Just go back home to Vantaa.

Everything she told you is true.

There was something creepy
and fake about you all along.

Maybe we're similar in a way.

There's nothing similar about us.

You're not from money.

You worked your way up
into Linda's crew.

I don't have skeletons in my closet
and I'm not a liar.

I love Linda, and...

if you decide to ruin this,
I don't know what I'll do.

Threats.

I'm telling you the truth
because you want it.

Heidi, I really care about Linda.

I want you to know that.
I care about her more than anyone.

- That part is true.
- You need to leave.

If you ruin my relationship with Linda,
I don't know what I'll do.

Are you sure about this?
We can go out.

No, you guys can stay here.

- I'll go to a movie or the gym.
- Okay, good.

You know, I think
Heidi doesn't really like me.

Yeah? I hadn't noticed.
She has all these wild theories

She's always been reserved with new people.

Her mind sometimes
goes into overdrive.

What are you talking about?
- Nothing...

- Forget it. I need to go now.
- Okay.

- Have fun.
- Bye.

- This flat's really nice.
- It is.

But I'm buying a place.
My stuff won't fit here.

Do you think you have any left?

- You think Jokke's trashed it?
You know what he's like.

He's been hurt and he's mad.
You never know what he'll do.

- And he was beaten up.
- I heard about it. It’s strange.

It's great that you came.

Totally!
We don't see each other enough.

Exactly.
So much has happened lately..

Yeah, I know.

- I had to call...
- You didn't call me.

/ did. But you were probably with Riku.
- Maybe.

Anyway, I called Anttu.
He came over and we had a good time.

That's wonderful.
- Yes, but I don't know..

I shouldn't have let him fund Hero Pose.

I actually had to google
the definition of prostitution

- Stop it.
- I'm serious.

I wouldn't be with Anttu
if he wasn't rich. It's a fact.

If he wasn't rich,
we wouldn't know him.

He wouldn't be one of us.
You'd never have met

That's what I said.
- People aren't that simple

am really simple.

Why did I hang out with Jokke
for five years even though it was shit?

I asked you that a few times.

You’re not with Anttu
because he's funding your company.

You're with him because your brain says
he's the best thing right now.

- Because he saved my company.
- Nonsense.

So I needn't feel guilty
because I don't decide anything?

Maybe you needed a new mindset
to see him in a different light.

I'd never considered dumping Jokke
before I met Riku.

What do you actually
know about Riku?

He doesn't talk much
about his family or his past.

I've noticed that.

I don't want to pressure him.
He'll open up eventually.

Right now, I'm only interested in the fact
that he makes me very happy.

I feel sick.

Why?

Why, Riku?

Linda...

Why did we drink
three bottles of wine?

I feel so nauseous.

- Was it a good movie?
- Yes.

What did you watch?
- Batman.

Nice.

I really have to crash now.
You're wonderful.

Absolutely wonderful.

Hi. I just want to thank you
for staying out of our business.

I really appreciate it.

Don't think
approve of what you're doing.

I'll tell Linda as soon as
she can digest it.

Right

Maybe you're much more ruthless
than I thought.

Maybe you only wanted
to talk about yourself.

- That's important too.
What are you on about?

"I had to google
the definition of prostitution.

I'd never fuck Anttu if he didn't pay me.

What would Anttu think about that?

I have it all on tape.

So focus on your fucking weird relationship

and leave me and Linda alone.

Okay? Have a nice session.

You're a fucking psycho.

Invitation: Stefan Knauss
Re: The future

What happened?

You didn't order a hooded guy
to beat me up?

No, I didn't.

Must be a farewell gift
from your dad.

I didn't quit on good terms.

- How long did you sell those pills?
- A couple of years.

We made a lot of money.

What do you need that for?

Yeah.

I prefer making my own money
to taking some damned inheritance.

I must say,
I would never have believed it.

Me neither.

- I'll come for my stuff later.
- I've packed some of it.

Thank you.

Linda.

No hard feelings, okay?

No.

Okay, is there any room
for negotiation with the pay?

As the job's part-time,

I'm worried if I'll have
enough to live on after taxes.

Okay, I'll think about it.

I'll take a bloody long think about it.

How are you getting on with Bjarne?

Well...

Just say it. He's a real stickler.

We've disagreed a couple of times.

I disagree with him more than that
everyday.

Listen...

Do you have a grasp of the special
characteristics of our logistics trade?

Like I said, I have a lot to learn

Different accounting standards...

I don't mean numbers shit,
but how we can make money.

Right.

The way you handled
Linda's kidnapping...

That took a cool head.

I heard your father
sells weapons for a living.

You're no pen-pusher.
You have a quick mind.

Thanks. I'm glad you see it that way.

We've got plenty of people
who know how to give presentations

but know nothing about
how things really work.

But you don't seem that kind.
Or are you?

No, I'm not.

Good.

We should continue, then.

Manager contract

Okay...

Interesting.

May I ask what department
you're thinking of?

Isn't it a terrible waste to throw away
perfectly good medicines?

Destroyed for no reason.

Kube, you'll never
fucking believe this.

- Move.
- Listen.

This is totally sick.

The pills Bojan sells
come from Linda's dad.

That clown Joakim sold them to Bojan
but they had a beef,

so Bojan got us to
break into his house.

See? One plus one plus one.

Get the fuck out of my way.
- What's your fucking problem?

Who cares?

Don't you want to know
why you were shot in the leg?

So what?
What difference does it make?

None whatsoever.

Nanna, I think you're right.

Kube knows.

All my uncles, aunts and cousins
live in company-owned houses.

I don't have
a detailed list of tenants

in properties owned by the company.

Spare me the bureaucratic jargon.

You know that Grandpa Jallu's children and
grandkids all live in Knauss properties.

And it's always been that way.

And now I need a flat

We've made arrangements like that...

I need 1.7 million.

We couldn't buy it
even if it cost 170,000.

Why not?

Well, cash flow isn't always positive..

Is this related to
Knauss's revenue and profit

falling for a decade straight?

Investments have fallen by 70%,
but the balance sheet has doubled.

Have you cooked the books, Bjarne?

I think it's best that the CEO
review this with the board.

But what if the chairman of the board
is behind this?

Then management
can't do much about it.

Tell me, why can't you mortgage
any of the 15 company houses?

Because they're already mortgaged.

How deep are we now?

Kube, please come in and sit down.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Kube, do you hear me?

. Kube...
- It only happened once.

It was before we were a thing,

and after that,
I didn't dare tell you.

Riku wanted to tell you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is there any way
you can forgive me?

- Are you going to see your dad today?
.Yes.

- Is there anything special?
- The company can't buy me a flat.

It has a mountain of debt and
its collateral is way overvalued.

How come?

If Knauss were a listed company,
we'd be bankrupt.

Linda.

Yes?

The illegal medicine sales
you mentioned...

Jokke likely wasn't solo.

Of course, he had lots of helpers.

I don't mean below him.

I mean above him.

What do you I know about that?

Your dad called me in
to talk about my future at Knauss.

- It was weird...
- What did he say?

All kinds of stuff.

He said I had great potential.

- And offered me a manager's contract.
- Wow.

- Congrats.
- He said there's a special unit.

Needs a new manager.

This unit handles drug recycling
that's settled in cash.

Great to have you on board.

What's that?

A list of debtors to take care of.

Vacancies: care assistant, scaffolder,
vehicle inspector, masseur...

AT WORK

- 350.
- Does he have money?

If he doesn't, it'll hurt so bad
he will next time.

Where would he get it?

Time to pay your debt.

No... Please.

You have to pay like we agreed.

Go on, kick him a bit.
You can punch him as well

Screw this.

Kube.

Kube, where are you going?

Kube!

Hi.

- What are you so upset about?
- Where should I start?

You've been inflating
Knauss's balance sheet for a decade

We have obsolete equipment
needing repair,

empty, worthless properties,
and God knows what other shit.

Look, just being on the board
doesn't make you a manager.

If any bank checks our balance sheet..

We're bankrupt!

We've had several rough patches
over our 120-year history.

True! But we've never had
as bad a manager as you.

You've destroyed your entire family's
fortune! Do you understand that?

- Enough.
- I'm ashamed to be in your foul mess.

When you can't even take dividends,

you recruit my boyfriend
to become a drug dealer!

It's absolutely sick!

Yes, hit me.
It's still true!

You fucking bastard!
- Calm down, for God's sake!

If you touch me, I'll kill you.

Where are we taking these?

To a safe place
before Dad destroys them.

My keycard opened the archive

I'll be in a tough spot
if we just take this stuff.

I've finally understood why
Dad dragged me onto the board,

even though he never spoke to us
about the company.

He wants you to take
his place some day.

No, he wanted to frame me.

For what?
- Everything.

You should slow down.
- He realises he's lost the family fortune.

- Let's talk when you're not driving.
- Knauss is going bankrupt.

What better than to divert attention

by blaming the new board member
and her partner for drug dealing?

He still wanted drug profits
before he can throw me under the bus.

Stefan hit your mother.
Maybe you're upset...

Don't fucking tell me how I feel!
He's done it before.

No one wants
to get caught for dealing!

- What now?
- The kidnapping.

Dad planned that, too.

But it didn't work because you freed us.

Fucking hell!

So, what do you want?

- If you're thinking about Kube..
- I want to work.

Heidi... Wait.

- I have nothing to say to you.
- Fine.

Nor am I interested in blackmail.
Anttu and I are happy.

Besides, Hero Pose got the money.

- I could leave Anttu anytime...
- I'm worried about Linda.

What's happened?

I'm worried she's under too much stress.

She had a massive fight with her dad..

And some big crisis.

I'm trying to calm her down.
I'm worried she's imagining things

I'm worried she might
not be mentally stable.

You've known her much longer.

What do you want?

Call her. Tell her anything you want.
Tell on me, even.

I just want to know
if you think she needs help.

Okay.

- Hi, Linda.
- Hi. Nice of you to call.

- How are you?
- Well...

I'm trying to relax.
Been a bit stressed.

Has something happened?

I had a fight with Dad.
I totally lost my temper.

- What happened?
- Nothing special.

You coming to the restaurant tomorrow?
We'll talk then.

- Yes, see you there.
- Great. Bye.

Bye.

She seemed fine to me.

Thank you anyway.

Sorry, I still don't
have any MMA content

And I don't know if I ever will

I've had it a bit rough lately.

So I haven't slept... Trying to cover
these dark circles under my eyes

To be honest,
I've become a bit unsure

about what's going
to happen in my life.

And I've made the mistake of
thinking the world's shit and unfair

so there's no point in even trying.

But that's not how things work.

We all need to work out how
to get what we want in life.

We have to find... find a way

to get what we want in life

You lie awake wondering
why life hasn't gone your way.

Then you're tired
and angry in the morning.

But in the process, you forget
about the people close to you.

But...

the main reason for
the dark circles under my eyes

is that I've hurt
the person dearest to me.

I've messed up
my most important relationship.

But I'm going to try to fix it.

I'm-going to try to apologise.

Hi.

Tell me where we're going.

Come on, tell me.
I don't want to wait

I said you'll see when we get there

- Is something bothering you?
- We're almost there.

Where are we?

Come.

Now I'm really
starting to get nervous.

Isn't it great?

Yes.

So?

You're the best thing
that's ever happened to me.

I doubt it, but thank you.

I'm serious.
You know I love you?

Yes.

And I love you too.

But don't ask me to marry you.
At least not yet.

Linda...

I haven't told you everything
about my life, my history.

Because I’ve been
afraid of how you'd react.

I knew it.

You're married.

- You have a wife and three kids.
- No.

- Are you sure?
- Yes, I am. Silly.

When we met, I didn't think
we'd end up as a couple.

And because want
to be with you for real

I have to be able to talk to you
about difficult issues.

Of course.

Even though it might involve lies
or something criminal...

Criminal?

I never got why
anyone would commit a crime.

- There are many reasons.
- Now, I actually understand.

Quite well.

What do you mean?

I need someone
who'll always take my side.

- Someone I can trust 100%
- I'm that someone.

I've been thinking about this.

- And I need help with one thing.
- I'll help you. Anything.

- My dad.
- What about him?

He needs to die.