Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,999
Get out of here!
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,639
I think there's
something fishy going on.
3
00:00:19,760 --> 00:00:22,119
And wonder why no one's noticed.
4
00:00:22,240 --> 00:00:25,119
Cant I give my little sister a present?
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,439
Have you seen sense
so we can continue with business?
6
00:00:29,360 --> 00:00:32,279
- What if he finds out?
- He won't. How would he?
7
00:00:32,400 --> 00:00:33,799
I don't know!
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,479
- Do I know her?
- Yes. Very well.
9
00:00:37,480 --> 00:00:38,919
It's your mum.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,759
- Let's fucking go.
- Wait.
11
00:00:41,880 --> 00:00:43,759
There's a camera.
12
00:01:21,840 --> 00:01:24,239
You knew I was coming home.
13
00:01:25,480 --> 00:01:27,119
Yes, I did
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,839
I guess that means
you want to split up.
15
00:01:45,600 --> 00:01:48,239
You know, that suits me fine.
16
00:02:15,320 --> 00:02:17,439
I don't even feel like crying.
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,119
It's much clearer this way.
18
00:02:24,200 --> 00:02:28,879
I felt guilty for cheating
but I couldn't get out any other way.
19
00:02:32,800 --> 00:02:34,839
But now I'm still sad
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,319
Don't worry.
21
00:02:42,360 --> 00:02:44,239
Everything's okay.
22
00:02:45,680 --> 00:02:47,439
Isn't it?
23
00:02:56,360 --> 00:02:58,039
Come here.
24
00:04:04,720 --> 00:04:07,319
- That's your outfit.
- It looks good.
25
00:04:07,440 --> 00:04:09,919
Shall we go to yours to dress up?
26
00:04:10,640 --> 00:04:14,119
Should we just stay here?
It's much closer.
27
00:04:15,400 --> 00:04:17,679
When are you going to tell me?
28
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
Never.
29
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
- Some drama with you and Jokke?
What did you hear?
30
00:04:25,560 --> 00:04:27,879
I'd rather hear your version
31
00:04:28,640 --> 00:04:30,199
We split up.
32
00:04:30,320 --> 00:04:31,999
- A fight?
- A split.
33
00:04:32,480 --> 00:04:34,119
Really?
34
00:04:34,240 --> 00:04:38,279
- Jokke found me and Riku.
- Doing what?
35
00:04:41,600 --> 00:04:43,319
Fucking?
36
00:04:44,280 --> 00:04:49,519
I should be a supportive friend
but are you fucking nuts?
37
00:04:53,560 --> 00:04:54,959
Okay.
38
00:04:56,640 --> 00:04:59,879
Yeah...
I'm really sad to hear that.
39
00:05:01,800 --> 00:05:06,239
- This probably isn't easy for you either.
- I can't complain.
40
00:05:06,360 --> 00:05:09,719
But Linda and Heidi are so close.
41
00:05:11,400 --> 00:05:13,439
Whose side will you take?
42
00:05:13,560 --> 00:05:16,319
- If you look at it that way..
Yes.
43
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
But I don't have to
44
00:05:20,240 --> 00:05:21,719
Right.
45
00:05:22,520 --> 00:05:27,399
It's situations like this
that separate friends from shit
46
00:05:29,320 --> 00:05:31,399
You'll choose Linda for Heidi
47
00:05:31,520 --> 00:05:35,119
- You're seeking conflict.
- I'm doing a risk analysis.
48
00:05:35,240 --> 00:05:36,959
What for?
49
00:05:37,080 --> 00:05:38,919
For tonight.
50
00:05:40,120 --> 00:05:43,279
- For the rest of my life.
- Try to stay tough.
51
00:05:43,400 --> 00:05:48,079
Get some sleep.
And take a shower. You stink
52
00:05:49,320 --> 00:05:53,879
You don't have to come to the party
if you don't feel like it.
53
00:05:59,480 --> 00:06:01,399
I have a meeting
54
00:06:15,640 --> 00:06:18,599
I feel embarrassed
about the whole thing.
55
00:06:19,560 --> 00:06:24,159
But I guess I thought it would be
the quickest and simplest way.
56
00:06:25,400 --> 00:06:28,319
I don't know
if I was thinking straight.
57
00:06:31,520 --> 00:06:33,039
What?
58
00:06:33,160 --> 00:06:36,999
I got an email about our wedding menu
for next summer.
59
00:06:37,120 --> 00:06:40,559
You can take
the appointment with Riku.
60
00:06:41,040 --> 00:06:43,279
Should I just skip the party?
61
00:06:43,400 --> 00:06:47,639
If you don't show up, you're
telling Jokke he can keep our crew.
62
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
- No, he doesn't get to.
- Exactly
63
00:06:50,240 --> 00:06:54,599
- I don't know what to say to him.
- Anttu said Jokke's not coming.
64
00:06:54,720 --> 00:06:56,479
Really? Good.
65
00:06:57,520 --> 00:06:59,799
What's Riku's secret?
66
00:07:01,200 --> 00:07:04,439
At first, I was fed up with Jokke
and wanted to split.
67
00:07:04,560 --> 00:07:06,319
Always a good beginning
68
00:07:06,440 --> 00:07:10,679
But then again, I don't need
to pretend at all with Riku.
69
00:07:11,160 --> 00:07:12,839
He just likes me.
70
00:07:13,360 --> 00:07:15,119
Plus, of course...
71
00:07:15,640 --> 00:07:17,799
The sex is absolutely amazing.
72
00:07:17,920 --> 00:07:22,959
Soon you'll find out he's married
with three kids or something.
73
00:07:23,080 --> 00:07:25,119
Ew, don't.
74
00:07:25,240 --> 00:07:26,959
Is Riku coming tonight?
75
00:07:27,080 --> 00:07:30,839
No, we decided it would be
too much drama. Right?
76
00:07:30,960 --> 00:07:33,159
Yes, it's better that way.
77
00:07:41,360 --> 00:07:42,919
Hey, coach.
78
00:07:44,120 --> 00:07:47,639
- About that try-out camp..
- What about it?
79
00:07:47,760 --> 00:07:49,519
When is it?
80
00:07:51,600 --> 00:07:54,359
- I gave Sasha your place.
- You didn't.
81
00:07:54,840 --> 00:07:58,599
You're not fit enough.
Look at yourself. Think about it.
82
00:07:59,240 --> 00:08:03,039
If I send a half-dead guy
to a professional promotion
83
00:08:03,160 --> 00:08:06,199
will they ever invite us again?
84
00:08:06,320 --> 00:08:09,959
Okay. Then there's
only one way to settle this.
85
00:08:10,440 --> 00:08:14,119
- You might get hurt.
- You want your best fighter in there.
86
00:08:14,240 --> 00:08:15,439
Right?
87
00:08:16,000 --> 00:08:17,239
Sasha.
88
00:08:18,160 --> 00:08:19,679
Come here.
89
00:08:22,440 --> 00:08:25,999
- Do you know Kube?
- Hi.
90
00:08:26,480 --> 00:08:27,919
Hi.
91
00:08:29,360 --> 00:08:32,879
Kube thinks you look
a bit like Mickey Mouse.
92
00:08:55,280 --> 00:08:58,239
Have a nice evening, honey!
93
00:09:15,520 --> 00:09:17,079
Hi.
94
00:09:17,200 --> 00:09:19,479
- Is something burning?
- Fuck!
95
00:09:21,760 --> 00:09:25,679
Whose flat is this?
- I'll tell you in a bit.
96
00:09:34,400 --> 00:09:37,639
- What's up, champ?
- Congrats on the anniversary.
97
00:09:37,760 --> 00:09:41,119
Glad you could make it.
Welcome.
98
00:09:42,320 --> 00:09:44,959
Ah, my favourites.
99
00:09:45,600 --> 00:09:47,879
Looking good, as always.
Welcome.
100
00:09:48,000 --> 00:09:50,079
- Thank you.
- Lovely dress.
101
00:09:59,200 --> 00:10:01,879
- Hey, beautiful.
- Hi, honey.
102
00:10:03,800 --> 00:10:08,039
- I hope Jokke's not here.
- He was downing whisky for lunch, so..
103
00:10:08,360 --> 00:10:12,519
It's a fucked-up situation for Jokke.
He owns the gym after all.
104
00:10:12,640 --> 00:10:16,359
He was in really bad shape.
I think he's passed out.
105
00:10:18,800 --> 00:10:21,959
All right, girls,
do the snatch in high heels.
106
00:10:25,920 --> 00:10:28,720
It's your turn next.
107
00:10:31,600 --> 00:10:34,319
How did you not get fired after that?
108
00:10:34,440 --> 00:10:38,799
My boss leaves me alone because
he knows Linda's dad likes me.
109
00:10:38,920 --> 00:10:43,119
I admire your nerve.
What you're doing is totally whacky.
110
00:10:45,440 --> 00:10:48,839
Thanks for the food.
It was super good.
111
00:10:50,800 --> 00:10:52,639
Is everything okay?
112
00:10:52,760 --> 00:10:57,879
Yes, sorry. My friends are just
posting pics from the Total party.
113
00:10:58,440 --> 00:11:01,519
Should you be there?
- No. We agreed I won't go.
114
00:11:01,640 --> 00:11:04,639
And I want to know
how my little sis is doing.
115
00:11:04,760 --> 00:11:09,319
I want to know when I get to meet
the amazing goddess Linda.
116
00:11:15,920 --> 00:11:20,839
Ladies and gentlemen,
the founder of Total, Joakim Holm!
117
00:11:21,840 --> 00:11:24,319
Give him a big round of applause!
118
00:11:26,680 --> 00:11:28,199
Go, Jokke!
119
00:11:32,320 --> 00:11:34,439
Total Gym, five years!
120
00:11:37,720 --> 00:11:40,079
Of course, I don't want to lie to her.
121
00:11:40,200 --> 00:11:43,519
You can't keep your real identity
a secret forever.
122
00:11:43,640 --> 00:11:44,999
Why not?
123
00:11:45,120 --> 00:11:48,039
Meant that sooner or later..
124
00:11:48,160 --> 00:11:50,719
The longer you lie, the worse it'll be.
125
00:11:50,840 --> 00:11:53,639
- I enjoy every day with Linda.
- Yes?
126
00:11:53,760 --> 00:11:58,199
The longer I hang out with
their crew, the more I belong.
127
00:11:58,320 --> 00:12:00,479
- But...
- They're no different.
128
00:12:00,600 --> 00:12:02,639
I didn't say they were.
129
00:12:02,760 --> 00:12:06,279
No, but Kube and Nanna
think they're the enemy.
130
00:12:06,400 --> 00:12:10,879
Two years from now, who will care
where I spent my childhood?
131
00:12:11,000 --> 00:12:14,639
So, why ask,
if you know how things will work out?
132
00:12:15,280 --> 00:12:16,959
I don't know.
133
00:12:18,080 --> 00:12:20,439
You've changed somehow.
134
00:12:20,560 --> 00:12:22,919
Yes, I'm happy.
135
00:12:23,040 --> 00:12:26,319
But seriously, you can't
con people like that.
136
00:12:26,440 --> 00:12:27,559
Con?
137
00:12:27,680 --> 00:12:30,959
I'm just worried that
you're living in a fantasy.
138
00:12:31,080 --> 00:12:34,159
I can see that you're not really happy.
139
00:12:35,320 --> 00:12:36,959
Oh, shit.
140
00:12:38,240 --> 00:12:39,759
What?
141
00:12:39,880 --> 00:12:43,879
Linda's ex just arrived at the party,
but it doesn't matter.
142
00:12:44,000 --> 00:12:46,799
- It doesn't matter?
- You were saying?
143
00:13:01,480 --> 00:13:04,799
- Where have you been?
- At the gym. Why?
144
00:13:04,920 --> 00:13:07,559
- Have you heard from Riku?
- No.
145
00:13:08,080 --> 00:13:10,999
- He's screwed us over.
- Really?
146
00:13:11,120 --> 00:13:13,759
There's not a word about the start-up.
147
00:13:13,880 --> 00:13:15,319
Of course.
148
00:13:15,440 --> 00:13:18,599
How could I be so stupid
as to believe him?
149
00:13:22,040 --> 00:13:23,959
Are you in withdrawal?
150
00:13:24,080 --> 00:13:26,679
No. Maybe I'm just tired of you.
151
00:13:26,800 --> 00:13:31,519
You lay here popping pills
for months, while I kept you going.
152
00:13:33,720 --> 00:13:36,599
It was hard enough
putting up with that.
153
00:14:07,120 --> 00:14:10,879
Thank God you came.
I've been avoiding Jokke.
154
00:14:11,000 --> 00:14:15,919
- Maybe we should leave?
- Hell no. We're partying here.
155
00:14:45,760 --> 00:14:50,919
- Look, it's Casanova himself.
- Seriously, Linda.
156
00:14:51,040 --> 00:14:53,119
Is this a good idea?
157
00:14:54,040 --> 00:14:58,599
- I'm sure this is weird for you too.
- A bit.
158
00:14:58,720 --> 00:15:01,039
I'm entitled to be here,
as is Riku.
159
00:15:01,160 --> 00:15:04,199
Yes, but you're just
asking for trouble
160
00:15:09,000 --> 00:15:11,919
Jokke, shall we go for a cigar?
161
00:15:13,280 --> 00:15:17,359
You don't need to pretend.
Go hang out with your friends.
162
00:15:50,000 --> 00:15:51,399
Hey.
163
00:15:53,720 --> 00:15:55,839
- Hi.
164
00:15:55,960 --> 00:15:58,199
I'll take a bottle of vodka.
165
00:15:58,800 --> 00:16:00,799
We only serve shots.
166
00:16:03,440 --> 00:16:04,999
God damn it.
167
00:16:05,800 --> 00:16:07,679
Hey! Did you hear me?
168
00:16:07,800 --> 00:16:09,919
Don't you know who he is?
169
00:16:10,040 --> 00:16:12,439
I don't care. It's my bar.
170
00:16:14,760 --> 00:16:16,079
Hey.
171
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
Hey!
172
00:16:18,360 --> 00:16:20,199
Having fun?
173
00:16:20,320 --> 00:16:22,599
Are you having fun?
Easy.
174
00:16:22,720 --> 00:16:24,919
I'm having fun. Know why?
175
00:16:25,040 --> 00:16:27,839
I got rid of this fucking messed-up chick!
176
00:16:27,960 --> 00:16:29,479
Stop it.
177
00:16:31,040 --> 00:16:32,679
Thank you.
178
00:16:33,360 --> 00:16:36,199
Thank you, Riku.
You've opened my eyes.
179
00:16:36,680 --> 00:16:41,159
No more having to deal with her
freaking out, or her psycho dad
180
00:16:41,280 --> 00:16:45,119
- Stop it, already!
- It's total shit. You know what?
181
00:16:45,800 --> 00:16:48,999
Soon your life's
going to be totally shit.
182
00:16:49,120 --> 00:16:52,239
- Fucking understand?
Chill out.
183
00:16:52,280 --> 00:16:55,679
I'm calm for the first time
in a long time.
184
00:16:55,800 --> 00:16:58,279
- I can see that.
- Give me the bottle.
185
00:16:58,400 --> 00:17:01,639
It's wonderful. It's wonderful!
Don't touch me.
186
00:17:01,760 --> 00:17:04,919
- Give me the bottle.
- How dare he show up!
187
00:17:06,400 --> 00:17:08,639
My damn mother!
188
00:17:08,760 --> 00:17:11,079
- Let go of me!
- Calm down.
189
00:17:13,680 --> 00:17:15,399
Easy.
190
00:17:40,040 --> 00:17:41,239
Jokke!
191
00:17:41,720 --> 00:17:43,479
Jokke, hey!
192
00:17:43,960 --> 00:17:45,919
You can't piss here.
193
00:18:12,600 --> 00:18:13,919
Fuck!
194
00:18:14,360 --> 00:18:16,239
Fucking hell!
195
00:18:43,440 --> 00:18:44,879
What?
196
00:18:52,480 --> 00:18:54,319
I don't know...
197
00:18:56,800 --> 00:18:58,679
I think I love you.
198
00:19:04,360 --> 00:19:06,399
Was that a bad thing to say?
199
00:19:07,360 --> 00:19:09,319
The opposite.
200
00:19:16,120 --> 00:19:20,319
I love you.
Have loved you for a while.
201
00:19:31,800 --> 00:19:33,439
What a party...
202
00:19:33,560 --> 00:19:38,079
Quite the shit show.
But luckily he left on his own feet.
203
00:19:41,840 --> 00:19:46,039
I'd find it hard to look people
in the eye after acting like that.
204
00:19:46,160 --> 00:19:49,159
What did you say
your parents do, Riku?
205
00:19:50,320 --> 00:19:52,599
You want to know who I am?
206
00:19:52,720 --> 00:19:55,239
We're interested.
- We googled you.
207
00:19:55,360 --> 00:19:57,439
- Didn't find anything?
- No.
208
00:19:57,560 --> 00:20:00,359
No disrespect,
but your name's quite common.
209
00:20:00,480 --> 00:20:03,959
- What's with the interrogation?
- We're interested.
210
00:20:04,080 --> 00:20:06,479
This guy shows up and you swoon.
211
00:20:06,600 --> 00:20:07,719
Sorry?
212
00:20:07,840 --> 00:20:10,439
Your friends just want to know.
213
00:20:10,560 --> 00:20:13,079
- Yes, but...
- Really. It's fine.
214
00:20:14,240 --> 00:20:18,079
We keep a low profile
because of my dad's line of business.
215
00:20:18,200 --> 00:20:19,919
Line of business?
216
00:20:20,040 --> 00:20:25,559
My dad works for a Nordic
precision engineering company.
217
00:20:25,680 --> 00:20:27,879
That's the official story.
218
00:20:28,000 --> 00:20:30,519
- Is there an unofficial story?
- No.
219
00:20:30,520 --> 00:20:35,719
But if you google “NATO
Special Operations Forces, SOFs
220
00:20:35,840 --> 00:20:39,279
intelligence and military operations units
221
00:20:39,400 --> 00:20:42,599
you'll find one of their bases
is in Australia.
222
00:20:42,720 --> 00:20:47,879
The units need all kinds of stuff
and people sell it to them.
223
00:20:48,000 --> 00:20:50,599
- Damn.
- Arms dealing?
224
00:20:51,080 --> 00:20:53,879
I'm not proud of it.
On the contrary.
225
00:20:54,000 --> 00:20:56,679
But you can't choose
your parents' work
226
00:20:56,800 --> 00:20:58,559
I wish I could.
227
00:20:58,680 --> 00:21:02,559
That's my dad's current post.
He's done it around the world
228
00:21:02,680 --> 00:21:05,439
When you're a kid,
you don't realise it.
229
00:21:05,560 --> 00:21:09,839
But at some point I began
questioning whether all of it is okay.
230
00:21:09,960 --> 00:21:11,319
Quite extreme.
231
00:21:11,440 --> 00:21:14,759
It's allowed me
to lead a privileged life.
232
00:21:14,880 --> 00:21:18,119
But now, I feel I need
some distance from it.
233
00:21:18,240 --> 00:21:20,399
So that's why you came here?
234
00:21:20,520 --> 00:21:23,399
Riku, I have to say...
235
00:21:23,520 --> 00:21:25,039
Just wow!
236
00:21:25,600 --> 00:21:27,359
Incredible.
237
00:22:38,920 --> 00:22:40,159
Hi.
238
00:22:42,680 --> 00:22:46,399
- Big day today. How are you feeling?
- Good.
239
00:22:48,160 --> 00:22:50,319
You look tired
240
00:22:51,320 --> 00:22:53,879
Maybe you've caught the flu?
241
00:22:54,000 --> 00:22:56,479
Should we cancel the match?
242
00:22:57,520 --> 00:22:58,919
No.
243
00:22:59,040 --> 00:23:00,959
I'm getting changed
244
00:23:06,120 --> 00:23:09,719
- Here's the monthly report.
- Thank you.
245
00:23:09,840 --> 00:23:12,319
Printed, as requested
246
00:23:13,040 --> 00:23:16,479
I wanted these documents
two days ago.
247
00:23:16,960 --> 00:23:18,279
Yes.
248
00:23:19,120 --> 00:23:25,359
There's a lot going on
in my personal life, but.
249
00:23:26,520 --> 00:23:29,439
You're not very interested in that.
250
00:23:30,320 --> 00:23:33,399
If there's anything
I've learned over the years
251
00:23:33,520 --> 00:23:37,879
it's that management doesn't
give a fuck about the employees.
252
00:23:40,320 --> 00:23:44,479
Shall we do the review or is there
something else you want to discuss?
253
00:23:44,600 --> 00:23:47,999
No, no. Let's talk about the figures.
254
00:23:49,320 --> 00:23:54,239
Revenue is nothing to cheer about
but profit is actually excellent.
255
00:23:55,080 --> 00:23:58,599
Was all ready to have to fire Joakim,
256
00:23:58,720 --> 00:24:01,439
but you've got your act together.
257
00:24:02,320 --> 00:24:06,119
How did you achieve this profit
with revenue down by 2%?
258
00:24:06,240 --> 00:24:07,839
Well.
259
00:24:09,600 --> 00:24:11,359
What is it?
260
00:24:14,360 --> 00:24:18,399
I just realised
something really funny.
261
00:24:19,960 --> 00:24:21,319
What?
262
00:24:23,680 --> 00:24:27,239
Why the hell am I still
part of the Knauss mafia?
263
00:24:30,200 --> 00:24:32,799
- I have no reason to be.
- Joakim.
264
00:24:38,600 --> 00:24:40,439
Think carefully.
265
00:24:41,200 --> 00:24:43,239
If you leave, you'll regret it.
266
00:24:46,880 --> 00:24:48,959
There's no coming back.
267
00:24:51,520 --> 00:24:53,639
I don't need this any more.
268
00:24:54,160 --> 00:24:55,639
Joakim!
269
00:24:56,160 --> 00:24:58,239
God damn it!
270
00:26:08,440 --> 00:26:10,999
Make your move!
Go, go, go!
271
00:26:14,520 --> 00:26:17,959
Kube, go get him!
Come on!
272
00:26:27,640 --> 00:26:30,599
Use your left arm!
273
00:26:35,200 --> 00:26:36,399
Kube!
274
00:26:41,880 --> 00:26:43,679
Use your left arm!
275
00:26:50,160 --> 00:26:51,479
Good!
276
00:26:54,200 --> 00:26:56,079
Keep him pinned down!
277
00:27:02,280 --> 00:27:04,159
Don't let go!
278
00:27:25,040 --> 00:27:28,439
Kube!! Kube!
279
00:27:36,680 --> 00:27:39,199
Why didn't you tell me
you had a match?
280
00:28:03,280 --> 00:28:06,799
All right. That was a great comeback
from behind.
281
00:28:07,880 --> 00:28:11,399
- Thanks, coach.
The spot at the camp is yours.
282
00:28:12,040 --> 00:28:15,719
You have to pay by next week.
283
00:28:16,720 --> 00:28:19,039
- I have to pay?
- Twelve thousand.
284
00:28:19,160 --> 00:28:23,639
- If you can't afford it.
- No, I'll take care of it.
285
00:28:34,520 --> 00:28:35,839
Hi.
286
00:28:43,920 --> 00:28:45,999
What's the situation with us?
287
00:28:49,400 --> 00:28:51,439
What's troubling you?
288
00:28:51,560 --> 00:28:55,119
Do you want to split up?
289
00:28:55,240 --> 00:28:57,519
I'm going to a try-out camp.
290
00:28:58,000 --> 00:28:59,719
Where?
291
00:28:59,840 --> 00:29:01,159
The UK.
292
00:29:01,920 --> 00:29:03,839
Okay, nice.
293
00:29:03,960 --> 00:29:07,199
What does it mean?
Will you get a pro contract?
294
00:29:07,320 --> 00:29:09,039
Not necessarily.
295
00:29:09,720 --> 00:29:13,399
So, it's not necessarily
anything special.
296
00:29:14,400 --> 00:29:17,039
At least I'm trying to do something.
297
00:29:17,160 --> 00:29:20,799
Not bitching, and blaming people,
when I'm the arsehole.
298
00:29:20,920 --> 00:29:22,399
Why...
299
00:29:22,520 --> 00:29:26,679
Why are you saying that?
Why are you so angry at me?
300
00:29:26,800 --> 00:29:29,079
Yeah, I wonder why.
301
00:30:03,840 --> 00:30:08,639
This should be everything.
Thanks, I'll pick up the rest later.
302
00:30:11,280 --> 00:30:13,159
How have you been?
303
00:30:15,520 --> 00:30:17,199
Do you care?
304
00:30:18,200 --> 00:30:19,679
Yes.
305
00:30:20,800 --> 00:30:23,919
I'm all right.
I quit your dad's company.
306
00:30:24,040 --> 00:30:25,599
Why?
307
00:30:26,600 --> 00:30:30,679
- No need to because of me...
- It wasn't because of you.
308
00:30:35,840 --> 00:30:38,999
Linda, I really tried
to save our relationship
309
00:30:39,120 --> 00:30:41,279
It was just too late.
310
00:30:42,320 --> 00:30:43,799
All right.
311
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
Everyone's happy now.
312
00:30:53,360 --> 00:30:55,199
It was your dad's idea.
313
00:30:55,320 --> 00:30:58,319
- What was?
- Selling pills on the side.
314
00:30:58,760 --> 00:31:02,279
I ran the racket
but it was your dad's idea.
315
00:31:02,400 --> 00:31:04,399
From start to finish.
316
00:31:09,240 --> 00:31:11,639
I thought you might want to know.
317
00:31:11,760 --> 00:31:13,999
How dare you!
318
00:31:30,320 --> 00:31:33,279
- Yes?
- Have you told Kube about us?
319
00:31:33,880 --> 00:31:37,119
- About us?
- That we had sex.
320
00:31:37,240 --> 00:31:40,199
- Why would I tell him?
- He knows somehow.
321
00:31:40,320 --> 00:31:43,719
- I'm sure he doesn't.
- He just slagged me off.
322
00:31:43,840 --> 00:31:45,999
He won't talk about anything.
323
00:31:46,120 --> 00:31:49,119
- Could there be any other reason?
- No.
324
00:31:49,240 --> 00:31:52,519
Because you're perfect
and never to blame?
325
00:31:52,640 --> 00:31:57,039
No, I just know better because
I live with him in this stink hole.
326
00:31:57,160 --> 00:32:01,439
Is it my fault you live there?
In my flat, which I'm giving up?
327
00:32:01,600 --> 00:32:05,679
You really think that you somehow
deserve your shiny new life?
328
00:32:05,800 --> 00:32:08,799
At least you've done nothing
to get me here.
329
00:32:08,920 --> 00:32:10,839
Well, congratulations.
330
00:32:10,960 --> 00:32:13,159
I hope it lasts
331
00:32:46,280 --> 00:32:50,919
- So you're interested in earning.
- I have to pay for a camp.
332
00:32:51,040 --> 00:32:53,079
I'll find work for you.
333
00:32:53,200 --> 00:32:54,679
Thanks
334
00:32:58,560 --> 00:33:01,879
So, what have you got?
335
00:33:02,920 --> 00:33:05,799
Let's start where
we left off last time.
336
00:33:09,800 --> 00:33:12,679
You'll finally get
payback for your leg.
337
00:33:27,640 --> 00:33:29,519
Do you need a hand?
338
00:33:39,440 --> 00:33:42,519
I don't understand
how you haven't realised
339
00:33:42,640 --> 00:33:46,199
that my mum's a really cold
manipulative person.
340
00:33:46,320 --> 00:33:48,239
Maybe she is with you.
341
00:33:49,400 --> 00:33:52,039
- Really. I'm worried about you.
- Worried?
342
00:33:52,160 --> 00:33:56,159
Even though I'm a pretentious arsehole
and a traitor?
343
00:33:56,280 --> 00:33:57,599
Yes.
344
00:33:58,320 --> 00:34:00,079
Okay, hey...
345
00:34:00,720 --> 00:34:02,279
I'm sorry.
346
00:34:02,400 --> 00:34:05,239
Earlier, I would have been offended
347
00:34:05,360 --> 00:34:07,439
But I forgive you now.
348
00:34:09,520 --> 00:34:10,879
Really?
349
00:34:11,560 --> 00:34:12,919
I have to.
350
00:34:13,520 --> 00:34:16,359
You're like a son to me now.
351
00:34:19,960 --> 00:34:21,638
You fucking..
352
00:34:24,280 --> 00:34:25,679
Okay?
353
00:34:31,800 --> 00:34:33,359
Hello?
354
00:35:05,200 --> 00:35:07,759
That looks like my flat.
355
00:35:08,320 --> 00:35:11,359
Its value's gone up
by ten grand probably.
356
00:35:11,480 --> 00:35:13,799
How long to go on your mortgage?
357
00:35:14,280 --> 00:35:16,479
It's cheaper than renting.
358
00:35:17,320 --> 00:35:19,799
It seems like a lot of trouble.
359
00:35:19,920 --> 00:35:23,479
Easy for you to say,
earning 5000 a month by cheating.
360
00:35:23,600 --> 00:35:25,479
I go to work every day.
361
00:35:25,600 --> 00:35:30,199
- But you don't understand any of it.
- I learn something every day.
362
00:35:30,680 --> 00:35:31,999
Come on.
363
00:35:32,120 --> 00:35:35,439
I still think
what you're doing is wrong.
364
00:35:42,640 --> 00:35:44,039
Hello
365
00:35:45,200 --> 00:35:47,799
- You're Linda, I assume.
- Yes
366
00:35:49,360 --> 00:35:51,959
I'm Nanna, Riku's friend.
367
00:35:52,080 --> 00:35:54,799
Kind of like from his previous life.
368
00:35:54,920 --> 00:35:59,199
Okay. Riku's not home,
but would you like to come in?
369
00:36:07,720 --> 00:36:11,159
It's nice to meet you.
I don't know any of his friends.
370
00:36:11,280 --> 00:36:14,119
- Did you say you're Nanna?
- Yes
371
00:36:14,240 --> 00:36:16,959
Riku's talked a lot about you.
372
00:36:17,760 --> 00:36:21,679
I'm just not clear about
what the deal is between you two.
373
00:36:21,800 --> 00:36:24,119
Are you his ex by any chance?
374
00:36:24,240 --> 00:36:26,639
Me? No!
375
00:36:26,760 --> 00:36:30,799
- You have no problem with us dating?
- Of course not.
376
00:36:30,920 --> 00:36:34,159
Good. I was afraid
there could be confrontation
377
00:36:34,200 --> 00:36:35,519
Right.
378
00:36:35,640 --> 00:36:39,999
It would have been so typical
because we're so happy now.
379
00:36:40,120 --> 00:36:42,519
That's nice to hear.
380
00:36:43,400 --> 00:36:45,639
Riku's done so much for me.
381
00:36:45,760 --> 00:36:48,279
And he says he's happy too.
382
00:36:53,680 --> 00:36:57,199
What did you want to see him about?
Can I help?
383
00:36:58,040 --> 00:36:59,399
No...
384
00:37:00,200 --> 00:37:02,399
Nothing special.
385
00:37:02,520 --> 00:37:05,119
- I can send him a text.
- Are you sure?
386
00:37:05,240 --> 00:37:06,639
Yes.
387
00:37:08,280 --> 00:37:11,039
It was nice to meet you.
Drop in again.
388
00:37:11,160 --> 00:37:14,039
Nice to meet you too.
And thank you.
389
00:37:17,120 --> 00:37:18,479
Bye.
390
00:37:19,160 --> 00:37:20,359
Bye.
391
00:38:07,640 --> 00:38:10,399
We've found a good balance at work.
392
00:38:10,520 --> 00:38:13,879
Bjarne's beginning to realise
what job she can give me.
393
00:38:14,000 --> 00:38:15,439
Riku!
394
00:38:15,920 --> 00:38:17,159
Hi!
395
00:38:18,040 --> 00:38:19,279
Hi.
396
00:38:23,160 --> 00:38:26,639
This is Heidi, Linda's best friend.
397
00:38:26,760 --> 00:38:29,479
- Hi, I'm Heidi.
- Hi, I'm Maryam, I'm his..
398
00:38:29,600 --> 00:38:31,439
We're childhood friends.
399
00:38:31,560 --> 00:38:34,999
But we're in a hurry.
Guess we need to go.
400
00:38:36,560 --> 00:38:38,519
- Okay.
- See you.
401
00:38:38,640 --> 00:38:40,359
- Sure. See you.
- Bye.
402
00:38:41,960 --> 00:38:44,159
Why are we in a hurry?
403
00:38:50,200 --> 00:38:52,359
Heidi's really uptight
404
00:38:52,480 --> 00:38:56,959
It's better if we have a good story
about how we know each other.
405
00:38:57,080 --> 00:39:00,159
Wait. I left my gloves there.
I'll go back.
406
00:39:36,760 --> 00:39:38,839
Did you find your gloves?
407
00:39:40,040 --> 00:39:41,799
Find your gloves?
408
00:39:41,920 --> 00:39:46,479
We're not biological siblings,
but we had the same foster family.
409
00:39:46,600 --> 00:39:48,599
Maryam, what is this?
410
00:39:48,720 --> 00:39:51,879
Riku's dad is in jail
and his mum's an alcoholic
411
00:39:52,000 --> 00:39:53,479
In Australia?
412
00:39:53,600 --> 00:39:55,959
Riku's never been to Australia
413
00:39:56,080 --> 00:39:58,119
- He's from Vantaa.
- Let's go.
414
00:39:58,240 --> 00:40:01,639
Riku, you can't drag me into your lies
415
00:40:01,760 --> 00:40:04,559
He's not a bad person, far from it.
416
00:40:04,680 --> 00:40:09,759
He just doesn't realise the role
he's playing won't lead anywhere.
29739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof