Original subtitles

Get out of here!

I think there's something fishy going on.

And wonder why no one's noticed.

Cant I give my little sister a present?

Have you seen sense so we can continue with business?

- What if he finds out? - He won't. How would he?

I don't know!

- Do I know her? - Yes. Very well.

It's your mum.

- Let's fucking go. - Wait.

There's a camera.

You knew I was coming home.

Yes, I did

I guess that means you want to split up.

You know, that suits me fine.

I don't even feel like crying.

It's much clearer this way.

I felt guilty for cheating but I couldn't get out any other way.

But now I'm still sad

Don't worry.

Everything's okay.

Isn't it?

Come here.

- That's your outfit. - It looks good.

Shall we go to yours to dress up?

Should we just stay here? It's much closer.

When are you going to tell me?

Never.

- Some drama with you and Jokke? What did you hear?

I'd rather hear your version

We split up.

- A fight? - A split.

Really?

- Jokke found me and Riku. - Doing what?

Fucking?

I should be a supportive friend but are you fucking nuts?

Okay.

Yeah... I'm really sad to hear that.

- This probably isn't easy for you either. - I can't complain.

But Linda and Heidi are so close.

Whose side will you take?

- If you look at it that way.. Yes.

But I don't have to

Right.

It's situations like this that separate friends from shit

You'll choose Linda for Heidi

- You're seeking conflict. - I'm doing a risk analysis.

What for?

For tonight.

- For the rest of my life. - Try to stay tough.

Get some sleep. And take a shower. You stink

You don't have to come to the party if you don't feel like it.

I have a meeting

I feel embarrassed about the whole thing.

But I guess I thought it would be the quickest and simplest way.

I don't know if I was thinking straight.

What?

I got an email about our wedding menu for next summer.

You can take the appointment with Riku.

Should I just skip the party?

If you don't show up, you're telling Jokke he can keep our crew.

- No, he doesn't get to. - Exactly

- I don't know what to say to him. - Anttu said Jokke's not coming.

Really? Good.

What's Riku's secret?

At first, I was fed up with Jokke and wanted to split.

Always a good beginning

But then again, I don't need to pretend at all with Riku.

He just likes me.

Plus, of course...

The sex is absolutely amazing.

Soon you'll find out he's married with three kids or something.

Ew, don't.

Is Riku coming tonight?

No, we decided it would be too much drama. Right?

Yes, it's better that way.

Hey, coach.

- About that try-out camp.. - What about it?

When is it?

- I gave Sasha your place. - You didn't.

You're not fit enough. Look at yourself. Think about it.

If I send a half-dead guy to a professional promotion

will they ever invite us again?

Okay. Then there's only one way to settle this.

- You might get hurt. - You want your best fighter in there.

Right?

Sasha.

Come here.

- Do you know Kube? - Hi.

Hi.

Kube thinks you look a bit like Mickey Mouse.

Have a nice evening, honey!

Hi.

- Is something burning? - Fuck!

Whose flat is this? - I'll tell you in a bit.

- What's up, champ? - Congrats on the anniversary.

Glad you could make it. Welcome.

Ah, my favourites.

Looking good, as always. Welcome.

- Thank you. - Lovely dress.

- Hey, beautiful. - Hi, honey.

- I hope Jokke's not here. - He was downing whisky for lunch, so..

It's a fucked-up situation for Jokke. He owns the gym after all.

He was in really bad shape. I think he's passed out.

All right, girls, do the snatch in high heels.

It's your turn next.

How did you not get fired after that?

My boss leaves me alone because he knows Linda's dad likes me.

I admire your nerve. What you're doing is totally whacky.

Thanks for the food. It was super good.

Is everything okay?

Yes, sorry. My friends are just posting pics from the Total party.

Should you be there? - No. We agreed I won't go.

And I want to know how my little sis is doing.

I want to know when I get to meet the amazing goddess Linda.

Ladies and gentlemen, the founder of Total, Joakim Holm!

Give him a big round of applause!

Go, Jokke!

Total Gym, five years!

Of course, I don't want to lie to her.

You can't keep your real identity a secret forever.

Why not?

Meant that sooner or later..

The longer you lie, the worse it'll be.

- I enjoy every day with Linda. - Yes?

The longer I hang out with their crew, the more I belong.

- But... - They're no different.

I didn't say they were.

No, but Kube and Nanna think they're the enemy.

Two years from now, who will care where I spent my childhood?

So, why ask, if you know how things will work out?

I don't know.

You've changed somehow.

Yes, I'm happy.

But seriously, you can't con people like that.

Con?

I'm just worried that you're living in a fantasy.

I can see that you're not really happy.

Oh, shit.

What?

Linda's ex just arrived at the party, but it doesn't matter.

- It doesn't matter? - You were saying?

- Where have you been? - At the gym. Why?

- Have you heard from Riku? - No.

- He's screwed us over. - Really?

There's not a word about the start-up.

Of course.

How could I be so stupid as to believe him?

Are you in withdrawal?

No. Maybe I'm just tired of you.

You lay here popping pills for months, while I kept you going.

It was hard enough putting up with that.

Thank God you came. I've been avoiding Jokke.

- Maybe we should leave? - Hell no. We're partying here.

- Look, it's Casanova himself. - Seriously, Linda.

Is this a good idea?

- I'm sure this is weird for you too. - A bit.

I'm entitled to be here, as is Riku.

Yes, but you're just asking for trouble

Jokke, shall we go for a cigar?

You don't need to pretend. Go hang out with your friends.

Hey.

- Hi.

I'll take a bottle of vodka.

We only serve shots.

God damn it.

Hey! Did you hear me?

Don't you know who he is?

I don't care. It's my bar.

Hey.

Hey!

Having fun?

Are you having fun? Easy.

I'm having fun. Know why?

I got rid of this fucking messed-up chick!

Stop it.

Thank you.

Thank you, Riku. You've opened my eyes.

No more having to deal with her freaking out, or her psycho dad

- Stop it, already! - It's total shit. You know what?

Soon your life's going to be totally shit.

- Fucking understand? Chill out.

I'm calm for the first time in a long time.

- I can see that. - Give me the bottle.

It's wonderful. It's wonderful! Don't touch me.

- Give me the bottle. - How dare he show up!

My damn mother!

- Let go of me! - Calm down.

Easy.

Jokke!

Jokke, hey!

You can't piss here.

Fuck!

Fucking hell!

What?

I don't know...

I think I love you.

Was that a bad thing to say?

The opposite.

I love you. Have loved you for a while.

What a party...

Quite the shit show. But luckily he left on his own feet.

I'd find it hard to look people in the eye after acting like that.

What did you say your parents do, Riku?

You want to know who I am?

We're interested. - We googled you.

- Didn't find anything? - No.

No disrespect, but your name's quite common.

- What's with the interrogation? - We're interested.

This guy shows up and you swoon.

Sorry?

Your friends just want to know.

- Yes, but... - Really. It's fine.

We keep a low profile because of my dad's line of business.

Line of business?

My dad works for a Nordic precision engineering company.

That's the official story.

- Is there an unofficial story? - No.

But if you google “NATO Special Operations Forces, SOFs

intelligence and military operations units

you'll find one of their bases is in Australia.

The units need all kinds of stuff and people sell it to them.

- Damn. - Arms dealing?

I'm not proud of it. On the contrary.

But you can't choose your parents' work

I wish I could.

That's my dad's current post. He's done it around the world

When you're a kid, you don't realise it.

But at some point I began questioning whether all of it is okay.

Quite extreme.

It's allowed me to lead a privileged life.

But now, I feel I need some distance from it.

So that's why you came here?

Riku, I have to say...

Just wow!

Incredible.

Hi.

- Big day today. How are you feeling? - Good.

You look tired

Maybe you've caught the flu?

Should we cancel the match?

No.

I'm getting changed

- Here's the monthly report. - Thank you.

Printed, as requested

I wanted these documents two days ago.

Yes.

There's a lot going on in my personal life, but.

You're not very interested in that.

If there's anything I've learned over the years

it's that management doesn't give a fuck about the employees.

Shall we do the review or is there something else you want to discuss?

No, no. Let's talk about the figures.

Revenue is nothing to cheer about but profit is actually excellent.

Was all ready to have to fire Joakim,

but you've got your act together.

How did you achieve this profit with revenue down by 2%?

Well.

What is it?

I just realised something really funny.

What?

Why the hell am I still part of the Knauss mafia?

- I have no reason to be. - Joakim.

Think carefully.

If you leave, you'll regret it.

There's no coming back.

I don't need this any more.

Joakim!

God damn it!

Make your move! Go, go, go!

Kube, go get him! Come on!

Use your left arm!

Kube!

Use your left arm!

Good!

Keep him pinned down!

Don't let go!

Kube!! Kube!

Why didn't you tell me you had a match?

All right. That was a great comeback from behind.

- Thanks, coach. The spot at the camp is yours.

You have to pay by next week.

- I have to pay? - Twelve thousand.

- If you can't afford it. - No, I'll take care of it.

Hi.

What's the situation with us?

What's troubling you?

Do you want to split up?

I'm going to a try-out camp.

Where?

The UK.

Okay, nice.

What does it mean? Will you get a pro contract?

Not necessarily.

So, it's not necessarily anything special.

At least I'm trying to do something.

Not bitching, and blaming people, when I'm the arsehole.

Why...

Why are you saying that? Why are you so angry at me?

Yeah, I wonder why.

This should be everything. Thanks, I'll pick up the rest later.

How have you been?

Do you care?

Yes.

I'm all right. I quit your dad's company.

Why?

- No need to because of me... - It wasn't because of you.

Linda, I really tried to save our relationship

It was just too late.

All right.

Everyone's happy now.

It was your dad's idea.

- What was? - Selling pills on the side.

I ran the racket but it was your dad's idea.

From start to finish.

I thought you might want to know.

How dare you!

- Yes? - Have you told Kube about us?

- About us? - That we had sex.

- Why would I tell him? - He knows somehow.

- I'm sure he doesn't. - He just slagged me off.

He won't talk about anything.

- Could there be any other reason? - No.

Because you're perfect and never to blame?

No, I just know better because I live with him in this stink hole.

Is it my fault you live there? In my flat, which I'm giving up?

You really think that you somehow deserve your shiny new life?

At least you've done nothing to get me here.

Well, congratulations.

I hope it lasts

- So you're interested in earning. - I have to pay for a camp.

I'll find work for you.

Thanks

So, what have you got?

Let's start where we left off last time.

You'll finally get payback for your leg.

Do you need a hand?

I don't understand how you haven't realised

that my mum's a really cold manipulative person.

Maybe she is with you.

- Really. I'm worried about you. - Worried?

Even though I'm a pretentious arsehole and a traitor?

Yes.

Okay, hey...

I'm sorry.

Earlier, I would have been offended

But I forgive you now.

Really?

I have to.

You're like a son to me now.

You fucking..

Okay?

Hello?

That looks like my flat.

Its value's gone up by ten grand probably.

How long to go on your mortgage?

It's cheaper than renting.

It seems like a lot of trouble.

Easy for you to say, earning 5000 a month by cheating.

I go to work every day.

- But you don't understand any of it. - I learn something every day.

Come on.

I still think what you're doing is wrong.

Hello

- You're Linda, I assume. - Yes

I'm Nanna, Riku's friend.

Kind of like from his previous life.

Okay. Riku's not home, but would you like to come in?

It's nice to meet you. I don't know any of his friends.

- Did you say you're Nanna? - Yes

Riku's talked a lot about you.

I'm just not clear about what the deal is between you two.

Are you his ex by any chance?

Me? No!

- You have no problem with us dating? - Of course not.

Good. I was afraid there could be confrontation

Right.

It would have been so typical because we're so happy now.

That's nice to hear.

Riku's done so much for me.

And he says he's happy too.

What did you want to see him about? Can I help?

No...

Nothing special.

- I can send him a text. - Are you sure?

Yes.

It was nice to meet you. Drop in again.

Nice to meet you too. And thank you.

Bye.

Bye.

We've found a good balance at work.

Bjarne's beginning to realise what job she can give me.

Riku!

Hi!

Hi.

This is Heidi, Linda's best friend.

- Hi, I'm Heidi. - Hi, I'm Maryam, I'm his..

We're childhood friends.

But we're in a hurry. Guess we need to go.

- Okay. - See you.

- Sure. See you. - Bye.

Why are we in a hurry?

Heidi's really uptight

It's better if we have a good story about how we know each other.

Wait. I left my gloves there. I'll go back.

Did you find your gloves?

Find your gloves?

We're not biological siblings, but we had the same foster family.

Maryam, what is this?

Riku's dad is in jail and his mum's an alcoholic

In Australia?

Riku's never been to Australia

- He's from Vantaa. - Let's go.

Riku, you can't drag me into your lies

He's not a bad person, far from it.

He just doesn't realise the role he's playing won't lead anywhere.