All language subtitles for Kerma.aka.Deception.S01E06.Pivot

Linda:
Meet you in the ladies'.

We have a side business.

Opioids.

- Drug dealing?
- It's over now.

You're dumping a deal
worth hundreds of thousands!

Surely, you don't really
need that money?

I'm worried Jokke's cooked the books
at Knauss. Can you check it out?

Stefan!

Hi, Riku.

It's important to like the same things.

Has Anttu been pestering you?
Well, so...

- Took out the bullet.
You don't happen to have it?

This was shot into my home

Return of the king.
What's up?

- Warm up. We can take a match.
- I'm going easy.

Come on, some light training.

Hey! Stop!

Cut it out, Kube!

God damn it!

- Come to your senses!
- Kube, what the fuck?

We don't need any injuries.

Damn it, Kube!

- Koskinen.
- Oh, hi. Hello.

Hi, Linda.

- So, are our accounts in order?
- Absolutely.

Excellent.

Linda:
Meet you in the ladies'.

We only have a short break.

The files you sent aren't enough.

You need to go to the paper archive.
Here's a list of what I need.

I think there's something
really fishy going on.

And I wonder why no one's noticed

.Linda...
- I hope I'm imagining it.

But that would mean I'm paranoid,
which is worse.

You've been through a lot...

I imagine something bad happening
and I can't sleep.

Calm down.
You're safe, I promise

I'll get those documents
so you don't have to worry.

- Don't worry.
- Okay.

Okay.

Okay.

Hey, is that what I think it is?
Yes, it is.

Tikka masala from
Wok-Man in Toolo

- Does that place still exist?
- Yes, the same wok man still works there.

What were you doing in Toolo?

- I thought you'd like this.
- I do.

Don't nibble

Thank you. This was nice of you.

I thought you might need
some cheering up.

If you're upset about your boyfriend's
drug deals, eat some tikka masala.

Does Dad know about your deals?

Why do you ask?

I'm worried
about the balance sheet.

And wonder if your deals
have messed it up.

We handled everything in cash.
This won't appear on Knauss's accounts.

Why does Dad want to fire you, then?

Is that what he said?

That's how I understood
what he said.

That's my dad for you.

Kube.

I think we should meet with Hessu
to talk about your training.

- Yeah, I guess we should.
- You guess?

Right.

That job didn't work out.

We're really going to be
fucking broke soon.

We're only getting ten euros
from our YouTube channel.

Especially since
you're not doing videos

What to do when
your spouse is cheating on you

What are you doing?

Just interested in Knauss's history.

Hey, would you like a free lunch?

Now you're going to tell me
how I'll pay for this.

You know the Knauss ideas competition?

Not really.

Employees can pitch a new idea
for Knauss to invest in.

Whoever proposes the best idea
sets up a joint venture with Knauss.

Knauss invests in it

Would you be willing to listen
to my idea? Like after work today?

Why me?

You seem to have a grip on
what management wants.

Because I know Stefan Knauss?

Well, getting a little edge never hurts.

- What's the prize?
- An investment.

Up to two million euros

To sum up, we know
that renewable hydrogen

will be our future energy source

For this we need
a hydrogen exchange

where buyers can easily find sellers.

Well?

What do you think?

It's a good idea, but Stefan can be
quite traditional in his thinking.

For this idea to win,
it needs a lot of work

At least from me.

Yes, I understand perfectly.

But I would be really grateful
if you could help.

And you would get a slice of the pie.

Obviously.

I'll see what I can do.

All right.

Let's go out on the town tonight.

Can't do today.
- Sure you can.

Let's hit Crystal.
No one will notice your eye.

- I'm waiting for a PT client.
- At this hour?

Yep.

Hi.

Hi, Mum.

Income:17.67 euros

Hi.

Riku!

Did you run out of toilet paper in Eira?

- Where's Kube?
- I don't know.

Knauss has an ideas competition

and they're laying out
two fucking million.

There's this guy at work, Eero.
He's all right.

He's in the running.

- If I help him win, I get in on it.
- Good for you.

These companies burn through crazy
amounts of money.

If I win the competition,
I become a partner and COO

Really great for you.

- What?
You can forget about us then.

Of course not.
What are you saying?

That's what it sounds like.

Once I'm COO,
I can influence who works there.

I'm sure we can hire two clowns
who are old mates.

On a fucking great salary.

- You're doing all his work.
- No, he did this month's figures himself.

He took all the charts
from the same month's report

and copy pasted them into a new file.

The guy doesn't know anything.
He's just hanging around.

Seriously?

I don't know where they found him.

Koskinen.

You're still here?
- Yeah.

Hey, did you talk to Knauss
about our project?

I haven't yet.
But I'll let you know.

Great!

See you.

- Have they started?
- Yeah, they just shut the door.

- I'm going to skip it today.
- Tough day, huh?

A fucking reallocation.
Listening to shit pitches all day.

I don't get why people
have such bad ideas

that even an average idiot like me
doesn't believe in them.

One guy's idea was to grow potatoes
in a biodegradable waste container

It was complete bullshit!
My God...

How about hydrogen?

Do you know something I don't?

I've been developing an idea
for a while.

A hydrogen idea?

Yeah, but better not
mix business with a friend...

Tell me, or we won't be friends.

Okay.

So, hydrogen will soon be produced
across Scandinavia and Europe.

- But where is it traded?
- No idea.

Nowhere. So someone
should take over that business

- Someone like...?
- A place for trading.

A hydrogen exchange.

Okay.

Well? Speak.

Yes. There's been a lot of talk
about the ideas competition.

Same show every year.

People fuss about it for months
and lose focus on their real work.

- It's clearly been popular.
- Fifty-seven ideas last year.

- I'm growing tired of the whole show.
Right.

Here's what I was thinking...

was involved in a start-up in Australia

If it helps,
I could review all the ideas

and compile a shortlist.

- Moisio usually wants to do it himself.
- Right. I fully understand.

If I may be blunt,
has any real business come out of it?

A small change in perspective could help

Would this mean an idea of yours
would be in the final?

I'm sure it would,
if I were participating,

but I've worked here
for such a short time,

I'll leave my ideas until next year.

Moisio will be upset,
but consider it done

Let him be upset.

- Thank you.
- You've done good work.

See you.

Shoulder blades working
in both directions.

- Like this?
- Yes. That's a nice tight move

Good.

- Hi.
Hi, Jokke. How are you, sweetie?

Good.

Now, release.

There.

He's such an idiot.
We can tell him nothing happened.

But what if he finds out?
- He won't. How will he?

I don't know.

Maybe you'll blab
something at a party.

Anything's possible.
I won't blab.

Delete that at least

Hi.

- What's up, dude?
- Where have you been?

- Out there somewhere.
- Check this out.

I'll read this again, but say the names
in an Australian accent.

What's this?
- Riku stole an idea from a work friend.

"Friend".

His name's still there

Sorry, Tarvonen.

Riku does this surprisingly well.
I almost got into it.

- Go on, then.
- Okay. So...

Everyone knows
hydrogen is the new oil.

So now is the time to move fast
to take over this market of the future.

Sorry, I had a rough night.

Has something happened?

Heidi spent the night at my place.

Congratulations.

Okay, email me the presentation.
I'll show it to my team.

I'll do it straight away.

What? You and Anttu are dating?

It just happened.

You said you wouldn't go near him.

When did I say that? No, I didn't.

Yes, you did. On the island
after he came on to you.

- Okay, maybe I did.
- And after he sent you weird messages

Yes, okay.

We went out for dinner
and we've talked...

I don't know.

He somehow understands me
and realises what's important to me.

But that's wonderful.
Congratulations.

Thank you.

Anttu is fussing about us going together
to the Total anniversary party.

He's like a teenager.

What is it?

Yes!

Buy whatever you want.

Yes. Bye.

- Was that Jokke?
- Yep.

- Are you two having a rough patch?
- Don’t ask.

- Hi, Anttu.
- Hi!

Quick call.
Your hydrogen exchange is a killer idea.

-I sent it to my team.

Three called within half an hour.
Really?

Yes. The exchange is
on our seed category shortlist.

What does that mean?
- It's top of first round.

Okay.

Thanks. Let's talk again.
I need to go.

Bye.

IDEAS COMPETITION TOP10

Hydrogen exchange Eero Tarvonen

Koskinen!

Riku.

- My pitch didn't even make top ten.
- No.

- I had to drop it.
- What the hell?

Stefan asked me
to select the top ten, so I did.

- But it was ours...
- It didn't work out.

What?
- Let me say it clearly.

It was a shit idea.
I'm sorry.

We can't pay a dividend considering
the company's current finances

I know it's your job
to be strict, Bjarne.

Don't worry. We'll clear this up
with Irene like we always do.

If we distribute dividends,
the bank will call in our loans

We can't let that-happen

I'm building a new holiday home
in Lapland.

I'm financing it
with a personal investment

that's not paying off
at the moment.

If we can't pay a dividend,

I can set up a shareholder
loan of 200,000.As a start.

Irene Siikala Auditor

Irene Siikala Auditor

Good match.

Good match.
Thanks.

Nice top.

I got cold the minute
you put your top back on.

Do you want to fix that, then?

- I'm Kube.
- I know.

Nanna.

- Mum.
- Yes?

Was thinking recently
How's Aunt Irene?

She's well. Living in Nice.
She bought a new house. Why?

I saw her name on company documents.

Yes, Irene has audited the accounts
for as long as I remember.

- Don't you think that's peculiar?
What?

That your sister, my godmother,
is Knauss's auditor.

There's nothing unusual about that

Okay.

No, you won't.
No one has time to sail it.

- I do.
- Then buy yourself a new boat.

I don't want a new boat.
We've always had our boat.

Wasteful expenses

Since when
have you worried about expenses?

It's nice to see the two of you together.

Yes, isn't it?

This meat was fantastic.
Where did you buy it?

I can't reveal all my best sources.

- Except to your family.
- Yes.

Well, have you seen sense
so we can continue with business?

I've focused on the costs
of domestic transport

trying to find something
we can optimise there.

So you still like to
throw money out the window.

No one likes to do that.

But there's the moral aspect..

And I suspect Linda may
have found out something

How could she?
Did you tell her?

No. Of course not.

But you can sense it
if your partner's hiding something.

She's been really pissed off lately.

Plus, I have to say that it's hard
for me to keep everyone here happy.

If I do what you tell me,
Linda totally flips out.

And you're all over me
if I don't keep bringing in money.

But... what about me?

What do I want?

Don't get me wrong.
I made that a good business.

Listen. No need to continue.
I understand.

- I think that went rather well.
- Really? You think so?

Okay, it didn't then.

You could have backed me up
about the boat.

I've got my own challenges
with your father,

so I can't help with
some fucking boat just now.

Right. I see.

Arsehole.

Shall I make you a bed in the sauna?

What the fuck's Kube's problem?
Why doesn't he answer calls?

He's in withdrawal

He's been super irritated
since going off the oxys.

I thought he was mad about something.

I'll let him sulk for a day or two.
It should be over by then.

Right. Hey, Anttu Silvennoinen
invited me for a drink.

He wants to talk about my idea.

Yeah. He thinks it's the best idea
they've heard in a while.

Apparently, it's “top of first round".

- Really?
- Yes.

You can start thinking
about what title you want.

What do you mean?

What unit manager you want to be.

Right.

Can you take that box?

Hi.

I'm going to meet Jokke today.
If that's okay?

Go ahead, if it's so important to you.

- Have a good session.
- Thanks

Thanks.

They make their own vermouth.

It's good to continue our chat.

I'm dating Heidi.

Oh?

- Congratulations.
- Never say never.

I feel I deserve this.
I deserve to be happy.

Totally. Why wouldn't you?

About the hydrogen exchange...
I'd like to recruit key people soon

- To get things going.
- Hey, Riku.

I'm going to explain one thing.

Your idea's going into
our seed category

and its risk profile is way different
to an established industry.

Right now, I can only make
one seed selection.

- Top of first round.
- Right.

In theory.

Hero Pose needs more money.

- Heid's yoga app?
- Exactly.

It would be dumb to cause problems
in my relationship right at the start.

- Right?
- Yeah.

Which means I can't
fund your hydrogen idea.

Nanna:
How did it go?

- I promised to lock the doors.
- I'm almost done.

Hello.

Looks like you're still in shape.

Is that where it was?

Yeah.

That's pretty.

How much did it cost?
- I don't know. Riku paid for it

I heard.

You know how they wrap cars?

Yeah.

I'd like to set up a wrapping workshop.

Or a proper studio.

That's why I started making money.

First some dope and hormones,
then other stuff. You know.

Then all kinds of stuff happens.

Junkies don't pay their debts

People stand me up or screw me,
like your brother.

- But Riku...
- You know Joakim, the...

rich arsehole who shot you?

Yes?

It's time to teach him a lesson

Will you take care of it?

Hi.

- Are you doing anything?
- Nothing special.

Want to see you.

- When would be good?
- I'm actually outside.

Here?

You can't come here

Your reading frenzy
has spilled over.

- Are they the documents I got?
- Yes.

- Have they been any help?
- Yes, unfortunately.

I've had a really shit day
and I'm sorry for showing up like this.

It doesn't matter.
Jokke's out with Daniel.

Hey!

I need to take it easy
so I can get back to Linda early.

This wine's great.

I ordered it for the
Total anniversary party.

- Do you have it all arranged?
- Sure.

You should consider
training seriously for the Games

We make you a star
and open some new gyms.

Why not? Unless you fire me first

What?
You want a performance review?

I'm going to make an announcement
at tomorrow's party.

- I wanted to tell you first.
- You're off to Tibet?

No.

- I'm in love.
- Okay!

I mean... congratulations

- Is it Sofia?? Or what's her name?
- No, no.

I didn't think it was serious

- Or that she would want me.
- Come on, look at you.

- It's Monika.
- Do I know her?

Yes. You know her really well.

It's your mum.

- What?
- Jokke, it just happened.

And this has nothing to do
with our business dealings.

Fuck this.

Hey...

Don't stop.

What are we really doing here?

I'll start that wrapping studio
once all this shit's sorted.

- Can we just leave?
- Remember, Riku paid for your leg.

When he still owed me.

It means your leg was fixed with my money.

You should be grateful.

We're going in there
and telling that arsehole

that we know what he's done.

And that it has consequences.

All right.

- Let's go.
- Hey. Wait.

Fucking now!

No, look. There's a camera there.

Oh, fuck!

Nothing we can do.

- Riku.
- What?

Subtitles @ SBS Australia 2024

INTERNATIONAL SALES

www.firemonkey.tv
ALLRIGHTSRESERVEDFIREMONKEYPRODUCTIONS2O23