All language subtitles for Kerma.aka.Deception.S01E05.Payday

- What happened?
- Kube got shot.

I couldn't see his face.
Maybe it was Riku?

We agreed you'd wipe those photos.

I changed my mind.

- Give it back.
- This guy's recording us.

What the fuck?

We're asking what type of guy you are.
And if you're a friend.

Kube...
- You've become one of those arseholes.

What are you doing here?

Just go, and leave me be.

I'll get someone to clean this up.

I'm scared being here.

Who the hell would
do something like this?

Linda, I feel like there
are secrets between us.

Actually, I'm sure of it.

- I don't know what...
We have a side business

Or had.

It's... over now.

And I promise
this will never happen again.

Our business..

Was... slightly dubious

Rejected medicines that Knauss
has been shipping for disposal.

You mean our
hazardous waste shipments?

Painkillers.
We've been selling them.

Opioids

Drug dealing?

I wouldn't say that.
They're legit painkillers

Why?

- It was a good business.
- You can't tell me that.

My point is that it's over now.

You do realise that
I'm on the Knauss board now?

I can't know about stuff like that!

Good morning!

Wakey-wakey.
- What?

What's this?
- Why I hang out with those rich arseholes.

An apology and payday
all in the same bundle.

How much is this?
23 grand.

God damn!

- What did you find in that place?
- Watches and a boat.

What are we doing with this?
- Paying off our debt.

I've got an extra ten for Bojan.
This is for you.

You'll get a new bike
and you'll go to the doctor.

Can you give this to Bojan?

Nanna's right.
We should clear the debt.

No, we need to fix your leg first.

I have four months of probation.
I'll do it after that.

- If you're still alive then.
- Yeah, right.

- Twice I thought he'd died on the sofa.
- Okay, I'll cut down.

I only take a few pills anyway.

Really, it wasn't that bad.

Bjarne.

Don't we have all our annual reports
and financial statements digitalised?

Not the old ones.
What do you need?

Someone can go to the archives.
2002

want to understand how Knauss works
since Dad forced me onto the board.

Forced you?
- Yes.

What if your dad hadn't asked?
2002

Then you would have been eager to join.

It's a useless chatter club where
everyone tries to keep Dad happy.

That's not what I heard from Moisio.

All right.
I'll take these for some evening reading.

I've ordered new glass
but it'll take a while.

Otherwise, things look okay now.

Okay, I'm staying at the hotel
since I have a ton of stuff to read.

And I don't want to be there anyway.

Here?

Yes.

You don't want to be here or with me?
Neither.

Why don't you come home
so I can explain and apologise?

You don't need to be afraid
Good you mentioned it.

- I want security cameras installed.
- Yes, I've ordered them.

I know you're upset...

- But I wanted to be honest...
- Call me once the cameras are in.

Okay.

Kiss-kiss.
I'm going for a jog.

Bye.

Come in.

- I warned you I can be difficult.
- Is this your idea of an apology?

Maybe.

What you just did was shift
the blame for your behaviour onto me.

But it might be the best apology
on offer right now.

- So you weren't raised to apologise?
- Sorry, but I wasn't.

Sorry, it was stupid to go to the cafe.

Yes, it was.

Apology accepted.

Thanks for ditching me.

Are you serious?
Be glad you're alive.

Just hand me the fucking pills

- It's all here?
Yes.

- I thought you didn't want to touch them.
- It doesn't matter now.

What are you doing here?
Start explaining!

Take it easy.
I came to apologise.

For that guy trying to film you.

And stuff...

I'm out. I quit.

This is my last stock.

I don't want this to turn
into a cycle of revenge.

What are you talking about?

Okay, whatever.
These pills are worth 15 grand

You can have them.

You and I, we're even.
You'll leave me alone.

For good.

Okay?

Is everything all right?

Someone broke into our home.

What?

And it wasn't a random burglar.

It was some kind of revenge.

Or that's what Jokke says.

- He's done some terrible things.
- What things?

It's better that you don't know.

But the break-in and
our kidnapping were Jokke's fault.

Revenge for something he did.

I don't know what to say.

I don't want to bother you with it.
You're not involved.

Can I do anything?

Actually, I came
to ask you for a favour.

Okay.

A big favour.

You have a degree in finance
from Australia.

Yes?

Knauss is looking to hire a controller.

Is there any chance you could
take the position for a while?

I can tell Bjarne I found the right guy.

Why on earth?

I'm worried Jokke has
cooked the books at Knauss.

The balance sheet doesn't tally.

Want to find out
what he's done before I tell Dad.

Linda, I have a lot going on...

But you're not
going back to study yet, right?

And I haven't worked as a controller..

I know.

But I'm asking you.

It would mean a lot to me.

Obviously, the salary's not much.
Like five grand a month.

Is there any way you could agree?

Practical Accounting

Here's ten from Riku.

Wow.
- No need to trash our place any more.

And the rest?
- Riku still needs to work for it.

Here's what we'll do.

I got an extra shipment of oxys

Take this ten grand's worth of pills,
sell them for a profit,

then repay the rest of the debt.

Oxys for ten grand?

It's a lot.

You'll move them in no time.

How much profit could I make?

Hi.

All right.

I took care of our difficult client.
He won't bother us again.

- You're absolutely certain?
.Yes.

It cost me a lot and
there was all kinds of stuff..

I won't go into the details
but he's very satisfied now.

Well done.

We can go back to
business as usual now.

Actually, I think it's a good time
to drop this business from our portfolio

Why the hell do you think that?

Relative to what we're earning
the risks are too high.

And the stress..

It's affecting my private life
and my relationship.

You're dumping a deal
worth hundreds of thousands

and blabbing to me
about your relationship?

Surely, you don't
really need that money?

What the hell?

We'd get loads of pills for ten grand.

We sell them, repay Riku's debt
and get to keep five grand.

Don't fucking tell me
you bought these!

Not yet.
These are samples I got for free.

You went to repay Riku's debt
and come back a dealer?

- I'm not serious about it
- But I am!

For fuck's sake!
Your brain's all mashed up.

Okay, I'll tell Bojan no thanks.

Tell him whatever you like.
I don't care.

Hey...

I told you I'm quitting the stuff.

I'm worried Nanna might leave me.

- How have you messed up?
- I don't know.

Everything's slipping away.

Nanna's really mad at me because...

I'm in pain.

So I keep taking meds.
And then I'm out of it

And my bloody leg's
probably infected.

Riku, I'm just so angry.

At myself.

I've lost weight.

My strength's gone. I can't train.

My head's a mess.

Why?

- Too much opi.
- For the pain?

It's not just for the pain any more.

Is someone out there?

Let me out!

Want to get out!

Hi...

You look pleased.

I was about to go to bed.

- Can I sleep with you?
- I have stuff to do.

You just said you were going to bed.

- I meant in the morning.
- I don't mind.

- Or do you have a dark secret?
- Yeah.

A girlfriend?

Come on in.

I do have one dark secret.

It might be revealed this time.

What is it?

I've fallen for a woman who's taken

Thanks for taking that job.

What's this about?

Morning. What's up?

Why the meeting?
Thought you were in trouble.

No. But there's an emergency.

- No, thanks. I won't do this.
Yes, you will. I can't cancel now.

- I'm paying for the surgery anyway.
Damn it.

They could call the cops
for a bullet wound.

It's a surgeon, not a duty nurse.

You said Nanna's sick of you.
And you're probably right.

Do you want her to leave you?

Don't you see?

Your whole life's messed up
because of your leg.

Riku. Hi.

Hi. Quick question.

What are assets and liabilities
in accounting?

- Why are you asking?
- I'm starting a new job tomorrow.

Assets are what a company owns
and the receivables it has,

and liabilities are the money
used to finance those assets.

Thanks. That clears that up.

And what is a balance sheet?

Nanna.

Nanna!
- Yeah, yeah.

What's happened to you?

They took it out.

What?

They said it was infected
but only externally.

This means..

No one told me we had
a new employee starting today.

Riku... Koskinen

Let's try to find you a desk.

- Eero.
- Hi.

Can you find a desk for
our new controller? I'm busy now.

- I'm Riku. Hi.
- I'm Eero.

Of course.

I have a couple of jobs.
I'll email you.

Kube. Is everything okay?

I'm listening to the birds singing.

What are you talking about?

I'm listening to the birds,
and that damn pain is gone.

Really?

Yes.

- And...
- What?

What?

The wound.

It still hurts.

Here's your user ID for the intranet
and financial management system:

Thanks

I've told Bjarne a hundred times
we should get a cloud service.

-I agree.
But it is what it is.

- Is there a problem?
- No.

Or actually, the underscore..
Where is it?

You just hit shift
and that dash over there.

Thanks. There.

Australian keyboards are different
I just moved back from Brisbane.

Okay, interesting.

But thanks for your help
- You're welcome.

All right, then.

Ah... I need to tell you.

Your job was kind of promised to me.

Really? I didn't know that.

Yes, HR told me that
they had a "special case".

I don't know about that.
- Welcome aboard, special case.

Kube, everything okay?

Yeah, I had a small operation.
Is the coach here?

There. What did they do?

Took out the bullet.
I can train soon.

Great. Bojan says you have a deal.

It won't work.
Can you please tell Bojan?

- Okay. You need to know something.
- Yes?

Anew guy.

He's quite good.

That skinny guy?

- Is that a new training program?
- Yeah.

Hessu and I think we should
look for events in early winter.

Isn't it great to have money
for a change?

It sure is.

Forgot your keys again, Riku?

Can we come in?

I came to wish him
a speedy recovery.

Kube, I heard that your leg's better.

Yes, getting there.

We brought some muffins, too.

Chocolate.

I talked to Nanna about the 10k deal.

I can't do it.

Yeah, Tristan told me.

It's okay. I'll deduct 10k
from your brother's debt

Help yourselves.

You know,
someone got into my backyard

and shot into my house.

It wasn't us

I don't suspect you. Any more.

I thought it was Riku.

I swear Riku would never do that.

Maybe, maybe not.

But Tristan says you've
got the bullet out of your leg.

True.

You wouldn't happen to have it?

Why?

It's just that this...

was fired into my home.

It's a motion sensor camera
with night vision.

It sends live footage to your phone,
just like the door camera.

- Are you hung over?
What?

Honestly? Yes, I am.

It's great that you're home.

Koskinen.

I need the forecast now.
Why the delay? Is there an issue?

- No, it looks good.
Good?

There's no need to worry
about German revenue.

How the hell do you know that?
We have over 10% growth.

- And profit?
- I still have to search for it

Search?

I mean, calculate it.

- It's because our intranet is outdated...
- Our intranet's fine.

Why don't you show me step by step
how you've made this forecast?

- All right, show me.
- Yes.

Stefan!

Well, if it isn't our new manager!
Hi, Riku.

I heard that we had
the pleasure of hiring you.

Yes. How's Linda?

She's well.
Had a smooth start?

Sure, we're checking
the figures for Germany.

Bjarne, need you to
take good care of this fellow.

I want Riku to be happy
and stay with us for a long time.

You never know how far he will go.

See you.

Well...

- I'll do it myself.
Okay.

But tell me if you need anything.

I wonder how Riku's doing.

Why?
We haven't heard anything.

Screw him.
He has his new fancy friends.

On the other hand, he might
think we don't want to see him.

Maybe.

Maybe we should call him?

Here they are.

Knauss Logistics Balance sheet...

www.knausslogistics.com

- What are you doing here?
- Is Joakim home?

- No. I think he's at the gym.
- Good

Linda, the fact that we're
a family company comes with a price.

Always

What are you saying?

Family and company go hand in hand,
like family and work.

That's how it's been in our family
for over 120 years

If there are problems in the family,
they extend to work.

And problems at work will be
reflected in your family life.

I just want to know
what's going on at Knauss.

- And how we operate.
- Goodness, I'm not talking about you.

Who, then?

I'm seeing that Joakim
is not up to his duties

Okay. In what way?

Details aside, there are many problems,
starting with his attitude.

I wanted you to hear this
from me first.

In case we need to
take decisions concerning him.

Welcome.

What are these?
- They're French... no, Italian chips.

They're fucking amazing.
How can they be so good?

Great that you came.

Thanks for the invite.
We invited ourselves. Salut!

- Thanks for making him have surgery.
- Yes, thanks.

I should have done it earlier
but had no cash.

But I mean it,
it's great that you're here.

It's like we've just been arguing lately.

- It's easier not to when you have money.
- Speaking of which...

- I got a new job through Linda.
- What? Are you a chauffeur?

- He's an escort.
- I'm a controller.

- What does a controller do?
- I don't know.

But I need to quit before they realise
I know nothing about it.

- How much?
- Five grand plus bonuses.

What?? You're totally not quitting.

It's Linda. I have to take this

- Hi.
- Hi, how's it going?

I don't know. Not so well.

- Could you open the files I sent?
Yes, I could.

But can I see you tonight
at your place?

I think another night would be better.

We can't meet tonight?

Two old friends are here.
I haven't seen them in ages.

- Oh. Okay.
- Will you be okay?

Yes, I will.

Okay. Bye.

I just feel afraid to go to sleep.

Linda.

Fuck's sake..

- Insanely good wine.
- And great chips.

Them too.
- Hey.

This song. I'm turning it up.

Okay, my phone's on the table.
So, what did Linda want?

- She's got problems.
- Oh, she has problems, has she?

I love this song.

- Let's dance. Get up!
- I don't want to.

Don't be like that!