Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:12,319
I went to check on things
and they were practically fucking.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,799
- Riku!
- Come.
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,839
They think I'm a hero.
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,839
Linda's dad doesn't want
anyone to know about this.
5
00:00:20,960 --> 00:00:24,119
- Honey, what happened?
- I don't know, Mum.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,759
You said you've had
problems with a client.
7
00:00:27,880 --> 00:00:31,679
Who's the sender?
- What the fuck? Someone's outside!
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,679
- So, I can leave now?
- This case is closed.
9
00:00:40,880 --> 00:00:42,519
Get in.
10
00:00:51,960 --> 00:00:55,439
Our society is built
to cater to the middle class.
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,759
Taxes, laws, institutions...
12
00:00:57,880 --> 00:01:00,959
It's all designed from
Joe Bloggs' perspective.
13
00:01:01,080 --> 00:01:04,399
- But not everyone is middle class.
- Of course not.
14
00:01:04,519 --> 00:01:09,479
So we need to voice our perspective
and take care of ourselves.
15
00:01:21,880 --> 00:01:25,399
- A little something to ease the pain.
- Thank you.
16
00:01:33,400 --> 00:01:37,039
Just out of curiosity,
what did the police ask you?
17
00:01:37,160 --> 00:01:40,559
Same as before.
What I saw and what happened.
18
00:01:40,680 --> 00:01:43,119
- Did they ask about me?
- No.
19
00:01:43,240 --> 00:01:45,799
What about us?
I mean our company
20
00:01:45,920 --> 00:01:47,679
No, they didn't.
21
00:01:47,800 --> 00:01:50,479
Do they have any suspects?
22
00:01:50,600 --> 00:01:53,719
I don't think so.
Or it didn't seem like it
23
00:01:53,840 --> 00:01:56,719
So... what are we doing here?
24
00:01:56,840 --> 00:01:59,319
Linda's mother wants to thank you.
25
00:01:59,440 --> 00:02:02,919
I promise this is
your final ordeal in this affair.
26
00:02:03,040 --> 00:02:05,079
I'm sure I can handle it.
27
00:02:12,120 --> 00:02:14,519
There he is!
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,839
Thank you so much, Riku.
29
00:02:17,960 --> 00:02:21,679
I hope you're hungry.
We have an evening snack for you.
30
00:02:23,040 --> 00:02:26,159
- Hi.
- Hi. You haven't answered my messages
31
00:02:27,080 --> 00:02:30,359
I wanted to, but I didn't
want to say something dumb
32
00:02:30,480 --> 00:02:31,999
Such as?
33
00:02:32,600 --> 00:02:35,279
Such as,
I can't stop thinking about you.
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,279
That would have been dumb.
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,959
Are you two coming?
36
00:02:45,400 --> 00:02:48,039
- Help yourself, Riku.
Thank you.
37
00:02:56,120 --> 00:02:59,479
Hey, I heard the police
have closed the case!
38
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
What? What's that?
39
00:03:02,120 --> 00:03:06,719
Yes, isn't that so, Stefan?
What are you talking about?
40
00:03:07,280 --> 00:03:10,119
I was waiting until we were all here.
41
00:03:10,240 --> 00:03:13,519
So I could calmly tell you all at once.
42
00:03:13,640 --> 00:03:17,239
Have they caught the culprits?
- Who were they?
43
00:03:17,360 --> 00:03:20,799
Luckily, the interior minister
and the police chief
44
00:03:20,920 --> 00:03:22,959
understand us taxpayers.
45
00:03:23,440 --> 00:03:28,119
We came to the decision that
it's in the overall interest to end this.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,999
- End it?
. End the investigation.
47
00:03:31,120 --> 00:03:32,599
Why?
48
00:03:32,720 --> 00:03:35,839
- What “overall interest"?
- Linda's interest.
49
00:03:35,960 --> 00:03:38,439
The company's and our interest...
50
00:03:38,560 --> 00:03:41,519
It's great you decided
what's in my interest.
51
00:03:41,640 --> 00:03:44,639
- We must get justice.
Think about it.
52
00:03:44,640 --> 00:03:48,519
Do you want years in court?
- I want the culprits caught
53
00:03:48,640 --> 00:03:52,319
- I'll do more harm than good.
- Catching criminals is bad?
54
00:03:52,440 --> 00:03:55,439
I can't live knowing
they're on the loose.
55
00:03:55,560 --> 00:03:58,959
- We can solve this somehow
- I don't want it closed!
56
00:03:59,640 --> 00:04:02,999
This is not a goddamned negotiation!
57
00:05:04,360 --> 00:05:07,399
- What address shall I give Uber?
- What?
58
00:05:07,840 --> 00:05:09,959
- Where do you live?
- Oh...
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,839
In Eira.
60
00:05:11,960 --> 00:05:13,759
What address?
61
00:05:13,880 --> 00:05:15,399
The beach boulevard.
62
00:05:15,520 --> 00:05:17,559
- Eira Boulevard?
- Yes.
63
00:05:21,800 --> 00:05:25,879
Sorry this turned into
a hysterical women's show.
64
00:05:26,000 --> 00:05:29,639
- Thanks again. And all the best.
- Thank you.
65
00:05:29,760 --> 00:05:33,559
Your ride will be there in three minutes.
.Thanks
66
00:05:40,160 --> 00:05:44,239
- Sorry, I thought you'd already told them.
Never mind.
67
00:05:46,440 --> 00:05:50,199
- The good news is I know our buyer.
- Your buyer.
68
00:05:51,800 --> 00:05:55,519
We followed their mule
from the woods. There was..
69
00:05:56,000 --> 00:05:58,879
- A little accident.
- What do you mean?
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,519
I'm just...
71
00:06:00,640 --> 00:06:04,879
I don't want to know
about your blunders or contacts.
72
00:06:05,000 --> 00:06:06,919
I took care of the police.
73
00:06:07,040 --> 00:06:10,199
Can you or can't you
handle your end?
74
00:06:10,320 --> 00:06:12,399
- I can.
- Good.
75
00:06:12,520 --> 00:06:14,399
Then do it.
76
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Just drop me off here.
77
00:06:21,480 --> 00:06:23,039
Thank you.
78
00:06:52,520 --> 00:06:55,559
I don't know
what you want me to say.
79
00:06:55,680 --> 00:06:59,079
I just don't see why
you can't ever take my side.
80
00:06:59,200 --> 00:07:04,079
There's no need to take sides.
Your dad had a good point...
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,679
What about my point?
It's shit?
82
00:07:06,800 --> 00:07:10,039
Wanting the kidnappers caught?
No, it's not shit.
83
00:07:10,160 --> 00:07:13,959
Right, but you always side
with my dad in everything.
84
00:07:18,760 --> 00:07:20,999
I've never seen so much money.
85
00:07:21,640 --> 00:07:24,119
There's more where that came from.
86
00:07:24,240 --> 00:07:28,439
- I can keep this. You'll just lose it.
- Okay, okay.
87
00:07:29,800 --> 00:07:31,679
But listen, both of you.
88
00:07:31,800 --> 00:07:35,039
Around that corner,
that's where my new flat is.
89
00:07:36,880 --> 00:07:38,679
Why the hell?
90
00:07:38,800 --> 00:07:42,399
They think I live here,
so I have to find a place
91
00:07:42,520 --> 00:07:44,679
Here's one that's furnished.
92
00:07:45,440 --> 00:07:48,799
An attic flat with a sea view.
Isn't it great?
93
00:07:49,400 --> 00:07:52,119
What are you on about?
- Have a look.
94
00:07:52,240 --> 00:07:57,399
- You'll keep seeing those rich kids?
- He thinks he's got better new friends
95
00:07:57,520 --> 00:07:59,999
Bro, they're not interested in you
96
00:08:00,120 --> 00:08:02,359
That's not it. I need a front.
97
00:08:02,480 --> 00:08:05,879
- If I just vanish, they'll be suspicious.
Why?
98
00:08:06,000 --> 00:08:09,919
Just tell them,
I'm tired of you rich arseholes
99
00:08:10,040 --> 00:08:14,599
We have better uses for the cash
than a flat at three grand a month.
100
00:08:14,720 --> 00:08:16,199
Such as?
101
00:08:17,040 --> 00:08:19,119
Okay. One.
102
00:08:19,240 --> 00:08:22,959
Pay Bojan to leave us alone
before he kills us.
103
00:08:23,080 --> 00:08:26,399
Two. Kube needs
an operation on his leg.
104
00:08:26,520 --> 00:08:31,999
Three. I'm out of work
and I can't get any dole money yet.
105
00:08:35,880 --> 00:08:37,519
Okay.
106
00:08:38,840 --> 00:08:40,559
Okay.
107
00:08:40,680 --> 00:08:42,759
Maybe you're right.
108
00:08:42,880 --> 00:08:45,519
Good. Let's go.
109
00:08:58,480 --> 00:09:00,479
I'm glad you could come over.
110
00:09:00,600 --> 00:09:06,239
Yes, I brought some cloth samples
for the curtains we talked about
111
00:09:06,960 --> 00:09:10,719
Can we discuss what we should do
with that police case?
112
00:09:10,840 --> 00:09:14,079
I told Joakim long ago
that you need curtains..
113
00:09:14,200 --> 00:09:16,519
I don't want to plan curtains.
114
00:09:16,640 --> 00:09:19,999
- Try it. It's linen.
- Mum. Look at me.
115
00:09:30,520 --> 00:09:33,879
Do you think it's right
to leave the case unsolved?
116
00:09:34,000 --> 00:09:37,279
Joakim agrees with Dad
and I don't get it.
117
00:09:37,400 --> 00:09:41,519
I need you to agree with me,
do you understand?
118
00:09:48,640 --> 00:09:50,519
All right, then.
119
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
Who did this?
120
00:10:01,440 --> 00:10:02,959
I don't know.
121
00:10:03,080 --> 00:10:05,759
I sent Vera to a hotel with the kid
122
00:10:05,880 --> 00:10:10,199
I spent all night thinking about
who we've had friction with
123
00:10:10,720 --> 00:10:14,799
Do we count everyone who
bought dope on credit and is late?
124
00:10:14,920 --> 00:10:18,719
I couldn't see his face.
Maybe it was Riku?
125
00:10:20,800 --> 00:10:23,239
There's the oxy supplier.
126
00:10:23,360 --> 00:10:26,559
They were nearly
1000 milligrams short yesterday
127
00:10:26,680 --> 00:10:28,159
Yeah.
128
00:10:29,480 --> 00:10:33,479
The problem is, that rich kid
doesn't know who we are.
129
00:10:33,600 --> 00:10:36,319
You've never met face to face?
- No.
130
00:10:39,160 --> 00:10:43,119
Could Riku be so stupid
as to come here with a gun?
131
00:10:48,080 --> 00:10:50,679
When did you last hear from him?
132
00:10:59,680 --> 00:11:02,759
He owes us money.
Why doesn't he answer me?
133
00:11:06,280 --> 00:11:07,919
Look.
134
00:11:19,200 --> 00:11:21,039
Found it there.
135
00:11:26,320 --> 00:11:28,839
Look how close it was.
136
00:12:12,880 --> 00:12:17,079
Linda: My boat keys are
on the table... Stockholm?
137
00:12:17,480 --> 00:12:21,039
Can I hop aboard, Captain?
138
00:12:24,680 --> 00:12:27,839
I want to see you!!
139
00:12:37,480 --> 00:12:40,199
Linda:
Your place this evening?
140
00:12:44,520 --> 00:12:48,719
Or maybe in a cafe?
141
00:12:55,520 --> 00:13:00,359
VALinda: I don't want to
drink coffee with you...
142
00:13:03,440 --> 00:13:06,079
You have a flat available in Eira?
143
00:13:07,440 --> 00:13:09,759
The attic one, yes.
144
00:13:12,200 --> 00:13:14,479
All right, I'll take it.
145
00:13:16,440 --> 00:13:18,479
No, I trust you.
146
00:13:18,600 --> 00:13:21,199
I can come and sign the contract.
147
00:13:22,040 --> 00:13:23,759
Like now.
148
00:14:22,360 --> 00:14:24,439
Yeah, yeah.
149
00:14:31,880 --> 00:14:34,039
Come on.
150
00:14:37,720 --> 00:14:39,799
Riku, are you here?
151
00:14:43,760 --> 00:14:47,239
- Is he on the run?
- He's at work.
152
00:14:47,360 --> 00:14:50,399
- Why would he run from you clowns?
- I wonder.
153
00:14:50,520 --> 00:14:53,079
Because he owes us 25 grand.
154
00:14:53,200 --> 00:14:56,239
Or because he tried to kill Bojan.
155
00:14:56,360 --> 00:14:59,519
What are you smoking?
Pirita, here.
156
00:15:05,120 --> 00:15:09,359
At work. And he just happened
to take all his stuff?
157
00:15:11,840 --> 00:15:14,239
Get the fuck out of here!
158
00:15:41,320 --> 00:15:43,879
Fuck, if only I'd been here.
159
00:15:44,000 --> 00:15:46,919
My brother has got to sort himself out.
160
00:15:48,320 --> 00:15:50,719
But where is he?
161
00:16:10,440 --> 00:16:13,679
Nanna: Where are you?
Kube: B is looking for you!
162
00:16:13,800 --> 00:16:15,439
Nanna: Call me!
163
00:16:22,960 --> 00:16:25,359
- Hi.
- Hi. Come in.
164
00:16:33,000 --> 00:16:34,839
I can take that.
165
00:16:36,640 --> 00:16:38,439
Nice flat.
166
00:16:38,560 --> 00:16:42,199
It's temporary.
Fully furnished
167
00:16:45,080 --> 00:16:47,759
I was thinking on my way...
168
00:16:48,400 --> 00:16:50,999
What am I doing here?
169
00:16:51,800 --> 00:16:55,639
I almost turned back downstairs
when I couldn't answer.
170
00:16:55,760 --> 00:16:58,519
At least stay for dinner
if you're hungry.
171
00:17:03,280 --> 00:17:06,759
Maybe Riku knows he's being stalked,
so he's hiding?
172
00:17:07,600 --> 00:17:08,919
Where?
173
00:17:09,040 --> 00:17:12,439
At his friend's summer house
or at Maryam's.
174
00:17:12,560 --> 00:17:15,439
I'm sure he would have told us.
175
00:17:16,560 --> 00:17:21,279
I bet he took old man Knauss'r money
and is flying somewhere far away.
176
00:17:21,400 --> 00:17:24,479
He wouldn't run out on us.
Never.
177
00:17:24,600 --> 00:17:28,919
He's packed his stuff, he's loaded
and he's told us nothing.
178
00:17:29,040 --> 00:17:32,599
One plus one plus one.
How much proof do you need?
179
00:17:32,720 --> 00:17:36,679
There was a flight to Bangkok
an hour ago. He's on it.
180
00:17:46,080 --> 00:17:47,919
It's from Riku.
181
00:17:54,960 --> 00:17:57,359
So he took the flat after all
182
00:17:59,840 --> 00:18:03,039
Urgent situation?
Fuck. If it's Bojan...
183
00:18:22,240 --> 00:18:24,319
It was delicious.
184
00:18:24,360 --> 00:18:28,119
Do you cook a lot?
- No, I checked a YouTube recipe.
185
00:18:28,240 --> 00:18:31,879
- I don't cook much. And you?
Me neither.
186
00:18:32,000 --> 00:18:33,439
Okay.
187
00:18:41,480 --> 00:18:44,959
Did you find a park?
It's hard in the centre
188
00:18:45,080 --> 00:18:48,039
- I took a taxi.
- Then it wasn't a problem.
189
00:18:57,400 --> 00:18:59,639
I'll get you some more.
190
00:19:05,560 --> 00:19:08,999
- If you feel like eating..
I don't.
191
00:19:35,360 --> 00:19:39,039
Didn't he say it was
an attic with a sea view?
192
00:19:42,320 --> 00:19:44,359
Is it that one?
193
00:19:48,480 --> 00:19:50,119
Fuck!
194
00:19:51,800 --> 00:19:54,399
I'm sure we'll see it from there.
195
00:20:23,440 --> 00:20:25,879
Is that the chick we kidnapped?
196
00:21:06,640 --> 00:21:08,679
DEFICIT 59,500 euros
197
00:21:28,600 --> 00:21:32,919
BabaJohn:: You don't understand
plain language? Explain man to man!
198
00:21:33,880 --> 00:21:35,519
Fuck, fuck, fuck!
199
00:21:41,240 --> 00:21:44,159
Seriously, you pay me
500 per package.
200
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
That's a fucking amazing hourly rate.
201
00:21:47,000 --> 00:21:51,039
Yeah, but if I go to jail for five years
it's 100 a year.
202
00:21:51,160 --> 00:21:54,239
I'm totally not meeting up
with drug dealers.
203
00:21:54,360 --> 00:21:56,679
They just want to clear things up.
204
00:21:56,800 --> 00:22:00,799
I need you to come so we can
sort out any problems we have.
205
00:22:00,920 --> 00:22:02,559
That's all
206
00:22:05,720 --> 00:22:07,319
Hey.
207
00:22:07,400 --> 00:22:09,519
I'll give you a raise.
208
00:22:10,200 --> 00:22:13,719
A grand per package,
and a grand for this meeting.
209
00:22:13,840 --> 00:22:17,399
For these guys, “clearing up"
means whacking you.
210
00:22:17,520 --> 00:22:19,839
- That's not it.
- I don't care.
211
00:22:21,720 --> 00:22:25,079
- I don't want to get killed.
- I own your gym.
212
00:22:27,000 --> 00:22:29,359
I own the flat you live in.
213
00:22:30,000 --> 00:22:32,039
Are you serious?
214
00:22:32,160 --> 00:22:33,639
Yes.
215
00:22:34,280 --> 00:22:37,679
I expect my friends
to help me in a tough spot.
216
00:22:46,600 --> 00:22:48,439
What's the time?
217
00:22:54,240 --> 00:22:56,239
Oh, shit.
218
00:23:00,080 --> 00:23:01,519
Hi.
219
00:23:02,080 --> 00:23:04,359
Hi, honey. Where are you?
220
00:23:04,800 --> 00:23:08,799
- I'm still out on the town.
- Okay, good.
221
00:23:08,920 --> 00:23:11,719
Was worried you were home
waiting for me.
222
00:23:11,840 --> 00:23:15,279
No, I've read board papers
and done other stuff.
223
00:23:15,400 --> 00:23:16,639
Okay.
224
00:23:16,760 --> 00:23:20,799
I'm going to be late at work.
Really late.
225
00:23:20,920 --> 00:23:25,359
If you don't want to be home alone,
you could go to a hotel.
226
00:23:26,480 --> 00:23:27,879
Okay.
227
00:23:28,000 --> 00:23:29,759
I'm really sorry.
228
00:23:30,720 --> 00:23:34,079
I have to finish crunching the H1 numbers
229
00:23:34,760 --> 00:23:35,959
Oh.
230
00:23:36,080 --> 00:23:38,839
Maybe it's better that way.
231
00:23:38,960 --> 00:23:41,719
Okay. Call you later.
Kiss-kiss.
232
00:23:41,840 --> 00:23:44,159
- Kiss-kiss. Bye.
- Bye.
233
00:23:55,320 --> 00:23:56,759
Okay.
234
00:23:57,680 --> 00:23:59,399
Let's go.
235
00:24:07,000 --> 00:24:11,359
The buyer says he's getting
fewer milligrams than he's paid for.
236
00:24:11,480 --> 00:24:13,999
And that I owe him fifty grand.
237
00:24:14,120 --> 00:24:17,239
- I haven't sold any on the side.
- Whatever.
238
00:24:17,360 --> 00:24:21,359
We'll go and settle this.
I'll pay them what they want.
239
00:24:42,960 --> 00:24:44,599
Take it easy.
240
00:24:45,080 --> 00:24:47,239
This is going to go well.
241
00:25:19,680 --> 00:25:21,439
Hi there. Hello.
242
00:25:25,200 --> 00:25:29,319
It's great that we managed
to set up this meeting.
243
00:25:29,840 --> 00:25:34,479
I'm confident we can
reach a really good outcome.
244
00:25:35,000 --> 00:25:38,039
(So you admit ) you've screwed me over?
No.
245
00:25:38,160 --> 00:25:40,399
I definitely haven't screwed you.
246
00:25:40,520 --> 00:25:43,999
But we're willing to settle this.
247
00:25:47,240 --> 00:25:50,079
Actually,
I have no involvement in this
248
00:25:50,560 --> 00:25:53,439
I was forced here.
I know nothing about this.
249
00:25:53,480 --> 00:25:55,359
Shut the fuck up.
250
00:25:57,080 --> 00:25:58,719
Sorry...
251
00:25:58,840 --> 00:26:04,199
was thinking that if and when
we reach a settlement,
252
00:26:04,320 --> 00:26:08,799
we should agree that no outsiders
will be dragged into this any more.
253
00:26:09,440 --> 00:26:11,599
What are you talking about?
254
00:26:11,720 --> 00:26:15,319
I mean we leave
family and friends out of this.
255
00:26:15,440 --> 00:26:17,679
No one touches them any more.
256
00:26:22,840 --> 00:26:26,319
- What are you doing?
- What? Nothing.
257
00:26:29,480 --> 00:26:32,959
- Hey, give it back.
- This guy's recording us.
258
00:26:33,080 --> 00:26:35,239
What the fuck?
259
00:26:35,360 --> 00:26:39,559
I won't use it. It's for my
legal protection if anything happens.
260
00:26:39,680 --> 00:26:41,479
Forget this guy.
261
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
He's a nobody. Let's continue.
- Can I have it back?
262
00:26:49,560 --> 00:26:51,119
Thank you.
263
00:27:03,120 --> 00:27:05,199
Okay, listen.
264
00:27:05,680 --> 00:27:07,359
Here's what we can...
265
00:27:07,480 --> 00:27:09,119
Hey. Hey...
266
00:27:09,240 --> 00:27:11,039
Hey, hey, listen.
267
00:27:11,520 --> 00:27:13,079
Hey... damn it.
268
00:27:13,200 --> 00:27:15,039
Hey, hey! Stop it.
269
00:27:15,160 --> 00:27:16,639
Stop!
270
00:27:18,600 --> 00:27:20,399
Take my car.
271
00:27:43,160 --> 00:27:45,559
What will we play next?
272
00:28:15,520 --> 00:28:16,799
Hi.
273
00:28:16,920 --> 00:28:19,439
Good morning.
Did you sleep well?
274
00:28:19,560 --> 00:28:23,159
I can't remember
when I've slept so well.
275
00:28:23,840 --> 00:28:27,079
- Yolks broken or sunny side up?
Whatever.
276
00:28:29,360 --> 00:28:31,479
How are you feeling?
277
00:28:34,480 --> 00:28:38,999
- About what?
- You know, about us
278
00:29:14,400 --> 00:29:18,599
I don't know how you feel but
I meant every word I said yesterday
279
00:29:19,080 --> 00:29:21,439
I could be with you all the time.
280
00:29:21,960 --> 00:29:24,639
Oh, Riku, you don't know me.
281
00:29:24,760 --> 00:29:27,479
- I know you well enough.
- No, you don't.
282
00:29:27,600 --> 00:29:29,399
I'm actually fucked up.
283
00:29:29,520 --> 00:29:33,039
You don't want to know
what's going on in my head.
284
00:29:33,160 --> 00:29:35,639
Is it because of the abduction?
285
00:29:35,760 --> 00:29:40,559
It didn't help, but there's
lots of other stuff. My family.
286
00:29:40,680 --> 00:29:45,399
I'm at least as fucked up as you are,
if it makes you feel better.
287
00:29:45,520 --> 00:29:48,719
My point is that I want to be with you.
288
00:29:48,840 --> 00:29:50,999
I feel good when I'm with you.
289
00:29:51,120 --> 00:29:53,879
I understand
if you don't feel the same.
290
00:29:54,000 --> 00:29:57,239
What I want to say is,
I like being with you.
291
00:30:06,800 --> 00:30:08,799
Bye.
292
00:30:10,960 --> 00:30:13,559
- Don't go.
- I'm late.
293
00:30:16,880 --> 00:30:18,919
Say hello to Heidi for me.
294
00:30:19,040 --> 00:30:22,559
Or maybe I'll come
and have coffee with you guys?
295
00:30:23,920 --> 00:30:25,799
- Goodbye.
- Bye.
296
00:30:33,720 --> 00:30:35,999
You're hungry.
297
00:30:38,000 --> 00:30:40,039
What's going on with you?
298
00:30:40,160 --> 00:30:41,759
How come?
299
00:30:41,880 --> 00:30:44,199
I couldn't reach you after our trip.
300
00:30:44,320 --> 00:30:47,879
You come here hair all wet,
no make-up. Not your style.
301
00:30:48,000 --> 00:30:49,879
I didn't sleep at home.
302
00:30:52,440 --> 00:30:55,759
I had a fight with Jokke
so I went to a hotel.
303
00:30:55,880 --> 00:30:58,799
Okay. What did you fight about?
304
00:30:58,920 --> 00:31:03,279
Nothing. I was already
pissed off after fighting with my dad.
305
00:31:03,400 --> 00:31:05,879
We've made up
and everything's fine.
306
00:31:06,000 --> 00:31:09,159
Good. I thought it might be
a real crisis
307
00:31:09,280 --> 00:31:11,439
No, nothing like that.
308
00:31:11,560 --> 00:31:16,239
Enough about me. How are you?
Has Anttu been pestering you?
309
00:31:17,040 --> 00:31:19,239
Well, so...
310
00:31:36,000 --> 00:31:39,319
And Torben, our main funder
in the first round, says
311
00:31:39,440 --> 00:31:44,039
"Your revenue is 40% below target.
There's nothing I can do.
312
00:31:44,160 --> 00:31:48,399
Then people say we need this star yogi
on our app. Who pays?
313
00:31:48,520 --> 00:31:51,679
Have you tried pitching around?
- Of course.
314
00:31:51,800 --> 00:31:55,639
But it's hard when the first-round
funder has dropped out.
315
00:31:56,320 --> 00:32:01,159
I should threaten lay-offs
so people understand what's going on.
316
00:32:02,800 --> 00:32:06,879
- Sorry, I need to nip off to the toilet.
- Sure.
317
00:32:12,120 --> 00:32:14,639
- Hi.
What are you doing here?
318
00:32:16,000 --> 00:32:18,239
I said I'd join you for coffee.
319
00:32:18,360 --> 00:32:20,039
Sorry, what?
320
00:32:20,160 --> 00:32:23,039
You can't really be that stupid?
321
00:32:24,600 --> 00:32:26,559
What? I mean...
322
00:32:26,680 --> 00:32:30,439
You think Heidi's not going to realise
what's going on?
323
00:32:30,560 --> 00:32:34,239
Just go and leave me be.
Understand?
324
00:32:34,800 --> 00:32:36,799
- Do you?
- Yes.
325
00:32:36,920 --> 00:32:38,959
Good.
- Sorry.
326
00:32:49,920 --> 00:32:51,479
Thanks.
327
00:33:03,800 --> 00:33:05,239
Hi.
328
00:33:08,160 --> 00:33:10,039
Is anyone home?
329
00:33:17,160 --> 00:33:19,439
What happened to the shelf?
330
00:33:21,880 --> 00:33:25,199
You fucking bastard!
Fuck you!
331
00:33:25,320 --> 00:33:26,759
Stop!
332
00:33:31,520 --> 00:33:33,519
What's going on here?
333
00:33:34,200 --> 00:33:36,319
Now you're interested?
334
00:34:01,840 --> 00:34:04,959
We thought we agreed
you would repay Bojan.
335
00:34:05,080 --> 00:34:07,359
But I guess you were busy.
336
00:34:07,480 --> 00:34:08,759
What?
337
00:34:08,880 --> 00:34:12,759
We cleaned up the mess
caused by your debts.
338
00:34:12,880 --> 00:34:15,479
Nanna got beaten up because of you.
339
00:34:16,400 --> 00:34:20,399
We can't reach you, think you're
in trouble and go to help you.
340
00:34:20,520 --> 00:34:24,039
And once we get to fucking Eira
we find you there,
341
00:34:24,160 --> 00:34:28,759
screwing that fucking princess who
should have brought us three million.
342
00:34:28,880 --> 00:34:32,559
So yeah, we're starting to ask
what type of guy you are.
343
00:34:32,680 --> 00:34:34,879
- And if you're a friend.
- Kube...
344
00:34:35,840 --> 00:34:38,439
You've become one of those arseholes
345
00:34:38,560 --> 00:34:40,239
Don't bother.
346
00:34:54,360 --> 00:34:57,599
Will you be ready soon?
Yes, in a minute.
347
00:35:02,240 --> 00:35:06,119
- Sorry it's taking so long.
Nothing to worry about.
348
00:35:07,200 --> 00:35:12,359
You look good. It's great to go out
just the two of us for a change.
349
00:36:08,840 --> 00:36:10,919
Seriously, you have no plan.
350
00:36:11,040 --> 00:36:13,639
The cops will be there in two minutes.
351
00:36:13,760 --> 00:36:15,079
See you.
352
00:36:15,200 --> 00:36:17,599
I don't get you any more!
353
00:36:20,400 --> 00:36:22,279
You sold your car?
354
00:36:22,400 --> 00:36:23,719
Yes.
355
00:36:23,840 --> 00:36:25,679
You loved that car.
356
00:36:26,360 --> 00:36:28,719
It's just a pile of metal.
357
00:36:29,440 --> 00:36:31,439
Unlike people.
358
00:36:32,280 --> 00:36:33,799
People?
359
00:36:35,080 --> 00:36:37,359
- Like you.
- Me?
360
00:36:38,160 --> 00:36:39,639
You.
361
00:36:40,520 --> 00:36:42,679
What's up? Why are we here?
362
00:36:46,040 --> 00:36:49,839
I just realised I haven't
been a very good boyfriend.
363
00:36:50,440 --> 00:36:52,839
But that's going to change.
364
00:37:50,000 --> 00:37:51,559
Sorry.
365
00:37:52,080 --> 00:37:55,799
Actually... Can you put
this in your handbag?
366
00:39:05,680 --> 00:39:07,039
Police!
367
00:39:12,680 --> 00:39:14,799
It's the police! Stop!
368
00:39:19,520 --> 00:39:20,599
Stop!
369
00:39:23,480 --> 00:39:24,599
Hey!
27077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof