All language subtitles for Kerma.aka.Deception.S01E03.Good.Questions

"Hey, Bojan. Lend me 20 grand.
How about paying me back?

Linda Knauss. Her dad's one of
the richest people in Finland.

Five million is nothing to him.

You moved to Helsinki recently. From?

Abroad. Australia.

A separate phone for one project?

- Yes.
- Okay. Weird.

I can hear something.

Is she breathing?

Yes.

All right. Take her inside.

What the hell happened in the car?

I was stopping her calling a cab.

By sucking her?

So what happened?

I went to check on things,
and they were practically fucking.

Any complaints?
She's there, isn't she?

You guys have to send
the ransom message.

And let's destroy these as well.

- Should we get my car?
- We don't need it.

People might question my involvement.

- They'll think you were kidnapped too.
- Yes, and remember...

We'll all be abroad soon.

Guys, everything will be fine
as long as we do what we agreed

Okay?

Is there someone out there?

Open the door!

Let me out.

Open the door.

Let me out!

I can give you the presentation..

Hi, please leave a message.

Hi, Linda. It's Dad.
You haven't shown up to the meeting.

Moisio has the figures you asked for.

You must have a good excuse.

Call me as soon as you get this.
I sent a WhatsApp message, too.

Call me.

I can still make it to
my daughter's football match.

Linda Knauss is alive.

To see her,

transfer 100 Bitcoin to this address
within 24 hours.

Okay?

So, it's really long.

4, G, capital V.

- 4...
- Capital G.

Capital G, capital V.

Yes. What did I say?

- Capital or small V?
- Capital.

Yeah.

Wait. Is this capital or small?

Fuck this long code!

What if the money
goes to a random account?

Just say the whole thing again.

Linda Knauss is alive.
To see her, transfer 100 Bitcoin..

Shit, Linda's dad is calling.

Hello there.

Leave the island
and get back home ASAP.

What? Right now?

What is it? You look unhappy.

This situation happened so fast.

It was a bad idea
to leave my car behind.

I'll never be able
to come back to Finland.

If they call the cops,
they'll be looking for me.

I probably shouldn't stay here.

That's true.

All right, I'm going
to the warehouse to keep watch.

- Everything okay?
- Yes.

She came to.

She screamed a bit,
but she's been quiet for a while.

Did you send the message?

Riku, I've been thinking...

Actually, I shouldn't say anything.
At least not now.

- Say it.
- No...

Go on.

We're going to be bloody rich soon.

Is there someone out there?

Is there someone out there?

Let me out.

Let me out.
I want to get out!

Is someone out there?

I want to get out of here!

I want to get out of here.

Is someone out there?

I can't find it.
It's probably prepaid.

How much is 100 Bitcoin?

Bitcoin in euros

2.9 million at the moment.

Have you called the police?

That's what I wanted to talk about.
Who do you think is behind this?

I don't know. Some madman.

- Are you sure it's a crazy person?
- Yes.

Why do you ask?

You said you've had
problems with a client.

It's not...
Serious problems.

Yes, I have but...
What did they say exactly?

My other phone's in my car.

Fuck, fuck!

Does “rough measures"
mean kidnapping your fiancée?

I thought it was just an empty threat.

Do you still want to call the cops?

I don't know.

Should we just pay them?
Three million? Hell, no.

Who's the sender, this BabaJohn?
I don't know.

You're selling to
a guy you don't know?

It's normal practice.

Well, your "normal practice
doesn't look so good.

God damn it!

What the hell are we going to do?

I know what we've agreed,
but this is an emergency.

When's our next delivery?

We have to meet. Today.

Good.

The price has gone up again.
Over three grand each.

- Soon we won't care.
- The money hasn't come yet.

Business class to Phnom Penh.
Imagine!

- Money hasn't come.
- Kube.

Can you just tell me when it comes
instead of repeating that line?

- Okay.
- Besides, we have to relieve Riku soon.

Okay.

Hasn't come yet.

Linda!

Riku!
Come.

Come out, now!

Did you see who they were?
- No, they put a bag over my head.

Me too.
I was able to free my hands

Can you please help us?

We're getting a ride to my parents'.

The address is Hiralantie 11 in Westend.

Thank you.

The police will go there.
Unless it's too much trouble.

- Not at all.
Thank you.

Are you coming?

What's this smell?
What smell?

Linda! What...
- I don't know, we were held prisoner.

- Riku opened the door and we escaped..
Linda!

We got a ride...

Joakim, pay the driver.
Are you okay?

Yes.

I managed to free myself
and break Linda out of a box

- What's your name?
- Riku.

- Riku what?
- Riku Koskinen.

Thank you, Riku Koskinen.

Our position in society makes us
a target for all kinds of lunatics

- Do you hold an important position?
- Pardon?

Are you a politician or bureaucrat,
or is your daughter?

I meant our wealth.

- Did you think such a thing might occur?
Of course not.

Linda was elected to
the board of Knauss Logistics

- And that's your company?
- Mine and my family's.

Linda's been in the papers.

Some sick person must have read them
and aimed to profit.

Okay. I'll get back to you later.

Are you done there yet? I have
a few questions if you can bear with me.

So you were held in a large box?

And you were tied to a pole?

I suspect they were surprised
I was in the car.

Why do you think that
Linda Knauss was their target?

Are you not from a wealthy family?

Linda's family is so well known.

What really happened
when you were abducted?

- Well...
- So you sat in the car.

- You were about to go somewhere?
- I was driving Linda to town.

And you didn't see
anyone approach the car?

No.

We were probably adjusting the radio.

True.

Okay. What station
were you listening to?

We were arguing about
what to listen to.

I feel really sick. Sorry.

Linda, are you okay?

- Do you feel sick, Riku?
- No.

- Not now, at least.
- Good.

What's your home address?

No...

This can't happen...

- This is what I feared all along.
- We can't know for sure.

Riku might have managed to escape.

Whenever I smoked,
I worried the place might blow...

Riku really could have
managed to escape.

Where the fuck is he?

Maybe the cops have arrested him.

I really hope they have.

I've never hoped
anyone would go to jail.

I hope Riku's in jail.

- I'm going to leave now.
- Thank you, Riku.

- Sorry you got caught up in this.
- It's nothing.

Nothing?

It certainly wasn't nothing.

- Here's some money for a cab.
- Thanks, I've lost my wallet.

We'll think about how
to thank you for everything.

You don't need to, really.

Let's keep this to ourselves
for the time being.

Let's not mention it to anyone.

Of course not.

Have you heard from him?

You should stop drinking.

Kube! Nanna!

You're alive.

Where have you been?

I fell asleep at the table
and woke with a really hot face

The place was full of smoke
and the smoking area was a flame.

I know I shouldn't have dozed.

I was wrecked from the island
the day before.

I'm sorry. Honestly.

- What happened next?
- One of the barrels exploded

I hit my head.

I had about five seconds to react

So I let her out.

She would have died otherwise.
Then we'd be totally fucked.

So what did you say?
Sorry, no hard feelings"?

I said I'd been kidnapped too,
and that I'd freed myself.

- Oh my God.
What the fuck?

It's not necessarily bad.
It might work out.

They think I'm a hero.

And Linda's dad doesn't want
anyone to know about this.

And he's willing to pay

- That's not three million, Riku!
- I know.

- And the cops are after us.
- There's no reason to suspect us.

Joakim.

So, what do we do now?

I'm worried they might try this again.
What if the police investigate?

You're going to make sure that
your client poses no threat to Linda.

- Yes, I'll try.
- Whatever the cost.

I'll take care of the police.

How?
You deal with your end.

Can you do that?

- Of course.
- Jokke!

The matter is being dealt with

- Did you get it to work?
- Yes, but I can't get Mum.

Jaana's probably on the plane now.

Let's not upset your mother
during her business trip.

Shall we head home?

Yes.

I'll just do an endurance run.

A quick lap.
If you can wait here for a bit

Right now?

Did you set up
a new meeting with Moisio?

What meeting?

The one I missed.

I don't want him to think
I skip meetings.

No need to worry about it today.

Who can the kidnappers be?

Your name is Knauss.
It's a good enough reason.

This is exactly why I didn't want to
be on the board or give interviews.

Affluent.

What?

It's a funny word.

Linda, we're affluent

Sometimes this is the result.

Other people may be
bitter or envious enough

to do something like this
for a slice of our wealth

It is what it is

I'm worried they might try again.

Linda.

The other side of affluence is that
have the means to solve problems.

Are you recording us?

What?

Did you just start recording?

I checked the time to see if I'd go.
You're late.

Okay.

- So, you have a problem?
- Yes.

I need to know who our buyer is

I obviously don't know them.

- Are you selling stuff on the side?
No.

- This is your last chance to admit it.
- What the hell? I'm not.

If you're bullshitting,
people could die.

What the fuck? I don't know anything
and I'm not selling anything.

The buyer says
their orders are short

I get an order, pack it
and take it to the forest. That's it.

Okay.

- The next package...
- Yes?

You'll watch who picks it up,
follow them and text me their address

So I'm supposed
to camp out in the woods?

Yes.

I need to go.

Linda:
Does your number still work?

(This is Linda!:)

Riku: Here I am!
Luckily had a duplicate SIM.

Linda:
How are you feeling?

Riku:
I'm okay. How about you?

Linda:
Feeling better already.

It's awful that you had to hear
when I... you know.

(Riku:
It wasn't that bad. ;)

What are you doing now?

Trying to sleep. You?

Thinking about stuff.

Riku:
Like what?

Linda: All kinds. Like who
would do something like this and..

Hi.

- Did you have a good run?
- I hope so.

I mean, I did.

- I'll get our stuff so we can go.
Okay

- I want to ask you.
- Yes?

How the fuck did that happen?

I don't know what you want to hear.

- She was on top of you.
- She forced herself on me.

Give me a break.

She breaks free and you disappear.
Then you go to her house.

What the fuck, Riku?
- You're totally wasted.

Go to bed.

You fucking go to bed.

Can you tell me who knew
you were leaving in the morning?

Everyone at the summer house.

My father, the CEO of Knauss
and probably the board.

Was to attend a meeting,
so those who went.

Your plans weren't on social media?

I never mention
my schedule on social media

Do you have any idea
who could have done this?

I've received some nasty comments
on the internet lately.

Being called a whore and whatnot.
I don't think they were threats.

Have you reported them
to the police?

I thought they were just trolling.

Riku Koskinen...
He's a new member in your circle.

What do you know about him?

He's recently moved
back from Australia.

His family's lived
all around the world.

When did he arrive in Finland?

About a month ago, I guess.
I'm not sure.

Why?

Shall we go through
the events of your escape?

Hi.

Well. Rise and shine.

We're not in Cambodia,
but at least it's not raining.

Yet.

We have to act as normal as possible.
Like nothing's happened.

Everyone goes to work
and we won't need to...

What's her problem?

Nanna's boss rang and fired her.
Why?

The company's belly up
from the warehouse fire.

No insurance.

I'm really sorry, Nanna.
It's a real shame.

I'm going for police interrogation.
Happy days!

- Did you have to?
- No.

Sorry, Nanna.

Hello.

Mum!

I'm sure you understand my concern
as I've understood yours.

Many times over the years.

I'm not going
to lecture you on your work

but I wanted to express
our position in this matter.

It's a strong and clear position.

Precisely! Why should the victim
suffer more than is necessary?

That's what this is about.

Linda!

Yes, of course.

Honey, what on earth happened?
I don't know.

I don't know, Mum.

So you don't know where you were held
or where you got the ride?

I had an adrenaline rush.

The driver says it was
a kilometre from your home.

I didn't realise...
We ran through the woods.

- Have you been to Australia?
- No.

- Linda Knauss thinks you have.
- Yes, I've exaggerated a bit.

Why?

Because I fancy her
and want to impress her.

Linda left suddenly in the morning.

Why did you tag along?

I wanted to be alone with her.

When you arrived teh dock,
what happened?

- We walked to my car.
Your car?

My legally rented car.

Yes. Based on the receipt,
the fee for three days was 1240 euros.

You're a security guard.

- How much do you earn?
- It depends how many shifts I work.

Based on your tax returns,
less than 2000 a month

Who rents fancy cars on that?

If you like cars and save, why not?

So you walked with Linda Knauss
to this car you can't really afford.

What happened next?
- I put our stuff in the boot and we got in

Then what?
- Then we kissed.

Linda's engaged. I didn't mention
this before to avoid any trouble.

The truth is that we were kissing
when the kidnappers struck.

Can I go now?

You'll be held in custody.

We're investigating this
as aggravated kidnapping.

Koskinen,

- I don't believe a word you say.
- But...

The sooner you confess,
the sooner this is over.

BigD: Package was taken
to Mertapolku 17

Hi!

Hi.

Are you hungry?
There's some pasta left.

No, thanks

I'll be ready soon.

Is Vera home?

No, she will be soon.

Watch Alva.
I'll get the pram from outside.

What the fuck?
Pirita, there's someone outside!

Fuck!

Fuck, fuck, fuck!

Let's go.

Come on.

- So, I can leave now?
- Yes.

I was detained and
I haven't been interrogated since.

- I don't understand what happened.
Let me check.

Yes, this case is closed.

Get in.