Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

لماذا اختفى والدي في هذا المكان بالذات؟

هذا هو موطننا الأصلي، عزيزي

أجدادنا عاشوا هنا.‏‏‏

إنها أسطورة قديمة.‏‏‏

أرسل نُسخة إلى المكتب،‏ حسنًا؟

(كامالا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

ما الذي يحدث؟

تنحَّ جانبًا!‏‏

- أيها الوغد!‏‏ - (رامبا)،‏ مهلاً!‏‏

إلى ماذا تحدّق؟

إنها بندقية جدي.‏‏‏

تُطلق متى شاءت.‏‏‏

تابع الحكاية.‏‏‏

ضربتها كانت قوية.‏‏‏

ما الذي تعنيه بالأسطورة؟

منذ الدهور،‏ كان (غَنا) (إيشوارا) يجوبون هذه الأرض.‏‏‏

من هم (الغَنا)؟

الـ(دايفا) الإلة الذين نؤمن بهم.‏‏‏

قوة أصبحت جزءًا من الطبيعة.‏‏‏

كلما ضلّت البشريّة عن طريق (الدارما)،‏

كان (إيشوارا) يرسل من مملكته السماويّة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

(الغَنا) لحماية الحقّ.‏‏‏

ومن بين من جاؤوا،‏ كان الذي نتّبعه نحن،‏ (بانجورلي).‏‏‏

لكن ليروي الأرض بدماء أهل الباطل،‏ أتى (دايفا) آخر.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

القوة الغاشمة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ (غوليغا).‏‏‏

كل هؤلاء (الغَنا) اتّخذوا من هذه الأرض المقدّسة مَسكنًا لهم.‏‏‏

منذ آلاف السنين،‏ كانت تُعرف بـ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

(كانتارا) - أسطورة الفصل الأول.‏‏‏

كان عصر (الكادامبا)،‏ ملوك (بانافاسي).‏‏‏

وكانت (باليجاراس) الغربيون المتمركزون على البحر يعملون كملوك تابعين للـ (كادامبا).‏‏‏

بسيفه المسلول،‏

رجل سفك نهرًا من الدماء وأصبح ملكًا على التابعين

وحش في هيئة إنسان.‏‏‏

(فيجايندرا) من (بانغرا).‏‏‏

وكان أجدادنا يعيشون في سكينة،‏ لا علم لهم بما يدور في الخارج.‏‏‏

وكانت بينهم فتاة صغيرة حالمة تُدعى (بايدي).‏‏‏

(جابّانا)،‏ انظر هنا!‏‏

جميلة،‏ أليس كذلك؟

هل عثرنا للتو على حجر مقدّس؟

شعبنا، الذي عبد الطبيعة، وقف هناك يرى الـ(دايفا) يتجلى في الحجر.‏‏‏

جرت الدماء في المياه الضحلة.‏‏‏

ورجل واحد وقف يراقب كل ذلك من بعيد.‏‏‏

(ماياكارا)

(جابّانا)!‏‏

أسلافنا الأقوياء انتهى بهم الأمر عبيدًا في مملكة (بانغرا).‏‏‏

يا إلهي، (جابّا)!‏‏

وذات يوم، بينما كان الملك يستحم في البحر.‏‏.‏‏.‏‏‏

كان (ماياكارا) جالسًا بعيدًا،‏ يصطاد بالصنارة.‏‏‏

مهلًا!‏ لا تدع دمه يلامس الماء!‏‏

عندما رأى التوابل، تلألأت عينا الملك فرحًا.‏‏‏

فرغم أنها لا تلمع كالذهب أو الفضّة،‏ إلا أنها كانت كنز تجارتهم.‏‏‏

من أين حصلت على هذا؟

من حديقة (إيشوارا) المباركة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

(كانتارا).‏‏‏

كان لدى الملك كل شيء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

إلا (كانتارا).‏‏‏

هل نحن على الطريق الصحيح؟

- أين ذهب الرجل العجوز؟ - لقد كان هنا قبل لحظة!‏‏

لقد وقع الملك في فخ (ماياكارا) السحري.‏‏‏

استوعب كل ما كشفه له النور.‏‏‏

حديقة (إيشوارا) المُزهرة.‏‏‏

لكن لم يكن الأمر نورًا فحسب.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أبي!‏‏ إنها تحرق!‏‏

ابقَ هنا ولا تتحرك!‏‏

أبي!‏‏

ما الذي حدث للشجرة؟!‏‏

ها هو ملك (بانغرا) قد سقط!‏‏

(سوامي بانجورلي) قد حضر.‏‏‏

من يطأ أرض الحجارة المقدسة وفي قلبه نية دمار.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لن تُطهَّر دماؤه إلا إذا سُفكت على هذا التراب المقدّس!‏‏

ليصل صوتي،‏ الذي جال الآفاق محمولاً في الهواء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

ليحمل هذه الرسالة إلى كل من يسمعها.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

وليترك آذانهم ترتجف رُعبًا!‏‏

(راجا شيكارا)،‏ الذي هرب إلى الغابة في جنون،‏ توجّه مباشرة نحو (كادابا).‏‏‏

بينما وجد البعض السلام في العبادة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

كان آخرون يبحثون عن القوة من خلال الاستدعاء.‏‏‏

ومن خلال الحكاية التي رواها (راجا شيكارا) عن الحجارة المقدسة،‏

وضع شعب (كادابا) أعينهم على قوى (كانتارا).‏‏‏

وبمساعدة قبيلة (كادابا)،‏ عاد (راجا شيكارا) إلى مملكته.‏‏‏

وهكذا، أصبح الظلام والقبح شيئًا واحدًا

ومرت عقود،‏ لكن الخوف من (كانتارا) ظلّ ساكنًا في قلب (راجا شيكارا).‏‏‏

كلما جفّت أرض (دارما)،‏ أتى (أولايا) بالمطر.‏‏‏

وهكذا،‏ تُبعث القوى الإلهية في هذه التربة مرارًا وتكرارًا.‏‏‏

(جابانا)،‏ انظر!‏‏ ثمة رضيع في البئر!‏‏

اختارت (بايدي) أن تأخذ الطفل الذي لم يرده أحد.‏‏‏

وقد وُجد عند منبع الـ(دايفاس)،‏ لذا سُمّي.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

(بيرمي).‏‏‏

في (بانغرا)،‏ أنجب (راجا شيكارا) طفلين.‏‏‏

لكن حين علِم أن الطفلة لا تملك قوّة في يديها ولا ساقيها.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لماذا تُعرف هذه الأرض بـ"حديقة (إيشوارا) المُزهِرة"؟

حين أتى (اللورد شيفا) إلى هنا ليتأمل ويكفّر عن خطاياه،‏

خلقت الإلهة (بارفاتي) هذه الحديقة ليحظى بالسكينة.‏‏‏

مع من يتحدث (بيرمي)؟

هل فقدَ عقله؟

أنت مَن التقط رضيعًا مجهول الهوية،‏ وتسألني إن كان عاقلًا؟!‏‏

ما شأني؟ هيا بنا،‏ نذهب.‏‏‏

كلما كبر (بيرمي)،‏ ازداد افتتانه بالحجارة المقدسة.‏‏‏

لا يجب عليكم أن تطأوا (كانتارا) أبدًا،‏ يا أبنائي.‏‏‏

لكن لماذا؟

يسكن في هذه الأرض (براهمّا راكشاسا).‏‏‏

ما الذي يثير ضحكك؟

لا تضحك.‏‏‏

هناك (براهمّا راكشاسا) هنا!‏‏

ومع مرور السنين،‏ ظلّ أجدادنا يستخدمون موارد الغابة للبقاء.‏‏‏

يتركون قسطًا منها للـ(دايفاس)،‏ ويأخذون ما يكفيهم.‏‏‏

أما القسط الثالث،‏ فكان يُترك على أطراف الغابة.‏‏‏

هكذا زُرع فيهم الاعتقاد بأن (براهمّا راكشاسا) سيأخذ هذا القسط.‏‏‏

بالنسبة لأجيال (كانتارا) و(بانغرا)،‏

كان الخوف من (براهمّا راكشاسا) هو الحدّ الفاصل.‏‏‏

ومع تقدّمه في السن،‏ سلّم (راجاشيكارا) العرش لابنه.‏‏‏

ملك الملوك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

الإمبراطور المُهاب.‏‏‏

الحاكم الأعلى للشعب.‏‏‏

سيد (بانغرا).‏‏‏

مُحيي سلالة (راجاشيكارا) العظيمة.‏‏‏

الحاكم الجديد على عرش (بانغرا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

حضرة الملك (كولاشيكارا).‏‏‏

ليحيا الملك!‏‏ ليحيا!‏‏ ليحيا!‏‏

(كاناكافاثي)،‏ هيا بنا.‏‏‏

(كولاشيكارا)،‏ انحنِ لـ(راجاجورو)!‏‏

آه!‏‏ الكاهن هنا!‏‏

تحياتي

باركك الإله!‏‏

أي إله؟

بركتي وحدها تكفيك.‏‏‏

أتمنى لك التوفيق.‏‏ استمر في عملك.‏‏‏

هدية من (الكادامبا ) إلى الملك.‏‏‏

مولاي الملك!‏‏ أووه!‏‏

هل لي أن أرى؟

- إنها تلمع،‏ أليس كذلك؟ - انظر كم هي رائعة!‏‏

- يا مولاي!‏‏ - ثقيلة جدًا!‏‏

حين ازدهرت المملكة تحت حكمك

هل كان ضروريًا أن تُتوِّج ابنك؟

والدي لم يشهد تتويجي على العرش.‏‏‏

ما لم أستطع فعله لأبي.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أؤمن أن ابني سيحققه.‏‏‏

هل سيكون قادرًا فعلًا؟

أنا بجانبه،‏ أليس كذلك؟

بصفتي الوزير،‏ أنت من جعلني كذلك يا (كولاشيكارا).‏‏‏

يجب أن نحتفل بهذه المناسبة.‏‏‏

كيف نحتفل؟

لقد انتهت الحروب في عهد والدي.‏‏‏

لكن لا زال عليك أن تحكم،‏ أليس كذلك؟

كلامك صائب.‏‏‏

فلنبدأها بصيدٍ ملكي؟

هذا هو الحديث!‏‏

إلى أين نذهب؟

إلى (كانتارا).‏‏‏

يا لها من غابةٍ مرعبة!‏‏

هل فعلاً هناك (براهمّا راكشاسا) في الغابة؟

ألم يقل والدك إنه رآه بأم عينيه؟

هاه!‏‏ وإن وُجد،‏ فليكن!‏‏

الرجال في المقدمة سيلتقونه قبلنا.‏‏‏

أتمنى فقط أن لا أكون أنا الضحية.‏‏‏

- أيها الـ(بوغندرا )!‏‏ - نعم؟

قد العربة ببطء!‏‏

أوشكت أن أتقيأ من كثرة الهزات!‏‏

لا يمكنني السير أبطأ من هذا.‏‏‏

إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة،‏ سر مع الجنود!‏‏

ماذا؟!‏‏

لم أعد أفرّق من الملك ومن الوزير!‏‏

- أعطني سهمًا.‏‏‏ - تفضل.‏‏‏

- والقوس؟ - آه!‏‏

نسيت أن أحضره!‏‏

تبًا لك يا عديم العقل!‏‏

أتيت إلى رحلة صيد بسهم دون قوس!‏‏

بماذا أطلقه الآن،‏ أيها الأبله؟!‏‏

مولاي!‏‏ عذرًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أرجو أن تخفض صوتك قليلًا.‏‏‏

أعطني القوس،‏ أيها الغبي!‏‏

(أنو)،‏ هناك أحدهم بالتأكيد.‏‏‏

ما الأمر؟

شيءٌ مرّ بجانبي للتو.‏‏‏

إنه عديم الحس بالخطر!‏‏

انتبهوا!‏‏ تيقّظوا!‏‏

- قرد الـ(لانغور)!‏‏ قرد الـ(لانغور)!‏‏ - أين؟!‏‏

أحسنت يا (مادهُكارا)!‏‏ لقد كانت ضربة رائعة!‏‏

- بالطبع،‏ أرأيت كيف أصبته؟ - حقًا؟

- أحضروا الفريسة!‏‏ - الحرس في المقدمة،‏ تقدّموا!‏‏

إن سمعتم أي صوت،‏ فأطلقوا "كوو"!‏‏

- أتدخل أعمق؟ - لستُ غبيًا!‏‏ سأجري فورًا!‏‏

- مولاي،‏ لا يوجد شيء هنا.‏‏‏ - هاه؟

هل أطلق السهم فعلاً؟!‏‏

نعم،‏ فعل.‏‏‏

مولاي،‏ أليس من الأفضل أن ننسحب؟

- هل نرحل؟ - نعم،‏ لنذهب.‏‏‏

هيا،‏ تقدّموا!‏‏

تبًا!‏‏

هذا الحصان جيد،‏ يطيع كل أمر.‏‏‏

هو يتوّج ملكًا،‏ ونحن نهايتنا حريق الجثث!‏‏

انظروا!‏‏ غزال!‏‏

إنه يركض!‏‏

أوقفوا العربة!‏‏

رائع!‏‏ يا له من تصويب رائع،‏ مولاي!‏‏

أصبت الهدف بدقة!‏‏

أعلم ذلك.‏‏‏

أحضروا الغزال!‏‏

(أنو)،‏ دعنا ننهي هذا ونعود بسرعة!‏‏

(كولاشيكارا)،‏ سنأخذه معنا في العربة،‏ حسناً؟

لا ينبغي للناس أن يظنوا أن الملك عاد خالي الوفاض.‏‏‏

(براهمّا راكشاسا)!‏‏

يا مولاي العظيم،‏ أليس من الأفضل أن نغادر الآن؟ ماذا؟!‏‏

لقد أخذ قوسي!‏‏

أيها الجنود!‏‏

لا تخافوا!‏‏ راقبوا الجهات الأربع جميعها!‏‏

اركضوا!‏‏

من كان ذلك؟!‏‏

(ناجيندرا)،‏ كفّ عن التصرّف كالأحمق!‏‏

كان آخر الشجعان.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ ورحل هو أيضًا.‏‏‏

إن متنا جميعًا،‏ من سيُخبر عائلاتنا؟!‏‏

يا إلهي!‏‏

صخرة (براهمّا راكشاسا)!‏‏

وهكذا،‏ انتهى الأمر.‏‏‏

توقفوا عن التحديق وتحققوا منها!‏‏

ألم تسمعوني؟ تحرّكوا!‏‏

يا إلهي!‏‏

يا إلهي!‏‏

لقد نجوت!‏‏

وكل الفضل للذي في السماء!‏‏

(بيرمي)!‏‏

يبدو أنني وصلت متأخرًا قليلًا،‏ أليس كذلك؟

♪ (أولايا) حامي الغابة ♪

♪ والبُستان الذي غرسه (إيشوارا) بزهوره ♪

♪ الأرض التي صاغها (بيرمي) ♪

♪ والتربة التي تسكنها أرواح (الدايفا) ♪

♪ هذه هي أرض (كانتارا) ♪

أوه،‏ (جابّنا) هنا.‏‏‏

تابعوا أنتم.‏‏‏

ما الذي تفعله أيها الصغار؟

- (بامبي).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ - هاه؟

كيف كانت مطاردتي؟

لقد أبدعتُ فيها، أليس كذلك؟

أبدعتَ فقط في قتل حماسنا اللعين.‏‏‏

في المرة القادمة التي تتعقبنا فيها، سنُمطرك بالحجارة.‏‏‏

ما هذا الهراء الذي تهذي به؟

لقد ارتعبتَ وفررتَ كالمجنون، أليس كذلك؟

لم يكن نمراً حتى، بل كان (قنفذاً).‏‏‏‏

تجمد في مكانه لأنني صرخت!‏‏

جدي!‏ لقد تجمدت.‏‏‏

لم يتحرك منذها.‏‏‏ خذه إن أردت.‏‏‏

كُفّ عن التشكيك في قدراتي.‏‏‏

أعطني إياه!‏‏ ‏

حقًا؟!‏‏

كفى هراءً!‏‏

ما كان عليك أن تختبر قدراتك عليّ،‏ في مثل هذا السن!‏‏

(نوتشي)!‏‏ خذ هذا!‏‏

هاك.‏‏‏

قدتَ الصيد جيدًا اليوم.‏‏‏

يا (كورا)!‏‏ ما الذي تحكّه دومًا؟!‏‏

آه!‏‏ لقد كان صيدًا رائعًا اليوم!‏‏

هاه؟

هيه!‏‏ هذا ما زال حيًا!‏‏

لقد متُّ منذ زمن طويل.‏‏‏

- هيه!‏‏ - (جابّنا)،‏ توقف!‏‏

فقد وعيه فور أن رآنا!‏‏

من الوغد الذي جلبه إلى هنا؟

لقد جاؤوا بأنفسهم.‏‏‏

- كم عددهم؟ - كثير.‏‏‏

قتلنا كل من أمسكناه بأيدينا.‏‏‏

أولئك الذين على ظهور الخيل هربوا.‏‏‏

إنه الملك.‏‏‏

لقد عبر أهل (بانغرا) الحدود.‏‏‏

سيحاولون جرّ شعبنا مجددًا إلى العبودية.‏‏‏

ناموا وسلاحكم تحت رؤوسكم!‏‏

يا لهم من جبناء!‏‏

فرّوا دون أن ينظروا إلينا.‏‏‏

ومع ذلك يخافون منهم!‏‏

أظن أن شعب (بانغرا) شقّ الطريق بالفعل.‏‏‏

وقبل أن يعودوا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ الأفضل أن نمر من هناك نحن أولاً.‏‏‏

هل نخبر (جابّا) احتياطًا؟

آه،‏ بالطبع لا!‏‏

هو نفسه ترك رجالنا خلفه لأنهم قطعوا أصابع قدمه!‏‏

كيف له أن يحمينا؟

أقول هذا لأني رأيت بنفسي.‏‏‏

بل أنت أول من هرب!‏‏

أعرف جيدًا قدراتهم.‏‏‏

من الآن فصاعدًا،‏ على مراقبي الحدود أن يتيقّظوا.‏‏‏

- (بيرمي)!‏‏ - نعم؟

تخلّص من الجثث خارج الحدود.‏‏‏

لا نريد أحدًا يأتي باحثًا عنهم.‏‏‏

أجل،‏ حاضر.‏‏‏

(جابّا) قال الشيء ذاته.‏‏‏

اعبروا الحدود!‏‏

ماذا عن (براهمّا راكشاسا)؟

- مجرد خرافة مُختلقة!‏‏ - حقًا؟!‏‏

(بيرمي)،‏ ألا يجدر بنا أن نعرف الاتجاه على الأقل؟

لدينا روحٌ مرشدة،‏ أليس كذلك؟

(دودّا)،‏ أعطني الفأس.‏‏‏

إن كان قد غاب طويلًا،‏ فلن ينهض على الأرجح.‏‏‏

- الأفضل أن نقتله،‏ أليس كذلك؟ - أجل!‏‏

- هيه!‏‏ - انتظر!‏‏

لقد عدت.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ أخبرني.‏‏‏

هل كان يجب أن نفعل هذا عند حافة الشلالات؟!‏‏

قدماي ترتجفان!‏‏

ما هذا الحجر؟!‏‏ حاد كالجحيم!‏‏

هذا ليس حجرًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هذا حديد.‏‏‏

(سانكابّا) يصنعها.‏‏‏

لا تأكل الحديد،‏ لسانك سيصدأ!‏‏

- مرحبًا!‏‏ مولاي؟ - نعم؟

كم تبعد قريتكم من هنا؟

مسيرة يومٍ كامل على الأقدام.‏‏‏

– ستأخذنا إلى هناك،‏ صحيح؟ – بالتأكيد.‏‏‏ لكن انتظروا!‏‏

لماذا تريدون المجيء؟

ألا يجدر بنا أن نرى إلى أي مدى وصلتَ؟

وماذا بعد؟

سنعود بعد ذلك، أليس كذلك؟

إن اكتشفوا أنني أنا من أوصلكم هناك.‏‏.‏‏.‏‏

فسيتحول عالمي هناك أيضاً إلى جحيم لا يُطاق.‏‏

لماذا تظن أنك أنت من يأخذنا؟

نحن من سنأخذك ونسلمك هناك.‏‏

هذا ما تظنّه أنت.‏‏

لكن عليهم أن يقتنعوا بذلك، أليس كذلك؟

يا إلهي!‏‏

حسنًا إذًا.‏‏.‏‏.‏‏ لندعُوهُ أولاً ثم ننطلق.‏‏

- ماذا؟!‏‍‏ - نعم.‏‏

إنها المرة الأولى التي نعبر فيها حدود الغابة.‏‏

والباقي متروك لك.‏‏

باركنا، يا (سوامي بانجورلي).‏‏

(سوامي بانجورلي).‏‏

– ما الذي يجري؟ – هذا هو (الدايفا) الذي نؤمن به.‏‏‏

أقسم أنني لا أرى شيئًا!‏‏

تحتاج إلى إيمان صادق لتراه.‏‏‏

لا بأس،‏ صلّ من قلبك فقط.‏‏‏

أستطيع رؤيته الآن أيضًا.‏‏‏

نسيت أن أخبركم.‏‏‏

لا أحد سوى الجنود مسموح لهم بعبور الحدود!‏‏

والآن سيفعلون، أليس كذلك؟ خطة ذكية.‏‏

الحمد لله أنني لا زلت حيًا!‏‏

أنا لا أرتدي ملابس داخلية.‏‏

اسمع، ما هو الـ(براهما-راكشاسا)؟ ‏

لا شيء.‏‏‏

– ذات مرة…‏ – اصمت!‏‏ دعني أرويها أنا.‏‏‏

في قديم الزمان،‏ كان هناك ملك شرير.‏‏‏

لحظة،‏ نحن أيضًا لدينا واحد.‏‏‏

بالضبط!‏‏ هو نفسه!‏‏

لم يجد أحدًا ليعمل لديه.‏‏‏

فأقام توبة عظيمة.‏‏‏

لماذا التوبة؟ كان يمكنه دفع أجور أعلى!‏‏

- فقط استمع، أرجوك.‏‏ - لا تقاطعني.‏‏

قام الحكماء والقديسون بتقديم رجل له كمساعد، وقالوا

"أعطه من الأعمال ما يكفي ليبقى مشغولًا طوال الوقت.‏‏"

ولماذا ذلك؟

لأنه إن تُرك حرًّا، فسوف يلتهم البشر.‏‏

- يا إلهي!‏‏ - نعم!‏‏

- لا يزال هناك المزيد.‏ - دعني أُكمل.‏

يمكنك التوقف هنا.‏ لقد فقدت حماسي.‏

هكذا بسرعة؟ دعني أُنعشك بالحكاية.‏

- لا زال هناك ما ينبغي أن تعرفه.‏ - هذا يكفي.‏

- نبضات قلبي تتسارع بشدة.‏ - سنُهدّئها، لا تقلق.‏

نفّذ تمامًا ما طُلب منه.‏

وعندما لم يكن لديه عمل، كان يلتهم البشر.‏

وفي إحدى المرات، كاد أن يأكل الملك.‏

فما كان من الملكة إلا أن انتزعت شعرة مجعّدة،‏

وطلبت منه أن يفردها.‏

- وهل نجح؟ - مستحيل!‏

لا يزال مشغولاً بتصويب الأمور في الغابة.‏

مَن هذا الأحمق؟!‏

إنه (براهما-راكشاسا)!‏

- ماذا؟ هو؟!‏ - نعم!‏

يا إلهي!‏

ماذا لو قام بتصويبها وظهر أمامي؟

سوف يصحح لي مساري!‏

كل ما أريده الآن هو أن أرى (جاينثي).‏

- ومن تكون؟ - قطعة من هلال القمر.‏

آه.‏

ما هذا؟

أسوار (بانغرا).‏

هل (سانكابا) هو من بناها أيضًا؟

نعم.‏ كانت هذه أول خطوة للملك (راجاشيكارا).‏

افتحوا الأبواب!‏

يا (بيرمي)، كادت ملابسنا أن تفضحنا هنا.‏

اصمت وامشِ باستقامة!‏

يا (تشينا)!‏ الملك عاد بالأمس.‏

ما الذي أخّركم؟

الغابة كانت مليئة بالاكتشافات.‏

- وأين الفريسة إذًا؟ - أمامكم مباشرة!‏

أغلقوا أفواهكم رجاءً!‏

- ستحضرون أول اجتماع للملك؟ - ربما إن كنت متفرغًا.‏

ما الذي يُبطئ قدوم الملك؟

الملك يستيقظ مبكرًا، يتأمل، يُصلي،‏ ثم يُشعل المصباح قبل أن يأتي إلى هنا.‏

ولهذا يتأخر بطبيعة الحال.‏

هذا ما أحبّه فيك يا (مولاي الملك).‏

حتى بعد أن اعتليت العرش،‏

لم تتغير قط.‏

ما زلت نفس (كولاشيكارا) القديم.‏

(بوغندرا )، لقد انتصف النهار!‏

الاجتماع بانتظارك!‏ أسرع!‏

- حاضر.‏ - منتصف النهار؟!‏

(كولاشيكارا)!‏

هذا أول اجتماع لك كملك!‏

يجب ألا يكتشفوا أننا سكارى.‏

لااا!‏

مستحيل أن يلاحظوا!‏

تمهّلوا!‏ يا إلهي!‏

لا تدعوهم يعلمون أنكم ثملون.‏

آمل ألا يكتشفوا أننا سكارى.‏

مستحيل!‏

فليبدأ الاجتماع!‏

واو يا رجل!‏ يا له من مشهد مهيب!‏

رائع،‏ أليس كذلك؟

– هيه!‏‏ – ماذا هناك؟

الأميرة (كاناكافاثي) وصلت.‏‏‏

يجب ألا ترانا!‏‏

أحقاً؟ لنرَ إن كنا سنراها نحن!‏‏

– لنلقِ نظرة!‏‏ – توقف!‏‏ لقد نجوتُ بالكاد!‏‏

لا تستهلك الباقي مني!‏‏

يا رجال!‏‏ اسمعوني!‏‏

أعنيها!‏‏ أنصتوا لي!‏‏

يا إلهي،‏ ما هذا الزحام؟!‏‏

– اسمع!‏‏ – ما ذاك الشيء الطويل؟

طويل،‏ لكن لا ينتصب عند الحاجة.‏‏‏

سيدي،‏ رجاءً!‏‏

أين يوجّه نظره؟!‏‏

هيه!‏‏ ارفعه!‏‏

إن لمستَ الماء،‏ سأذبحك!‏‏

(جيندا)!‏‏

ماذا هناك؟ هاه؟

– طعام!‏‏ – أموت جوعاً!‏‏

ابقَ هنا!‏‏ لا تتحرك!‏‏

يا إلهي،‏ لم أعد أعرف من أتحكم به بعد الآن‏‏

- يا إلهي! أستطيع التنفس براحة الآن.‏ - واحد لي.‏

يبدو أنني كان يجب أن أجعلهم يأكلون قبل المجيء

– لماذا تتصرّفون كأنكم وحوش؟ – أوه،‏ أهلًا (تشينّا)!‏‏

ماذا؟

– (فيرا ماهابالانا).‏‏‏ – مضى وقت طويل.‏‏‏

الملك أوكل إليَّ مهامًا سرية.‏‏‏

لذا لا يجب أن يراني أحد.‏‏‏

– حقاً؟ – سرٍّ للغاية.‏‏‏

كلوا،‏ لا تدعوا أيديكم تجف.‏‏‏

أسرعوا وكلوا!‏‏

أيها الكاهن؟

أرجو إعداد تقرير بما أُنجز حتى الآن.‏‏‏

وأخبرني بما تحتاجه لاحقًا.‏‏‏

سأتحدّث إلى الملك وأستخرج التصريح.‏‏‏

أرى حجراً مقدّساً.‏‏‏

هل لا زلنا ننوي نحته؟

(كادامبا) لقد قاموا ببناء معبد رائع…‏

أما يجدر بالإله بداخله أن تكون بمستواها؟

– يمكنك البدء.‏‏‏ – كما تأمر.‏‏‏

اللهم احفظنا!‏‏

يبدو أن بدايتنا لم تكن موفقة!‏‏

تختبئ هنا؟ ابقَ مكانك!‏‏

هذه بالتأكيد ملكة النحل!‏‏

هيه!‏‏ تعال إلى هنا!‏‏

– ماذا هناك؟ – أأنت جندي؟

إذن، لا يمكن أن ينقذك الآن سوى جندي؟

لن تغادروا حتى يقدموا لكم الطعام في جنازتي، أليس كذلك؟

هيه!‏‏ من يهتم من تكون؟!‏‏

– أميرة!‏‏ – أنا بخير.‏‏‏

يا إلهي!‏‏ ما هذا كله؟!‏‏

(شينكارا)،‏ أمسح فمك!‏‏ سال لعابك!‏‏

من هنا، كلانا يسير في طريقه الخاص

لا تخبروا أحداً أنني أحضرتكم إلى هنا.‏‏‏

لا،‏ لن نفعل… إلا إذا سألونا!‏‏

ماذا؟!‏‏

يبدو أنني غدًا سأكون الصيد الطازج عند الجزار

هيه،‏ (تشينّا)!‏‏

كل تلك المغامرة ستؤتي ثمارها أخيرًا!‏‏

هيه!‏‏

انظر هنا!‏‏ لقد وجدنا مكان (سانكابّا)!‏‏

انظر إلى اختراعاته!‏‏ عبقري بحق!‏‏

– ماذا تريد؟ – حسنًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أعطني شيئًا من هذا.‏‏‏

وهذا القليل… للصيد.‏‏‏

– وبعضٌ من هذه.‏‏‏ – ولماذا؟

لنجلب بها الفريسة.‏‏‏

- خطاب التفويض من الملك؟ - لن تعطيني هذا إلا مع ذلك؟

هل انضممت للجيش البارحة؟

– لا!‏‏ هذا الصباح.‏‏‏

دروعك متسخة كلها!‏‏

بخصوص ذلك…‏

فهمت!‏‏ أتيت مباشرةً من التدريب،‏ أليس كذلك؟

أجل!‏‏

لو كان (سانكابّا) هنا،‏ لسلمها على الفور.‏‏‏

تمكنت من القبض عليه متلبسًا.‏

– أين (سانكابّا)؟ – في السجن.‏‏‏

ابن مَن هو؟!‏‏

(جاينثي)!‏‏

أين كنتِ كل هذا الوقت؟

آه،‏ لا يهم الآن.‏‏‏

زوجتك اكتشفت كل شيء بيننا.‏‏‏

– من ذلك الوغد الذي وشى؟ – (فيرا ماهابالانا).‏‏‏

يخوض كل الحروب ولا يموت أبدًا!‏‏

إلى الجحيم معه!‏‏

كفانا مراوغة.‏‏‏

تعال،‏ دعنا نتحدث من القلب.‏‏‏

انظر أمامك وابدأ بالطرق!‏‏

أحتاج إلى محادثة من القلب هنا.‏‏‏

حسنًا.‏‏‏

– أليست هذه أغراضنا؟ – بلى،‏ يا رجل!‏‏

رائحتها طيّبة!‏‏ القرفة ممتازة!‏‏

كيف وصلت هذه الأغراض إلى هنا؟

بكم هذا؟

– هيا بنا!‏‏ – اخلع ذلك!‏‏

حتى إن عملتَ طَوال حياتك،‏ لن تقدر على شراء قبضة منها.‏‏‏

– تظن نفسك قادرًا على السرقة؟ – هذه من غابتنا!‏‏

أمثالك يجب أن يُشنقوا!‏‏

أيها الجنود!‏‏ دعوهم الآن!‏‏ أمسكوه!‏‏

احتفظوا به،‏ هذا يخصّنا!‏‏ وسنحتفظ به!‏‏

أيها الوغد!‏‏ من أنتم بحق الجحيم؟!‏‏

لا تبدون كجنودٍ على الإطلاق!‏‏

مع كل هذا،‏ وإن لم نبدُ كجنود،‏ فما الفائدة إذًا؟

– لا تنزعه!‏‏ – كلهم لصوص!‏‏

أيها الجنود!‏‏ إلى هنا!‏‏

أمسكوا بهم!‏‏ بسرعة!‏‏

– فتّشوا ملابسهم!‏‏ – كفى حديثًا!‏‏ تحرّكوا!‏‏

– يا رفاق!‏‏ استمعوا!‏‏ – تحرّكوا!‏‏

– ألا تعرفوننا؟!‏‏ – انطلقوا!‏‏

– لا أريد تكرار هذا مجددًا!‏‏ – من هؤلاء؟

أولئك الشياطين!‏‏ تحرّك!‏‏

أين أختبئ الآن؟!‏‏ الإله وحده يستطيع أن يرشدني الآن!‏‏

أتريدوني أن أذهب هناك؟!‏‏

هؤلاء الرجال منتشرون في كل أنحاء شارع القصر!‏

أمسكوا بهم!‏‏ هيا!‏‏

هذه ليست الرحلة التي أردتُها.‏‏‏ حمقى!‏‏

لن تكون الرحلة مريحة هناك فوق.‏‏‏

لقد عانينا ما يكفي في الأسفل!‏‏

من الذي سألك؟ عدْ لعملك!‏‏

قدري البائس!‏‏

– (بيرمي)،‏ يبدو أن وقت الرحيل قد حان.‏‏‏ – اخرس!‏‏

شدّ قبضتك جيدًا!‏‏

هل بدأ الموكب؟ من يدفعه؟

نحن من يدفعه،‏ سيدي!‏‏

كيف صعدتُ إلى هنا بحق الجحيم؟!‏‏

ألم تكن أنت من أحضرنا؟!‏‏

أوغاد!‏‏

ألا ترَون؟!‏‏ إنه أنا،‏ (تشينّا)!‏‏

سفلة!‏‏ انتظروني لأصل إليكم!‏‏

من كانت تلك المرأة؟!‏‏

هيه!‏‏ إنه هنا!‏‏ استعدوا!‏‏

تضربني من الخلف؟!‏‏ هيا،‏ واجهني!‏‏

(دودّا)!‏‏

انتظر!‏‏ لا!‏‏ إلى أين تذهب؟!‏‏

يا إلهي!‏‏

أمسك جيدًا!‏‏

سأجد مخرجًا!‏‏

لم تحدقون كأنكم قرود؟!‏‏

اقفزوا إلى الجوانب!‏‏

ما هذا الصوت؟!‏‏

(دارو)!‏‏

هناك منعطفٌ أمامنا!‏‏ يا ربّاه!‏‏

أوقفوا العربة!‏‏

يا للهول!‏‏ هاويةٌ في النهاية!‏‏

يا (إيشوارا)!‏‏ أنقذني!‏‏

أقسم أنني سأكسر جوز الهند في (براهما-كالا شا)!‏‏ يا إلهي!‏‏

أمهلونا لحظة!‏‏ سنأتي بأنفسنا!‏‏

لقد بلّلتُ سروالي!‏‏

في النهاية،‏ احتجتم جنودًا لإنقاذكم.‏‏‏

خذوهم!‏‏

– أميرة!‏‏ – هيه،‏ (تشينّا)!‏‏

ما الذي تفعله معهم؟!‏‏

خاطرتُ بحياتي للإمساك بهم!‏‏

يحيا (بانغرا)!‏‏

يحيا (بانغرا)!‏‏

ما هذا؟!‏‏

– مشروب كحولي محلي.‏‏‏ – صنعناه خصيصًا بأنفسنا.‏‏‏

وااااه!‏‏

هذا المشروب قوي جدًا!‏

أجل.‏‏‏

أدخله إلى الداخل.‏‏‏

سنرحل الآن.‏‏‏

لقد أعطيناها.‏ سنغادر الآن.‏

أيها القائد!‏‏

أيها الملك،‏ هؤلاء الرجال كانوا يسرقون من السوق.‏‏‏

وعندما واجهناهم،‏ جنّ جنونهم ودمّروا محلاتنا!‏‏

ما اسمك؟!‏‏

(بيرمي).‏‏‏

من أين أتيت؟

من (كانتارا).‏‏‏

آمل ألّا يكون (البراهما-راكشاسا) هنا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لم أعد أحتمل!‏‏

إنهم كالثيران!‏‏

(كانتارا)؟!‏‏

(براهما-راكشاسا)!‏‏

لقد نصبتم فخًا لجدي أثناء الصيد،‏ وقتلتموه!‏‏

أوغاد غدّارون!‏‏

لا يتألمون بسهولة!‏‏ اجلدوهم بقوّة!‏‏

(بوغندرا )،‏ غابتهم المزيّفة ليست فيها أي قيمة!‏‏

كلها محض خداع!‏‏

لو كنتَ حقًا ابن أبيك،‏ لكنت واجهت الأمر بنفسك!‏‏

ولرأيت ذاك الوهم يتحوّل إلى حقيقة!‏‏

ذلك الصغير هرب،‏ وأقسم أن مؤخرته كانت مشتعلة!‏‏

لا تضحكوا،‏ يا رفاق!‏‏ سيجلدوننا أكثر!‏‏

لماذا تحدّقون بهم؟!‏‏

هيا!‏‏ اجلدوهم!‏‏

تفخر بجلد رجالٍ مقيدين،‏ أيها الحثالة؟!‏‏

فك قيدي وواجهني إن كنت رجلاً!‏‏

ماذا قلت؟!‏‏

ح-ث-ا-ل-ة!‏‏

أرجوكم،‏ لا تضحكوا!‏‏ سيزيدوننا جلدًا!‏‏

(كولاشيكارا)!‏‏

تراجع!‏‏

الآن!‏‏

كنا فقط نشاهد.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

من الذي جلبكم إلى (بانغرا)؟

وهل (بانغرا) هذه طافية في السماء؟!‏‏

أربع خطوات فقط،‏ ويصل إليها أيٌّ كان.‏‏‏

لقد جئنا بأنفسنا.‏‏‏

يا إلهي!‏‏ أنقذني!‏‏

- هيه!‏‏ - آه،‏ (تشينّا).‏‏‏

أين زيك العسكري؟

أنا مريض.‏‏‏

أتيت لطلب إجازة من القائد.‏‏‏

- وهل منحك الإجازة؟ - نعم.‏‏‏

إجازة دائمة.‏‏‏ وداعًا.‏‏‏

وماذا عن الخدمة السرية؟

هناك رجالٌ آخرون يتولّون الأمر.‏‏‏

زوجتي أسهل في التعامل.‏‏‏

ولماذا أتيت إلى هنا إذًا؟

جئتم لتطمئنوا علينا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

ألا يحق لنا أن نفعل المثل؟

هل ذهبتَ إلى (كانتارا)؟

لم ندخل إلى الداخل.‏‏‏

تجوّلنا حول الحدود فقط.‏‏‏

كنتَ تعلم أنك لن تعود إلى بيتك.‏‏‏

ومع ذلك وطأت هذه الأرض؟!‏‏

في الماضي،‏ سمحنا لك بالعودة إلى منزلك.‏‏‏

واليوم نقتحم مملكتك،‏ ونضرب رجالك،‏ ونقف أمامك.‏‏‏

أتظن حقًا أننا لا نستطيع العودة؟!‏‏

تعال إلى هنا.‏‏‏

تعال!‏‏

هل رششت بعض الملح،‏ أم أفرغت الكيس كلّه؟!‏‏

هيه.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لا تقلق!‏‏

كنتُ فقط أسأله إن كان الملح كافيًا.‏‏‏

لقد دخلوا وكأنهم في رحلة، وأيديهم تتأرجح بحرية

تلك الأيادي يجب أن تُقطع.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

هو لا يبدو رجلًا عاديًا.‏‏‏

في هيبته،‏ وكأنه زعيم (كانتارا) ذاته.‏‏‏

بالضبط!‏‏ ولهذا أقول لكم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لن نحصل على فرصة كهذه مجددًا.‏‏‏

هو في قبضتنا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ فلننهِ الأمر.‏‏‏

نعم.‏‏‏

لو كنتَ في صحبةٍ صالحة،‏ لعرفت واجب الملك.‏‏‏

ابقَ مع واجبك واحتضنه كما تشاء.‏‏‏

فما القرار إذًا؟

لا نريد أن نصنع عداوة مع شعب (كانتارا).‏‏‏

الأمر كلّه بيدك،‏ أليس كذلك،‏ أيها الملك؟

هل تأذن لي بأن أغسل يدي؟

آآآه!‏‏

ماء ساخن؟!‏‏ تبًّا لك أيها الوغد!‏‏

حسنًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

يا بُني!‏‏

نائمٌ أنت يا صغيري؟

استيقظ!‏‏

مرّت عدّة أيام منذ رحيل الأولاد.‏‏‏

أرجوك احفظهم واجعلهم سالمين.‏‏‏

(سوامي)!‏‏

لدينا بعض الأسرى.‏‏‏

بعهم إلى العرب بسعرٍ جيّد.‏‏‏

لا يمكنني بيع أيّ أحد هكذا!‏‏

أتريد أن أبيعك؟!‏‏ سألبسك زيّ قرد وأبيعك!‏‏

تعطيني أعواد تنظيف الأسنان،‏ وتريدني أن أبيعهم؟!‏‏

الأمر صعب،‏ يا (بوغندرا ).‏‏‏

هيه!‏‏ لا تناديني باسمي،‏ يا (بوبّا)!‏‏

- أنا الآن وزير!‏‏ - فهمت.‏‏‏

حين كنتُ أحرس الملك،‏ لم يكن والدك يعرف حتى من أين يأتي الأطفال إلى هذا العالم!‏‏

واليوم،‏ تناديني بـ"بوبّا"؟!‏‏

هيه!‏‏ أين ذهب (بوبّا) هذا؟!‏‏

- عذرًا يا سيدي!‏‏ - ماذا هناك؟

لا يوجد مكانٌ لترسو فيه سفينتي.‏‏‏

ما فائدة هذا الميناء إذًا؟!‏‏

- ماذا قال؟ - إنه تاجر برتغالي.‏‏‏

يقول إنه لا مكان للرسوّ.‏‏‏

ويسأل إن كان الميناء مجرد زينة للعرض!‏‏

ترى أنه لا يوجد مكان للرسو،‏ أليس كذلك؟

في المرّة القادمة،‏ اسبح إلى الميناء بنفسك!‏‏

انصرف من هنا!‏‏

يا ابن المتسوّلة!‏‏

هيه!‏‏ ماذا قال هذا الوغد؟!‏‏

- شتم أمّك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ - أوه!‏‏ اهدأ!‏‏

قال إنك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ "رجل عنيف" فقط!‏‏

هيه!‏‏

تذكّر هذا!‏‏

" ابن المتسوّلة!‏‏"

أيها الأحمق!‏‏ سآخذك يومًا ما!‏‏

- أيها الوزير المبجّل!‏‏ - نعم؟

لا يجب أن تلمس الأجانب بيدك.‏‏‏

هذا قد يضرّ بتجارتنا.‏‏‏

بعض الناس لا يشعرون بالمحبّة إلا إن جاءت مع صفعة!‏‏

الرجال الذين جلبتهم هذه المرّة أقوياء.‏‏‏

اغلق فمك وبِعْهم!‏‏

- أوه!‏‏ - هل وصل الطعام؟

ألقِ نظرة على "الرجال الأقوياء"‏ الذين جلبتهم آخر مرة!‏‏

لا شيء!‏‏ كنتُ أتأكد أنك لا زلت حيًا.‏‏‏

عد إلى النوم.‏‏‏

ظننت أن الطعام قد وصل.‏‏‏

الرجال الذين جلبتهم اليوم ليسوا عاديين.‏‏‏

لقد دمّروا شارع الملك بالكامل!‏‏

شارع الملك؟!‏‏

يا لهم من جريئين!‏‏

يجب أن يُسلَّم هؤلاء اللصوص لابني (بيبّي)!‏‏

أعطني السوط!‏‏

(سوامي) هنا.‏‏‏

لا يهم كم يرتفع الصوت هنا،‏ لن يسمع أحد بالخارج شيئًا.‏‏‏

- فهمت؟ - نعم.‏‏‏

أغلق البوّابات بإحكام.‏‏‏

عذرًا؟

قلتُ أغلق اللعينة فورًا!‏‏

حسنًا.‏‏‏

هذا المكان ليس للجبناء.‏‏‏

انتظروا بالخارج.‏‏‏

حسنًا.‏‏‏ هيه!‏‏ أخرجوا!‏‏

ولا أحد يعود حتى يُؤذَن له.‏‏‏

كيف تجرؤ على السرقة في حمايتي؟!‏‏

أيها الأوباش!‏‏

من أين أنتم؟

من أين أتيتم؟!‏‏

(كانتارا).‏‏‏

ماذا قلت؟!‏‏

(كانتارا).‏‏‏

أسرع أيها الغبي!‏‏

قلت لهم يُغلقوا الباب،‏ فقاموا بإغلاقه تمامًا يا حمقى!‏‏

ماذا تقول؟!‏‏

هيه!‏‏ إن كان هناك أحد بالخارج،‏ افتحوا البوّابة!‏‏

- هل هناك أحد؟ - هل هذا صوت (سوامي) ينادينا؟

(سوامي) قال ألا نُصغي إلى صراخهم مهما علا.‏‏‏

أنا (بيبّي) من يناديكم!‏‏

لا تخافوا!‏‏ نحن لا نؤذي أحدًا!‏‏

هيه!‏‏

يا حمقى!‏‏ افتحوا البوّابة بسرعة!‏‏

حياتي على المحك!‏‏

أتوسل إليكم!‏‏ أكاد أختنق هنا!‏‏

هيه!‏‏ تعال إلى هنا!‏‏

- اجلس!‏‏ - اجلس حالًا!‏‏

الحمد لله أنكم وصلتم!‏‏

- تذكّر أنك حارس أحمق!‏‏ - ما الذي جرى لسيدي؟

يتدخل فيما لا يعنيه كالعادة.‏‏‏

أتسمي هذا حراسة؟!‏‏

أين كنتم بحق الجحيم؟!‏‏

ذهبنا لقضاء الحاجة في العراء.‏‏‏ – معًا؟ كفرقة؟!‏‏

السيّد أمرنا بالبقاء معًا!‏‏

معي أنا،‏ يا حمقى!‏‏ وليس أنتم وحدكم!‏‏

من أين وجدت هؤلاء الأغبياء؟!‏‏

سألقنكم درسًا قاسيًا!‏‏

تحرّك أيها الوغد!‏‏ أعطني سيفي!‏‏

إلى أين تذهب؟!‏‏

يا أوغاد!‏‏ أخرجوا رأسي أولًا!‏‏

- أُغلق الباب!‏‏ - أقفله جيدًا!‏‏

كل ذلك الصراخ لم ينفع بشيء!‏‏

لا تقترب مني!‏‏

أنا بنّاء صحيح،‏ لكن لا تعجبني "الأخشاب"!‏‏

لن نؤذيك.‏‏‏

نحن بشر مثلك تمامًا.‏‏‏

لماذا سجنوك؟

عائلتي قدّمت الكثير لـ(بانغرا).‏‏‏

الملك (فيجايندرا) طلب منا بناء قصر.‏‏‏

فبنَيناه.‏‏‏

ثم طلب ابنه أن نبني سجنًا.‏‏‏

فبنَيناه أيضًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لم يخطر في أسوأ كوابيسي

أن يُسجنوني في ذات السجن الذي شيدتُه بيدي.‏‏‏

أنا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ سـ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ (سانكابّا).‏‏‏

والد مَن؟!‏‏

نعم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ أنا.‏‏‏

أنا ذلك الرجل التعيس.‏‏‏

(سانكابّا)!‏‏ يا إلهي!‏‏

لم أتخيّل يومًا أنني سألمس قدميك!‏‏

أهل (بانغرا) قالوا ذات الكلام أولًا.‏‏‏

أخبرنا،‏ لماذا سجنوك؟

الملك طلب بناء سفينة.‏‏‏

- وهل بنيتَها؟ - نعم.‏‏‏

ولاختبارها،‏ جعلوا القائد يصعد على متنها ويُبحر بها في النهر.‏‏‏

أمام أعيننا،‏ غرقت السفينة وأخذت القائد معها.‏‏‏

لكن لماذا؟!‏‏

كنا قد صنعنا ثقبًا صغيرًا في القاع لتصريف مياه الأمطار فقط.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لكن لم أتخيل قط أن الماء سيغمر السفينة من ذلك الثقب نفسه.‏‏‏

لهذا لا يجب أن تشرب أثناء العمل!‏‏

اشرب ما شئت بعد انتهاء الدوام!‏‏

في الواقع،‏ ذلك الحادث أنقذ القائد.‏‏‏

لكن ذلك الجاحد نسي المعروف!‏‏

هيه!‏‏

ما هذا؟ مدينة على ضفة النهر؟

ذاك السوق عند البحر.‏‏‏

ميناء.‏‏‏

يبدو أنهم وصلوا.‏‏‏

لم أرَ ضوء الشمس منذ سنين!‏‏

يا إلهي!‏‏ ذلك الوغد أتى!‏‏

يمكنكم الدخول!‏‏ أنا أمسك الباب بإحكام!‏‏

هيه!‏‏

توقفوا عن التحديق!‏‏ أمسكوا الباب أيها الأوغاد!‏‏

لا تقلقوا،‏ نحن نمسك به من الداخل.‏‏‏

سمعتُ أنك تريد الحديث؟

ما الأمر؟

يا ويلي!‏‏

لدينا المزيد من هذا!‏‏

دعونا نخرج وسنجلبه لكم.‏‏‏

نعطيكم النصف،‏

ونتاجر بالباقي.‏‏‏

أصبح يتاجر بهذه السرعة؟!‏‏

لن يحدث!‏‏

لقد بِعتكم بالفعل للعرب مقابل ألف (فاراها)!‏‏

ما الذي تُدخّنه؟

تبغ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ من ما وراء البحار.‏‏‏

رائحته كريهة.‏‏‏

سأعطيك شيئًا أفضل.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هل تود التجربة؟

ما هو؟

في غاباتنا أعشاب برّية مميزة.‏‏‏

أعشاب برّية؟!‏‏

جرّبها!‏‏

ستشعر وكأنك تحلّق!‏‏

يا لها من أعشاب عالية الجودة!‏‏

كأنّ أبواب السجن فُتحت على مصراعيها!‏‏

سيدي،‏ أبواب الزنزانة مفتوحة.‏‏‏

بالضبط.‏‏‏

- سيدي (بيبّي)!‏‏ - كفى،‏ أعطني بعضًا منها.‏‏‏

ماذا عن التجارة؟

أخبرني أولًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أتظن أنك تاجر فقط لأنك تكرر كلمة "تجارة"؟

هل تعرف حتى معناها؟

انسَ ذلك.‏‏‏

هل رأيت ميناءً في حياتك من قبل؟

هل يمكننا؟

لا شيء يفوق هذا الشعور.‏‏‏

أرغب بتقبيل يد القدّيس الذي وهبنا هذه النعمة!‏‏

ما الذي تفعله؟

مقزّز!‏‏

والدي لا ينكث وعده أبدًا.‏‏‏

رأيتم الميناء،‏ صحيح؟

الليل حلّ.‏‏‏ عودوا الآن.‏‏‏

هل غط في النوم؟

انتهيت؟

نعم.‏‏‏

لن يمكنك فتحه،‏ أليس كذلك؟

مهما حاولت،‏ لن أقدر.‏‏‏

نام الآن.‏‏‏

سنتحدث صباحًا.‏‏‏

(سانكابّا)،‏ هيا بنا.‏‏‏

سنراك لاحقًا.‏‏‏

لا نريدهم أن يظنوا أننا غادرنا دون وداع.‏‏‏

أخبروا (بوبّا) حين يستيقظ!‏‏

يا لهذه الأعشاب الرائعة!‏‏

لا تبدو من (كانتارا).‏‏‏

أوه لا،‏ أنا عربي.‏‏‏

أتى والدي للتجارة،‏ وولدتُ هنا.‏‏‏

يبدو أنه تاجر بأكثر من البضائع!‏‏

بعدما رأى العالم الخارجي،‏ أدرك (بيرمي)

أنّ شعبه بحاجة إلى قائد للنهوض.‏‏‏

هيا نبدأ الزراعة!‏‏

ما الذي تعنيه يا بني؟

بسيط.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ نزرع ما نريد أن نأكله.‏‏‏

♪ رخاء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ ازدهار.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ حصاد ♪

♪ خيرٌ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ يعمّ الجميع ♪

♪ تحت ضوء القمر الأزرق،‏ نحصد أول الثمار ♪

♪ أشعّة الشمس الذهبية نضجت أخيرًا في (كانتارا) ♪

♪ وتوت بري طازج في أيدينا ♪

تفضّل.‏‏‏

♪ تعلم استخدام الآلات أصبح سهلاً الآن ♪

الحمد لله،‏ لقد دارت!‏‏

♪ شيدنا سلالم للطوابق العليا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ وسُلّمًا للسماء ♪

♪ وصرنا نحلم بالألوان ♪

♪ عيوننا تتلألأ بنور جديد ♪

♪ آها!‏‏ أوهو!‏‏ ♪

انتهيت من العمل!‏‏

♪ آها!‏‏ ييههيي!‏‏ ♪

♪ خطواتنا باتت واثقة أنيقة ♪

♪ آها!‏‏ أوهو!‏‏ ♪

♪ الغابة تلمع ببريق جديد ♪

♪ آها!‏‏ ييههيي!‏‏ ♪

♪ رخاء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ ازدهار.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ حصاد ♪

♪ خيرٌ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ يعمّ الجميع ♪

♪ تحت ضوء القمر الأزرق،‏ نحصد أول الثمار ♪

(سوامي بانجورلي) قد باركنا.‏‏‏

- (بيرمي)،‏ إنه صبي!‏‏ - ممتاز.‏‏‏

رائع أن أراك بهذا النشاط في هذا العمر!‏‏

هيا بنا!‏‏

حين يكبر،‏ ستكون (كانتارا) مكتملة الأركان.‏‏‏

♪ ازرع!‏‏ وشاهد النتيجة!‏‏ ♪

- لماذا كل هذا يا بني؟ - من أجل التجارة يا (أبّا).‏‏‏

وما معنى التجارة؟

نُقايض هذا بما نحتاجه.‏‏‏

♪ غنّ مع أغنية الحصاد هذه ♪

♪ ازرع!‏‏ وشاهد النتيجة!‏‏ ♪

♪ اسعَ!‏‏ واكسب رزقك!‏‏ ♪

♪ تمتع بالغابة والتلال،‏ وغنّ مع أغنية الحصاد ♪

♪ العطاء والأخذ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ أجمل أسلوب حياة ♪

♪ ثق بقوّتك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ وعِشْ الحياة كما ينبغي ♪

♪ عيوننا تتلألأ بنور جديد ♪

♪ آها!‏‏ أوهو!‏‏ ♪

♪ الأرض تعطي ثمارها أخيرًا ♪

لم نعد نضع الثلث عند أطراف الغابة.‏‏‏

إلى متى ستظلون

تخشون القتل إن خرجتم من الغابة؟

بينما هم يعيشون بتكبّر معتمدين على حفنة جنود؟

تخيلوا لو أننا،‏ بقوّة الـ(دايفا)،‏ دخلنا أرضهم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

♪ الخير يعمّ الجميع ♪

♪ أشعة الشمس الذهبية نضجت في (كانتارا) ♪

أيها العجوز،‏ لا تُفرط في الشراب!‏‏

ستخسر مثانتك!‏‏

منذ أن رحل أهل (كانتارا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

ضاع طعم حياتي.‏‏‏

وماذا سأفعل بالمرارة وحدها يا بُني؟

علينا أن نفعل شيئًا لنجدهم.‏‏‏

تم ذلك بالفعل.‏‏‏

إن أمسكنا بهم،‏ فقد قطعت نذرًا.‏‏‏

أن أُرسل ابني إلى منفى في الغابة لمدة أربع عشرة سنة.‏‏‏

سيكون ذلك مجديًا،‏ أليس كذلك؟

- (بوبّا)!‏‏ - ها؟

كيف تجرؤ على مناداة والدك باسمه؟

يا قليل الأدب!‏‏

لم أكن أنا!‏‏

- (بوبّانا)!‏‏ - من؟!‏‏

- (بيرمي)!‏‏ - تحياتي!‏‏

لا!‏‏ لن أذهب إلى الغابة أيها العجوز!‏‏

اسجنوا هؤلاء الأوغاد!‏‏

- حالًا!‏‏ - لماذا يا (بوبّانا)؟

لقد أنفقنا ألف (فراها) من مالنا لشرائكم،‏ كي نبيعكم للعرب!‏‏

وذاك كان جهد عمرٍ بأكمله،‏ تبا لكم!‏‏

أحزنتني.‏‏‏

(بوبّانا)،‏ سنُتاجر هنا ونسدد دينك.‏‏‏

حقًا؟

عليكم أن تسددوه.‏‏‏

- أُقسم بك.‏‏‏ - حسنًا،‏ انطلقوا.‏‏‏

قومٌ طيّبون.‏‏‏

- أيها العجوز!‏‏ - نعم؟

هل سمحت لهم بالتجارة للتو؟

نعم،‏ يا بُني.‏‏‏

علينا سداد القروض،‏ أليس كذلك؟

- وماذا عن إذن الأميرة؟ - ها؟ ماذا؟!‏‏

لااا!‏‏

(بوبّانا)،‏ لست ممن يُخلّ بوعوده.‏‏‏

نراك قريبًا.‏‏‏

تُرى،‏ هل يجب أن أتوقف عن الحديث لبعض الوقت؟

جميع النساء هنا بيض البشرة!‏‏

لسنا بحاجة لإثبات رجولتك الآن!‏‏

- اصمت!‏‏ - أخبرني بشيء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

هل تفهمون نظام التجارة؟

أنا لا.‏‏‏

لكنه يفعل.‏‏‏

ناولني إياها!‏‏

ما هذه؟ تبدو وكأنها ملابس.‏‏‏

ولماذا نحتاج للملابس؟

رجاءً،‏ تاجروا دون أن يعرف أحد.‏‏‏

كيف نتاجر دون أن نُعلم أحدًا؟!‏‏

إذًا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ توقف عن الصراخ!‏‏

الجميع سيسمعك.‏‏‏

يا إلهي،‏ إنه أحمق حقيقي!‏‏

فلفل أسود،‏ قرفة،‏ كركم،‏ هيل.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هيل!‏‏

أهلًا وسهلًا!‏‏

قرفة،‏ فلفل أسود،‏ كركم،‏ هيل.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هيل!‏‏

ها هي،‏ تفضل.‏‏‏

لم نكن نعلم كم كانت منتجاتنا ثمينة.‏‏‏

مشاهدة أولئك الذين كانوا ذات يوم تحت أقدامهم يرتقون إلى مستواهم

لم يُعجب أهل (بانغرا).‏‏‏

رجال (كانتارا) يُتاجرون في مينائنا.‏‏‏

أتيت لإبلاغ الملك.‏‏‏

سأُبلغه أنا.‏‏‏ انصرف.‏‏‏

أحضر رجال (كانتارا) إلى مكتبي.‏‏‏

الأميرة؟

الصعود صعب بالنسبة لي.‏‏‏

هل أرسل ابني بدلًا مني؟

أوه!‏‏

هربتم من السجن،‏ والآن تُتاجرون؟!‏‏

على عكسكم،‏ نحن لا نتاجر بالبشر.‏‏‏

لا تنسَ أنك على أرضنا.‏‏‏

لا أظنّها أرضكم.‏‏‏

أنتم مجرد مشرفين.‏‏‏

أليس كذلك،‏ يا (بيبّي)؟

لقد نلنا هذا المنصب بكفاءتنا.‏‏‏

لو علمت (أسرة كادامبا) أن هناك من هو أكفأ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

وماذا لو علموا؟

هيه!‏‏ هيه!‏‏

لا تقترب أكثر.‏‏‏

لِم تميل هكذا؟

لقد قدمنا منتجاتنا الخاصة من (كانتارا).‏‏‏

لطالما كنتم أنتم من تتاجرون.‏‏‏

من الآن،‏ سنتولى تجارتنا بأنفسنا.‏‏‏

لقد استدعيتكم لأمنحكم الإذن.‏‏‏

هاه؟ إذن... إذن بماذا؟

بالتجارة،‏ طبعًا.‏‏‏

عليكم دفع الضرائب.‏‏‏

كم المقدار؟

رُبع ما تكسبونه.‏‏‏

رجاءً ادفعوه.‏‏‏

لا طاقة لي بالاستدانة من جديد.‏‏‏

- سنرى.‏‏‏ - لقد شرحت له،‏ أيتها الأميرة.‏‏‏

التصريح؟

لقد منحتِ إذنًا بالتجارة،‏

لكن لا يجب أن يبدو وكأننا طلبنا إذنك.‏‏‏

إلى اللقاء إذًا؟

هؤلاء القوم هكذا دومًا.‏‏‏

سأسحق كبرياءهم.‏‏‏

لم يكن بحاجة إلا إلى رمانة واحدة.‏‏‏

هيه،‏ (دلال)!‏‏

- إنه هناك في الأسفل.‏‏‏ - حسنًا.‏‏‏

تذكروا،‏ أنتم هنا للتجارة،‏ لا للتهور.‏‏‏

سنحاول.‏‏‏

كن حذرًا،‏ يا بُني.‏‏‏

حسنًا.‏‏‏

أوه!‏‏ إذًا من هنا يحصلون على بضائعهم!‏‏

(دلال)!‏‏

هيه!‏‏ (بيبّي)!‏‏

أين (بوبّا)؟

يعاني من ألم في ساقه.‏‏‏ إنه في الخارج.‏‏‏

- أرني!‏‏ - أعطه إياها.‏‏‏

ماذا لديك؟

ما الذي تريده؟

قوس وسهام.‏‏‏

لا تلمسه هكذا فقط.‏‏‏

المهم هو كيف تستخدمه.‏‏‏

لم ترَ دقة تصويب مثلنا من قبل.‏‏‏

حقًا؟

- (تشينكارا)،‏ ما رأيك أن نُريهم؟ - بالتأكيد!‏‏

هيه!‏‏

أرجوك،‏ استمع إليّ يا (بيرمي)!‏‏

سيقتلوننا إن ذهبنا إلى هناك!‏‏

هيه!‏‏

أوه!‏‏ سقط هناك،‏ هاه؟

يا لكم من حمقى!‏‏

هل تعرفون قيمة هذه البراميل؟!‏‏

تبا لكم!‏‏

ما هذا؟

مشروب معتّق منذ 12 سنة.‏‏‏

ارمِ هذه السخافة!‏‏

من يشرب خمرًا قديما هكذا؟ لنذهب.‏‏‏

هذه هي الميزة فيه،‏ يا رجل!‏‏

أنتم غير مسموح لكم بدخول هذه المنطقة!‏‏

هذه الخيول مخصصة للملك!‏‏

نحن لا نفعل شيئًا،‏ يا (بوبّانا).‏‏‏

جئنا فقط لنلقي نظرة.‏‏‏

واو!‏‏ ما أجمل هذه الخيول!‏‏

ماذا لو دفعنا أكثر من الملك؟

هيه!‏‏ (بيرمي)!‏‏

لا تلوّح بالسيف!‏‏

أنا أتوسل إليك.‏‏‏

من فضلك لا تلمسه.‏‏‏

حسنًا،‏ يا رجل!‏‏

لن نلمسه بأيدينا.‏‏‏ سنستخدم هذا.‏‏‏

- أوه،‏ لا يا (تشينكارا)!‏‏ - (جيندا)!‏‏ أيها الأحمق!‏‏

احذر،‏ أيها العجوز!‏‏

إن لمست ما تحته،‏ هل تتوقع منه أن يُقبّلك بدلًا من أن يركلك؟

أمسكه!‏‏ لا تدعه يهرب!‏‏

- سأروّض هذا الحصان اللعين!‏‏ - سيدي،‏ الحصان!‏‏

- (سوامي)،‏ اهرب!‏‏ - كيف وصل إلى هنا؟

يبدو أن هذا الحصان في حالة هيجان!‏‏

أيها الفحل المجنون!‏‏

هاه؟

جميل.‏‏‏ يبدو أن ساقي عادت للعمل!‏‏

أميرة،‏ إنه فحل،‏ كوني حذرة.‏‏‏

من تجرأ على لمس الحصان؟!‏‏

بسببكم،‏ علينا الآن قطع رأسه!‏‏

افعلوا ذلك إذًا.‏‏‏

منذ أن وطئت قدمي هنا،‏ وأنا أثير الفوضى!‏‏

أخبر ملكك أن يحذر.‏‏‏ انصرف!‏‏

إن لم يقبلوا بكل ما نلمسه،‏ فسوف يخسرون الكثير.‏‏‏

تعلّمت التجارة بسرعة،‏ أرى ذلك.‏‏‏

لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه.‏‏‏

أنا إلى جانبك،‏ أليس كذلك؟

♪ أيتها الساحرة الجميلة ♪

♪ من أنتِ؟ ♪

♪ ها أنا أُشاهد الآن وهمًا ساحرًا أمامي ♪

تبا!‏‏ يبدو أننا سنخسر الميناء.‏‏‏

♪ لقد أثّرتِ فيّ يا (شكونتالا) الشجاعة ♪

♪ وبدأتِ تُزهّرين أبيات الحب في قلبي ♪

♪ آه!‏‏ لقد تغيّر شيء في داخلي ♪

♪ وكأن قوس قزح صار جزءًا مني ♪

♪ هذه المعركة باتت كأنها راحة حانية ♪

♪ هل طارت النحل إلى الزهرة شوقًا؟ ♪

♪ وفي قلب التاريخ،‏ فُتح فصل من القصائد الرقيقة؟ ♪

♪ أيتها الساحرة الجميلة ♪

♪ من أنتِ؟ ♪

♪ ها أنا أُشاهد الآن وهمًا ساحرًا أمامي ♪

(بيرمي).‏‏‏

♪ لهاث عذب،‏ وصوت للجمال يُهدّئ القلب ♪

♪ أن تعبر الحدود جريمة لا تُغتفر ♪

♪ دع نورًا ساطعًا ينطلق بشرارة من القلب ♪

♪ كالنشوة التي تعود مرارًا وتكرارًا ♪

♪ أعيننا قد تبادلت القُبل ♪

♪ دون أن نرفع سيفًا،‏ نقشنا حكاية هذا الرابط الجديد ♪

♪ آه!‏‏ لقد تغيّر شيء في داخلي ♪

♪ وكأن قوس قزح صار جزءًا مني ♪

♪ هذه المعركة باتت كأنها راحة حانية ♪

♪ هل طارت النحل إلى الزهرة شوقًا؟ ♪

♪ في دوّامة نهرٍ من اللذة ♪

♪ غاص فيه قلب العذراء ♪

♪ لقد سحبتني خلف أسوار الحب،‏ أيها الساحر ♪

إن علم قومك،‏ سينتهي بك المطاف بالعيش معنا.‏‏‏

لهذا السبب اقتربت.‏‏‏

أرغب في رؤية حديقة (إيشوارا) المُزهِرة.‏‏‏

لا تركض خلف يرقة مضيئة بحثًا عن النور،‏

ستضيع طريقك.‏‏‏

- (أبّا)؟ - نعم؟

انظر إلى قيمة منتجاتنا في الخارج.‏‏‏

ما كل هذا؟

في المرة القادمة،‏ علينا أن نحمل المزيد.‏‏‏

هيا!‏‏

لقد أخذت كل ما لدينا.‏‏‏

من أين نحصل على المزيد؟

- من أعماق الغابة.‏‏‏ - ها؟

لدي خليط يجعل بشرتك أفتح.‏‏‏

(بيرمي)،‏ لا تتسرع بالدخول إلى المناطق العميقة،‏ حسنًا؟

(ديبّا)،‏ لا عودة من هذه النقطة.‏‏‏

أنتم!‏‏ خذوا كل هذا وارجعوا إلى المنزل!‏‏

- سنُكمل الاستكشاف.‏‏‏ - الحمد لله!‏‏ لقد استجاب لدعائنا!‏‏

(سانكابّا)؟ إلى أين؟

تعال معنا.‏‏‏

أنا رجل له مكانة في (بانغرا).‏‏‏

لا يصح أن يُقال إن (سانكابّا) خرج ليجمع أعشابًا فالتهمته الغابة.‏‏‏

لن يؤذيك حتى عشبٌ واحد.‏‏‏

سندافع عنك من الخلف.‏‏‏ تعال.‏‏‏

لا سمعة لك لتحميها،‏ هيا بنا!‏‏

- ألا يأكل هؤلاء القوم شيئًا؟ - اسألهم إن شئت.‏‏‏

(تشينكارا)،‏ ماذا لدينا على العشاء؟

أي شيء يعترض طريقنا،‏ يصبح عشاؤنا.‏‏‏

فلنحرص ألا نقطع طريقه إذًا.‏‏‏

يبدو كصوت وقواق،‏ أليس كذلك؟

أوه!‏‏ نمر!‏‏

اركضوا!‏‏ جاء ليصنع عشاؤه من أي شيء يعترضه!‏‏

يبدو أن النمر يفضّل اللحم العربي.‏‏‏

(ديبّا)،‏ سيبتلعك دفعةً واحدة،‏ تراجع!‏‏

هييييه!‏‏

لابد أن هذه صخرة مقدسة.‏‏‏

(بيرمي)،‏ مادام قد تركنا بسلام،‏

هل علينا الاستمرار في تتبّعه؟

إلى أين يأخذنا هذا النمر؟

إلى مأدبة!‏‏ اصمت فقط!‏‏

هيا يا رفاق،‏ دعونا نتابعه.‏‏‏

لنرَ إلى أين يأخذنا!‏‏

(سانكابّا)،‏ احذر!‏‏ الطريق زلق هنا.‏‏‏

منذ أن دخلت (كانتارا)،‏ سقطت في قلب التاريخ.‏‏‏

هناك شيءٌ ما يحدث في هذه الغابة.‏‏‏

- كفّ عن إخافتنا!‏‏ - انتظروا أنتم.‏‏‏

سأتقدم لأتفقّد الأمر.‏‏‏

هذا أفضل.‏‏‏

لطالما قال أجدادنا إن هناك غابةً مرعبةً بعيدةً جدًا.‏‏‏

(بيرمي)!‏‏

كيف انطفأت النار؟

كيف خرجت من هنا؟

- لماذا ذهبت وحدك؟ - حسنًا،‏ أنتما الاثنان،‏ اتبعاني.‏‏‏

الحمد لله أنه لم يرني.‏‏‏

دعونا نكتشف ما الذي يجري هنا.‏‏‏

لا تبقوا!‏‏ اركضوا!‏‏

كنت أعلم أنكم ستأتون إلى هنا.‏‏‏

قلت لكم،‏ أليس كذلك؟

لنذهب.‏‏‏

يبدو أنني سأكون ضحية شجاعتكم.‏‏‏

- وأنا كذلك.‏‏‏ - ستكون بخير،‏ تابع السير.‏‏‏

انسَ موضوع جمع المنتجات من الغابة.‏‏‏

من الذي سيحمل جثثنا إلى المنزل أصلًا؟

من الجيد أننا جئنا إلى هنا!‏‏

ووهُو!‏‏ (بيرمي)!‏‏

لقد وجدناه،‏ أليس كذلك؟

لا أراك إلا حين تلمع الصاعقة!‏‏

لا تلمني إن قُطعت فلفلات خاطئة!‏‏

أحذّرك،‏ خذ هذا.‏‏‏

علينا التفكير في العشاء.‏‏‏

هل الفاكهة المجففة مناسبة؟

بالطبع،‏ لمَ لا؟

لا تتصرف كقرد!‏‏ انتبه عند التسلق!‏‏

يا له من شمبانزي!‏‏

(ديبّا)؟

(بيرمي)!‏‏

ابننا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

قُتل.‏‏‏

هيه!‏‏

اختفوا من هنا!‏‏

اخرجوا من المكان فورًا!‏‏

يا لكم من وحوشٍ عديمي المسؤولية!‏‏

خرجتم وتسببتم في فوضى،‏

والآن،‏ دخلتم هناك وأفسدتم كل شيء!‏‏

- (جابّا)،‏ دعني أوضح لك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ - هيه!‏‏

أيها العجوز التافه!‏‏

لماذا تُهيّج الفتيان؟

لا تقوى على حمل عصا،‏ وتريدهم أن يُقتلوا؟

لم نذهب من تلقاء أنفسنا.‏‏‏ بل أُخذنا.‏‏‏

هيييه!‏‏ ومن الذي أخذكم؟!‏‏

(هولي).‏‏‏

هل عثرنا للتو على صخرة مقدسة؟

يا (أولّايا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

نحن نعيش بإيماننا بـ(الدايفا)،‏

أما هم،‏ فيسعون للسيطرة على (الدايفا) أنفسهم من أجل القوة.‏‏‏

أولئك هم أهل (كادابا).‏‏‏

كذبوا بأن قريتهم جرفتها السيول،‏ وجاؤوا إلينا.‏‏‏

"هل يمكننا الحصول على مساحة صغيرة في (حديقة إيشوارا المُزهرة)؟"

أعطِهم ما طلبوا.‏‏‏

كان علينا أن نعلم منذ أن نطقوا اسم "(حديقة إيشوارا المُزهرة)".‏‏‏

لابد أن أحدًا أخبرهم بقصة الصخرة المقدسة.‏‏‏

لكن الحقيقة كانت.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لم يأتوا من أجل زهور الحديقة.‏‏‏

ما إن علموا بوجود قوى تفوق خيالهم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

حتى انطلق أولئك الأشرار للاستيلاء على مصدر (الدايفا).‏‏‏

من أجل أسر (الدايفا)،‏ صنعوا كُحلاً من

دموع قرد (اللوريس)،‏ ودهنوا به أعينهم.‏‏‏

طقوسهم بدأت تؤثر على الطبيعة من حولنا،‏ وكان ذلك ظاهرًا.‏‏‏

وفي تلك اللحظة،‏ لمواجهتهم،‏ أرسلت الإلهة (بارفاتي) من ينوب عنها.‏‏‏

إنه (هولي دايفا).‏‏‏

ما إن تطأ قدماه (كانتارا)،‏ فلن يُطيع سوى (أولّايا) وينفذ أمره فقط.‏‏‏

وفي ذلك اليوم،‏ فرّوا من الغابة.‏‏‏

وحتى اليوم،‏ ما زالوا يسعون للسطوة على غابةٍ ما.‏‏‏

واليوم،‏ أخذكم (هولي دايفا) نفسه إلى غابتهم،‏

وجعلكم تكسرون الرابطة المقدسة بأيديكم.‏‏‏

السيد (راماداسا)؟

تمهّل قليلًا،‏ من فضلك.‏‏‏

(كولاشيكارا)!‏‏

أعتقد أنّ أوتارك،‏ إن احتضنت هذه السيمفونية.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

فستكون رائعة!‏‏

- صديقي.‏‏‏ - نعم؟

- لأجلك فقط.‏‏‏ - ابدأ.‏‏‏

السيد (راماداسا)؟

- أعطني الإيقاع.‏‏‏ - حاضر.‏‏‏

بسرعة.‏‏‏

مولاي الملك؟!‏‏

ما الأمر؟

ما الخطب؟

لقد صرخت!‏‏

لا شيء.‏‏‏

مولاي،‏ موظفو الميناء ينتظرون مقابلتك.‏‏‏

مولاي،‏ أهل (كانتارا) بدأوا بالتجارة في مينائنا.‏‏‏

دعني أتحقّق من الأمر.‏‏‏

- (راماداسا)؟ - نعم.‏‏‏

حين أراه مع الأميرة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أشعر كأنه يتسلّق عرشك،‏ خطوةً بخطوة.‏‏‏

- حقًا؟ - نعم.‏‏‏

(بوغندرا )!‏‏

اذهب وتفقّد ما يحدث.‏‏‏

لا تتأخر.‏‏‏ اقطع رؤوسهم وارجع سريعًا.‏‏‏

هيه!‏‏

فلنذهب!‏‏

- عزيزتي.‏‏‏ - هيا بنا!‏‏

يا رفاق!‏‏ انظروا هناك!‏‏

ما الذي تريدينه،‏ يا عزيزتي؟

هاه؟

ماذا تريدين؟

لقد أخذتِ رغبتي في الحياة،‏ أليس كذلك؟

- أعيدها،‏ هذا يكفي.‏‏‏ - من أنتِ؟

أوه!‏‏ (تشِنّا)!‏‏

توقفوا عن الصراخ!‏‏

حين علمت أنكم هنا،‏ تسللت إليكم بهدوء.‏‏‏

أرجوكم،‏ خذوني معكم إلى (كانتارا).‏‏‏

حيّا أو ميّتا،‏ أريد أن أكون هناك.‏‏‏

- زوجتك؟ - لا.‏‏‏

مجرد إزعاج.‏‏‏

هذه.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

طالما سأبدأ حياة جديدة،‏ فلتكن معنا.‏‏‏

- فلتكن!‏‏ - فلتكن!‏‏

هيه!‏‏ كنت أعني لنفسي!‏‏

حسنًا.‏‏‏ كيف علمتِ أننا هنا؟

لم أكن وحدي.‏‏‏

كل (بانغرا)،‏ والملك،‏ والجميع يعلمون.‏‏‏

- (غوناناندا)؟ - نعم؟

ما إن تتوقف العربة،‏ عليك أن تبدأ بالمديح.‏‏‏

فقط إن شعرت بالرغبة.‏‏‏

توقّف!‏‏

لا.‏‏‏ لا أرغب بذلك.‏‏‏

- ملك الملوك!‏‏ - هيه!‏‏

- فخر عشيرة (بانغرا)!‏‏ - (بوغندرا )!‏‏

- قوة الملك (كولاشيكارا)!‏‏ - تبًا لك!‏‏

الوزير العظيم (بوغندرا ) قد وصل.‏‏‏

ربما بالغت قليلًا،‏ أليس كذلك؟

لا يستمع إليّ أبدًا.‏‏‏

أيها الوغد!‏‏

ستنال مني!‏‏

أين الخائن الملكي،‏ (بوبّا)؟

- معالي الوزير؟ - (بوغندرا )،‏ من هذا الجانب.‏‏‏

يا جرذ الخيانة!‏‏

تظن أنك تحكم ميناء (بانغرا)،‏ أليس كذلك؟!‏‏

الناس يشاهدون.‏‏‏

دعنا نناقش الأمر بالداخل.‏‏‏

كلا!‏‏ هذا يجب أن يحدث هنا!‏‏

رجاءً،‏ احترم سني يا (بوغندرا )!‏‏

احترام؟!‏‏

إليك الاحترام!‏‏

(بوغندرا )،‏ ربما حان الوقت لترك السوط جانبًا.‏‏‏

- وإن لم يفعل؟ - هيه!‏‏

- (راماداسا)؟ - نعم؟

أحدهم ينادِ الضباط البحريين!‏‏

إنهم يغرقون،‏ معالي الوزير!‏‏

تظن أن صانع السفن لا يعرف كيف يُغرق سفنه؟!‏‏

أيها العجوز،‏ من الآن،‏ أنا مع رجال (كانتارا).‏‏‏

يجب أن أفعل،‏ يا بني.‏‏‏ لقد أقسمت بذلك بالفعل.‏‏‏

نعم.‏‏‏

تظن أنك تستطيع هزيمتنا،‏ وسحق البحرية،‏ والسيطرة على ميناء (بانغرا)؟

لا أظنه فكّر بهذا الشكل.‏‏‏

- حسنًا أنك لقّنتهم درسًا.‏‏‏ - (بوغندرا )؟

من الآن فصاعدًا،‏ هذا الميناء لنا.‏‏‏

لن تحتاجوا إذنًا من أحد،‏ ولن تدفعوا ضرائب للتجارة هنا.‏‏‏

(بانغرا) لا تستهلك ما نمسه،‏ أليس كذلك؟

سأجعل العالم بأسره يستهلكه.‏‏‏

اختفوا قبل أن يتوقف صوت البوق.‏‏‏

وإلا فستكونون آخر ضحايا تجارة البشر.‏‏‏

انقلبت العربة.‏‏‏

أجل.‏‏‏

لا!‏‏

يا ابن الملعونة!‏‏

يبدو أنه من متذمر (برتغالي)!‏‏

ما الذي تحدق به،‏ يا (كولاشيكارا)؟

اقطع رأس ذاك الأحمق!‏‏

بما أنك أمرتني بذلك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لن أفعل.‏‏‏

ذلك الرجل الحقير أهدر كرامة (بانغرا).‏‏‏

كيف لك أن تعفو عنه؟

عفوت عن رجال (كانتارا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ وهذا الرجل أصبح منّا.‏‏‏

اعتبرته واحدًا من رجالنا،‏ وأرسلت هذا الرجل عديم النفع.‏‏‏

وهكذا خسرنا الميناء اليوم.‏‏‏

لأنني توّجتك هنا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لقد توّجتني،‏ أليس كذلك؟!‏‏

لأي فرحةٍ بالضبط؟!‏‏

أنا ملكٌ بالاسم فقط،‏ لا سلطة لي على جيشي!‏‏

تلك المرأة التي استنشقت عرق رجل (كانتارا)،‏ تحكم الآن خزينة المملكة!‏‏

- نشأت على حليب أولئك الأنجاس.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ - (كولاشيكارا)!‏‏

لقد تجاوزت حدودك و.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لقد سئمت البقاء داخل حدودك!‏‏

من اليوم،‏ الجيش والخزينة يخضعان لي فقط!‏‏

ولن أطلب رأيك في أي قرار بعد الآن!‏‏

سأقرره وحدي!‏‏

تذكّر ذلك جيدًا!‏‏

لست مستعدًا لأن أسلّمك الزمام،‏ فأنتهي في الشوارع.‏‏‏

سأتولى كل ما يلزم.‏‏‏

اجلس وشاهدني فقط!‏‏ هذا يكفي!‏‏

لقد طلبتَ الحديث معي.‏‏‏

ما الأمر؟

لقد تجاوزت حدودك حين أهنْتَ والدك أمام الجميع في المجلس.‏‏‏

لقد نسي أنني الملك،‏ وأهانني أمام الجميع!‏‏

لو كنتَ تقوم بواجبك كملك،‏ لما تجرّأ أحد على إهانتك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

كفى!‏‏

هل تريدين أن أبوح بقصّة حبك؟

عن أيّ واجب تتحدثين؟

اصمتي وابتعدي عن هذا!‏‏

لقد هزموا البحرية،‏ واستولوا على الميناء.‏‏‏

قبل أن تعلم (الكادامبا)،‏ علينا أن نتحرك.‏‏‏

وما الذي تخطط لفعله،‏ مولاي؟

لنُعلن عن مفاوضات.‏‏‏

هل سيقبلون؟

علينا أن نمنحهم ما يريدون ونكسبهم لجانبنا.‏‏‏

لقد كنت مخطئًا.‏‏‏

- هل هي كلمات فقط أم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ - أعنيها بصدق.‏‏‏

أدرك أن أفعالي أحرجتكِ كثيرًا.‏‏‏

امنحني فرصة لأُصلح كل شيء.‏‏‏

اجلس.‏‏‏

وكيف تنوي إصلاحه؟

سأفعل ما لم تستطع فعله قط.‏‏‏

ولن أطلب جيشك.‏‏‏

لقد أظهرت لنا ما أنت قادر عليه.‏‏‏

فما الأسوأ الذي تخطط له الآن؟

لا شيء عظيم.‏‏‏

تجرّأوا على مسّ مينائنا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

سأدمّر لهم ‏"حديقة إيشوارا المُزهرة".‏‏‏

(راجالاكشمي).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لنجعل (كاناكافاثي) تتزوج في أقرب وقت ممكن.‏‏‏

لم أعد أثق به بعد الآن.‏‏‏

أنت من وضعت التاج على رأسي،‏ وأنا من يقرر متى يُخلع.‏‏‏

هذه اليدان اللتان توّجتاك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

تعرفان جيدًا كيف تخلعان التاج أيضًا.‏‏‏

راقب يدك جيّدًا،‏ يا (أبّا).‏‏‏

إن أمسكت يداي سيفًا،‏ فلن تقف أمامي لحظة!‏‏

هيه!‏‏ هاجمني إذًا!‏‏

هيا أيها النذل!‏‏

سنرى من منا سيبقى واقفًا في النهاية!‏‏

ما بك؟

احذر.‏‏‏

يا إلهي.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

مولاي الملك!‏‏

ما الذي حدث؟!‏‏

أماه!‏‏

لا تقلقي!‏‏ لم أسمّمه.‏‏‏

فقط دعوه ينام بسلام لبضعة أيام.‏‏‏

سأغسل عار عشيرتنا بدماء رجال (كانتارا).‏‏‏

أيها الجنود!‏‏ اسجنوا هذا الأحمق!‏‏

لقد كان يوقظ جدكم مرارًا،‏ ويعبث بعقله.‏‏‏

بينما نحاول جاهدين تحقيق الخير لـ(بانغرا)،‏

أنت مصمم على إحراقها بالكامل.‏‏‏

أجل.‏‏‏

رجل الغابة الذي تحبّينه قويّ.‏‏‏

هل نزوجك له؟

سيكون صهرًا ممتازًا.‏‏‏

(كولاشيكارا) لا يساوي شيئًا.‏‏‏

تخططين لوضعه على عرش (بانغرا)،‏

وتحكمين المملكة بنفسك،‏ أليس كذلك؟

هيه،‏ ضعيه في فراشه.‏‏‏

(سانكابّا)،‏ هل كان علينا إحضار (بوبانا)؟

لو علم أن هذه سفينتي،‏ سيفضل الموت.‏‏‏

حديقة (إيشوارا) المُزهرة.‏‏‏

جدي وطأ هذا المكان أولًا.‏‏‏

إنه جميل.‏‏‏

بعده،‏ أظنني أول من وطأه،‏ صحيح؟

هاه؟

نـ.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ نعم.‏‏‏

هذا الغابة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هذا الظلام.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هذا الصمت.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

هم نائمون بسلام.‏‏‏

قتل النائمين يتعارض مع شرف الملك.‏‏‏

أيها الجنود!‏‏

أحرقوهم عن بكرة أبيهم!‏‏

يا رفاق!‏‏ هيا بنا!‏‏

أصدقائي!‏‏ (كانتارا) أصبحت لنا الآن!‏‏

استمتعوا!‏‏

يا لهم من مساكين!‏‏

لقد عاشوا في الظلمة كل هذه السنين.‏‏‏

وكان عليّ أنا أن أجلب لهم النور.‏‏‏

مولاي!‏‏ ما ذنبنا نحن؟

لا تلمسني.‏‏‏ ابتعد عن طريقي.‏‏‏

مسكين.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ لقد مات.‏‏‏

اهدأ،‏ ستكون بخير.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ اشرب ماءً.‏‏‏

اشربه!‏‏

من الذي يحترق الآن؟!‏‏

هاجموا يا رجال!‏‏

دجاج بريّ!‏‏

(جياناديفا)؟

- رائعة،‏ أليس كذلك؟ - هيه!‏‏ انطلق!‏‏

- (أجا)؟!‏‏ (أجا)!‏‏ - لا!‏‏

(أجا)!‏‏

اللعنة!‏‏ أين ذهب حصاني؟

يا إلهي!‏‏ ريٌّ زراعي!‏‏

(جيندا)!‏‏

حثاله‏‏‏

اطحنوا الأعشاب وأحضروها بسرعة!‏‏

أنتم،‏ أطفئوا الأكواخ المشتعلة!‏‏

يا إلهي!‏‏ الطفل!‏‏

ماذا حد.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ أوه!‏‏

♪ نزل (إيشوارا) من السماء ليتأمل على الأرض ♪

♪ وبنت له (بارفاثي) حديقة الزهور ♪

♪ واليوم،‏ أضرم البشر النار في تلك الحديقة ♪

♪ يا (دايفاس)،‏ أين أنتم؟ إننا نناديكم!‏‏ ♪

♪ ربما كان (إيشوارا) و(بارفاثي) ليهبّا لنجدتنا ♪

♪ لكن لماذا أنتم،‏ أيها الـ(دايفاس)،‏ لا تأتون؟ ♪

(كانتارا) مقدّسة كمقام إلهكم في (كايلاسا).‏‏‏

واليوم،‏ وقعت أعين الآثمين عليها.‏‏‏

كل كائن حيّ هنا حُكم عليه بالفناء.‏‏‏

كنّا نحمل الحياة والموت،‏ والآن لا نستطيع إنقاذ هذه الأرض.‏‏‏

(مانيشيلا)!‏‏

أليس من المعتاد أن نكون هناك دائمًا؟

أنت تقيم في الحجر.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

ألن تنظر إلى الآثمين الذين دخلوا هذه الأرض؟

ألن تخلّص عائلتك البائسة من هذا العذاب؟

♪ العدل يقف مع العادل ♪

♪ والحق يناصر الحق ♪

♪ في دربنا سمٌّ يا (أولايا) ♪

♪ قد شقّوا باطن الأرض الأم ♪

♪ ومزّقوا قلبها وانتزعوه ♪

♪ وضربوها بفأسٍ مسموم ♪

واو!‏‏ أهذا هو الـ(دايفا) خاصتكم؟ ♪ لقد مزّقوا الرحم!‏‏ ♪

♪ حطّموه تمامًا ♪

أين هو؟ لا أرى شيئًا!‏‏ ♪ خنقوا أنفاسنا ♪

هيه!‏‏

إنه فنان!‏‏

ألن تنظروا إلى الآثمين الذين دنّسوا هذه الأرض؟

♪ (الدايفا) الحامي لنا ♪

♪ أين اختفيت؟ ♪

إلى من تمدّ يدك؟

أنا هنا الآن.‏‏‏

♪ هل امتلأت أرض الحقّ بالسمّ؟ ♪

♪ ظلم الباطل قد نزل علينا ♪

♪ يا (ساتيولي)!‏‏ ♪

يا إلهي.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أشعر بالرضا.‏‏‏

سأمنحك نعمتك.‏‏‏

أحضروهم!‏‏

لكن باحترام.‏‏‏

يا (أولايا)!‏‏

يا (دايفا) العزيز!‏‏

يا (أولا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏)

يا حامي الغابات!‏‏

اجمع كل قواك.‏‏‏

انزل من السماء وخطُ الأرض بقدميك.‏‏‏

عاقب الآثمين وامحُ آثارهم من الوجود.‏‏‏

انظر إليهم وهشّم قلوبهم.‏‏‏

ضربة واحدة منك تكفي لتغمر الأرض بدمائهم.‏‏‏

يبدو أن (براهما-راكشاسا) قد فرّ،‏ أليس كذلك؟

أين تركتَ قومك ليموتوا؟

- (آمي)!‏‏ - (بيرمي)!‏‏

أمك؟

لها صوتٌ رائع.‏‏‏

(آمي)!‏‏

اسحق غرورهم،‏ وانقذ (الدارما)،‏ يا (غوليغا)!‏‏

(آمي)!‏‏

لا!‏‏ (آمي)!‏‏

يا ولدي!‏‏ هل وصلت إلى حضني أخيرًا؟

(سوامي غوليغا)!‏‏

(بايدي)؟

اقرعوا الطبول!‏‏

أداء راقص،‏ أليس كذلك؟

قبل أن ترتكبوا هذه الفظائع في أرض (سوامي فاراهمورتي).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

هل جئنا لنشاهد تمثيلياته؟!‏‏

أمسكوه!‏‏

(رودرا غوليغا).‏‏‏

هيه!‏‏

ألم تعلم أن الآثمين سيعاقبهم

(كشيترا بالا غوليغا)،‏ حامي هذا الإقليم؟

(راهو غوليغا).‏‏‏

(تانترا غوليغا).‏‏‏

(كاتّاليكانا غوليغا).‏‏‏

هاه؟

(نيتارا غوليغا).‏‏‏

(أغني غوليغا).‏‏‏

لكل خطيئة ارتكبتها،‏ سأقدّم دمك لهذه الأرض كالأزهار.‏‏‏

وسأحفظ (الدارما)!‏‏

(سوامي راجا غوليغا).‏‏‏

♪ حين يصطدم الإنسان بصخرة القدر الباردة ♪

♪ يبقى الألم حيًّا ولا يزول بمرور الزمن ♪

♪ يسفك الأشرار الدماء باسم (الدارما) ♪

♪ ولكن نحيبهم لا يُسكت (الدايفاس) ♪

♪ إن الرعد الذي يزأر ليبتلع الأرض ♪

♪ يتحوّل إلى شهقات،‏ شوقًا لحضن (الأرض الأم) ♪

♪ آه،‏ إن الرحم المصاب قدرٌ مؤلم ♪

♪ ومع ذلك،‏ تقضي عمرك هائمًا بحثًا عن الشفاء ♪

♪ دون أن تدرك أنك تحارب خصمًا لا يُرى ♪

♪ وتضيع في سعيك لاكتشاف ذاتك ♪

♪ ورغم أن (غانغا) قد غسلت خطايانا ♪

♪ فإنها تركتني وإياك معلّقَين في التوبة ♪

♪ إكليل الزهور الطازجة الذي تفخر به اليوم ♪

♪ قد يذبل في الغد ♪

الملك قد استيقظ!‏‏ ناولوه الماء!‏‏

♪ إن الحياة لعنةٌ أشد من الموت ♪

♪ والعزاء لا يُطلب إلا في نار المحرقة ♪

♪ فكل بدايةٍ قد كُتب لها نهاية ♪

♪ ومع ذلك،‏ تسير في الحياة دون أن تدرك شيئًا ♪

♪ صار حليب الأم في صدورها دمًا مسفوكًا ♪

♪ أخبرني،‏ ما نصيب كل فرد في الخطيئة الجماعية؟ ♪

♪ العتبة التي أرادت تخطي حدود القدر ♪

♪ تحوّلت إلى شركٍ في لعبة الأقدار ♪

يا إلهي!‏‏ لا!‏‏

مولاي،‏ تمثال (إيشوارا) المُعد للضريح قد تَشَقَّق.‏‏‏

- من هذا؟ - (بيبّي)،‏ من ميناء (بانغرا).‏‏‏

إذاً لا يزال في الناس خير.‏‏‏

حين تهين عناصر (إيشوارا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أتعتقد أنه سيبقى في معبدك؟

لم يكن الحجر هو من تشقّق،‏ بل قلبه.‏‏‏

كيف نصلح الأمر؟

حتى يرضى،‏ لا يمكننا إقامة طقس (براهما-كالا شا).‏‏‏

ما عساي أفعل؟ في هذا المكان طمأنينة.‏‏‏

اربطها هناك.‏‏‏

استمر بجلبها.‏‏‏

كيف ترفض الطعام،‏ يا (جابّانا)؟

كُلْ.‏‏‏

(بيرمي)،‏ لا أستطيع العيش هكذا.‏‏‏

هيّا،‏ (جابّا).‏‏‏

كيف تقول هذا؟

ماذا أفعل؟

هل نحن طرائد،‏ يطاردوننا متى شاؤوا؟

صرنا أضعف من أن نواجههم.‏‏‏

لن نواجههم فحسب.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

بل سنقاتلهم أيضًا!‏‏

كانت أمي تقول: لا يقف الشجر شامخًا إلا إذا تعمّقت جذوره.‏‏‏

لا نقتل النساء أو الأطفال.‏‏‏

خطوةٌ أخرى،‏ ولن نتردّد.‏‏‏

أرجوكم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ امنحوني فرصةً لأشرح موقفي.‏‏‏

احذر.‏‏‏

قومهم سيقطعون كل من نلمسه.‏‏‏

أعلم أننا سبّبنا لكم الكثير من الألم.‏‏‏

نحن أيضًا فقدنا الكثير،‏ مثلَكم.‏‏‏

كان عليك أن تعلم،‏ أن النار التي أشعلتها في أرضنا،‏ ستحرقك أيضًا.‏‏‏

قبل أن تعبر الحدود طمعًا وتُغضب شعبنا،‏

كان عليك التفكير بذلك.‏‏‏

من رسم هذه الحدود؟

الهاربون؟ أم الخائفون الذين بقوا؟

إن عبرتُم أنتم،‏ فهي قوة،‏

أما نحن،‏ فطمع؟

أي قوة هذه؟

الاحترام الذي كان لنا بين الملوك التابعين،‏ صار على قارعة الطريق.‏‏‏

والتاج الذي كان للعرش،‏ سقط على الأرض.‏‏‏

اذهب وتُب عن ذنوبك.‏‏‏

ولهذا أتيت.‏‏‏

القوى ذاتها التي أهَنَّاها.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

نودّ أن نخصّص مكانًا لها في ضريح (إيشوارا)،‏ لنبتهل هناك ونتوب.‏‏‏

من أنت لتمنح مكانًا لآلهتنا؟

نحن نعيش في الأرض التي وهبوها لنا.‏‏‏

لا تدع الكبرياء يمنع ذلك.‏‏‏

هذه فرصةٌ لنا جميعًا لنعيش متساوين.‏‏‏

استعبدتم رجالنا وسفكتم دماءهم لتبنوا مملكتكم.‏‏‏

وملأتم خزائنكم من خيرات غاباتنا.‏‏‏

والآن تتحدثون عن المساواة؟

هذا هو السبيل الوحيد لتصحيح ما اقترفنا.‏‏‏

أرجو أن تسمحوا بذلك.‏‏‏

حتى لو وافقنا،‏ (الدايفاس) لن يذهبوا معكم.‏‏‏

هل هذه كلماتك؟

أم كلمات (الدايفاس)؟

أليس هو من أنجبتُه؟

إذاً،‏ الأمر ليس سهلًا عليّ.‏‏‏

هناك،‏ انكسر قلب (أولايا)،‏ يا أطفال.‏‏‏

كما أنني حميتكم،‏ أليس من واجبي أن أنحني وأحرس بيت الإله؟

هناك حقيقة مذهلة مخبّأة في أفعالي.‏‏‏

فلتبقى سرًا بيني وبين (أولايا).‏‏‏

ليسوا هم من ينادوننا.‏‏‏

بل إنه (أولايا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ الإله العظيم.‏‏‏

لا تدَع القلق يثقل قلبك.‏‏‏

فلنذهب ونرَ الأمر بأنفسنا،‏ ما رأيكم؟

♪ يا (شيفا)،‏ لا نعرف درب العبادة ♪

♪ يا (شيفا)،‏ لا نعرف درب العبادة ♪

♪ كل ما نعرفه هو الدعاء من أعماق قلوبنا ♪

♪ كل ما نعرفه هو الدعاء من أعماق قلوبنا ♪

♪ يا (أولايا)،‏ حيث تحلّ روحك ♪

♪ حيث تسكن القوة الخفية،‏ نحن هناك ♪

♪ عليك أن تنقذنا الآن ♪

♪ كل ما نعرفه يا (شيفا)،‏ هو الدعاء من القلب ♪

- من هذا؟ - مبعوثو (كادامبا).‏‏‏

♪ أوم ♪

♪ بين الـ(غانا)،‏ ندعوك،‏ يا (غاناباتي) ♪

♪ الأشهر بين الشعراء والعلماء ♪

♪ الأكبر بين الآلهة،‏ يا سيد الـ(برهمانات) ♪

♪ يا إلهي،‏ نسجد لك،‏ يا حامي المقدسات ♪

♪ طهّرنا بالاستحمام المقدّس،‏ واكتسينا بثياب الطهر ♪

♪ جئناك بأيدٍ موصولةٍ في الدعاء ♪

من التقاليد أن يصنع أهل الغابة العربة.‏‏‏

– والآن؟ – سنقوم نحن بهذا الواجب من الآن.‏‏‏

♪ من أجل سلامة هذا العالم ♪

♪ نقدّس هذا التمثال ♪

♪ نوحّد (شيفا) مع (شاكتي) التي لا حدود لها ♪

♪ ونهتف معلنين ولاءنا لك ♪

♪ فليتطهّر مسكننا البشري ♪

♪ ولتكن عقولنا سابحةً في الطمأنينة ♪

♪ هذا البيت هو معبدنا ♪

♪ وكل الخير في الدنيا هو من بركة الإله ♪

♪ والقوة الإلهية تضيء وتتلألأ ♪

♪ والسعادة الحقيقية تكمن في فضائل الخير ♪

♪ حيثما وجدت الجدية والإخلاص ♪

♪ حلَّ النصر هناك ♪

♪ والقلب الإلهي يهتف ويهدر ♪

♪ كل ما نعرفه،‏ يا (شيفا)،‏ هو أن نُصلّي من أعماق القلب ♪

في الأرض التي خلقها (باراشوراما)،‏ قد لعبتم دورًا عظيمًا

في تنصيب طقس (براهما-كالاشا) في معبد (شيفا).‏‏‏

أدعو الله أن يمنحنا جميعًا الرخاء،‏ والصحة،‏ والوفرة.‏‏‏

ويكرمكم (الـكادامبا) بتمثال ذهبي تذكاري.‏‏‏

أرجو منكم أن تقبلوه بكل احترام.‏‏‏

تفضلوا بالجلوس.‏‏‏

– هل يمكننا لمسه؟ – نعم.‏‏‏

رغم كل الخلافات،‏ لقد أنجزتم كل ما طلبته (بانغرا) ببراعة.‏‏‏

إنها حقًا لحظة تاريخية.‏‏‏

أهنئكم بها باسم شعب (بانغرا).‏‏‏

اطلبوا بلطف،‏ وسنقوم بكل شيء لأجلكم.‏‏‏

أنا أعلم ذلك.‏‏‏

بل لا تعلم.‏‏‏

لو كنت تعلم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لكان ابنك جالسًا على ذلك العرش.‏‏‏

حسنًا.‏‏‏

سأطلب منك شيئًا بلطف.‏‏‏

هل ستعطيني؟

أعرف ما ستطلبه.‏‏‏

كل ما أردناه هو الميناء للتجارة.‏‏‏

لا لحكمه.‏‏‏

سنعيده إليكم.‏‏‏

لكن لديّ شرط واحد.‏‏‏

اطلب.‏‏‏

حرروا كل من تم استعباده بالقوة.‏‏‏

لقد تجذّرت (الدايفاس) الآن في هذه الأرض.‏‏‏

فلتسلكوا درب (الدارما).‏‏‏

الآن هذه،‏ بحق،‏ لحظة تاريخية.‏‏‏

أهنئكم بها باسم شعب (كانتارا).‏‏‏

عمل عظيم،‏ واصلوا.‏‏‏

جهد شجاع،‏ استمرّوا.‏‏‏

لم توقّفتم؟

إذا سخن أكثر،‏ ماذا لو ذاب؟

هل هو ملك والدك ليتبخّر؟

تابع الضخ!‏‏

في زمن ما،‏ كنت سجينًا في زنزانتي.‏‏‏

الزمن يتغيّر،‏ يا (بيبّي).‏‏‏

– ويجب أن نتغيّر معه.‏‏‏ – لقد تعلّمت.‏‏‏

وأنت تضخ الهواء؟

امتلأ وعاء الملك بالآثام،‏ وبات يسير في درب (الأدارما).‏‏‏

هل ستخاطر بخطوة لتمنع (بانغرا) من أن تندثر؟

أم أنك ستتبع من يرتدي الخلاخل ويخطو فوق الجمر الملتهب؟

الاختيار بيدك.‏‏‏

أتجرؤ على استغلال (الدايفاس) والعبادة لتغطي بها أفعالك القذرة؟

تريد (الدايفا)،‏ أليس كذلك؟!‏‏

لقد عانوا الجحيم طوال حياتهم،‏ وها هم يتنفسون الحرية.‏‏‏

رؤيتهم سعداء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ يمنحني راحةً داخلية.‏‏‏

لماذا تنام بدلاً من أن تشهد هذا، أمي؟

أنا أراه.‏‏‏

لكن لا يزال هناك الكثير لتراه.‏‏‏

تعال معي.‏‏‏

(بيرمي)!‏‏

حين نضل الطريق،‏ نحتاج من يدلّنا عليه من جديد،‏ أليس كذلك؟

ولهذا جئت لرؤيتك.‏‏‏

احذر من أولئك الذين يطمعون في حديقة (إيشوارا) المزهرة.‏‏‏

لا تثق بهم أبدًا،‏ يا ولدي.‏‏‏

(أمّا)؟

يا إلهي!‏‏ (بيرمي)!‏‏

يا (سوامي ساتيولي)،‏ لقد فقد أطفالنا وعيهم،‏

وضربنا وباءٌ كأنه شيطان.‏‏‏

سواء عشنا أو هلكنا،‏ فالأمر إليك.‏‏‏

أنت،‏ القوة الغامضة،‏ تجسّدي أمامنا.‏‏‏

خلّصينا من هذا الداء،‏ وأزيلي ألم الناس،‏ يا (سوامي ساتيولي)!‏‏

أحدهم قد حاصر (الدايفاس).‏‏‏

إنهم شعب (كادابا).‏‏‏

لماذا يُعرف هذا المكان بـ "حديقة (إيشوارا) المزهرة"؟

احذر من أولئك الذين يطمعون في حديقة (إيشوارا) المزهرة.‏‏‏

حديقة (إيشوارا) المزهرة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

حديقة (إيشوارا) المزهرة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

حديقة (إيشوارا) المزهرة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أرضعوها من حليب نسائنا.‏‏‏

سوف نرعى هذا الطفل لبعض الوقت.‏‏‏

سيكون بخير.‏‏‏

ابننا.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

قد مات.‏‏‏

لا تثق بهم أبدًا،‏ يا ولدي.‏‏‏

(أنّا)!‏‏

لكنّك لن تفعلها،‏ أليس كذلك؟

لا تحرق يديك في النهاية.‏‏‏

أحدهم حاصر (الدايفاس).‏‏‏

حتى لو وافقنا،‏ (الدايفاس) لن يذهبوا معكم.‏‏‏

هل هذه كلماتك؟

أم كلمات (الدايفاس)؟

حديقة (إيشوارا) المزهرة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

كنتُ في ما مضى أخشى قوة الغابة،‏ ورفضت الذهاب إلى الحرب.‏‏‏

(كاناكافاثي)!‏‏

يجب أن تصبح (كانتارا) لنا.‏‏‏

يجب أن تتحول حجارة (الدايفاس) إلى درجات لقصرنا.‏‏‏

لن يكون الأمر بهذه السهولة.‏‏‏

لم يأتِ فقط لتنصيب تمثال الإله.‏‏‏

لقد جاء ليُرسِّخ (الدارما).‏‏‏

لا تخف.‏‏‏

هناك مهمة أخيرة عليك إنجازها لتحقيق مرادك.‏‏‏

لم يعد لدي صبر للانتظار يا (كاناكافاثي).‏‏‏

سيفي عطشٌ لدمائهم.‏‏‏

لا نملك القوة لمجابهته.‏‏‏

ومن يملكها إذًا؟

الطفلة التي كانت جامدة لا تتحرك،‏ أصبحت اليوم على العرش.‏‏‏

لم تنجُ من الموت عبثًا.‏‏‏

دماء (بانغرا) وحليب (كادابا).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

كلاهما مسموم.‏‏‏

يجب ألا يظهر بأن ملك (بانغرا) قد وضع ابنته في مقدمة الحرب.‏‏‏

أنت من تمسكين بالسيف،‏

وسأمنحكِ الدعم.‏‏‏

سأكون ظلك.‏‏‏

كنتُ سعيدًا،‏ متخيلاً أن (كانتارا) ستكون مكتملة حين يكبرون.‏‏‏

اليوم، لا يمكننا تحمل مشهد هؤلاء الأطفال الموتى

طوال السنوات الماضية،‏ حمانا (الدايفاس).‏‏‏

لابد أن عيونهم تنزف دمًا الآن.‏‏‏

الشرارة التي أشعلوها في إيماننا،‏

يجب أن تتحوّل إلى نارٍ تلتهمهم.‏‏‏

– لكن،‏ يا (بيرمي).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ – لا مجال للصمت،‏ يا (جابّا)!‏‏

هذه ليست حربًا من أجل المكاسب.‏‏‏

إنها معركة من أجل حجارة (الدايفا) الواقعة تحت قبضتهم.‏‏‏

يُقال إن (شيفا) يُرسل جُنوده ليُهلك (الأدارما).‏‏‏

اليوم، كل روح في حديقة (إيشوارا) المزهرة تقف كـ (غانا)

هل كانوا يقومون باستطلاع لحساب عددنا هنا؟

لقد قيدنا جميع (جُند كانتارا) بأختام روحية.‏‏‏

وإن حاولت قوةٌ أعظم الدخول.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

فسأتولى أمرها.‏‏‏

لمجابهة (بيرمي)،‏ الذي خرج من نبع القوة الأزلية.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

لابد أن تنهض قوة ثلاثة أجيالٍ متعاقبة.‏‏‏

ارفعوا الدروع!‏‏

اللعنة!‏‏

غطّوني بالدروع،‏ أيها الحمقى!‏‏

يا (سانكابّا)!‏‏ جدار (بانغرا) قد تحطّم!‏‏

أليس من بناه.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هو من يعرف كيف يهدمه؟

تحيا (كانتارا)!‏‏

♪ من يتجرأ على قيد النار؟ ♪

♪ وهي التي صُهرت بها السلاسل نفسها ♪

♪ من لامس (كانتارا) وخرج سالمًا؟ ♪

♪ الهلاك يعصف بالمملكة،‏ ليلةٌ دامسة تزلزل المكان ♪

♪ إنها هنا منذ البدء ♪

♪ السماء،‏ الجبال،‏ الأرض،‏ والبحر الأزرق اللامتناهي ♪

♪ هي ملكٌ للجميع ♪

♪ لا أبَ يمتلك حق وهبها ♪

أبلغوا الملك!‏‏

♪ هل ترون قوتنا؟ هيا اقتربوا إن تجرأتم!‏‏ ♪

لم أتخيل يومًا أن صيدنا الأحمق سيفجّر هذه الحرب.‏‏‏

♪ ببركة (إيشوارا) و(بارفاثي)،‏ وبكلمات البطولة الخالدة ♪

♪ أيها الملك،‏ يا من تباهيتَ ببناء الحصون والجدران ♪

♪ الغابة تحذّر: احذر!‏‏ ♪

♪ لقد شبّ الحريق البري عند بوابات المدينة ♪

♪ من يقدر على وقفه حين تلامس ألسنته السماء؟ ♪

♪ اصرخوا بأقصى قوتكم!‏‏ احذروا!‏‏ ♪

♪ احذروا!‏‏ ♪

يا إلهي!‏‏

اذهب إلى الطبيب فورًا!‏‏ هل تحتاج إلى.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏؟

إلى أين تهرب،‏ أيها الوغد؟!‏‏

(سوامي)،‏ نحن معك!‏‏

♪ أيها الملك،‏ يا من تباهيتَ ببناء الحصون والجدران ♪

♪ الغابة تحذّر: احذر!‏‏ ♪

♪ لقد شبّ الحريق البري عند بوابات المدينة ♪

(دودّا)!‏‏

♪ من يقدر على وقفه حين تلامس ألسنته السماء؟ ♪

تقدّم.‏‏‏

أين أنظر وسط هذا الغبار؟

♪ أيها الملك،‏ يا من تباهيتَ ببناء الحصون والجدران ♪

♪ الغابة تحذّر: احذر!‏‏ ♪

♪ لقد شبّ الحريق البري عند بوابات المدينة ♪

♪ من يقدر على وقفه حين تلامس ألسنته السماء؟ ♪

♪ اصرخوا بأقصى قوتكم!‏‏ احذروا!‏‏ ♪

لقد عبروا الحدود!‏‏

أوقفهم حتى غروب الشمس!‏

♪ ببركة (إيشوارا) و(بارفاثي)،‏ وبكلمات البطولة الخالدة ♪

♪ أيها الملك،‏ يا من تباهيتَ ببناء الحصون والجدران ♪

(جاينتي)!‏‏

– أنتِ.‏‏‏.‏‏‏!‏‏ – مهلاً!‏‏

هل أنت هنا لتكسب الحرب أم لتثرثر؟

أيها الهجين!‏

♪ الشجاعة سلاحٌ ضد الغطرسة ♪

♪ و(الدارما) دواءٌ للكراهية ♪

♪ لا نركع لأحد!‏‏ ♪

♪ بل نقف شامخين!‏‏ المجد لنا!‏‏ ♪

♪ السماء للنسر،‏ لا حدّ لها ولا قيود ♪

♪ ألا ترتجف الغابة؟ أنصتوا لهدير الفيل!‏‏ ♪

هيه!‏‏

أوه،‏ (تشِنّا)!‏‏

لا تحدّق!‏‏ انظر خلفك.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ الموت قادم!‏‏

يا امرأة،‏ هذا لا يموت!‏‏ فلنذهب!‏‏

♪ أيها الملك،‏ يا من تباهيتَ ببناء الحصون والجدران ♪

♪ الغابة تحذّر: احذر!‏‏ ♪

♪ لقد شبّ الحريق البري عند بوابات المدينة ♪

♪ من يوقفه حين تلامس ألسنته السماء؟ ♪

♪ اصرخوا بأقصى قوتكم!‏‏ احذروا!‏‏ ♪

مولاي الملك.‏‏‏

(أجّـا)!‏‏

أُريد (حديقة إيشوارا المزهرة) التي حلمتَ بها.‏‏‏

♪ ببركة (إيشوارا) و(بارفاثي)،‏ وبكلمات الشجاعة الخالدة ♪

(نوشِّي)!‏‏

(أجّـا)؟

حامي (كانتارا).‏‏‏

عليّ كسر التعويذة.‏‏‏

كيف أفعل ذلك؟

حين وجدوك في البئر،‏ لم يعرف أحد من وضعك هناك أو لماذا.‏‏‏

لكن اليوم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ جاء وقت كشف السبب للعالم.‏‏‏

انطلق!‏‏

(غانغي) سترشدك إلى الطريق.‏‏‏

ملك (بانغرا)!‏‏

تابع السير!‏‏

هل جاء (إيشوارا) إلى هنا؟

لم يأتِ فقط.‏‏‏

بل عاش هنا.‏‏‏

هل ما زال موجودًا؟

إنه هناك.‏‏‏

هل تود أن تراه؟

اليوم.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ أخبرهم جميعًا لماذا جئت.‏‏‏

انطلق!‏‏

(غانغي) سترشدك إلى الطريق.‏‏‏

حُمَاة (كانتارا)،‏ مهما كان عددهم جربوني.‏

سأُغرق حجارة (الدايفا) بدمائكم.‏‏‏

(أولايا)!‏‏

هاي!‏‏

هذه فريستي!‏‏

أن تُلطّخ جسدك بالغبار وتلوح برمح ثلاثي صدئ

لن يجعلك من (جنود إيشوارا).‏‏‏

من تقف أمامك الآن.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ هي رحم الخلق كلّه.‏‏‏

امرأة.‏‏‏

إن كنت تملك الجرأة.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ فحاول لمسي.‏‏‏

تقدّم.‏‏‏

عارٌ أنت على النساء.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ ولستُ أنا من يلمسك.‏‏‏

سأدمّرك من الجذور.‏‏‏

الأم (سانكيبار)،‏ ابنة (غاليبهادرا كومارا).‏‏‏

أختي.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

أختي قادمة من أجلك!‏‏

هل تسمعها؟!‏‏

أصل الخلق الذي تحدّثتَ عنه.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ أقف أمامك الآن بشكلي كـ(تشافوندي).‏‏‏

سأُحطّم جمجمتك!‏‏

وسأُرمّم قلب (شيفا) المكسور!‏‏

(تشافوندي).‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

في النهاية، هي مجرد دجاجة صغيرة.‏

النور!‏‏

في النور.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ يُكشَف كل شيء.‏‏‏

لكنه ليس نورًا فحسب.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

إنه رؤيا.‏‏‏

النور الذي يُضيء الماضي.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ والمستقبل.‏‏‏

هل تراه؟

♪ (فاراهَا)،‏ الأعلى من بين الآلهة ♪

♪ (فاراهَا)،‏ الأعلى من بين الآلهة ♪

♪ من اتّخذ هيئة خنزير بري ♪

♪ بأسنان قاسية كالألماس ♪

♪ من يحميـنا مثل درع منيع ♪

♪ من يجسّد جوهر (شيفا) الإلهي ♪

♪ من يزدهر على هذه الأرض ♪

♪ من يمنح المأوى لمن آمن به ♪

♪ من ملكَ قلوب الآلاف من الآلهة ♪

♪ ها نحن الآن.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏ نقف أمامك،‏ في خشوعٍ وعبادة ♪

– هل اختفى من هنا أيضًا؟ – نعم.‏‏‏

وماذا حدث للكهف أسفلنا؟

تلك قصةٌ ليومٍ آخر.‏‏‏.‏‏‏.‏‏‏

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/groups/9817595588341162