Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

منذ آلاف السنين،‏ كان الناس يمتلكون الثروات،‏

لكن في تلك الأيام،‏ لم يكن أحد يعرف كيف يحميها.‏

حيثما وُجدت الثروة،‏ وُجدت السرقة والشر.‏

كان الناس يعيشون دوماً في خوف،‏

- يتساءلون متى قد يهجم لص عليهم.‏

لم يكن لديهم بنوك أو خزائن لحماية أموالهم.‏

في ذلك الوقت،‏ كانوا يحفرون الأرض ويخفون ثرواتهم في أوانٍ فخارية.‏

ومع ذلك،‏ لم يتمكنوا من إيقاف اللصوص.‏

كان اللصوص يذبحونهم،‏ ويحفرون الأرض،‏ ويسرقون الثروة.‏

ثم وجدوا طريقة لحماية ما خُبئ في الأرض،‏

تلك هي الرباطات.‏

لحماية الثروة،‏ لجأوا إلى التعويذات والأساليب التانترية المختلفة،‏

لصنع أنواع متعددة من الرباطات.‏

من بين تلك الرباطات،‏ كانت الأكثر رعباً هي الرباط الشيطاني.‏

(الشيطان) لا يعيد الثروة إلا إذا قُدم له القربان الذي يريده.‏

في المكان الذي أُلقيت فيه تلك الرباطات.‏.‏.‏

- أوه.‏.‏

ما الذي حدث؟

ما الذي حدث؟

هل رأيتِ نفس الحلم مجددًا؟

- (الكاهن).‏.‏.‏ - نعم.‏.‏.‏

أرى نفس الحلم مرارًا وتكرارًا منذ أيام.‏

في ذلك الحلم،‏ تظهر امرأة ترتدي الذهب من رأسها حتى قدميها.‏

تستيقظ منتصف الليل مذعورة وتبدأ بالكلام.‏.‏.‏

ماذا ترين أيضًا؟

هناك أوانٍ ذهبية ضخمة تحيط بها من كل جانب،‏

ضحكتها.‏.‏.‏ ضحكتها.‏.‏.‏

كفى.‏.‏.‏ هذا خلل طاقي.‏.‏.‏ نحتاج إلى طقس خاص.‏

هذا المنزل ورثناه عن أجدادنا،‏ كيف يمكن أن يوجد فيه خلل طاقي الآن؟

زوجتك هي من ترى هذا الحلم،‏ أما أجدادك فلم يروا شيئًا كهذا.‏

سأبقى هنا الليلة.‏ - حسنًا.‏

أيها (الكاهن)،‏ ما الأمر؟

لا تبقوا في هذا المنزل لحظة أخرى،‏

وإلا فإن حياتكم ستكون في خطر.‏

تحية للجميع،‏ أنا (مانيش شارما).‏

أرحب بكم جميعًا في (الباحثين الهنود في الماورائيات).‏

باللغة البسيطة،‏ يمكن تسميتنا بجمعية الأشباح الهندية.‏.‏.‏

فلنقضِ يومًا رائعًا من النقاشات والمناظرات.‏

السؤال الذي يدور في أذهان الكثيرين

ما هي هذه الأشباح والأرواح وكل هذه الأمور تحديدًا؟

يمكننا اعتبارها نوعًا من الطاقات.‏

وهذه الطاقات قد تكون إيجابية أو سلبية.‏

تلك الطاقات لا تُخلق ولا تُفنى.‏

إلى أين سنذهب بعد ذلك؟

لابد أن لديه خطة.‏.‏.‏ سنرى.‏

كيف تتواصل هذه الأرواح معنا؟ هناك عدة طرق،‏

لكن هناك طريقتان أساسيتان.‏ أولاً،‏ على هيئة أطياف.‏

تظهر لنا بهيئة ضبابية.‏

أي أنها تتجلى بشكل ضبابي أو شفاف.‏

والأخرى على هيئة (بولترجايست).‏

أي تحريك الأشياء من دون تدخلنا،‏

أو عبر وسيلة أخرى.‏.‏.‏

.‏تجعلنا نشعر وكأن أحدًا لمسنا.‏

دعوني أطرح سؤالًا أولاً

كم منكم يؤمن فعلاً بوجود الأشباح؟

هل يمكنكم الوقوف لكي أراكم بوضوح؟

إذًا،‏ لا يوجد شخص واحد هنا لا يؤمن بالأشباح.‏.‏.‏

اجلسوا من فضلكم.‏

أنت إذًا لا تؤمن بالأشباح؟

سأؤمن بها حين أراها.‏

إجابة جيدة.‏ تعال من فضلك.‏

نعم،‏ سيدي.‏.‏.‏

- السيد.‏.‏.‏ - (شيفا).‏.‏.‏

إذا أردنا رؤية الأشباح،‏ علينا أن نستخدم بعض الأجهزة.‏

(أنكيت)،‏ اذهب وأحضر صندوق المعدات.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

هذا جهاز تسجيل،‏ يسجل ترددات الصوت.‏

وهذه كاميرا حرارية،‏ تلتقط الأطياف.‏

وهذا هو جهازي المفضل،‏ جهاز كاشف المجال الكهرومغناطيسي.‏

ينبهنا إن وُجدت طاقات قريبة.‏

وهذا.‏.‏.‏

صائد أشباح لا يؤمن بالأشباح،‏ ويحمل معدات صيد الأشباح!‏

لماذا؟

لإثبات أن الأشباح والأرواح لا وجود لها.‏

ولكن،‏ لماذا تحاول إثبات عدم وجود شيء أنت لا تؤمن به أساسًا؟

لماذا توقفتَ؟

دعنا نذهب من هذا الطريق عبر البحيرة،‏

أمي قالت إن هناك شبحًا على شجرة التمر الهندي.‏

أنا خائف.‏.‏.‏

هيا،‏ إنه طريق مختصر.‏ لا يوجد شبح أو شيء كهذا.‏

أسرع،‏ أنا معك.‏

(راميش).‏.‏.‏!‏

استيقظ.‏.‏.‏

(راميش).‏.‏.‏ ما الأمر؟

استيقظ.‏.‏.‏

(راميش).‏.‏.‏ ما الذي حدث؟

(راميش).‏.‏.‏ استيقظ.‏.‏.‏

لم يكن أحد يصدق أن هناك شبحًا على تلك الشجرة،‏

والآن انظروا،‏ لقد قتله ذلك الشبح.‏

حسنًا،‏ فهمت.‏

كيف مات صديقك؟

هل الشبح هو من قتله؟

الخوف هو من قتله.‏

لو كان هناك شبح،‏ لكان قتلني أنا أيضًا.‏

الخوف يشبه المرض المعدي.‏

ينتشر في القرية بسرعة.‏

الجميع آمن بوجود شبح على تلك الشجرة،‏ فوضعوا سورًا حولها.‏

شعرت أن عليّ قتل خوفهم،‏ وكذلك معتقداتهم العمياء.‏

إذا كان هناك شبح حقًا،‏ تعال واقتلني.‏

لا يوجد شبح هنا!‏

إذًا،‏ أنت تقول إن الخوف أخطر من الأشباح،‏

وأن الأشباح لا وجود لها.‏.‏.‏

إن لم تكن تؤمن بالأشباح أو تخاف منها،‏ لماذا ترتدي تلك الخيوط في معصمك؟

إنها من أجل الأشباح،‏ أليس كذلك؟

الصمت!‏

حتى عندما كنت أنزف،‏

كانت أمي تربط خيطًا مقدسًا على يدي قبل تضميد الجرح،‏

أمي ما زالت تربطه لي،‏

هذا لا يعني أنني أخاف من الأشباح أو أؤمن بها.‏

إنه احترام.‏.‏.‏

الاحترام الذي أكنّه لأمي.‏

أنت شجاع جدًا.‏

وبما أن لديك هذا القدر من الاهتمام،‏ فإن لم يرَ أحد هنا شبحًا.‏.‏.‏

فأنت بالتأكيد ستراه.‏

إن كان هناك شبح،‏ فليأتِ ويعانقني يا سيدي.‏

أتمنى لك التوفيق.‏

أين هو؟

(شيفا)!‏

أنا خائف جدًا.‏

هل تعلم.‏.‏.‏

صاحب المصنع (ستيفن) قيل إنه اعتدى على أطفال وقتلهم هنا!‏

ثم قام الناس بقتله أيضًا ودفنوه هنا.‏

أعتقد أن روحه ما زالت هنا.‏

قد يكون (ستيفن) سيأتي الآن،‏

لماذا تسألني؟

السيد (ستيفن)،‏ إن كنت هنا،‏ من فضلك أعطنا إشارة.‏

إذا كنت ترغب في الحديث معنا،‏ أومض مرة واحدة.‏

وإن لم ترد الحديث،‏ فأومض مرتين.‏

أرأيت؟ لا يوجد شيء هنا.‏

تحرك الأوراق في الرياح،‏ كرسي يتحرك،‏ هذه أمور عادية جدًا.‏

عندما يقول الناس إن شخصًا مات هنا وأصبح شبحًا،‏

عقلنا يبدأ في تصديق أن كل ما يحدث سببه ذلك الشبح.‏

إنه يخدعنا.‏ هيا،‏ لنذهب.‏

هل فهمت؟

أنا لم أفهم أي شيء أيضًا.‏

مرحبًا أبي،‏

كيف حالك يا أبي؟

كيف حالكِ يا عزيزتي؟

مرحبًا أمي!‏

أبي،‏ ابنتك على الهاتف.‏

مرحبًا عزيزتي!‏

أنا أُعد طعامًا للإله،‏ سأتحدث إليك لاحقًا.‏

أوه،‏ لقد دستُ عليه!‏

أنا خائف.‏

متى ستعود للمنزل؟

سأصل خلال 10 دقائق.‏

حسنًا،‏ رائع.‏

إن كان هناك أحد،‏ فليومض.‏

أيها الشبح!‏ خذ هذه.‏

مرحبًا عمتي.‏.‏.‏

من أنتِ يا عزيزتي.‏.‏.‏؟

عمتي،‏ (شيفا).‏.‏.‏

- مرحبًا.‏.‏.‏ - مرحبًا،‏

أنا قادم،‏ اجلسي هناك.‏.‏.‏

- (راميش)!‏ - (سوريش)!‏

(مانيش)!‏

- أنت مساعد (مانيش شارما)؟ - نعم.‏.‏.‏

- لماذا أنت هنا؟ - هذا منزلي.‏

أوه،‏ بنيت منزلًا كبيرًا.‏ رائع.‏.‏.‏

تفضل بالدخول.‏

شبح.‏

مرحبًا!‏

مرحبًا يا شباب.‏

صباح الخير،‏ (شيفا).‏

- صباح الخير،‏ سيدي.‏ - صباح الخير للجميع.‏

هل نبدأ يا سيدي؟

هذا يُعد إنجازًا في مجال التشغيل الآلي للمنزل.‏

ويمكن التحكم به عبر الهاتف المحمول.‏

أي أن كل شيء في منزلك تحت سيطرتك.‏

- شكرًا لكم.‏

إلى متى وكم عدد الأيام سيستمر هذا يا (شيفا)؟

‏20 يومًا إضافية.‏

وبعدها؟

الأطروحة ستكون جاهزة قريبًا.‏.‏.‏

بمجرد انتهائها،‏ اتصل بي وسنلتقي.‏ إلى اللقاء.‏

- إلى اللقاء.‏ - حسنًا.‏

هو يذهب إلى العمل،‏

والأطفال يذهبون إلى المدرسة،‏ وأبقى وحدي في المنزل.‏

الأمر يصبح مملًا جدًا،‏ يا أبي.‏

لا يوجد أحد يتحدث (التيلوغو) هنا،‏ لذا أفكر في العمل.‏

أرجوك ابحث عن الأوراق وأرسلها لي،‏ يا أبي.‏

- حسنًا،‏ سأبحث عنها.‏ هل هذا سبب اتصالك؟ - ما الأخبار،‏ يا أبي؟

مرحبًا،‏ أختك على الخط.‏

- مرحبًا؟ - مرحبًا،‏ (شيفا)!‏

كيف حالكِ؟

لا جديد،‏ أطلب الأوراق وأبي لا يرسلها.‏.‏.‏

- أرسلها لها يا أبي،‏ - هل يمكنك إرسالها؟

هي تشعر بالملل في المنزل.‏

هل تتصلين في الرابعة صباحًا من أجل هذا،‏ عزيزتي؟

هل راتب زوجكِ لا يكفيكِ؟

- لا،‏ أرسل لي راتبك أنت،‏ - حسنًا،‏

- أبي،‏ أرسله لها.‏ - ماذا؟

مرحبًا.‏

مرحبًا،‏ هل استيقظتِ؟

نعم.‏.‏.‏

صبي يظهر دائمًا في أحلامي،‏

ماذا؟

وشخص ما يحاول قتل ذلك الصبي.‏

لهذا السبب أخبرتك ألا تدوس على تلك الليمونات

أرأيت الآن؟ لقد أمسك بكِ شبح طفل.‏

هذا هراء!‏ وفقًا للعلم،‏ لا يستطيع الدماغ البشري أن يخلق وجوهًا جديدة.‏

إذا ظهر شخص في حلمك،‏ فلا بد أنك رأيته من قبل.‏

لهذا قلت لكِ أن تتوقف عن مشاهدة تلك الأفلام المرعبة.‏

على الأقل الآن،‏ توقف عن زيارة البيوت المسكونة والتفكير في الأشباح.‏

حسنًا.‏.‏.‏

قلتَ إنك ستترك كل هذا،‏ لكنك خدعتني وأحضرتني إلى هنا.‏

إن كان هناك أحد هنا،‏ أعطني إشارة.‏

ما الأمر؟ هل خفت؟

لا،‏ لم أخف إطلاقًا.‏

أنا لا أخاف أبدًا،‏ أنا قوي منذ صغري.‏

هل ترى النافذة ترتجف؟

إنه مجرد هواء،‏ علمٌ خالص.‏

وتلك الأوراق،‏

تتحرك أيضًا بسبب الهواء.‏

وتلك الفتاة.‏.‏.‏

(شيفا)!‏

(شيفا)!‏

مرحبًا أمي،‏

لقد نزلت من القطار للتو.‏ أتحدث مع الأصدقاء،‏

سآتي إلى المنزل.‏ إلى اللقاء.‏

أرجوك دعني أمر هذه المرة فقط.‏ أنا لست مثل الآخرين.‏

لا يمكن.‏.‏.‏

أرجوك!‏

- لا،‏ لا.‏ مستحيل!‏ - دعني أدخل فقط.‏

- (سوامي) يعني لي الكثير.‏ - لا يمكن.‏.‏.‏

عمتي،‏ سأُوصلك إليه.‏ تعالي.‏

حقًا؟

أيها (الكاهن).‏.‏.‏

من فضلك دعها تدخل.‏

تعالي.‏

ما اسمكِ يا عمّة؟

(جاناكي).‏

هذه (جاناكي).‏.‏.‏ تريد أن تراك.‏.‏.‏

ليباركك الله بحياة طويلة مليئة بالسلام والازدهار.‏

(شيفا)،‏ تعال إلى هنا.‏

نعم،‏ أمي.‏

ليست الطقوس فقط،‏ بل أحب الاستماع إلى مواعظه أيضًا.‏

منذ متى تعرفينه؟

- تفضل.‏ - بالكاد منذ بضعة أيام.‏

لماذا تأخرت؟

ذهبت لرؤية أصدقائي.‏

هل تعرف من التقيت اليوم؟

من؟

- الكاهن (نيلكانثا شاستري) - حقًا؟!‏

طوال هذه السنين وأنا أطلب مقابلته،‏ لكنك لم تكترث.‏

والآن،‏ ابنته هي من رتّبت اللقاء.‏

- أين ابنتك؟ - مرحبًا.‏

(سيتارا)!‏ تعالي يا عزيزتي.‏

- هذا ابني (شيفا).‏ - أهلًا.‏

مرحبًا.‏

(بابو)،‏ ما الذي حدث لعينك؟

نعم،‏ إنها حمراء.‏

دخل فيها شامبو يا أمي.‏

أوه، لكن هذا لا يستمر عادةً لفترة طويلة.‏

هذا فقط لأني كنت أنام متأخراً في الليل.‏

لقد أخبرتك مرات عديدة ألا تستمر في السؤال عن ذلك.‏

إن كان كذلك،‏ فلماذا ليست كلتا العينين هكذا؟

أمي،‏ إنها عيناي،‏ كيف لي أن أعرف؟

حسنًا.‏

قال الرب الأعلى لـ(أرجونا) يا ابن (كونتي)،‏

اجلس يا بني.‏

عند لحظة الموت،‏

ما يُفكر فيه المرء بشدة،‏ ما يشغل قلبه وعقله.‏.‏.‏

أنا آسفة.‏

.‏‏تلك هي الحالة التي يبلغها بعد الموت.‏

على ماذا؟

لا بأس.‏

شكرًا لكِ.‏

على ماذا؟

لأنك عرّفتِ أمي على الكاهن (نيلكانثا شاستري).‏

ماذا كنتِ تفعلين هناك في ذلك الوقت؟

أنا باحثة آثار.‏ أدرس المعابد والتماثيل القديمة.‏

يوجد تمثال داخل ذلك المبنى،‏

لكن المالك لم يمنحني إذنًا بالدخول.‏

عندما رأيتكما،‏ ظننت أنكما من رجاله.‏

لهذا رششت وهربت.‏

وماذا كنتما تفعلان أنتما الاثنان هناك في تلك الساعة؟

- سأخبرك فقط إن لم تخبري أمي.‏ - حسنًا!‏ تفضل.‏

أنا صائد أشباح.‏

ماذا؟!‏

صائد أشباح.‏

وكدتَ أن تظنني شبحًا!‏

لا،‏ لم أظنك شبحًا.‏

يعني.‏.‏.‏

أنا صائد أشباح لا يؤمن بوجود الأشباح!‏

لهذا يقول الكبار إن الموت يجب ألا يكون ناقصًا أو مليئًا بالندم.‏

لماذا نتذكر أسلافنا الذين مضوا منذ زمن بعيد؟

لماذا نقيم صلوات سنوية من أجلهم؟

حتى تنال أرواحهم السلام.‏

في هذه الأيام الأحياء لا يجدون السلام،‏ وهو يتحدث عن الأرواح!‏

أنت لا تؤمن بالأشباح،‏ ومع ذلك تصطادها!‏

يعني إما أنك شخص مثير للاهتمام.‏.‏.‏ أو مجنون تمامًا!‏

حقًا؟

ذاك الذي يعمل ويدفع الآخرين للعمل،‏ هو اللورد (شيفا).‏

- (هار هار ماهاديف)!‏ - (شامبـو شانكارا)!‏

مرحبًا (شيفا)

أين أنت؟

هيه،‏ ابتعد عني!‏

- ما الأمر،‏ (راميش)؟ - أهلًا!‏

قلتُ لك من قبل،‏ أنا لا أخاف أبدًا!‏

أخي (شيفا)،‏ يقولون إن شبح زوج وزوجة يسكن هذا المكان.‏

أنا لا.‏.‏.‏ لستُ أنا.‏.‏.‏

هيه،‏ ابتعد من طريقي.‏.‏.‏

وجدت الفتاة ونسيت أخوك،‏ هاه؟

اركض!‏ اذهب،‏ اذهب،‏ اذهب!‏

مرحبًا سيدي،‏ تحياتي.‏.‏.‏

(شيفا)،‏ والدها وافق على زواجنا!‏

- حقًا؟ - نعم!‏

حقًا؟ مبروك!‏

أنا لم أقابل شبحًا بعد،‏ وأنت أتيت ومعك واحد!‏

ماذا؟

أعني أنك وجدت فتاة رائعة.‏

مرحبًا!‏

برجي الفلكي؟

لماذا؟

حسنًا،‏ سأرسله.‏

أخي،‏ واحدة أخرى.‏.‏.‏

مساعد صائد الأشباح (مانيش شارما)،‏ (أنكيت تيواري)،‏ مات

في ظروف غامضة.‏

وفاته المفاجئة لم تصدم الجميع فقط،‏

بل أثارت أيضًا العديد من التساؤلات.‏

وفاة (أنكيت تيواري) غير المتوقعة أصابت عائلته.‏.‏.‏

هيه!‏

شكرًا لكِ.‏

شكرًا.‏.‏.‏

نعم،‏ سيدي.‏

قضية هذا المكان المسكون بدأت تخرج عن السيطرة.‏

لقد أرسلت لك الملف.‏

أجري بعض الأبحاث عنه وأعطني تقريرًا.‏

نعم،‏ سيدي.‏

إذا لم يكن هناك شيء،‏ يمكننا رفع الوعي العام.‏

نعم،‏ سيدي.‏

- رجالنا سيساعدون بالحصول على إذن من الشرطة.‏ - حسنًا،‏ سيدي.‏

نعم،‏ نعم،‏ سأتواصل معك لاحقًا،‏ سيدي.‏

- انظر في الأمر بسرعة.‏ - شكرًا سيدي،‏ شكرًا.‏

- حسنًا.‏ - نعم،‏ نعم.‏

- آسف يا رفاق،‏ كانت مكالمة مهمة.‏ - لا بأس،‏ سيدي.‏

أخبرني.‏

سيدي،‏ بخصوص (أنكيت).‏.‏.‏ كيف حدث ذلك؟

ذهب إلى تلك القرية ليحفر قرب أواني الذهب،‏

وليعرف أيضًا ما الذي كان يحدث هناك.‏

وبعد عودته،‏ كانت تقاريره كلها سليمة تمامًا،‏

لكن بعد أيام قليلة،‏ مات في ظروف غامضة.‏

بسبب أواني الثروة،‏ سيدي؟

هناك من يعتقد أن قوى خارقة تحرسها.‏

سيدي،‏ توقيعك من فضلك.‏

لإرضاء تلك القوى،‏ يُقدم الناس أحيانًا قرابين حيوانية،‏

وفي بعض الحالات،‏ حتى قرابين بشرية.‏

أين؟ ومن هذا (التانتريك)؟

(شيفا).‏.‏.‏

أنظر،‏ (شيفا)،‏ لا أخبرك بهذا لأتوقع منك حلاً،‏

بل لأجعلك تدرك مدى خطورة الأمر.‏

ليست كل الأرواح ودودة،‏ بعضها خطير جدًا.‏

- ولكن،‏ سيدي.‏.‏.‏ - آسف،‏ لا يمكنني إعطاؤك تلك المعلومات.‏

بعد كل ما رأيته هناك بسبب أواني الثروة،‏ ما زلتَ تريد الذهاب؟

أنا لا أريد أن أفقدك،‏ (شيفا)!‏

لماذا أنت متوترة هكذا؟

تعتقد أن شيئًا سيحدث لي؟ حسنًا،‏ لن أذهب.‏

انتهت المشكلة،‏ ببساطة.‏

هل تكذب علي بنفس الطريقة التي كذبت بها على والديك؟

لا،‏ لا،‏ أقول الحقيقة!‏ انظري،‏ الهاتف يرن.‏.‏.‏

لحظة فقط.‏

استمتع.‏

في صحتكم!‏

هل هناك ترتيبات أخرى؟

أطلق الموسيقى!‏

كم ستظل أعزبًا؟ هيا،‏ احصل على قبلة!‏

كفى حياة العزوبية،‏ هيا نغوص في الحب!‏

كم ستظل أعزبًا؟ هيا،‏ احصل على قبلة!‏

كفى حياة العزوبية،‏ هيا نغوص في الحب!‏

طرف ساريي ينزلق،‏ يتوسل إليك أن تمسكه.‏

هذه قصة نجاحنا،‏ علّق إعلانها في كل مكان!‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

في ثوانٍ.‏.‏.‏ في ثوانٍ.‏.‏.‏ في ثوانٍ.‏.‏.‏ بطريقة ستنتشر كالنار.‏.‏.‏ أنتَ.‏.‏.‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

نظرتك صاعقة،‏ طاقتك.‏.‏.‏ ترسل تيارًا يزلزلني.‏

قلوبنا ارتبطت،‏ في شباك الجاذبية،‏ في لحظة خاطفة.‏

دع شفاهي الرطبة تلمس شفتيك،‏ في لهيب شبابنا.‏

دع يديك تعانق خصري،‏ واشعر بحرارة حبنا.‏

لنجعل هذه الليلة الباردة مشتعلة،‏ بقبلة على خدي الرقيق.‏

اقترب،‏ حبيبتي،‏

لا قبلة باردة،‏ بل عناق مجنون.‏.‏.‏ يا فاتنة!‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

في ثوانٍ.‏.‏.‏ في ثوانٍ.‏.‏.‏ بطريقة ستغزو الإنترنت.‏.‏.‏ أنتَ.‏.‏.‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

اصنع الصيحة،‏ يا فتى،‏ اصنع الصيحة!‏

لا غربي.‏.‏.‏ فقط إيقاع شعبي.‏.‏.‏ ابدأ يا رجل.‏

أخي،‏ هناك مكالمة لك.‏

- من هو؟ - لا أعلم.‏

مرحبًا،‏ من المتصل؟

- مرحبًا!‏ - مرحبًا!‏

مرحبًا (شيفا)،‏ أنا (سوريا).‏

مرحبًا!‏

مرحبًا!‏

مساعد (مانيش شارما)،‏

نعم،‏ تفضل.‏.‏.‏

كنت تسأل عن (التانتريك)،‏ أليس كذلك؟

أنا ذاهب إلى ذلك المكان غدًا.‏

إذا أردت،‏ يمكنني أن آخذك معي.‏

لكن السعر سيكون أعلى قليلًا.‏

حسنًا،‏ أرسل لي الموقع.‏

حسنًا،‏ سأرسل لك الموقع.‏ فقط تعال.‏

مرحبًا.‏.‏.‏ نعم،‏ أيها (الكاهن)،‏ تفضل.‏

هل يمكنك القدوم إلى المنزل حالًا؟

الآن فورًا؟

الأمر مهم جدًا،‏ من فضلك تعال فورًا.‏

تعال بسرعة.‏.‏.‏

حسنًا،‏ أيها (الكاهن).‏

من غير ابنتك يتصل بي؟ لنرَ ماذا هناك الآن.‏

فلنرَ ما الأمر.‏

هذه الفتاة،‏ بحق السماء.‏.‏.‏

مرحبًا!‏

هل وجدت شهاداتي؟

لا يا عزيزتي،‏ ليس بعد.‏

لدي مقابلة غدًا،‏ أبي.‏ على الأقل أريد أن أُريهم نسخة بي دي إف،‏ أرجوك.‏

حسنًا،‏ سأبحث عنها صباح الغد وأرسلها.‏

لا،‏ ليس غدًا!‏ ستنسى مجددًا.‏

أخرجها الآن،‏ امسحها ضوئيًا،‏ وأرسلها.‏

حسنًا،‏ حسنًا،‏ سأبحث وأرسلها.‏

حسنًا.‏ فقط افعلها بسرعة.‏

اذهب لتحضير الشاي.‏

- ماذا تريد في هذا الوقت من الليل؟ - سأذهب لأتفقد تلك الغرفة.‏

رأيت خريطة الأبراج التي أرسلتِها لي،‏ يا عزيزتي.‏

واتصلت بكِ لأتحدث بشأنها.‏

ما الأمر،‏ أيها (الكاهن)؟

رأيت الكثير من الخرائط الفلكية في حياتي،‏

لكنني لم أرَ واحدة مثل هذه أبدًا.‏

حياة هذا الشخص كلها.‏.‏.‏

ماذا تقول،‏ أيها (الكاهن)؟

حياة هذا الشخص كلها محاطة بدلالات الموت.‏

ابقَ هنا،‏ أخي،‏ سأناديك.‏

- نعم،‏ حسنًا.‏ - حسنًا.‏

(بابا)،‏ هذا صديقي.‏

جاء لرؤية الإناء الذهبي.‏

هيه!‏ ماذا تفعل؟ ضعه في الداخل.‏

من هناك؟

يريد رؤية الطقس.‏

علينا تقديم شخص كقربان من أجل هذا.‏

وسيكون هو ذلك القربان.‏

كل خطوة يخطوها تؤدي إلى الخطر.‏

الموت قد يأتيه من أي اتجاه.‏

الأمر لا يقتصر فقط على حياته هو،‏

بل النحس في خريطته الفلكية يهدد عائلته وكل من يعيش معه أيضًا.‏

إن تزوج أحد من هذا الرجل.‏.‏.‏

يا إلهي.‏.‏.‏!‏

الأمر في غاية الخطورة.‏.‏.‏

حتى الطبيعة نفسها تبدو وكأنها تتمنى موته.‏

هيه،‏ لا تتوقف عن الحفر،‏ استمر بالحفر.‏

عزيزي!‏ ماذا حدث؟ كيف سقطتِ هكذا؟

- هيا،‏ انهض بهدوء.‏ - يا إلهي!‏

لم يحدث شيء.‏ فقط التقطي تلك الورقة.‏

بحذر.‏.‏.‏ هل تأذيتِ؟

- هل أنتِ بخير؟ - قلت إنني بخير.‏

لماذا صعدتِ هناك أصلًا؟

الحمد لله لم يحدث شيء خطير.‏

بدلًا من أن تمنع ابنتك،‏

إذا كان الشاي جاهزًا،‏ فأحضره.‏

نعم.‏

(شيفا)!‏

(شيفا).‏.‏.‏

أمي!‏

أمي،‏ هل أنتِ بخير؟ أمي!‏

لم يحدث شيء،‏ إنها إصابة بسيطة فقط.‏

هل تعلم.‏.‏.‏

أسطوانة الغاز انفجرت،‏ لكن لحسن الحظ لم يكن فيها الكثير من الغاز.‏

وإلا لكان حادثًا كبيرًا.‏

برحمة الله،‏ لم يحدث شيء خطير،‏ فلماذا تخيفه هكذا؟

لماذا لم ترد على الهاتف؟ اتصلت بك كثيرًا!‏

هل كنت مشغولًا لهذه الدرجة؟

اتصلت بـ(سيتارا) في الوقت المناسب،‏ ولهذا تم إنقاذنا.‏

هي عرفت بالأمر وهرعت إلى هنا فورًا.‏

عمتي.‏.‏.‏

- شكرًا لكِ.‏ - أمي،‏ كوني حذرة.‏

سأساعدكِ.‏

- اتركيها،‏ عزيزتي.‏ - تعالي.‏

هيا بنا.‏

أين كنتَ يا (شيفا)؟

لقد أخبرتك سابقًا.‏

أنت لم تذهب إلى المكتب.‏

لقد سألت (راميش) بالفعل.‏

هاه؟

أنا أسألك أنت فقط!‏

(شيفا)،‏ لقد قلتَ ذلك اليوم إنك ستتوقف عن كل هذا،‏ أليس كذلك؟

إذًا،‏ هل كذبت عليّ؟

هل تعلم ما الذي قاله (نيلكانثا شاستري) الآن؟

مرحبًا.‏

(شيفا)،‏ أين أنت؟

ما الأمر؟

اعتقدت أنك ذهبت مجددًا للبحث عن الإناء الذهبي.‏

ألم تشاهد الأخبار؟

أُرسلها لك على (واتساب).‏.‏.‏ افتحها.‏

حادث غامض آخر في نفس القرية من جديد.‏

عشرة رجال ذهبوا للحفر بحثًا عن الإناء الذهبي،‏

وماتوا جميعًا في ظروف غامضة.‏

ألم أخبرك ألا تذهب هناك؟

لقد رأيت ما حدث لمن ذهبوا،‏ أليس كذلك؟

(شيفا)،‏ أنا خائفة.‏

لم يحدث شيء حين كنتُ هناك.‏

تبا.‏.‏.‏ لو كنتُ هناك،‏ لكنتُ عرفتُ بالضبط ما حدث.‏

هل أنت مجنون يا (شيفا)؟!‏

الحمد لله أنك عدتَ مبكرًا،‏ وإلا.‏.‏.‏

لا أستطيع حتى أن أتخيل.‏

(شيفا)،‏ توقف عن كل هذا فورًا،‏ أرجوك،‏ استمع إليّ.‏

إن لم تفعل،‏ سأخبر والديك بكل شيء.‏

(شيفا)،‏ انتظر!‏

أنت.‏.‏.‏

ما هذا؟‏

ماذا تفعل؟

ماذا هناك،‏ يا عمي؟

ما الذي يجري؟

ما القصة؟ ها؟

أبي.‏.‏.‏

هيه!‏

لسنواتٍ منعناك من سلوك هذا الطريق،‏

والآن تريد السير فيه!‏

عمّ تتحدث؟

نعم،‏ سمعتني جيدًا.‏ يريد العودة إلى تلك القرية نفسها.‏

يريد العودة إلى نفس القرية تلك!‏

انتبه،‏ (شيفا).‏.‏.‏

هذا الطفل.‏.‏.‏

ضعها،‏ ستحرق يدك.‏

- (شيفا)!‏ - تنحَّ!‏

لماذا تحدق هكذا؟ يدك ستحترق!‏

هل جننت يا (شيفا)؟!‏

أبي،‏ من هم هؤلاء الأشخاص؟

أجبني،‏ من هم؟

لكن لماذا هذه الصورة في منزلنا؟

أبي،‏ أنا أسألك!‏

من هذا الطفل،‏ أبي؟

الطفل في الصورة.‏.‏.‏ هذا أنت.‏

ماذا؟‏

أنا!‏

من هذان الشخصان؟

من هذان الاثنان،‏ أبي؟

أخبرني،‏ من هما؟

ولماذا نملك هذه الصورة؟

أخبرني،‏ من هؤلاء في الصورة؟

أخبرني، أبي من هما؟

هما والداك الحقيقيان،‏ يا بُني.‏

أتمزح معي!‏

والداي الحقيقيان أرادا قتلي؟!‏

أمي،‏ هذان هما والداي.‏.‏.‏

لماذا قد يرغب والدَيّ في قتلي؟

اسم والدتك هو (ديفي)،‏ ووالدك (فاسو)،‏ شقيقي أنا.‏

بعد عدة أعوام من الزواج،‏

لم يُرزقا بأطفال.‏ لم يتركوا معبدًا لم يزوروه،‏

ولا إلهًا إلا وتضرّعوا إليه.‏ ثم حملتْ والدتك أخيرًا.‏

لتزُلْ همومك كلّها،‏ ولينعم قلبك بالسكينة والنوم.‏

لتزُلْ همومك كلّها،‏ ولينعم قلبك بالسكينة والنوم.‏

فأنتَ روحي،‏ يا صغيري.‏

أنت عالمي كلّه هنا.‏

أنت أنفاسي التي أتنفّسها.‏

ولن يمسك أيّ أذى،‏ أبدًا.‏

فلا يوجد ما يُخيف بعد الآن.‏

تهويدة،‏ تهويدة جميلة،‏ أمّك تغنّي لك تهويدة.‏

كان هناك سبب لخوف الكاهن.‏.‏.‏

يوجد أوانٍ ذهبية في منزلكم.‏.‏.‏

نعم،‏ عزيزي.‏

حين تُقام الطقوس في خمس ليالٍ قمرية،‏

عند منتصف الليل،‏ في المقبرة،‏ مرتديًا ملابس سوداء،‏

ويُقدّم دجاجة سوداء بإخلاصٍ تام.‏

حينها تصبح تلك الأواني ملكك.‏

(شوبا)،‏ ما بكِ؟ هل نحتاج كل هذا الآن؟

اصمت أنت.‏.‏.‏ أنت لا تفهم شيئًا.‏

أعطى ماله كله لأخته.‏

سنفعل بالضبط ما قلته،‏ أيها الكاهن.‏

- (شوبا).‏.‏.‏ - ماذا؟

دعينا نتوقف عن كل هذه الطقوس.‏.‏.‏

لماذا نُقحم أنفسنا في هذا؟

مجرد رؤية كل هذا يُرعبني.‏

ما الذي قلته؟ لماذا ترتعد هكذا؟

(شوبا).‏.‏.‏

أنت لا تعرف كيف تكسب شيئًا!‏

هل رأيت بقية الناس في القرية؟

بنوا منازل ضخمة في المدينة!‏

وعندما يُريك الله طريقًا،‏ بدلًا من أن تسلكه.‏.‏.‏

تُعيد وتكرر: أنا خائف،‏ خائف!‏

لو عدنا إلى القرية،‏ سنفقد احترامنا أمام الجميع!‏

اسمعني جيدًا.‏.‏.‏

أنا أريد ذلك الذهب،‏ مهما كلف الأمر.‏

وسأفعل أي شيء لأحصل عليه.‏

وحتى إن وقفتَ في طريقي،‏ سأقتلك.‏

(شوبا).‏.‏.‏

اصمت فقط.‏ افعل ما أقوله.‏

لقد أنهينا كل الطقوس.‏

وفي ليلة القمر الجديدة القادمة،‏ يمكننا أن نبدأ الحفر.‏

نعم.‏.‏.‏

لكن الشخص الوحيد الذي يمكنه تحديد مكان الأواني الذهبية المخفية في البيت

يجب أن يكون من مواليد برج (أرودرا)،‏

وأن تكون له عيون زرقاء،‏

وأن يكون من نفس الدم.‏

اطلب من أختك أن تأتي إلى منزلنا.‏

كيف نطلب منها الآن؟

إنها في شهرها الثامن،‏ ولا يجوز لها السفر في هذا الوقت.‏

لا يهمني ذلك.‏

- افعل شيئًا وأحضِرها إلى هنا.‏ - (ديفي).‏.‏.‏

(ديفي).‏.‏.‏

ماذا حدث،‏ يا (صهري)؟

(ديفي) انزلقت وسقطت.‏

هل أنت بخير؟

نعم،‏ إنا بخير.‏

أرأيت؟ حدث الأمر تمامًا كما قلت!‏

ما الأمر؟ ما الذي حدث؟

يقولون إن أسلافهم لم يُتمّوا بعض الطقوس كما يجب.‏

ولهذا.‏.‏.‏

قال الكاهن إن هناك خطرًا قد يهدد الجنين.‏

كاهن قال ذلك؟

ماذا تقولين،‏ يا (شوبا)؟

يا إلهي.‏.‏.‏

ماذا نفعل الآن؟

لا تقلق،‏ يا أخي.‏

الكاهن قال إن هناك حلًا.‏

قال إن على (ديفي) أن تأتي إلى منزل والديها وتؤدي طقسًا بسيطًا.‏

عندها سيصبح كل شيء على ما يرام.‏

أخبرهم.‏

نعم،‏ يا (صهري).‏

استمع إليّ.‏.‏.‏

السفر الآن؟!‏ إنها حامل بالكامل!‏

(فاسو).‏.‏.‏

إذًا لنذهب.‏

ما كل هذا،‏ يا (صهري)؟

ماذا يحدث هنا؟

هذا هو الطقس الذي ذكرته لك سابقًا،‏ يا أخي.‏

لأجل حماية الأم والطفل،‏ علينا أولًا تهدئة الإلهة (كاليكا).‏

أسرعي يا (ديفي).‏

بدّلي ساريكِ واجلسي للطقس،‏ لقد تأخر الوقت.‏.‏.‏

ماذا عليّ أن أفعل؟

ظننتُ الطقس مجرد (هومام).‏.‏.‏

من هذا الرجل؟

ما هذه الرسوم؟ يا أخي؟

هكذا يجب أن يُقام الطقس.‏

نحن جميعًا معك هنا.‏

وإلا،‏ يقولون إن الجنين قد يكون في خطر.‏

(بالراج).‏.‏.‏

الوقت يداهمنا.‏

جهّز (ديفي) و(شوبا) للطقس بسرعة.‏

حسنًا يا (سوامي).‏

- (شوبا).‏.‏.‏ - نعم.‏.‏.‏

خذي (ديفي) إلى الداخل،‏ بدّلي ساريها وأحضريها بسرعة.‏

لا تخافي يا (ديفي).‏

كل شيء سيكون بخير.‏

هيا.‏.‏.‏

هيا.‏.‏.‏ يا (صهري).‏.‏.‏

- ماذا يجري هنا؟ - لا تخف.‏.‏.‏ انظر هناك.‏

لقد وصلوا.‏

(ديفي).‏.‏.‏

- انتبهي يا عزيزتي.‏.‏.‏ - اجلسي.‏.‏.‏

- يا (صهري).‏.‏.‏ - نعم يا زوجة أخي،‏ كل شيء على ما يرام.‏

- حاذري.‏.‏.‏ - هناك ماء على الأرض.‏

(شوبا)،‏ انتبهي.‏

- (شوبا).‏.‏.‏ - نعم يا (سوامي جي).‏

خذوا هاتين القطعتين من الليمون،‏ كلاكما.‏

حسنًا،‏ يا (سوامي جي).‏

خذيها،‏ يا (ديفي).‏

والآن أغمضا أعينكما حتى أطلب منكما فتحها.‏

سينتهي الأمر يا (صهري).‏.‏.‏ لا تخاف.‏

أحرقوا جذور الكركم هذه،‏ وافركوها على اللوح في الأسفل،‏

ثم ضعوا الزيت الذي يخرج من الاحتكاك على عيون زوجتيكما.‏

انهضْ يا (صهري)،‏ انهض.‏.‏.‏

ضعه على عيني (ديفي).‏

هيا.‏

- تعال يا (صهري)،‏ اجلس هنا.‏ - أنتما الاثنتان تعالَيَا إلى هنا.‏

(ديفي)،‏ افتحي عينيكِ،‏ وانظري في كل الجهات.‏

أخبريني ماذا ترين؟‏

(ديفي).‏.‏.‏ هل هناك شيء؟

أخبريني ماذا ترين؟‏

أوانٍ ذهبية كبيرة.‏.‏.‏

مليئة بالمجوهرات،‏ والعملات،‏ والألماس.‏

(بالراج)،‏ منزلك مليء بأواني الثروة!‏

ما هذا؟

يا (صهري)،‏ ما هذه الأواني الذهبية؟ ألم تأتنا لطقس فقط؟!‏

هذا أيضًا جزء من الطقس،‏ لقد شارف على الانتهاء،‏ دقيقتان فقط.‏

(بالراج)،‏ لا،‏ (بالراج)!‏

- انتظر يا (صهري).‏ - لا،‏ يا (بالراج)!‏

مجرد دقيقتان.‏

(ديفي).‏.‏.‏ (ديفي).‏.‏.‏

انظري إليّ.‏.‏.‏ انظري هنا.‏.‏.‏

(ديفي)،‏ انظري إليّ.‏

هل تسمعينني يا (ديفي)؟

(بالراج).‏.‏.‏

لا،‏ يا (ديفي).‏.‏.‏

(بالراج)،‏ لا يجوز إيقاف الطقس في منتصفه.‏

(ديفي).‏.‏.‏

تماسكي.‏ - حسنًا،‏ حسنًا يا (سوامي).‏

- (فاسو).‏.‏.‏ أنا أتألم.‏.‏.‏ - لا تقلقي،‏ سنذهب الآن.‏.‏.‏

انتبهي.‏

- (فاسو).‏.‏.‏ - انتبهي.‏

(فاسو).‏.‏.‏

انتبهي.‏

- (فاسو).‏.‏.‏ أنا أتألم.‏.‏.‏ - (ديفي)،‏ لن يحدث شيء.‏

انتبهي يا (ديفي).‏

- (ديفي)،‏ لن يحدث شيء،‏ لا تقلقي.‏.‏.‏ - (فاسو).‏.‏.‏

(بالراج)!‏ (بالراج)!‏ (ديفي) تتألم!‏

هيا بسرعة،‏ علينا أخذها إلى المستشفى!‏

نعم،‏ نعم،‏ أنا قادم!‏

افعل شيئًا يا (فاسو).‏.‏.‏

- تحمّلي يا (ديفي).‏.‏.‏ - (فاسو).‏.‏.‏ أنا أتألم.‏.‏.‏

(شوبا)،‏ من فضلكِ تعالي إلى هنا.‏.‏.‏

(ديفي) بدأتها آلام الولادة.‏

لم تعد قادرة على تحمّل الألم.‏

تعالي على الأقل أنتِ.‏

سأخرج لأرى إن كان هناك من يستطيع مساعدتنا.‏

سأعود بعد قليل.‏

سأعود بعد قليل.‏

(فاسو).‏.‏.‏

(بالراج)،‏ بعد تقديم الدجاجة السوداء قربانًا،‏

اخلط الأرز بدمها بيدَي (شوبا).‏

وضع اليقطينة في نفس مكان ذبحها.‏

أخي.‏.‏.‏

(ديفي).‏.‏.‏

لا تخافي،‏ يا أختي.‏.‏.‏

أخي.‏.‏.‏

(ديفي)،‏ أنا قادم،‏ قادم.‏.‏.‏

(شوبا)،‏ افتحي عينيكِ وانظري إلى هناك.‏.‏.‏

أخبريني،‏ يا (شوبا)،‏ ماذا ترين؟

أخبريني،‏ يا (شوبا)،‏ ماذا ترين؟

أربع ظلال سوداء تتحرّك نحو الطعام،‏

وتلتهمه بجوع مرعب.‏

(بالراج)،‏ ابدأ بالحفر هناك.‏

أمي،‏ ساعديها بسرعة.‏.‏.‏

أمي،‏ انظري إلى حالة زوجتي.‏

أسرعي وانظري.‏

(فاسو).‏.‏.‏

انظري أمي،‏ انظري إليها.‏

لنأخذها إلى أقرب مستشفى.‏

لا وقت للذهاب إلى المستشفى.‏

ستلد هنا في هذا المكان.‏

أحضري بعض القماش بسرعة.‏

علينا توليدها هنا بأنفسنا.‏

افعلي شيئًا،‏ يا أمي.‏.‏.‏

- لا تجزعي،‏ يا ابنتي.‏ - إنه يؤلمني!‏

كوني قوية قليلاً.‏.‏.‏

خذي.‏.‏.‏

(ديفي)،‏ لا تقلقي،‏ كل شيء سيكون بخير.‏

القربان وحده لا يكفي.‏.‏.‏

(بالراج).‏.‏.‏

أحضِر التيس وقدّمه قربانًا.‏

(ديفي)!‏ (ديفي)!‏ اصبري قليلاً،‏ يا (أما)!‏ الأمر بسيط،‏ أنا بجانبكِ!‏

أنا هنا إلى جانبكِ.‏.‏.‏

(شوبا)!‏ ماذا ترين هناك؟ أخبريني!‏

امرأة بست أذرع،‏ مغطّاة بالكامل بالذهب.‏

عيناها واسعتان!‏

في يدها سيف،‏ وفي الأخرى جمجمة!‏

ووعاء مليء بالدماء!‏

تصرخ بهيئة مفزعة!‏

(دانا بيساتشيني)!‏

(دانا بيساتشيني)!‏

(كالي)!‏ (راكشا كالي)!‏

(بالراج)،‏ (دانا بيساتشيني) قد وصلت.‏

يا أمي!‏

هذا القربان لا يكفي!‏

هذا القربان لا يكفي!‏

أهذا القربان غير كافٍ؟!‏

قربان!‏

تريدين المزيد من القربان،‏ يا أمي؟

إنها تريد ثورًا!‏

علينا تقديم قربان ثور لننال الثروة.‏

اذهب.‏

وإلا،‏ سنقع جميعًا ضحايا لعطش (شيطانة الثروة) للدماء.‏

- اذهب وأحضِر ثورًا بسرعة.‏ - نعم،‏ يا (سوامي جي).‏

(ديفي)،‏ كل شيء على ما يرام.‏.‏.‏

والآن.‏.‏.‏ ماذا ترين هناك؟ أخبريني.‏.‏.‏

إنها تشرب الدماء.‏

هل قَبِلت القربان؟

هل قَبِلت القربان؟

هذا القربان لا يكفي.‏.‏.‏ أريد قربانًا أعظم!‏

(ديفي).‏.‏.‏

ماذا تريد؟‏

أخبرينى ماذا تريدي؟

قربان!‏

قربان بشري،‏ هذا ما تريده.‏

(بالراج)،‏ أحضِر الطفل بسرعة وقدّمه قربانًا!‏

أسرع.‏.‏.‏ أحضِر الطفل!‏

وإلا،‏ سنموت جميعًا هنا.‏.‏.‏

أحضِروا هذا الطفل حالًا.‏

يا (صهري)،‏ أعطني الطفل.‏

- يا إلهي!‏ - علينا أن نُقدّم القربان.‏

إن ضحّينا بالطفل،‏ سيكون الذهب كله لنا!‏

- (صهري)،‏ أعطني الطفل.‏ - هل جُننت؟ ستضحي بالطفل؟!‏

- هل جُننت،‏ يا أخي؟ - يا (صهري)!‏

ستقدّم طفلًا مولودًا قربانًا؟!‏

- لا يا (ديفي).‏.‏.‏ الأمر ليس كذلك.‏.‏.‏ - سحقًا!‏

إن لم نفعل،‏ سنُقتَل جميعًا.‏

وماذا عن الطفل،‏ يا (ديفي)؟ ننجب غيره لاحقًا.‏.‏.‏

- لا حاجة لذلك!‏ - (صهري)!‏

- أعطني الطفل!‏ - (بالراج)،‏ أحضِر الطفل حالًا!‏

- (بالراج)،‏ أسرع بإحضاره!‏ - هل جُننت؟!‏

(صهري)!‏

أعطني الطفل.‏

أمي،‏ احمِ الطفل!‏

كيف لك أن تضحّي بابن أختك؟!‏

أريد قربانًا بشريًا.‏.‏.‏

هيا،‏ لنذهب،‏ لنذهب!‏

يا (صهري)،‏ اسمعني.‏.‏.‏

كيف يمكنك أن تضحّي بابن أختك؟!‏

(ديفي).‏.‏.‏

لقد تمّ قطع الطقس.‏.‏.‏

إن لم تقدّموا القربان الذي طلبته،‏ فلن تُبقي (شيطانة الثروة) أحدًا منّا!‏

لقد هربوا.‏.‏.‏

تريدين قربانًا؟

قربانًا.‏.‏.‏!‏

تريدين قربانًا بشريًا،‏ أليس كذلك؟

حسنًا.‏.‏.‏ سأقدّمه.‏ خذيه!‏

هل القربان كافٍ الآن؟

هل ما زال غير كافٍ؟ قربان.‏.‏.‏!‏

أتريدين المزيد؟ أتريدين المزيد؟!‏

أتريدين مزيدًا من القرابين؟

هذا ليس كافيًا!‏

حتى هذا القربان ليس كافيًا!‏

حتى هذا القربان ليس كافيًا؟!‏

ماذا تريدين؟ من تريدين؟!‏

أتريدين دمي؟

أتريدين دمي؟!‏

أخبرينى.‏.‏.‏ خذيه!‏

كان عمّك وخالتك يحاولان أداء طقسٍ روحي مع (التانتريك) للحصول على الجرّة الذهبية،‏

لكن بسبب قوّة شريرة،‏ فقدا حياتهما.‏

كاهن تلك القرية كشف كل ما حدث للناس.‏

ومنذ ذلك اليوم،‏ بدأت (شيطانة الثروة) طوفانها المرعب في القرية.‏

عطشها للدماء بدأ يأخذ أرواح الجميع هناك.‏

تحوّلت القرية بأكملها إلى مقبرة.‏

أنتِ تهزمين الأشباح والأرواح،‏ وتدمّرين قوى الشر.‏

تحملين العدالة الإلهيّة وفخر القوة.‏

يا من تنحدرين من سلالة (الياكشيني)،‏ يا سيّدة التعاويذ،‏ تطهّرين من الذنوب.‏

تحملين الجوهر الإلهي وتجسّدين طاقة (شاكتي).‏

يا هيئة العين الثالثة نفسها،‏ تظهرين في ساحة الحرب،‏

وتنزلين بنفسك للقتال.‏

يا روح الثروة!‏ يا قوة عظيمة على الثروات!‏

يا لعنة الطماعين،‏ يرتجف الأنانيّون خوفًا منك.‏

يا روح الثروة!‏ يا قوة عظيمة على الثروات!‏

يا من تزيلين الظلام،‏ نحن عبادكِ المخلصون.‏

يا روح الثروة!‏ يا قوة عظيمة على الثروات!‏

يا روح الثروة!‏ يا قوة عظيمة على الثروات!‏

ملطّخة باللون القرمزي الدموي،‏

تطرد الشر من الوجود.‏

ملكة شرسة، تزأر وهي تلوح بأسلحتها الإلهية

تجسد إلهي

يزأر في وجه الموت.‏

غضبها لا يمكن إيقافه،‏ والجشعون يرتعدون أمامها

كالعين الثالثة تمامًا،‏ تتجسّد في ميدان الحرب،‏

وتنزل بنفسها للقتال.‏

يا روح الثروة!‏ يا سيّدة الغنى الجبارة!‏

يا مُهلِكة الطماعين،‏ يرتجف الأنانيّون باسمك.‏

يا روح الثروة!‏ يا سيّدة الغنى الجبارة!‏

يا من تمحين الظلام،‏ نحن خُدّامكِ المخلصون.‏

يا روح الثروة!‏ يا سيّدة الغنى الجبارة!‏

يا روح الثروة!‏ يا سيّدة الغنى الجبارة!‏

لم يعرف أحد كيف ينجو من ذلك.‏

اعتقد أهل القرية أن سبب الموت هو قوّة الظلام تلك.‏

وألقوا اللوم على تلك القوة،‏ وببطء.‏.‏.‏

بدأ الجميع يترك القرية.‏

ماذا بكِ،‏ يا صغيري؟

(ديفي).‏.‏.‏

ماذا تفعلين؟ هل فقدتِ عقلك؟

كنتُ هناك قبل لحظة،‏ كيف وصلتُ إلى هنا؟

ماذا كنتِ تفعلين بالسكين؟

يا طفلي.‏.‏.‏

(ديفي).‏.‏.‏

لالي لو.‏.‏.‏ لالي لو.‏.‏.‏

يا قمر،‏ هدهد طفلنا لينام.‏.‏.‏

يا ضوء القمر،‏ هدهد صغيرنا لينام.‏.‏.‏

نام،‏ يا صغيري.‏.‏.‏

يا قمر،‏ هدهد طفلنا لينام.‏.‏.‏

(فاسو)!‏

يا إلهي!‏

ماذا تفعل؟

كنتُ أحاول أن أجعله ينام في المهد.‏.‏.‏

كالقمر تنثر نورك.‏.‏.‏

.‏‏لكن الأفعى تترصّد.‏

اليد التي خُلقت للبركة تهبط على الحلق.‏

والعين التي تحمي تقود نحو السيوف.‏

أي ذنبٍ اقترفناه.‏.‏.‏ حتى نصبح لعنة عليك؟

آه يا تهويدة.‏.‏.‏ يا تهويدة.‏.‏.‏

يا بني.‏

كل هذه السنوات كانت مسؤوليتنا أن نحميك،‏ لكن الآن.‏.‏.‏

أصبحت مسؤوليتك أنت أن تصون تضحياتهم.‏

على الأقل من أجلهم،‏ ابقَ حيًا.‏.‏.‏ أرجوك.‏

إذًا.‏.‏.‏ هذا هو منزل (شيفا)؟

أمي وأبي.‏.‏.‏ إن كنتما هنا،‏ فامنحاني رمشة واحدة.‏

هيه،‏ هل رأيت هذا؟

(سيتارا)،‏ هل رأيت؟ أمي.‏.‏.‏ أبي.‏.‏.‏ هل يمكنني رؤيتكما؟

مهلا، ألم تقل شيئا عن الأرواح المضطربة؟

هل يمكنني على الأقل أن أشعر بكما؟

لا بأس،‏ يا (شيفا).‏

ما الأمر؟

منذ طفولتي وأنا أطارد الأشباح والأرواح.‏.‏.‏

انظري إلى قدري.‏.‏.‏

أول روحين رأيتهما في حياتي.‏.‏.‏ كانا والديّ.‏

حين وُلدت يا (شيفا)،‏ في ذلك المنزل في (رودرارام)،‏

انكسر التعويذ الذي كانت به (شيطانة الثروة) تحرس الكنز،‏

وذلك أدّى إلى ولادتها من جديد.‏

ومن تلك اللحظة.‏.‏.‏ بدأت المشاكل.‏

أليس كذلك،‏ (شيفا)؟

هذه ليست المرة الأولى التي تتبعك فيها الموت.‏

إذن إن كانت (شيطانة الثروة) تسكن ذلك المنزل.‏.‏.‏

فما الذي يسبب كل ما يحدث هنا؟

أي كائن حي تؤثّر عليه الظلمات،‏

سواء كان إنسانًا أو حيوانًا.‏.‏.‏

يمكن أن تقع تحت سيطرة (شيطانة الثروة).‏

هذه الشيطانة هي بقعة مظلمة في خلق الإله (براهما).‏

ومن بين جنسها،‏ تُعدّ هؤلاء الشياطين

من أقوى الكائنات بعد (الأسورا).‏

أيعني هذا أن تلك التعويذات وطقوسها ما تزال موجودة حتى اليوم؟

ولمَ لا؟

هل سمعتَ عن معبد (أنانتا بادمانابها سوامي) في (كيرالا)؟

من بين الأقبية الستة السرية في المعبد،‏ فُتِح خمسة منها.‏

لكن كل من حاول فتح القبو الأخير مات في ظروف غامضة.‏

ليس ذلك فحسب... في نفس الوقت تقريبًا،‏ اجتاحت فيضانات مدمّرة ولاية (كيرالا).‏

لهذا،‏ أمرت المحكمة العليا بألا يُفتح القبو الأخير،‏

لأنه مختومٌ بتعويذة رابطة الأفعى.‏

وهذه التعويذة هي نفسها المستخدمة في رابطة (شيطانة الثروة).‏

ومهما كان نوع الرابطة.‏.‏.‏

كيف تطلب تضحية بطفل بريء؟!‏

حين كان (شيفا) لا يزال جنينًا في بطن أمه،‏

في تلك اللحظة،‏ كانت (ديفي) جزءًا من الطقس أيضًا.‏

يمكن القول إن (شيفا) نفسه شارك في العبادة.‏

أما لماذا طالبت الشيطانة بتضحية الطفل.‏.‏.‏

فذلك لطبيعتها الشريرة التي تطالب بما يصعب علينا تقديمه.‏

هل يوجد إذًا أي وسيلة للنجاة من هذا الخطر؟

المسألة في غاية الخطورة.‏

على مدى هذه السنوات،‏ ظلّت قوة (شيطانة الثروة) تنمو شيئًا فشيئًا،‏

والآن حان الوقت لكي تبلغ ذروتها القصوى.‏

في أول يوم أحد من الشهر القادم،‏

أثناء خسوف القمر،‏ سيبدأ امتحانك.‏

القوة التي حمتك حتى الآن من كل شر،‏ يا (شيفا)،‏

هي قوة مرشدك الروحي.‏

هل تعرف من هو هذا المرشد؟

إنه تضحية والديك،‏ اللذان فديا حياتهما لأجلك.‏

يا رجل،‏ كم مرة اتصلت بك؟ لماذا لا ترد على الهاتف؟

هل أنت منشغل لهذه الدرجة؟

من حسن الحظ أني اتصلت بتلك الفتاة في الوقت المناسب.‏

حبّهما عظيمٌ للغاية.‏.‏.‏

حتى بعد موتهما،‏

ما زالا يحميان طفلهما كحدقة العين.‏

هذا يعني.‏.‏.‏

أبي.‏.‏.‏

في يوم ذكرى وفاتهما،‏ لم يأتِ غراب واحد.‏

مهما انتظرت.‏.‏.‏

لأن طالما حياة (شيفا) مُعرّضة للخطر،‏

لن تنعم أرواحهما بالسلام.‏

ولن تتمكنا من الولادة مجددًا.‏

لكن الخطر القادم.‏.‏.‏

حتى قوّة المرشد لن تكفيكَ له يا (شيفا).‏

من هذه اللحظة وحتى تلك الساعة المشؤومة،‏

كل ما ستفعله.‏.‏.‏ ستفعله وحدك.‏

يجب أن تخوض هذه المعركة بمفردك.‏

لقد كنت محقًا،‏ سيدي.‏

الأرواح موجودة.‏

واللذان رأيتهما.‏.‏.‏ هما أمي وأبي.‏

هذا جيد يا (شيفا).‏

اقرأ هذا.‏.‏.‏

الله سيهديك إلى الطريق الصحيح.‏

هل هذا لأجل كمال الأجسام؟

ما هذا؟ ولماذا هو طويل هكذا؟

ما هذا؟

هذا يُسمّى ملف (تِسلا).‏

إنه ينقل الطاقة لاسلكيًا.‏

أتريد أن ترى كيف يعمل؟

نعم.‏

المعادن المختلفة تمتلك خصائص مختلفة،‏

تُولّد الطاقة.‏

وبالطريقة نفسها،‏ تُصنع تماثيل المعابد من معادن مختلفة،‏

ولكل معدنٍ خاصيّة مميزة.‏

العناصر الخمسة تستجيب لذبذبات الصوت.‏

وعندما تتفاعل تردّدات المانترا مع تلك المعادن،‏

تنبعث طاقة إيجابية في تلك اللحظة.‏

لابد أنك سمعت بهذا؟

حين تجلّى الـ(لينغام) في (أروناتشالام)،‏

اجتمع حُماة الاتجاهات الثمانية،‏

والاتجاهات الثمانية نفسها،‏ ومعها (أشتاديشا لينغاس)،‏

للمشاركة في طقس التكريس.‏

وبطريقة ما،‏ يمثّل ملف (تسلا) لينغام (أروناتشالام).‏

فالطاقة الحرارية هناك تتحوّل إلى طاقة إيجابية.‏

وكما توجد طاقة إيجابية.‏.‏.‏ هناك طاقة سلبية أيضًا.‏

وفي حالتك،‏ اعتبر (شيطانة الثروة) طاقة سلبية.‏

والمعبد يحمل طاقة إيجابية.‏ وحين يُجمع الاثنان معًا.‏.‏.‏

فالطاقة لا تُخلق ولا تُفنى،‏

لكن يمكن تحييدها.‏

حيثما تسكن (شيطانة الثروة)،‏

يجب أن تكون هناك ثمانية لينغات من ثمانية معادن مقدّسة.‏

في الشرق (إندرا لينغا)،‏

وفي الجنوب الشرقي (أغني لينغا)،‏

وفي الجنوب (ياما لينغا)،‏

وفي الجنوب الغربي (نيروتي لينغا)،‏

وفي الغرب (فارونا لينغا)،‏

وفي الشمال الغربي (فايو لينغا)،‏

وفي الشمال (كوبيـرا لينغا).‏

وفي الشمال الشرقي (إيشانيا لينغا).‏

أمي؟

افتحي الباب يا أمي.‏

ما الذي حدث؟

يريد الذهاب إلى ذلك المنزل نفسه.‏.‏.‏ أبي!‏

أرجوك أنت افتح الباب يا أبي.‏.‏.‏ أبي.‏.‏.‏

أبي.‏.‏.‏

افتح الباب يا أبي.‏

إن ذهبتَ إلى ذلك البيت،‏ أقسم بحياتي!‏

لكن يا أمي.‏.‏.‏

حسنًا.‏

إذًا،‏ أنتَ تصدّق وجود (شيطانة الثروة)؟

نعم،‏ ولهذا تحديدًا نمنعك من الذهاب إلى هناك.‏

هذا يعني أنك تؤمن بموتي أيضًا.‏

وإن لم يكن كذلك.‏.‏.‏

فسأبقى هنا.‏

هل يمكنك أن تضمن أنني سأبقى على قيد الحياة؟

أتظن أنني ذاهب إلى هناك لأُنقذ نفسي؟

لا.‏.‏.‏ بل لأجل الراحة النَفسيه لوالديّ.‏

أتعرف لماذا تُقام الصلوات كل عام لأجل الأموات؟

إذا مات إنسان وفي قلبه رغبةٌ لم تُلبَّ،‏

فلا ينبغي لتلك الرغبة أن تُلازمه في حياته القادمة.‏

أما يستحق والديّ أن يولدا من جديد؟

أترغب في منعي،‏ حتى بعد معرفتك بهذا كله؟

علينا أن نقاتل،‏ يا أبي.‏.‏.‏ يجب أن نقاتل حتى ننتصر.‏

أو نموت.‏

لقد حصلت على فرصةٍ لم تُمنح لأحد من قبل.‏.‏.‏

لأمنح والديّ حياة جديدة.‏

خذ هذا.‏

قد لا يكون ابني من دمي.‏.‏.‏

لكنه أعزُّ عليَّ من الابن الحقيقي.‏

على مدى هذه السنين،‏ حميناه ورعيناه.‏.‏.‏

والآن،‏ يا (سوامي)،‏ هو ذاهبٌ إلى الموت بقدميه.‏

أتدري لماذا يسكن (الإله شيفا) في مقابر الموتى،‏

رغم أن له مقامًا في (كايلاسا)؟

بعدما تُحرق الجثة ويُفرغ من الطقوس،‏

ينصرف الجميع ويُترَك الجسد وحده.‏

فيرى الروح الحزينة في تلك اللحظة.‏.‏.‏

ويقول لها: سأبقى معكِ حتى تكتمل طقوسكِ الأخيرة.‏

فيمنحها الطمأنينة،‏

ويقف معها،‏ ويواسيها.‏.‏.‏

- أتقصد.‏.‏.‏ - ما بك يا عزيزي؟

لم تبدي خائفًه؟

لا داعي للخوف.‏

ذاك الذي يحمي بعد الموت،‏ كالرب (ماها شيف).‏.‏.‏

حين أتى (ياما)،‏ ربّ الموت،‏ ليأخذ (ماركاندايا) المتعبّد المخلص،‏

بدأ بترديد (مانترا الموت المهزوم)،‏

وعانق (اللينغام) بكل إيمان.‏

عندها خرج (شيفا) من (اللينغام) في هيئة مخيفة،‏

وهزم ربّ الموت نفسه.‏.‏.‏

وحفظ حياة (ماركاندايا).‏

(ماها مريتيونجايا شيفا)!‏

حين ارتفع نهر (غانغا) نحو الأرض بقوة،‏

ارتجّ العالم بأسره،‏ ولم يعرف أحد ماذا يفعل،‏

لكن (شيفا)،‏ ذو الشعر المجدول،‏ هو من احتواها.‏.‏.‏

هو من يحمي هذا العالم.‏

هو من يصبر ويتحمّل.‏

يا إلهي!‏

مجرد رؤية ثعبان تكفي لزرع الرعب.‏.‏.‏

لكنه يرتدي حيةً سامّة حول عنقه!‏

ويجلس فوق جلد نمر،‏

ويمسك رمحًا يضيء كأنه ألف شمس مشتعلة.‏

وبفتح عينه الثالثة فقط،‏ يحيل كل شيء إلى رماد!‏

أنت تعبد مثل هذا الرب بإخلاص،‏ وتخشى الموت؟

هل الموت أعظم من (شيفا)؟

السير نحو الموت،‏ نعم، قد يؤدي إلى الموت

لكن أن تبقى في بيتك خوفًا من الموت.‏.‏.‏

فذلك ليس حياةً أبدًا.‏

دَعيه يذهب.‏.‏.‏

يحيا (شيفا)!‏

بام بام بولا!‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

- الأمر مُربك قليلًا.‏ - هذه كلها كاميرات مراقبة،‏ صحيح؟

- نعم،‏ سيدي.‏ - راقبها جيدًا.‏

كل الكاميرات تعمل.‏

هذه لقطات المراقبة.‏

وهذا جهاز قياس الحقول الكهرومغناطيسية.‏

- ما الذي حدث؟ - سأذهب معك.‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

(شامبو شانكارا)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

(شامبو شانكارا)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

(شامبو شانكارا)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

(شامبو شانكارا)!‏ هَار هَار (ماهاديف)!‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏

هَار هَار!‏ هَار هَار!‏

هَار هَار!‏ هَار هَار!‏

(شامبو شانكارا)!‏ هَار هَار!‏

(شامبو شانكارا)!‏ (شامبو شانكارا)!‏

هَار هَار!‏ (شامبو شانكارا)!‏

مرة كل 144 عامًا،‏ يحدث اصطفاف نادر يُدعى (نافاجراها سامافايا)،‏

حين تصطف الكواكب التسعة في خط واحد مستقيم.‏

واليوم اكتمال القمر،‏

وفي الوقت نفسه،‏ خسوفٌ قمري.‏

ومن بداية الخسوف حتى اكتماله الكلّي،‏

يجب أن تكتمل طقوس تكريس (أشتا لينغا).‏

هَار هَار!‏ (شامبو شانكارا)!‏

هَار هَار!‏ بام بام بولا!‏

هَار هَار!‏ بام بام بولا!‏

هَرو هَارا!‏ بام بام بولا!‏

هَرو هَارا!‏ (شامبو شانكارا)!‏

هَرو هَارا!‏ (شامبو شانكارا)!‏

هَرو هَارا!‏ (شامبو شانكارا)!‏

(شامبو)!‏

(شامبو شانكارا)!‏

تم توصيل كل مصادر الطاقة.‏

لا تقلق،‏ كل شيء سيكون بخير.‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏

هَار هَار (ماهاديف)!‏

بداية طقوس تكريس (أشتا لينغا).‏

تم تكريس (إندرا لينغا).‏.‏.‏ اكتمل.‏

تم تكريس (آغني لينغا).‏.‏.‏ واكتمل.‏

تم تكريس (ياما لينغا).‏.‏.‏ اكتمل.‏

يا إلهي!‏

- هل يتم رصد أي طاقة؟ - لا،‏ سيدي.‏ لم يُرصد شيء حتى الآن.‏

تم تكريس (نايروتي لينغا).‏.‏.‏ واكتمل.‏

- سيدي؟ - نعم؟

تم رصد نوع ما من الطاقة،‏ سيدي.‏

(دهانا بيشاتشي).‏.‏.‏

(بالراج)،‏ اذهب وأحضره.‏

لا بد من التضحية به.‏ بسرعة.‏

اذهب.‏

أأنت هنا،‏ يا ابن أختي؟

هيا،‏ يجب أن تُقدَّم كقربان،‏ هيا.‏

تعال،‏ تعال.‏

سيدي،‏ ماذا يحدث؟

إنه يرى بعض الأرواح.‏

ما الذي يحدث هناك،‏ سيدي؟

تم الانتهاء من طقس تكريس (أشتا لينغا) بنجاح.‏

نعم!‏

سيدي.‏.‏.‏ ظهرت الطاقة على الشاشة.‏

وقدس رقبته الماء المتدفق من شعره الملبد،‏

وعلى عنقه أفعى معلقة كأنها قلادة،‏

ومعه طبل الـ(دامارو) يصدر صوت: دامات دامات دامات،‏

فأدى (شيفا) رقصة التانداف المباركة،‏

فليهبنا جميعًا الازدهار.‏

ومن غابة شعره الكثيف،‏ تتدفق النهر المقدس بسرعة وصخب،‏

وعلى رأسه تتمايل أمواج النهر كأنها زهور متسلقة تزينه،‏

وعلى جبهته يشتعل اللهيب بصوت: دغد دغد،‏

فليجد قلبي سعادته الدائمة في (شيفا)،‏ حامل الهلال الصغير على رأسه.‏

إنه رفيق بهيّ ومبتهج لابنة ملك الجبال،‏

يملأه الفرح حين يتوسع الكون في كل الجهات.‏

نظراته الجانبية الرحيمة تنساب كالنهر،‏ وتوقف أقسى المصاعب،‏

فليجد قلبي البهجة في هذا الإله الذي يرتدي الجهات ثوبًا له.‏

يتلألأ بضوء أحمر يعكسه جوهرة على رأس الأفعى في شعره،‏

ووجوه العذارى من الجهات ملطخة بعلامات الزعفران الملونة بسببه.‏

ويبدو مهيبًا وهو يرتدي جلد فيل ضخم مخمور كعباءة عليا.‏

فليجد عقلي فرحته العظيمة في ربّ الحياة كلها ومُعيلها.‏

تحية لـ(شيفا)،‏ ذا الطالع المبارك.‏

تحية لـ(شيفا)،‏ ذا الطالع المبارك.‏

تحية لـ(شيفا)،‏ ذا الطالع المبارك.‏

شيفايا ناما شيفايا!‏

شيفايا ناما شيفايا!‏

شيفايا ناما شيفايا!‏

شيفايا ناما شيفايا!‏

شيفايا ناما شيفايا!‏

(أمي،‏ أبي)،‏ أعطياني إشارة إن كنتما هنا.‏.‏.‏

(شيفا)،‏ لا يوجد أحد مثلهم

لا بد أنهما يرقدوا في سلام.‏

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162