Original subtitles

- Do you know him? - I don't know him.

All I know is that Colin...

Colin McGrady, our test driver,

he called.

I'll send the photos to Stenius.

Let's check If his face is familiar somewhere In the world.

He said that they had to stop the Ovum,

there was a reindeer herd in the middle of the road.

Then he was ambushed, got injected with something -

and passed out.

I don't know him either.

We know him. He is local.

Where is this Colin now?

When Walter took over here, I think he sent Colin home.

Nina! I am glad that you are okay...

Nina!

I'll go meet the medical examiner they probably won't find this place

Okay.

Mr. Goosen, I'll call you later.

We'll need a clearer picture of all this.

Yes ma'am. I will be right here.

I'll show you a few pictures. Take your time.

Was this the man who talked your father?

His name is Walter Blakeney.

And you're absolutely sure? - Yes.

Okay.

I'll show you another one, this is a wild sight. this photo, but...

Was he this one?

Are you sure?

Thank you.

Good. Let's go home.

There was one hijacker?

- I only saw the one. - And you shot at him?

I did, before that stuff got to me...

I...

- I thought I missed him, tough. - Why?

I saw him driving off with the Ovum. Before I passed out.

Thank God the security guards where so close.

They found me before I froze to death.

Okay. Thank you.

You're welcome.

- So how did I do? - You did fine.

Stick to that story

and you'll be fine in the future, too.

This is not an interrogation.

This briefing was requested by your lawyer, Larry Ahlgren, -

also present here today, -

to give your company an update of ongoing investigations.

We found two used syringes

in the custody of the alleged hijacker.

They contained sevoflurane,

the same anaesthetic drug -

that was found in the blood of a local reindeer farmer -

who was found on the hills frozen to death.

We assume that the hijacker paid the local farmer -

to steer the herd of reindeers on the road to stop the Ovum.

But he didn't want the farmer to witness what he was doing.

The hijacker was identified.

Ex-military.

In the Afghanistan war,

he served under your chief of security, -

Walter Blakeney.

Walter, yeah...

He kept us all in the dark.

He even sent his right hand man back to...

woman back to the States -

on some bullshit excuse so she wouldn't get in his way.

Yes. This Lindsay Cole.

Walter was looking for the Ovum...

Not for us, but the people he promised to sell it to.

I should have taken your suspicions way more seriously.

I only hope that you found our staff co-operative -

and I want you to know that all our data and resources

are at your disposal -

until all of this is sorted.

Great. Tell me this: how did the lab explode?

- I am sorry, Ms. Kautsalo, we... - Shut up Larry. Simple.

Ovum models are not meant for public traffic.

They are mobile labs where we pack all our latest tech.

They are all equipped

with the latest self-destruct systems.

So in the event of a security breach, -

we would rather blow them up

than have them in the wrong hands.

Walter Blakeney was your security chief.

Deep down, Walter was a soldier, not an engineer.

He must have made a mistake with the override.

Head of our unit, Brendan Goosen,

he should be more informative about this.

Have you spoken to him yet?

- We did. - Yes.

Okay. Thank you for this.

We'll need to ask you some more questions later.

So I need to ask you to stick around, please.

Sure.

- I have Pharada. - Oh right?

- Yeah. - Which model?

Uh... VXT.

Mmh!

- The best car I have ever had. - Yeah, it suits you. Nice.

Well primarily, we flew here to shoot an ad with my daughter.

Which is tomorrow, -

so hanging around here for a few more days

is absolutely fine.

You're shooting an ad?

Now?

Well I am terribly sorry

for all these lost lives, I truly am.

But the only thing I'd say we are guilty of

is hiring one wrong person.

And we don't need any more negative attention.

And anyway, this entire event was scheduled months ago.

If we cancel now, people will only start asking questions.

And it's our biggest launch ever. We can't cancel.

We simply can't.

Okay.

Why don't you both join us tomorrow?

Thank you.

But no.

Mmh.

You are a Pharada man, aren't you?

Yes.

I will come.

Great! It'll be fun.

We located the car the security chief drove here.

Otherwise empty, but the front seat had this.

Record it as evidence.

Ask the techs to work their magic to open it.

We don't need to return it to Pharada”?

Not yet. They're hardly telling us everything.

- Brown? - I had it dyed.

Suits you.

It's the same colour as it was when we first met.

When you told me to stick around.

Yeah.

Mr. Blakeney told you that he sent

Meiko Matsuda back to the States?

That's correct. But I actually found out that he kept her here.

You must excuse me for a moment.

I got word from the tech guys.

I am sorry for Walter, -

but I am very glad this hijacking thing

- is finally over. - Yeah.

The whole compound was like a fucking military camp.

And it made me see the whole place

for what it really has been for me.

I mean, all these years

after the accident, it's a prison.

I have decided to move out. I'm gonna buy myself a house.

Here?

It's time I start living again. Finally.

Yeah, a place of my own...

Makes it easier for us to see each other.

Um...

Mmh.

Brendan, I really like you.

And I'm so glad I got to know you.

But... um...

I am pregnant.

And I've decided to keep the baby.

That's... wow...

Congrats.

Who is...

It's messy with the child's father.

I don't know. But it's something I need to sort out with him.

Of course. Does he...

I can't see you anymore, Brendan.

Unless it's police business.

- I'm sorry. - Don't!

Don't be. Don't worry.

I'm really glad I got to know you.

You've already said that.

Okay. Okay, okay. Where we left off?

You look happy.

I'm happy that you didn't kill my little sister or little brother.

We don't know.

I'll give Bugsy to the baby.

Oh darling.

You will be a great big sister.

Yeah. - Right.

What did Toni say?

I'll go to Rovaniemi tomorrow and tell him about the baby.

All right.

There!

Marita, hey.

Well, if it isn't our first hotel guest! And the last one.

Well, if it isn't our first hotel guest! And the last one.

Well, if it isn't our first hotel guest! And the last one.

Toni Kajanne! The most fucked-over hockey player in Finland!

Hey. the bar is open, help yourself. But we only have cider, sorry.

What's wrong? - What?

Is the trash on fire?

Oh... yes.

Is something wrong? Yes, there is something wrong.

What's wrong? The bank won't give me a loan.

I can't do any better. I'm not surprised. Guess why?

Guess?

Because of...

My childhood best friend Helena helped me with the application.

Guess what happened? What happened? Well...

Turned out she was a fucking murderer. She murdered her own brother.

Who does this happen to? Not fucking to every girl.

Murderer? - Yes.

Are you sure? - Totally sure.

Your sweetheart, my sister, nabbed her.

She will eventually arrest everyone. She fucking arrested her own father.

That's her. That's what she is like, she is our own Nina.

Nina, Nina, Nina...

Does Nina have someone else?

What? - Does Nina have another man?

No. I don't know. I don't think so.

I don't know. No.

What did you mean "the most fucked-over hockey player"?

Nothing.

It was a joke.

You know, I have to go home.

Stay here for as long as you like.

As long as you like.

Remember the power is on until the end of this month.

- Hello. I'm Reino Ylikorpi

I was asked to accompany you. - I see.

Could you show Mr. Venter the fishes?

Which one, Mr. Venter, you would like to see?

White fish would be nice.

Arctic charr maybe,

we had some of that for lunch the other day.

- I think white fish. - White fish.

Okay, we take white fish.

Quite a few cameras.

The scene is shot from many directions at once. There's one in the car.

One flying camera captures the car all the way to the Venter family lodge.

The filming of the ad is also a Pharada live event online.

Each camera transmits directly to Pharada's website.

The viewer can choose which camera to follow.

I see. What’s the idea behind that?

People are interested. It's also a way of proving -.

That Mr. Venter actually puts his child in the driver-less car.

Because the car is so safe. Sorry. No pictures.

I see.

Go into the production truck. Best seats in the house. - All right.

Put your phone on silent mode. - Okay.

Okay, yes.

A super look.

Camera 1, camera 3, can you hear me?

- One. - To the left.

Camera three going.

And the feed is rolling? Okay.

Just ask you to make sure.

I want a super look.

Techs couldn't open Blakeney's emails.

He had some files on the desktop health and insurance information.

They were about Brendan.

Before the accident, he was a client of a private clinic in the US.

The clinic apparently concentrates on fertility treatments.

Niilo, I already knew that.

Brendan and I met a couple of times.

I see. Okay:.

Brendan's wife was three months pregnant when the accident happened.

Pregnant? Are you sure?

And that's not the strangest thing.

After Brendan was paralyzed. He got himself a physiotherapist - here!

From Finland! From Ivalo!

- No names in here.

It's an experimental treatment.

The insurance company won't assume responsibility etc.

This can't be true.

He told me he got to know Brendan. - Who?

Hey. Hey.

What? - Are you alright?

Yes.

You should try staying at the office or Ylikorpi won't dare to retire.

Brendan Goosen! Did you treat him?

Rentan? - Yes.

He lived here for many months.

Will you help me? Go for it.

Will you help me? Go for it.

What kind of loan did you ask for? - 110 000 euros.

110 000

110 000.

With 110 000, I could have finished this.

I'll lend it to you.

Say what? - You have to finish this.

Really?

Are you serious?

That's a lot of money, but not impossible.

And besides. we are family.

And besides, we are family.

Um...

No. that's not the way.

What do you mean? - I can't borrow money from you.

Like... Why not?

Because I and Nina argued?

We'll figure it out, we... - Toni, listen,

Nina was pregnant with your baby.

Yes. - Was pregnant?

She terminated it. She had an abortion.

Um...

Oh...

What? How do you know?

Everyone knows.

Who is fuck in everyone? - Everyone.

Knowledge yields pain. And pain yields more knowledge.

Pain is knowledge. They're the one and same.

You think? - Yes.

Our Rentan and his missus -

had been trying to make a bay for many years.

And then. just like that. She was preggers.

Rentan was beside himself with happiness.

He invited the missus here to the North to celebrate.

But he hadn't told his missus how he wondered -

how they suddenly got lucky now, -

after 7 years of hard work.

Before coming to Finland. -

Rentan collected DNA samples from all the men in his inner circle.

And asked the clinic -

to compare them to that unborn child.

Amniotic fluid sample...

That's insane.

Rentan was driving his missus Back to the hotel after the ice fishing trip -

when he gets a call from his doctor.

The, father of the child -

Was Rentan and the missus boss!

Piet Venter?

That's him.

Rentan drove the whole family to the bottom of the gorge.

But he survived.

He encountered a police officer -

who was like an angel and who forbids him to die.

How do you know all this?

When I started treating Rentan I nailed him to my treating bed.

We had nothing to lose.

We tried everything. I mean everything.

After three months, Rentan was barely alive. -

but then he really started to hurt.

His hair turned white, like a dead man.

I learned a lot of english when he sang me all his secrets.

It took us exactly nine months -

before they were born, his hands. working again.

It was a miracle.

But as always, the main thing was the client's own motivation.

What motivated Brendan?

You said you know all his secrets.

Put it this way... When I started treating Rentan.

The same week there was news -

about his boss in the US was having his first child.

So Brendan wants revenge.

Thank you. Thank you!

Hi everyone! My name is Piet Venter.

And today we've decided to try ice-fishing

with my daughter Lotte.

Lotte darling. Have you got any fish?

- No, dad... - Closer.

Camera one. Closer. Closer!

- Are you sure? - Okay. It's better.

Dad! Look! Look! I caught a fish.

Just hold it tight...

Good. And now, with the other hand, reel it in.

Dad, why is the fish so heavy?

And the fish!

Where is the fish?

That counts the viewers of our feed in real time.

Diver! Help with the fucking fish.

And get ready with Mr. Venter's catch.

Wow, look at that. A bit more, bit more, bit more.

Yeah! Look at that!

That - ugh - is white fish. Look at that.

Give us a kiss.

Well done.

Show the car.

Dad, can we go back to the cabin?

Oh darling, I want to catch one too.

How can anyone resist that face, eh?

Alright. Let's sort out your ride.

Let's get you home, eh, love.

VXO6 on its way.

Do you see what I see?

Ready, my love?

Hi, Nina. - Where are you?

At the shoot. Töraaapa lake.

Don't let Venter get in the car! - He's not going in the car.

Good. Why are you whispering?

Venter just put his child the car.

Don't put the child in the car! Do you hear me? Stop it!

That murder hasn't yet happened. - Murder?

It hasn't happened yet.

It hasn't happened yet.

Stop it! No child in the ear! I'm coming. do you hear me?

Stop it! No child in the ear! I'm coming. do you hear me?

Bye darling.

Dad! Let me out!

- What the hell is it doing now? - We have to stop the car.

- Who the fuck are you? - Police! Stop the car!

I wish we could. The AI is driving it!

Damn.

It's going too quickly. Slow it down! What's going on?

Stop it.

Dad!

- What the fuck is going on? - Dad!

Slow it down now! Please!

Next stop...

Slow it down guys, slow it down!

Justice!

Slow it down!

Where is it going?

No idea. It's going the wrong way!

Who is doing this?

We don't know. We shut down the cameras.

But we cannot kill the feed.

Someone hijacked them too, there's no way to override it!

- I'm coming with you! - Get in!

Dad!

- Who the fuck is that? - It's Nina.

Hi. Nina. - What's going on there?

The car drove away with the girl! Nobody knows where.

We're following them, but they've got a head start.

Which way are you headed? - Towards Ivalo!

Okay. Good. - Good?

I know where the car is heading.

I have to call people!

Nina? Shit!

Are we losing it?

Sorry sir. I can't drive as fast as a computer.

Just don't flinch, man. Punch it.

Some hacker hijacked a car with a child and remotely controls it, right?

Towards the Kuusipaantie gorge. Ylikorpi confirmed it turned there.

How is that my business? - We have to form a human chain.

Marita didn't come home for the night!

And she's not answering. - No answer to me, either.

I'm going to the hotel. - No!! I needed everyone here!

I'm going to the hotel. - No!" I needed everyone here!

I understand. I'll find Marita first.

No! I need you now!

Human chain. - We don't have time! I need you now!

Damn you, Esko!

A human chain? - Yes, in front a gorge.

Pharada's cars cannot drive over people.

Nina, Arttu just died. - Give me the phone!

Don't you remember what Perttu told us?

Our children will run out of parents If Nillo and I stand in front of a car.

I need of you here!

I don't even know the child in there. I'll put mine first.

Alma??

Shit.

Toni, where are you?

What, where! Here at Marita's hotel.

Why don't you answer my calls? I just heard...

You have to come to the Kuusipaantie gorge, take Marita with you.

She'll show you the way. Now.

I'll find the place.

Where is Marita? - In the bathroom.

Marita.

Just a minute.

Are you alright?

No, no. stop it!

Please don't do it. Don't do it.

Don't do it. Don't do it.

It's this thing...

Oh. look at you! - I'm sorry. I'm so sorry.

Manual controls deactivated.

Marita told me! You were pregnant with our baby.

And you fucking killed it ' without telling me about it

And you fucking killed it without telling me about it!

Hey! The baby is fine! - Not telling me!

The baby is fine! Calm down! - No more lies!

It's fine! I didn't go through with it, listen!

The baby is fine. Wait!

The baby is fine. Wait!

The baby is alive!

The baby is alive!

Listen to me. Listen!

There's a car coming any time. We need to form a human chain.

Brendan will drive the car in the gorge. Piet's daughter is in there!

Who is Brendan? Human chain?

Dad! Help! Dad!

We have no choice!

We can't let that child die, you understand!

I'll stand here, then

No. no, no! - Oh my God!

No. no! No. no!

We have to find the way down We have to check if..

Nobody can survive a drop like that.

Hey...

Hi there!

- Are you okay? - Yeah.

Yeah? How did you get out of the car?

When the car stopped, the doors unlocked and I could get out.

- And you're not hurt anywhere? - No.

Dad!

Nina?

Are you having a baby?

You will be charged for the murder of Walter Blakeney.

And also for murdering your pregnant wife.

I confess. I killed them both.

Great.

I mean, very few police officers -

get to retire with a solved case.

You'll find your keys on my desk.

He actually retired. Just now?

And you will be his successor?

Yeah.

You will also be charged for the attempted murder -

of Piet Venter's daughter, Lotte Venter.

"I can't see you anymore, Brendan.

Unless it's police business."

Why did you let her out?

Why'd you let Lotte out of the car?

Falling in love...

It's not just falling in love with one person, I guess.

- You know what I mean? - I know.

And anyway,

I got to kill something that Piet and I started.

Have you seen Pharada's stock market value

the last couple of days?

Yes, I relapsed.

Yes.

I understand that I have to quit now.

When the baby is born, I want her aunt to be okay as well.

Can't I just go for some regular detox program?

Hey. we talked about this.

- Matti has performed miracles before.

Will this hurt?

Esko will be there to make sure it doesn't hurt too much.

Okay.

All right. - Coming.

Mikael and his friends posted this online.

Fucking dickhead. Let's make it official.

No! Stop!

As for the two of you. I'm not yet sure if you face -

conditional or unconditional imprisonment.

Stop! Let me go!

Or you will apologize to Perttu nicely and truly sincerely.

We haven't done anything!

We haven't done anything!

That's what you have to apologize for. I already did.

This did not take place during school hours.

Don't shoot my dick! Don't piss on my hands!

Fuck. you are adult men, -

and you can't watch what the teens are doing to each other.

And you can't watch what the teens are doing to each other.

And you can't watch what the teens are doing to each other.

It's your job to supervise -

and to make sure that this never happens!

When you apologize to Perttu, do it with style.

Remember, the boy has just lost his father.

Yes... I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

3 MONTHS LATER...

THREE MONTHS LATER...

The pathologist's boss asks- him to his office and says.

The pathologist's boss asks him to his office and says:

There are complaints about you. - Right?

Your colleagues have complained.

Lift it. - Yes.

Your colleagues say you keep messing with the cadavers they're examining.

- Even in the middle of the opening, -

you barge in with your scalpel, and you're just in the way...

Yes. - Well...

The boss says the morgue Is full of cadavers, -

waiting to be examined.

Yes. - Why can"t you examine them?

"Well. the pathologist doesn't think he has done anything wrong.

He tells his boss... - He was taught at home -

not to take a new one from the pantry If something is open on the table.

What? Did I already tell you that one”

Let's get on with this.

How about this one. A Swedish Finnish and Norwegian pathologist.

- They were open ring a body...