Original subtitles

[MYSTERIOUS MUSIC]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[COUGHING]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[COUGHING]

[COUGHING]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[COUGHING]

[Ludovico] The law I'm leaving the villa...

..and the lands...

..and obviously the entire family estate.

[LUDOVICO COUGHS]

[BELL RINGING]

[SOUND OF THE BELL AND COUGHING]

[KNOCKING ON THE DOOR]

After you.

[Felicia] I apologize. For the wait, sir.

[COUGHING] And for the interruption.

[COUGHING]

- Shall I help you? - Thank you, Felicia.

Felicia, go to Margot, please.

[Ludovico] I'm afraid he'll do it the stairs, put her to bed.

[Ludovico] Please.

With permission.

[COUGHING]

Can you... read me the last one again? Part?

[Notary] Yes, of course.

"To the young lady Felicia Severi..."

"for many years on duty..."

"and the affection shown towards my daughter Margot..."

"and with certainty that this concern may continue..."

"I'm leaving the management of the villa."

[COUGHING]

Are you sure? Is this the best solution?

I didn't find one solution more...

..family.

Margot will need...

..of someone always close by that he knows...

.. take care of her.

[COUGHING]

[Notary] Now the missing one review of the deed of transfer.

[COUGHING]

Leave it there. [COUGH]

I'm too tired now.

- I'll read it tomorrow. - I go.

[SUSPENSE MUSIC]

- Goodbye, Ludovico. - [Ludovico] See you soon.

[SUSPENSE MUSIC]

[COUGHING] Until we meet again.

[COUGHING]

[SUSPENSE MUSIC]

[COUGHING]

[VERSES OF PAIN]

[in a strangled voice] Quick!

[COUGHING] The medicine, Felicia!

[LUDOVICO BREATHES [HURRYLY]

[laboriously] The medicines, Felicia!

[LUDOVICO COUGHS [INCESSANTLY]

[Ludovico] Quick!

[LUDOVICO COUGHS]

[Ludovico] Felicia. Felicia...

[LUDOVICO COUGHS]

[COUGHING AND DRAMATIC MUSIC]

[Ludovico] Felicia...

[COUGHING AND DRAMATIC MUSIC]

[Ludovico] Felicia...

[COUGHING AND NOISE OF THE DOOR THAT CLOSING]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[TICKING OF A CLOCK]

[SUSPENSE MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

[INDISTINCT NOISES FROM LUDOVICO'S ROOM]

[THUMPING SOUND]

[DRAMATIC MUSIC]

[VERSES OF PAIN]

[SOUND OF DOOR OPENING]

[Felicia] Ah, what a mess.

[LUDOVICO'S VERSES OF PAIN]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

Go, go play. What? Felicia has a lot to do.

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] What?

- It's not possible! - Yes.

"The villa will have to be transformed in an orphanage..."

"so that Margot doesn't I've ever felt alone..."

"and that other orphaned children can find shelter and welcome."

But he never told me anything!

Don't you feel like it?

- I can find a replacement. - No.

He would never have the relationship tightness that I have with the little girl.

[Notary] There is a "but", however.

In the will he is named a transfer document. Here.

"If Margot wanted sell the property..."

"she and only she will be able to sign the transfer..."

"even before completion of the age of majority."

- So the villa can sell? - Margot can sell the villa.

Before dying Ludovico has signed a document with me transfer...

..which only lacks Margot's signature.

And where would it be? This document?

As far as I know, here, in the villa.

If I found it and bring it to her...

No. Only with consent. And Margot’s signature.

Mrs. Margot.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[KNOCKING ON THE DOOR]

- Knock knock, okay? - Yes.

[MELANCHOLY MUSIC]

I found this. It was rummaging through the landfill.

Was there nothing better?

[Felicia] This no one will ever take it.

- Do you have lice? Fleas? Ticks? - No.

[SUSPENSE MUSIC]

You didn't arrive at the hotel.

[Felicia] Here everyone does their own thing.

Never think, not even for a moment second of being on vacation.

[Felicia] Here we must make yourself useful.

And always show me respect.

Ah, in the evening we go to bed at eight o'clock sharp.

[SUSPENSE MUSIC]

And don't try to run away.

[SUSPENSE MUSIC]

Take off these rags, wash yourself and join the other brats. Oh!

Come on! Do your part! This villa is falling apart.

- I love it when you do that! - You wash yourself too.

The Battistons are arriving tomorrow.

- Battiston? - I, the Baptists.

The two rich men who have phoned a few days ago.

Ah, yes.

[Felicia] And take a look at this new one that doesn't seem like it to me I wake.

Come on!

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SOUND OF A DOOR SLAMING]

[Luca] Don't stay there!

Why?

Margot is inside.

[SUSPENSE MUSIC]

Felicia keeps it locked all the time.

[SUSPENSE MUSIC]

Once a child tried to escape from the villa.

And Felicia put it punished by Margot.

Nobody saw him again.

I'm Luca! Follow me, I'll introduce you to the others.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

But they are delicious!

[VERSES OF JOY BY MRS. BATTISTON]

[VERSES OF JOY BY MRS. BATTISTON]

[Mrs. Battiston] Giorgio, don't you find them adorable?

[Giorgio Battiston] Yes, darling. [GEARS NOISE]

Adorable.

[GEARS NOISE]

[LUCA MAKES WORRIED VERSIONS]

Why didn't you change?

If you make me look bad I'm sending you to Margot!

[Giorgio Battiston] So, Mrs. Felicia...

..if it were up to us we would take them all away...

..but the spaces and energies I am what I am.

I would like to point out who are all excellent children.

And that for me and Max it will be an immense pain...

..to lose a piece of our big family.

An immeasurable pain.

I fell in love of this beautiful child.

- What's your name, darling? - It's little Marco.

- Excellent choice. - Hi, Marco.

- Would you like to stay with us? - Not so quickly.

[Felicia] I can offer something?

There is a passage in the chimney. Word of mouth.

Let's go over there. Follow me.

[INAUDIBLE WHISPERING]

Children are impressionable and we are a family.

In what sense is there cheese in the fireplace?

[Mrs. Battiston] But there is also this handsome young man?

No.

He is my right hand man here at the villa.

[CHEERFUL MUSIC]

And my left arm. Mm?

Daniel, go to the refectory. To sort out the shopping.

- Yes, Miss Felicia. - Well.

What a superb education!

I do everything I can.

Me and the children we always hope for help...

..and in generosity of families...

very lucky.

[FOOTFOOT NOISE]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[SOUND OF DOOR OPENING]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

You are very beautiful.

It's an admirable figure, but...

..you know, here in the orphanage the expenses are many.

So many, it's all one expense.

Yes, of course.

You have to excuse him, Giorgio he is used to negotiating about everything.

We are very generous.

[Felicia] I understand.

Men do not know what it means for a woman not have children.

[SUSPENSE MUSIC]

Otherwise you can always buy yourself a puppy.

George, please, say something.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

I can't, you know.

[MARGOT SIGHS IN DISPLACEMENT]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

Are you up for it?

[MELANCHOLY MUSIC]

Come on, I'll teach you new words.

Mm?

Tell us, Miss Felicia...

..as much as you need for the orphanage.

He is a true gentleman, Mr. Battiston.

Marco!

Marco! Marco, come here!

I have to go, they're almost finished.

[Daniel] I'll be back soon.

[INDISTINCT VOICES FROM THE OTHER ROOM]

[INDISTINCT VOICES FROM THE OTHER ROOM]

[SOUND OF DOOR OPENING]

[LOCK NOISE]

From today they are your parents.

You are here and you will always be here welcome.

Every child will always remain in my heart.

Write to us, send us letters and be good and obedient with yours parents...

..keeping the honor high of the education I gave you imparted.

Amen.

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] Leave the paper alone, see if there is a double bottom.

[Felicia] Come forward, let's try searching here.

- [Felicia] Come on, Daniel, quickly! - Right away.

Pawn...

..if you told me what we are trying precisely...

- Maybe I could be... - It's none of your business.

[Daniel] It's been years since we dismantle and put back in order.

- [Daniel] With all the respect... - Enough!

There is no one thing that is right don't get involved here too.

You'll see that we can do it we will do it, I feel it.

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Spoletta] Cosmo, look here!

[CHEERFUL MUSIC]

Of course you were right, huh.

It's just a place in the middle of nowhere this.

What do you think it is?

[CHEERFUL MUSIC]

A convent of nuns.

So we came so far for nothing.

But, my young friend, nobody says no to the circus.

Let's go in.

[Cosmos] Come on! Legs, boy!

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

Um... I don't think I understand.

[Cosmos] Have you ever seen the incredible white clown?

The flame eater? The flying tightrope walker? Huh?

No.

The deeds of the legendary bullet man.

Which would then be me.

No? Then hold on tight.

The circus has come to town!

Beyond the woods.

Beyond the forest! [SOUND OF THE DOOR OPENING]

But what's going on here, huh? Who are these two clowns?

"Hello Mrs", We are here to invite you...

- How did you get in? - Well, the gate was open.

I'm mortified, I had to check.

[Daniel] I'm really sorry.

Get off my property!

- Very kind. - Daniel, send them away, now!

Come on, come on.

[Daniel] She's not bad, eh...

..it's just that it doesn't hold everything the

weight he has on his shoulders Here you are.

Anyway the flyer you have it...

..we're going over there, somewhere.

No, actually we're over there.

Are you sure, Spoletta?

It seemed like it to me that we had come from there.

Gentlemen, thank you, really, eh, but now you have to go.

Please, please, let's go, come on.

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

[NOISE OF A CAR [WHICH IS APPROACHING]

[BELL RINGING]

You dirty layabouts, now you see what do I do to you and yours? circus.

If you still dare...

If I dare what more?

- Who are you? - Oscar Natale, social worker.

[Felicia] Ah, the social worker?

[NOISE OF THE DOOR WHICH IS CLOSED]

[SUSPENSE MUSIC]

- And what happened to his? Colleague? - Relocated.

Ah.

Max, come on. Come on, come on.

[Felicia] I present to you the new social worker.

- Pleasure. - He wants to do a check-up...

Check the conditions hygienic and sanitary conditions of the structure...

..check respect for the rules...

..and evaluate the well-being of children.

[SUSPENSE MUSIC]

Why don't you go to wake up the children?

They're awake. Already. Wash yourself, get dressed.

[Felicia] Maybe not all of them.

The gentleman wants to check their conditions, Max.

Just call them everyone report and...

The gentleman must check every single room, Max.

Evaluate... how was it?

The well-being of children.

Child welfare, Max.

[SUSPENSE MUSIC]

Child welfare, I had... I was...

I'll be right back.

Well, in the meantime he likes it something to drink?

- No thank you. - [Felicia] Oh, are you sure? Let's go.

[SUSPENSE MUSIC]

[NOISE OF THE LOCK AND OF THE DOOR THAT OPENS]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] And so there, we are an orphanage...

..but we love to define ourselves a big family.

A... family.

And who takes care of it? Of their education?

Me. Four hours a day of very intense lessons.

A guardian and teacher, great thing.

And how often is it done? The maintenance of the structure?

[Felicia] Periodically, we we entrust it to a company specialized.

Try to stay calm.

- They are impeccable. - Mm. And in here?

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] You're welcome.

[CHEERFUL MUSIC]

And she is our Margot.

How are you, Margot?

Eh, he never speaks, poor little thing.

He lives in his own world, but he has so much love for us.

Just like his daddy wanted.

Ah. Are you sure he's okay?

But yeah, there's only one small one fever...

..which made it even more introverted.

Okay, let's move on.

Please, this way.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[Oscar] Yes, they all seem like that to me in great shape.

But tell me one thing children, are you happy?

[Children in chorus] ì.

- Is it cold in here? - [Children in chorus] No.

Good. Do they feed you well?

[Children in chorus] ì.

[Oscar] Well, come back. Let's play now, come on.

[Luca] At midnight right on time, let's go down...

..and we run away from the passage in the chimney.

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

What are you doing? [MARGOT COUGHS]

[Max] Did you go? Something wrong?

So, it seems like I'm done here.

- Yes. - For now.

And if that passage does it lead nowhere?

[MARGOT COUGHS]

It will be a pleasure to come and visit you find.

A real pleasure.

No, no, no, are you kidding me? No, no, stand up, stand up.

Which passage does it lead nowhere?

- Until we meet again. - Until we meet again.

Standing up, you have to breathe, come here, come here.

- I'll be the first to enter... - What are you doing here?

Go to your room.

Which was today a terrible day.

Let's breathe together, air in, air out...

..air in, air out, air in, air out.

- What are you doing? - Stava respir...

Come on, move, that there is a room to finish.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MAX'S UNHEARDABLE MOANS]

- Then I think he's... - Let's hurry up, he's coming...

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[UNHEARABLE MOANS]

[INDISTINCT HUMMING]

[INDISTINCT HUMMING]

[VERSE OF AMAZEMENT]

[GIULIA] Tommy, no! [TOMMY GRIDA]

[TOMMY CONTINUES SCREAMING]

Can you tell me what...

What is she doing here?

[MARGOT BREATHES WITH HANDOUT]

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] No!

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] The farm!

[SUSPENSE MUSIC]

Max, Daniel, venite, do something!

[Felicia] Stop!

[SUSPENSE MUSIC]

We'll deal with you later.

[SUSPENSE MUSIC]

[VERSES OF MARGOT'S EFFORT]

[MARGOT BREATHES WITH HANDOUT]

[METALLIC CANG]

[CROWS CAWING AND WHISTLING OF THE WIND]

[Felicia] Where you think you're running away!

[HIGH-PACED MUSIC]

[ANGRY VERSE] See what I'll do to you!

[HIGH-PACED MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] Ah!

[VERSES OF ANGER]

[Felicia] I found you!

[FELICIA BREATHES WITH BREATHING DUTIES]

[CROAWING OF CROWS AND VERSES OF FELICIA'S ANGER]

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia, angrily] Ah!

[SUSPENSE MUSIC]

[FELICIA SCREAMS FURIOUSLY]

[WIND WHISTLE]

[SUSPENSE MUSIC]

Stupid, stupid... stupid children.

[FELICIA BREATHES WITH BREATHING DUTIES]

[ECHO OF INCOMPREHENSIBLE VOICES]

[FELICIA'S SCARY VERSES]

[ECHO OF INCOMPREHENSIBLE VOICES]

[FELICIA MAKES SCARY NOISES]

[FELICIA PIAGNUCOLA]

[FELICIA SCREAMS WITH ANGER]

[FELICIA SOBS IN DESPERATION]

[FELICIA SOBS IN DESPERATION]

[FELICIA SOBS IN DESPERATION]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[INDISTINCT NOISES AND VOICES]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[Felicia] One thing you had to do. One.

[Felicia] How can to have cheated you...

..that kind of mouse half a meter.

- The door was closed to key... - [Felicia] And?

So how did he did you make it out? Huh?

[NOISE OF IMPATIENT FOOTSTEPS]

That brat has to come back here, by hook or by crook bad.

I have no intention of sending all my work up in smoke.

Let's call the guards.

Get out there and find it!

Come rain, come sun, the wind and the Apocalypse.

[Felicia] Find her and bring it back here.

[NOISE OF FOOTSTEPS WHO ARE MOVING AWAY]

The Apocalypse... [SOUND OF DOOR SLAMING]

- Margot! - [Daniel] Margot!

[Max] Margot!

[BIRDS' SONG]

- [Max] Nothing? - No, nothing.

I don't understand where may be gone.

Try harder.

[mimics him] Try harder...

[BIRDS' SONG]

- [Max] Found something? - Nothing.

Come on, let's go over here.

- [Daniel] ì. - Alone.

[Daniel] Yes, here I am.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[SOUND OF SHOT]

[Man] You hurry up with this what? So let's go eat us too.

But it doesn't stop, you don't see it How big is the stake?

Give it to me, give it to me.

Wouldn't it be nice if there let's stop once and for all...

..without assembling and start all over again?

[Man] yes, in your dreams maybe.

Come on, hit hard, as hard as you can.

[SUSPENSE MUSIC]

[HARD SHOT]

[GEARS NOISE]

No! What the hell! Radames, you have to be more careful, you know!

[Roullet] Help me get her back. Dolly, Dolly, come here!

[Roullet] Dolly! Dolly! Dolly!

[Roullet, in the distance] Dolly! Dolly!

[SUSPENSE MUSIC]

[MARGOT BREATHES WITH HANDOUT]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

Good range, Spoletta...

..but we have to regulate better the inclination.

- How much? - Two degrees beyond hope.

[Spoletta] Beyond hope.

[scanning] Beyond hope.

[SUSPENSE MUSIC]

[INDISTINCT NOISES]

[SUSPENSE MUSIC]

Hi, little one. Hey, no wait!

[SUSPENSE MUSIC]

[Man] And where does this come from?

Soon, soon! Uh!

[Man] Attention!

[MARGOT BREATHES WITH HANDOUT]

[HIGH-PACED MUSIC]

[THUMP]

[Roullet] Is everything okay? What's your name, little girl?

Calm down, calm down, don't be afraid.

We don't want to hurt you.

[MARGOT MAKES A SCARY NOISE]

Are you coming with me?

[Spoletta] Do you understand me?

Okay, no problem.

Did they shoot it?

[Spoletta] Where did you come from?

[Spoletta] What's your name?

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[Star] Spoletta. Spoletta.

[SPOLETTA MAKES GODS [EXCITED VERSES]

[Spoletta] I tried in any case...

..with English, Russian, Spanish...

- Nothing? - Nothing.

All right, so now I'll try.

[MELANCHOLY MUSIC]

[LAUGHTER AND VERSE [SCARED OF MARGOT]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

Hey, everything's fine.

[Stella] I am Stella.

[MELANCHOLY MUSIC]

- Spoletta? - [Spoletta] ì?

Go call Charlie please.

Do you want to talk to me?

It just arrived to the camp.

She is very, very scared.

[NOISE OF FOOTSTEPS [THAT ARE APPROACHING]

[CHEERFUL MUSIC]

Follow me.

[CHEERFUL MUSIC]

Force.

Follow me.

[CHEERFUL MUSIC]

Alone.

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

Please come in, miss.

You'll see, you'll like it.

We found it here on the ground.

Eh, why to enter here inside, when there is none show...

..you need an invitation.

Go, you can trust me.

[SUSPENSE MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[EXPLOSION]

[Charlie] I remember the effect which he did to me the first time.

I was about your age.

Hey, him...

..it's magical.

But none of us really know how it works.

[Charlie] He thinks, he decides.

He exists.

And we respect that.

Listen to it.

[HISTING]

[Charlie] You feel it you too, right?

In the beginning it was just a light, and nothing more.

A forged light from our own imagination.

Get ready, it's going to be beautiful.

Capable without a doubt, to reveal to you...

..who you are.

[HAPPY MUSIC]

[Charlie] Ladies and gentlemen!

"Ladies and Gentlemen!" "Ladies and gentlemen!"

Welcome to the most amazing show of the world!

[APPLAUSE]

Assisterete to sensational numbers!

Doubt God. Your own eyes!

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

But when you leave the tent...

..you will be sure that no fantasy is unreachable.

Our purpose is to bring this idea to life...

..and give it as a gift to you, who in change legitimize ours existence.

The public goes a a little pampered, you know?

Pay for a ticket.

[HAPPY MUSIC]

You will see the man become a bullet.

Without trickery or deception...

..will crumble the most basic laws of nature.

[Charlie] You will see a woman walking suspended between the clouds...

..and make these your own lightness and freedom.

You will see the colossus from the strength of a hundred men.

[Charlie] Relentless and brutal.

[HAPPY MUSIC]

Who spoke?

A show like many others?

Well, it looks like it a bit ordinary, I agree.

The tent is the As usual, I warn you.

But let me explain to you what we do.

Let me show you what we live on.

In the middle of the track reality is not a bridle.

What reigns here it's the taste of...

..wonder.

[HAPPY MUSIC]

You. Little one.

[Charlie] Show this your humble presenter..

..all your splendor.

Come on! What are you waiting for?

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[APPLAUSE]

Gentlemen, I ask you, in a place like this...

..between reality and the imagination...

..flying, for a man, will it still be a utopia?

It is at this point that the the public is won over...

..now we can start the show.

[HAPPY MUSIC]

I'm Charlie.

And how do you feel? Are you calling, my little one?

Mm...

Margot.

[HAPPY MUSIC]

- So, who still wants the meat? - Me.

Oh no, slowly, if we are not be careful, you eat the whole thing wheelbarrow.

- I'm still hungry. - We had no doubts, look.

[ROLLER RIDE] AND JEAN MAKES PERPLEXED VERSES]

But what's wrong with you?

It's small. A nuisance.

It will turn everything upside down!

And that's another mouth to feed.

Ah, you're hopeless, huh?

[Spoletta] Dolly! Go and do it damage elsewhere.

Dolly! Dolly!

[DOLLY SQUEAKS]

[Margot] Thank you.

Beautiful... your headband.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

Do you miss your parents?

- Can someone get me some wine? - There he is!

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[Cosmo] Do you remember that one? time you ate a whole pig?

[EVERYONE LAUGHING] [Radames] He was small.

[Cosmo] yes, but you have it I ate everything!

[EVERYONE LAUGHING]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[singing] ♪ La, la, La, la, la, la! ♪

[Margot, singing] ♪ La, la, La, la, la, la! ♪

[AGITATED VERSES]

[ROULLET'S AGITAL VERSES]

But how does it turn off? This little wren?

I told you so, eh!

- [Roullet] Dai... - I'm going!

[Roullet] Dai entra dentro, stop grumbling, you are hopeless!

[singing] ♪ La, la, La, la, la, la! ♪

[Margot, singing] ♪ La, la, La, la, la, la! ♪

[Man] Ladies and gentlemen, Welcome to the Balloon Circus...

..our family circus!

[Spoletta] Welcome, ladies and gentlemen Gentlemen! Come on, come in, come on!

- [Man] Come on! Have a seat! - [Spoletta] There's still room!

[Spoletta] Elderly, children, Adults, everyone! There's still room!

- [Spoletta] Good evening! - [Man on stilts] Hello!

[Spoletta] There will be tonight Radames, the strongest man in the world!

- [Man] Come! - [Spoletta] Quick! One, two!

- [Spoletta] Hello everyone! - [Man] Come! Come!

- [Spoletta] Good evening. - [Man] This way!

[Spoletta] This way! The show is about to begin!

[Spoletta] You're welcome, take a seat.

[Man] Good evening! Come, come!

[SPECTATORS' MUMMING]

Ladies and gentlemen!

"Ladies and Gentlemen!" "Ladies and gentlemen!"

Welcome to the most amazing show of the world!

[DRUM MUSIC]

[in chorus] Eh!

[APPLAUSE AND INDISTINCT MUMMING]

[DRUM MUSIC]

[INDISTINCT HUMMING]

So, miss, are you ready for the incredible?

[DRUM MUSIC]

[DRUM MUSIC]

[DRUM MUSIC]

[EFFORT VERSE]

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Daniel is missing.

Who is Daniel?

My only friend. He loves me.

We love you too.

Daniel will be fine, you'll see.

And then you're here with us, Look around. You have everything.

[INDISTINCT HUMMING]

Thank you.

[HAPPY CLARINET MUSIC]

[HAPPY CLARINET MUSIC]

[HAPPY CLARINET MUSIC]

[HAPPY MUSIC AND BLAST OF FIREWORKS]

[HAPPY MUSIC AND BLAST OF FIREWORKS]

There's something that doesn't convince me in propulsion.

And if we put a double charge?

Never double charge, never.

Excuse me!

- [Daniel] Excuse me! - Nail.

Oh, good morning, cookie?

- No, no biscuit. - [Cosmos] For man, flying...

- [Daniel] Here, sorry! - Hey, who is it? Oh...

Have you seen a little girl, Margot?

- Margot, Margot, Margot. - [Daniel] Margot.

Mm. ì.

[Daniel]It's in the tent.

Good luck.

[Cosmo] Repeat, Spoletta.

- Never double charge. - Bravo.

[THUMP]

Ah!

[Margot] Daniel?

- Who called me? - [Margot] Me.

Me who?

[Margot] I'm sorry not having greeted you.

It's not possible.

[HAPPY MUSIC]

Margot... you stay...

Take my hand...

..I'll explain everything to you.

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[MAX COUGHS]

Nothing, disappeared.

We will look for it even at night if necessary.

[DOOR OPENING]

Shall we look?

[Daniel]It's a beautiful day, don't you think?

Beautiful to continue the research, sort everything out and filate.

No! I forgot the milk.

Oh well, I'll take it. Tomorrow morning.

[SUSPENSE MUSIC]

You're getting the hang of it out shopping, huh, Daniel?

Uhm, no.

[SUSPENSE MUSIC]

It's been a few days since you you're acting strange.

You're always in the clouds. Too chatty.

- He's cheerful. - Yes.

[CROWS CAWING]

And when you go to the market you put double, if not triple, time.

Daniel, do you have something to tell us?

No, Miss Felicia.

I would tell him, I swear.

Mm.

Or.

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

[Charlie] And then there's the noble art of balancing.

It has always fascinated me balancing act.

It's this continuous walking defying the law of gravity.

This continuous walking suspended between good and evil.

Are you still with me?

[Charlie] There is something that's bothering you.

I was just thinking.

[Margot] I...

[Margot] Everything I wanted it was to run away from Felicia.

And I ran away...

..and now?

What happens?

Well...

That you are free.

[Charlie] Now you have to decide.

But on the other hand you are still a child.

You're growing up.

You have all the time. You have your whole life ahead of you.

This...

..I do not know.

[CHARLIE SIGHS]

You'll understand, you'll see.

Outside this tent no I can stop you from falling, and...

..as long as you stay here...

..I promise you...

..that every time...

..every time...

..I will help you get up.

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

Can I try it too?

Walking the tightrope? But why not?

We have a new one tightrope walker, though...

..first you have to come and train.

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[APPLAUSE AND SHOUTING OF ACCLAMATION]

[METAL SHOTS]

[CHEERFUL MUSIC]

[LAUGHTER]

[CHEERFUL MUSIC]

Margot told me a lot about you...

..about the orphanage, about the terrible Miss Felicia.

It's not terrible.

[Daniel] He only has lots of children to look after.

[CHEERFUL MUSIC]

[Daniel] Then...

..she's the only one who took care of it really about me.

It's not exactly what she told me.

Look, it's a long story. Hmm?

[MARGOT RIDE]

[Daniel] Oh now I have big plans for us.

- Us? - Yes.

Me and Margot...

..when we grow up, we will take care of the children.

[Daniel] So too Felicia it will be more peaceful.

Ours will become the most beautiful orphanage in the world.

[COSMO RIDE]

[CHEERFUL MUSIC]

[MARGOT AND THE OTHERS LAUGH]

It seems to me that he feels comfortable here.

So, listen, this It's a fantastic place, isn't it.

But I know Margot, and I know what he will choose.

[Spoletta] I'm sure who will never do as you say.

We will see.

We will see.

[CHEERFUL MUSIC]

[METALLIC NOISES]

[CHEERFUL MUSIC]

[STELLA AND MARGOT LAUGH]

[APPLAUSE AND LAUGHTER]

[APPLAUSE AND LAUGHTER]

[in French] - [Stella] Why? - [Jean] It doesn't matter.

[Spoletta] Stella teaches her, but it is done.

Bad idea.

[mimics him] Bad idea.

And what would this be? Bad idea, let's hear it.

I thought something about Margot.

But if we prepared it for a number with Stella, on the rope?

Yes, please, Charlie, I would love to do it with her too.

Mm... Mm...

yes, it could be.

Better listen to Margot first, if she agrees...

Yes, I'll go and tell him right away.

[Daniel] Miss Felicia, I'm going shopping.

[Felicia] Go, We're waiting for you for lunch.

- Can we come with you? - No.

- Come on. - No, then run away, come on.

It's not fair that Margot she ran away and we didn't.

We're tired of being here.

Let me go and do it the shopping for you? Mm? Come on.

[SUSPENSE MUSIC]

Move over, you brats!

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[Daniel] But how about on the rope? But do you know how dangerous it is?

Yes, but Stella is teaching her, and then she likes it a lot.

So? Do you want to stay? Forever here?

[DANIEL SNUFFS]

- [Cosmo] Spoletta! - Eh... I have to go.

I have to go too.

Stay here.

I cannot.

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[BUZZING OF FLIES]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

Now you see that you I do, ugly...

[THUMP]

[VERSES OF PAIN]

[Stella] Is everything okay?

Yes.

Um... But who is she? Is it? Are you looking for someone?

No. No, I'm lost.

Then I saw the tent and curiosity, do you know what it's like?

But I'll leave right away.

[CANNON SHOT] No problem.

[Cosmos] SPOOL!

[THUMP]

[VERSES OF ANGER]

Who put double charge in the cannon, huh?

Spoletta! Spoletta!

[SUSPENSE MUSIC]

[SOUND OF DOOR OPENING]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

As we grow up we discover day by day day how much life is unfair.

[We get attached to people who betray us.

[MELANCHOLY MUSIC]

Do you love me, Daniel?

[MELANCHOLY MUSIC]

I love you too.

You are the son I have always had wished to have.

[MELANCHOLY MUSIC]

Would you like one day? Live here, as a family?

You, Max and me.

[Daniel] I would like that, yes.

Oh, tesoro.

You're such a good boy.

[SUSPENSE MUSIC]

Now you have to do one thing for me.

One thing right for our dreams.

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Spoletta] Dolly! Give me that doll! Roullet!

[VERSE OF EFFORT OF SPOLETTA]

Dolly, stop, stop! Dolly, Dolly, fermati.

[EXCITED MUSIC]

- Give me the doll! - [Roullet] Leave that doll!

[Spoletta] Give me a hand, Roullet!

[GEAR NOISE AND ROULLET'S EFFORT VERSES]

[EVERYONE IS BREATHING WITH PAIN]

But I don't understand what the hell it happened, but how come...

..she left early, but it's not possible, time doesn't that was it.

What the hell could have happened? What? What? What?

My times are not those were the ones, oh my god!

- Nothing is clear. - Eh? It's Charlie's portal, right?

[VERSES OF ROULLET'S EFFORT]

We're almost there, eh.

To my Dolly there's a lack of education...

..but when I finished it will be perfect.

Grazie, Roullet!

But this is a document of the sale of a house.

[Charlie]It's your dad's.

Dad?

[Charlie] It seems very important.

[MELANCHOLY MUSIC]

Listen up.

[MELANCHOLY MUSIC]

"Deed of Assignment."

"I, the undersigned, Louis of the Saints..."

[Ludovico] "..as a of the transferor..."

"I leave full right and property authority above-mentioned..."

"to my daughter Margot of the Saints..."

"which becomes for everyone the transferee effects."

[Ludovico] "Margot will not have to wait until you come of age..."

"to make a sale of the villa, and I..."

"I approve of any his choice..."

"only Margot can decide, one day..."

"if you sell the our property."

[Ludovico] "The villa is his home, and it will be as long as he wants it."

[Daniel] Margot!

[MELANCHOLY MUSIC]

[Daniel] Margot!

- Do you want to follow me? - [Roullet] Dolly!

Huh? Come on, let's go, I have a surprise.

[MELANCHOLY MUSIC]

[Margot] Where are we going?

But where is he going?

[GEARS NOISE]

[Roullet] Dolly! Dolly, vieni Here, Dolly! Dolly! Come here!

[Margot] Where are you taking me?

[SUSPENSE MUSIC]

Taken.

We did it! Well done Max, well done Daniel!

[Max] Stay still, we're falling!

And now everyone go home. Go on.

- Don't hurt her, come on. - In no.

- Did you see how I took it? - [laughing] Very good!

[VERSES OF FEAR BY MARGOT]

[Felicia] Keep calm and let me do the talking.

[SUSPENSE MUSIC]

Mr. Oscar, what a pleasure! See her again so soon.

I hope she has a good explanation...

..because of this unpleasant spectacle.

[MARGOT CRIES]

Ah, no, but this is just a game we play every both...

..it's a more adventurous version of hide and seek.

And that's not the way anyway to treat a child.

Young man...

..confirm what does the lady say?

- Ehm... eh. - To see?

Nothing to worry about.

Now, if there is not else, I greet you.

It doesn't work like that.

[Oscar] I'm sorry, but now I I went in with her...

..and I will do some questions to the little girl.

[SUSPENSE MUSIC]

She can't come to my house and tell me what to do and what not to do.

- It's actually my job. - Work!

Do you have any idea how difficult it is? My job?

Keeping up with an infinity of screaming brats not for me choice!

- I always have to do everything. - Calm down!

I always have to think about it everything!

Calm down!

And don't tell me to calm down!

[Oscar] AH!

[THUMP]

Don't you dare!

[CROWS CAWING]

[VERSES OF INTOLERANCE]

You get rid of the car of that impasto.

If you try to say just one word about what happened...

..come to an even worse end.

[Felicia] You come with me.

[SUSPENSE MUSIC]

She's a little one.

[Jean] It was a nuisance.

[SPOLETTA CRIES] [Charlie] Jean!

Go away.

I saw her walk away.

[CHARLIE SIGHS]

He just discovered that that is his house.

He just discovered to have a home.

He's still looking...

..his balance.

Give it time.

[SOUND OF DOOR OPENING]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MARGOT CRIES AND ATTENDS KNOCKS ON THE DOOR]

[Felicia] And now everyone to bed! I don't want to hear a fly fly!

[MARGOT SOBS]

[MELANCHOLY MUSIC]

[DANIEL SIGH]

[MELANCHOLY MUSIC]

[Daniel] I hear you.

[Daniel] Go to sleep, come on.

Did they take Margot?

[Daniel] I said: go to sleep.

You're Felicia's little soldier.

You act like if he loved you.

[Luca] As if she were your mother.

- Felicia is bad. - We don't want to be here.

We want to escape, like Margot did.

- And you brought her back. - It just is!

Go to sleep now! What do you want from me?

If Felicia is like a Mom, then why do you sleep here? with us?

Leave me alone.

[CHEERFUL MUSIC FROM ANOTHER ROOM]

[CHEERFUL MUSIC FROM ANOTHER ROOM]

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

[CHEERFUL MUSIC]

[FELICIA LAUGHS PLEASEDLY]

[CHEERFUL MUSIC]

[THE MUSIC IS [ABRUPT INTERRUPT]

I'm thinking to the social worker.

[FELICIA RIDE]

- One less little man. - Don't say that.

But you didn't see how he did it to me assaulted? He did it all.

[Felicia] Stop it Max, tomorrow is another day.

[Felicia] Come on, listen to me.

Let's find that document and we sell everything.

[FELICIA SIGHS]

And then with all that money we will be free and happy.

Just you and me.

Already...

[Felicia] If you don't want to, free to leave and not come back more.

[Felicia] I'll keep it all, I certainly didn't complain.

[FELICIA RIDE]

[HAPPINESS CONTINUES] LAUGHING LOUDER AND LOUDER

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Ludovico] The villa is his home, and it will be as long as he wants it.

[MARGOT MAKES SCARY VERSIONS]

No, no, no, Margot, wait, wait.

[NOISE OF THE DOOR WHICH IS CLOSED]

[Daniel] Calm down, calm down, calm down.

I got it all wrong, sorry.

Guard.

The keys, we can go out.

It just is.

But where did you find it?

What?

But was it your father's?

So Felicia will take everything, you know.

[Margot] It doesn't matter.

[MELANCHOLY MUSIC]

I need to talk to you, Please!

But it is possible let no one hear me!

Is anyone there?

What the hell is going on, huh? But what time is it?

- It's for Margot. - [Roullet] Cosa, Margot?

- [Daniel] I need to talk to you. - [Roullet] yes, yes, calm.

I did everything wrong, it's true, she needs to be with you.

- Margot. - What happened to her?

Charlie!

- What did you do to her? - [Roullet] Hey! Hey! Guys, fermi!

[Stella] We have to intervene, I don't see any other way.

Let's use the cannon.

Please, we can't leave the circus!

And it's also the dead of night.

No.

We won't leave the circus.

[SOUND OF THE DOOR OPENING]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[MELANCHOLY MUSIC]

[Ludovico] Felicia!

[ECHO OF INCOMPREHENSIBLE VOICES]

[Notary] Margot can sell the villa.

Max, go look for Daniel, that I haven't met yet.

Don't make me repeat myself.

How did you get out, ugly brat?

[VERSE OF AMAZEMENT]

[FELICIA MAKES GODS ENTHUSIASTIC VERSES]

[FELICIA MAKES INCREDULOUS NOISES]

yes, good, good, sign treasure, sign.

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] The company.

[SUSPENSE MUSIC]

[Felicia] The company.

Business!

After you!

[SUSPENSE MUSIC]

[CRASH]

[EPIC MUSIC]

[EPIC MUSIC]

[EPIC MUSIC]

[EPIC MUSIC]

Do you remember me?

Oh, forgive us.

We got lost...

..and then we saw this beautiful villa and curiosity...

..and then you know how it is.

Max!

MAX, WHERE THE HELL ARE YOU!

[Stella] Miss Felicia...

..finally.

Margot told us everything about her and Daniel too.

Go away or I'll call the guards!

No, no, don't worry, there is no need.

We already did it.

Margot, let's go.

[SUSPENSE MUSIC]

Take just one step...

..and you can say goodbye to her forever.

Leave her.

[SUSPENSE MUSIC]

Step aside.

[SUSPENSE MUSIC]

Fermi!

After all you've done to me passed it will not end like this.

[FELICIA SCREAMS]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[FIGHTING VERSES]

What's going on?

YOU!

[ECHO OF VOICES AND INCOMPREHENSIBLE NOISES]

[ECHO OF VOICES AND INCOMPREHENSIBLE NOISES]

[SUSPENSE MUSIC]

[SUSPENSE MUSIC]

[Disturbing Noises AND INDISTINCT]

The children! Put the kids in!

[SUSPENSE MUSIC]

It must be the Felicia's presence.

[SUSPENSE MUSIC]

[DISTURDY NOISES]

- Let me go! - You speak...

You ruined my life!

No, that's not true, You were the one who ruined it for me!

- I never did anything to you! - NOTHING?

You took everything from me! ENOUGH!

[DISTURGING VERSES]

[ECHO OF INDISTINGUISHABLE VOICES]

[ECHO OF INDISTINGUISHABLE VOICES]

[DISTURDY NOISES]

[CHARLIE BREATHES HARDLY]

Margot, Margot!

[Margot, whispering] Charlie!

[Charlie] As long as you stay here, I will help you get up.

[DISTURDY NOISES]

[VERSES OF FELICIA'S ANGER]

[Margot] Charlie! No!

I beg you.

[crying] You can't leave You too.

[Margot] Please.

[HAPPY MUSIC]

[Margot] You can't.

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[MARGOT CRIES]

[Stella] Charlie, Charlie, darling, I'm here.

[VERSES OF FELICIA'S ANGER]

[Margot, crying] You had me promised you would be with me.

[MARGOT CONTINUES CRYING]

And I know it always, my little one.

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[VERSES OF FELICIA'S ANGER]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[APPLAUSE OF ENCOURAGEMENT]

[Charlie] Ladies and gentlemen!

"Ladies and Gentlemen!" "Ladies and gentlemen!"

[Charlie] This evening for you, an absolute debut!

- [Stella] Ready? - Ready.

Well then go, now it's your turn.

[APPLAUSE OF ENCOURAGEMENT]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

I promise you, Dad.

[APPLAUSE OF ENCOURAGEMENT AND HAPPY MUSIC]

[APPLAUSE OF ENCOURAGEMENT AND HAPPY MUSIC]

[APPLAUSE OF ENCOURAGEMENT AND HAPPY MUSIC]

[APPLAUSE OF ENCOURAGEMENT AND HAPPY MUSIC]

[DRUM ROLL]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[HAPPY MUSIC]

[CANNON SHOT]

[Cosmos] Yu-hu!

[Cosmo] I'm out! I'm out! I'm out!

[Cosmo] I'm coming down! I'm getting off! I'm getting off!

[CRASH]

[Cosmo] Spoletta!