Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,040
Обещаха да ме пуснат,
когато им дадеш парите.
2
00:00:10,460 --> 00:00:14,080
Но после дойдоха
и започнаха да ме бият,
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,800
решили са, че си се отказала.
- Та те взеха парите.
4
00:00:18,020 --> 00:00:22,140
Мотористът.
- Не знам, не били получили парите.
5
00:00:22,260 --> 00:00:24,960
Тоест, ти си избягал,
докато ги е нямало.
6
00:00:25,380 --> 00:00:27,280
И ще те търсят.
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,600
Даша, може ли за момент?
8
00:00:34,140 --> 00:00:37,760
Така, вече имам 17 начина,
как да го разкараме.
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,800
Сега го пращаме до магазина,
заключваме и изключваме телефоните.
10
00:00:42,020 --> 00:00:45,120
Все едно сме заспали, случва се.
- Никъде няма да ходи.
11
00:00:45,240 --> 00:00:46,834
В смисъл?
- В прекия.
12
00:00:47,001 --> 00:00:50,160
Оглуша ли? Търсят го бандитите.
- Стига, Юля!
13
00:00:54,700 --> 00:00:56,600
Аз ще тръгвам.
14
00:00:57,440 --> 00:01:01,440
Не искам да ви излагам на опасност.
- Добре, щом така си решил.
15
00:01:04,880 --> 00:01:06,980
Никъде няма да ходиш.
16
00:01:22,740 --> 00:01:25,440
"Не може да има нищо между нас".
17
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
Михаил Джекович, какво правите?
- Извинявай, не се сдържах.
18
00:01:33,520 --> 00:01:35,420
Изглеждаш страхотно.
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
Каза ли вече на Вадим?
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,360
Не.
21
00:01:42,280 --> 00:01:44,900
Добро утро, София Яновна.
- Добро утро.
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,320
Така да е, и на вас добро утро,
Михаил Джекович.
23
00:01:48,440 --> 00:01:52,960
То и без вас е добро. Впрочем,
София Яновна искаше нещо да ви каже.
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,780
Да, разбира се.
25
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
Става въпрос,
че утре имаме голяма сватба,
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,540
затова трябва да се съсредоточим
и хубаво...
27
00:02:04,160 --> 00:02:06,060
Да се повеселим.
- Да.
28
00:02:06,680 --> 00:02:08,280
Не, да поработим.
29
00:02:08,400 --> 00:02:11,700
Здравейте, Армен Вазгенович!
- Здравейте, скъпи мои!
30
00:02:18,780 --> 00:02:21,380
Изглежда ще е весела сватба.
- Разбира се.
31
00:02:21,700 --> 00:02:25,920
Защото както започнеш семейния живот,
така ще го изживееш.
32
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Да, семейството е най-важно,
нали, скъпа?
33
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
Вие съпрузи ли сте?
34
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
Каква красива двойка!
35
00:02:33,600 --> 00:02:37,600
Трябва да имате много деца,
за да пълните света с красиви хора.
36
00:02:38,340 --> 00:02:40,940
Може би по-добре да обсъдим сватбата?
- Давай.
37
00:02:41,060 --> 00:02:43,060
Някакви допълнителни изисквания?
38
00:02:43,180 --> 00:02:45,780
Извинете. Скъпи мои!
- Здравейте.
39
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Скъпи мои.
- Здравей, скъпи.
40
00:02:49,320 --> 00:02:53,640
Тези прекрасни хора
подариха на моя син
41
00:02:53,760 --> 00:02:55,860
чудесна невеста.
42
00:02:55,980 --> 00:02:58,180
И утре на масата
трябва да седят до мен,
43
00:02:58,300 --> 00:03:01,400
за да споделят моя празник.
- Драги Армен джан,
44
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
това не е само твой празник.
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,640
Е, да.
- Здравейте.
46
00:03:06,760 --> 00:03:08,460
Здравейте.
47
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
Приятно ми е.
48
00:03:13,620 --> 00:03:18,240
Ама защо правиш така?
Носиш ми подарък, защо?
49
00:03:18,460 --> 00:03:22,260
Не, драги, не е за теб.
Това е за младоженците.
50
00:03:22,880 --> 00:03:25,900
Та това е изненада.
- Знам и без да ми казваш.
51
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Това е изненада.
52
00:03:28,640 --> 00:03:30,540
Добре дошли в нашия хотел!
53
00:03:30,660 --> 00:03:33,960
Ако имате нужда от нещо,
обръщайте се към мен.
54
00:03:34,080 --> 00:03:38,900
Разбира се, че имам нужда.
Искам бъдещите ми роднини
55
00:03:39,020 --> 00:03:41,520
да отседнат в най-добрата стая
на този хотел.
56
00:03:41,640 --> 00:03:44,440
Разбира се, хайде да ви настаним.
- Няма да преча.
57
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
Да ви помоля за нещо.
58
00:03:47,380 --> 00:03:49,080
Льоша?
59
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
Михаил?
- Да.
60
00:03:51,720 --> 00:03:53,820
Сериозно?
- Да.
61
00:03:54,240 --> 00:03:59,360
Михаил джан, много искам да знам,
какво има в тази кутия.
62
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Разбирате ли, аз съм арменец.
63
00:04:02,600 --> 00:04:07,420
Не мога да допусна подаръкът
на грузинците да е по-хубав от моя.
64
00:04:07,640 --> 00:04:11,660
Нали разбирате?
Нещо като състезание.
65
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Марина,
познай какво ще имаме за вечеря?
66
00:04:17,720 --> 00:04:21,540
Не. Давам жокер:
започва с "б" и завършва на "и".
67
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Какви бутерки?
68
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
Марина, какви бутерки?
Бъбреци.
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
Купи си бъбреци и си ги готви.
70
00:04:30,220 --> 00:04:31,920
После ще ти звънна.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,940
Така и смятах да направя.
72
00:04:35,060 --> 00:04:37,760
Слушай, животно,
не те познавам от вчера.
73
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Казвам ти, изчезне ли нещо, ще те...
- Какво?
74
00:04:41,200 --> 00:04:43,420
Фьодор джан, приемай.
75
00:04:43,740 --> 00:04:47,040
Есетра,
аржентински раци,
76
00:04:47,160 --> 00:04:49,060
черен хайвер,
77
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
хамон, забранен.
78
00:04:52,500 --> 00:04:55,800
А това е коняк.
Той е на 400 години.
79
00:04:56,420 --> 00:05:00,540
Разбираш ли,
дори Америка е по-млада от него.
80
00:05:01,360 --> 00:05:03,180
Армен джан, не се безпокойте,
81
00:05:03,300 --> 00:05:07,200
утре ще имате най-доброто на масата,
после в стомаха,
82
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
после...
Няма значение.
83
00:05:10,440 --> 00:05:13,860
Така, а какво е това готино куфарче?
84
00:05:14,580 --> 00:05:17,580
Това е... злато.
85
00:05:18,100 --> 00:05:23,320
Искам утре целият десерт
да е поръсен с това злато.
86
00:05:24,260 --> 00:05:27,160
За да може златните ми гости
87
00:05:27,280 --> 00:05:30,580
да ядат злато.
- Обилно и скъпо.
88
00:05:30,700 --> 00:05:34,720
Да. И накрая
всички гости да кажат така.
89
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
Да кажат, какво беше?
90
00:05:37,160 --> 00:05:39,660
Обилно и скъпо.
- Точно така.
91
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Добро утро.
- Добро да е.
92
00:05:48,240 --> 00:05:49,940
Спокойно.
93
00:05:50,060 --> 00:05:52,160
Сигурно Юля
си е забравила ключовете.
94
00:05:59,020 --> 00:06:02,040
Какво правиш тук?
- Нали почиваш,
95
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
а Юля е на работа.
96
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
Не можех да те оставя
да скучаеш сама.
97
00:06:11,220 --> 00:06:14,240
Снощи ми беше безумно хубаво с теб.
98
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
Цяла нощ мислих за това,
преизпълнен съм с емоции.
99
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
Последно се чувствах така, когато...
100
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
яздих бивол в Лаос.
101
00:06:25,440 --> 00:06:28,040
Впрочем, задължително трябва
да пояздим бивол.
102
00:06:28,460 --> 00:06:31,780
Виж, имам малко работа,
домакинска.
103
00:06:32,600 --> 00:06:34,900
Хайде да се видим по-късно?
104
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
До скоро.
105
00:06:49,620 --> 00:06:53,340
Кой беше?
- Няма значение.
106
00:06:53,660 --> 00:06:56,160
По работа.
- Един приятел ми писа.
107
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Ще ми намери фалшив паспорт,
така че довечера си тръгвам.
108
00:07:00,420 --> 00:07:02,220
Ами, добре.
109
00:07:18,960 --> 00:07:21,560
По-добре се обади на онзи черния,
110
00:07:21,780 --> 00:07:24,080
да посрещне както подобава певеца.
111
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Вече звъня.
- Звъни.
112
00:07:32,460 --> 00:07:36,380
Не вдига.
Ще го потърся във фоайето.
113
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
Извинете.
114
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Точно теб търсех, драги.
115
00:07:51,920 --> 00:07:54,020
Сякаш съм знаел.
Чакам ви тук.
116
00:07:54,240 --> 00:07:57,860
Виж, след малко ще дойде Егор Крид,
117
00:07:57,980 --> 00:08:01,280
знаеш го.
Любимият певец на дъщеря ми.
118
00:08:01,500 --> 00:08:04,600
Искам изпълнението му
да е подарък за сватбата.
119
00:08:04,720 --> 00:08:08,640
Чудесен подарък.
Дори малко завиждам на дъщеря ви.
120
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
Не завиждай, драги.
Недей.
121
00:08:11,880 --> 00:08:14,380
С такъв младоженец...
122
00:08:15,820 --> 00:08:19,020
Макар че любовта си е любов.
123
00:08:24,180 --> 00:08:26,480
Посрещни го както трябва.
124
00:08:27,300 --> 00:08:31,020
Дай му стая,
уреди му апаратура.
125
00:08:31,240 --> 00:08:34,240
Искаше предварително да репетира.
- Ще бъде направено.
126
00:08:34,360 --> 00:08:36,360
Наистина?
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Михаил джан?
128
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
Разбра ли какво има в кутията?
- Да, има...
129
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Има бутилка чача.
130
00:08:55,020 --> 00:08:57,120
Как чача?
Що за хора?
131
00:08:57,440 --> 00:09:02,383
Дъщеря им се омъжва за такова
златно момче, а те подаряват чача?
132
00:09:02,550 --> 00:09:05,400
Да, но основният
подарък е Егор Крид.
133
00:09:06,720 --> 00:09:08,920
Кой?
- Егор Крид.
134
00:09:09,040 --> 00:09:11,340
Много популярен певец
от Блек Стар.
135
00:09:11,460 --> 00:09:13,260
Блек Стар.
- Да.
136
00:09:13,380 --> 00:09:16,480
Това сигурно е град в Грузия, а?
137
00:09:17,800 --> 00:09:19,500
Извинете.
138
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
Говори ли вече с Вадим?
139
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Нямах време.
140
00:09:26,780 --> 00:09:29,280
Ако искаш аз ще му кажа?
141
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
Или ако не можеш, ще дойда с теб и...
- Стига, Миша.
142
00:09:33,620 --> 00:09:35,320
Сама ще го направя.
143
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
Пьотър идва,
а аз не го пуснах.
144
00:09:40,580 --> 00:09:42,380
Заради Егор, разбираш ли?
145
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Сега ми е толкова неудобно.
- Карай.
146
00:09:45,020 --> 00:09:47,220
Важното е на Егорка да му е добре.
147
00:09:47,740 --> 00:09:49,440
Задръж.
148
00:09:51,480 --> 00:09:54,180
Здравейте, Пьотър Алексеевич.
- Привет.
149
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Юля, трябва да ви питам нещо.
150
00:09:57,120 --> 00:09:59,820
Току-що бях у Даша.
Държа се някак странно.
151
00:10:00,940 --> 00:10:04,060
Тя добре ли е?
- Като цяло, май да.
152
00:10:04,880 --> 00:10:07,880
А, само дето шията й е
прекалено дълга,
153
00:10:08,300 --> 00:10:10,500
има комплекси.
Но това е от малка.
154
00:10:11,020 --> 00:10:14,640
Може някак да съм я засегнал,
обидил? Нещо да не й е харесало?
155
00:10:16,260 --> 00:10:19,260
Да, сигурно снощи.
Трябва пак да говоря с нея. Отивам.
156
00:10:19,380 --> 00:10:22,800
Недейте!
Не ви казах направо,
157
00:10:23,820 --> 00:10:28,240
но сте прав.
Наистина не й е харесало много.
158
00:10:28,360 --> 00:10:32,280
Явно не сте се старали.
- Толкова ли е зле?
159
00:10:32,400 --> 00:10:37,020
Е, чак пък зле.
Четворка по десетобалната система.
160
00:10:37,140 --> 00:10:39,840
Но сега по-добре не ходете.
Не досаждайте,
161
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
нека всичко се забрави,
а после...
162
00:10:42,980 --> 00:10:44,880
И ще започнете на чисто.
163
00:10:48,820 --> 00:10:52,440
Яко ли те измъкнах?
- Ти си глупачка! Какви ги наговори?
164
00:10:52,560 --> 00:10:54,960
Той сам си помисли така.
Аз не отричах.
165
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Или трябваше да кажа,
че имаш друг, който съхне по теб?
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
Никой не съхне по мен, ясно?
167
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Шефе?
Оцени.
168
00:11:04,860 --> 00:11:07,360
Ти идиот ли си?
- Защо да съм идиот?
169
00:11:07,480 --> 00:11:09,380
Кой ти разреши да пипаш златото?
170
00:11:09,500 --> 00:11:12,100
Първо опитай и оцени,
защо крещиш?
171
00:11:19,260 --> 00:11:21,060
Е? Как е?
172
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
Бива.
173
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
Дори се усеща вкусът на злато.
174
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
Съвсем леко.
- Познавач.
175
00:11:31,460 --> 00:11:33,760
Не различаваме злато от фолио.
176
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
Какво?
- Такова,
177
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
че вместо златен варак
сложих фолио.
178
00:11:38,720 --> 00:11:40,820
Ти...
- Ти, ти...
179
00:11:41,340 --> 00:11:42,840
Виж какво предлагам.
180
00:11:42,960 --> 00:11:45,760
Ще бутнем златото на Тимур,
ще разделим мангизите,
181
00:11:45,880 --> 00:11:47,580
а гостите ще нахраним с това.
182
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
Какво толкова,
щом дори ти не усещаш разлика?
183
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
Слушай, кулинарен мошенико,
184
00:11:53,740 --> 00:11:56,440
да не си доближил златото, ясно?!
185
00:11:57,060 --> 00:12:00,080
Не биваше да ти казвам.
Не биваше!
186
00:12:02,520 --> 00:12:06,820
На вашите услуги е спа салон
и най-добрият ресторант - "Виктор"!
187
00:12:07,860 --> 00:12:11,260
Не е ли същият, на който
наскоро му отнеха звездата "Мишлен"?
188
00:12:11,380 --> 00:12:13,080
Да, същият.
189
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
Миша джан?
190
00:12:16,220 --> 00:12:18,120
Здравейте.
- Здравейте.
191
00:12:18,240 --> 00:12:22,060
Такъв подарък измислих!
Извинете.
192
00:12:22,480 --> 00:12:26,380
Представи си:
Каня Сосо Павлиашвили.
193
00:12:26,900 --> 00:12:30,720
Току-що е пял онзи техният,
за който ми каза, помниш ли?
194
00:12:30,840 --> 00:12:32,940
Онзи Карин - Марин, значи.
195
00:12:33,360 --> 00:12:35,260
Всички се...
Какво?!
196
00:12:35,380 --> 00:12:37,780
Всички седят, хранят се,
тишина.
197
00:12:37,900 --> 00:12:42,000
И изведнъж съобщават:
Подарък от бащата на младоженеца!
198
00:12:43,040 --> 00:12:47,640
За вас пее
Сосо Павлиашвили!
199
00:12:48,280 --> 00:12:52,800
Всички стават, крещят, танцуват,
пеят заедно с него!
200
00:12:53,020 --> 00:12:55,920
Виж колко ярко ти го описах!
201
00:12:56,040 --> 00:12:58,440
Всички ще завиждат.
Ти завиждаш ли?
202
00:12:58,660 --> 00:13:00,460
Да, да.
- Виждаш ли?
203
00:13:00,880 --> 00:13:03,580
И най-важното,
че грузинците ще умрат от завист.
204
00:13:03,700 --> 00:13:06,200
Хайде, няма да преча,
говорете си. Чао.
205
00:13:09,440 --> 00:13:14,260
Там цар Федос вехне над златото,
дори до тоалетната ходи с куфарчето.
206
00:13:14,380 --> 00:13:16,080
Затваряй си плювалника.
207
00:13:16,200 --> 00:13:18,100
Фьодор, във връзка със сватбата.
208
00:13:18,220 --> 00:13:21,120
Искат да се преразгледа, както казаха.
- Пак ли?
209
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Докога?
- Федя, върви.
210
00:13:25,980 --> 00:13:28,180
С това ли ще ходиш при тях?
211
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Ще го оставя тук.
212
00:13:31,820 --> 00:13:34,520
Но ти ще дойдеш с мен!
213
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
Как върви с любимия мъж?
214
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Нямам време за сарказма ти.
Какво става със сватбата?
215
00:13:43,920 --> 00:13:46,020
Всичко под контрол ли е?
- Естествено.
216
00:13:46,140 --> 00:13:48,540
Егор Крид ще пее
от страна на булката,
217
00:13:48,660 --> 00:13:51,160
а от страна на младоженеца -
Сосо Павлиашвили.
218
00:13:51,280 --> 00:13:53,880
Чудесно.
Звездите са хубаво нещо за хотела.
219
00:14:01,860 --> 00:14:05,160
Можете да бъдете спокойни,
ще изпълним всички изисквания.
220
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
Моля да ме извините,
ще отида да си напудря носа.
221
00:14:09,320 --> 00:14:11,520
Стой!
После ще го напудриш.
222
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
Бих хапнал нещо.
223
00:14:14,560 --> 00:14:17,760
Знам наблизо
отличен грузински ресторант.
224
00:14:17,980 --> 00:14:21,100
Защо ще ходите някъде?
Мога да ви приготвя какво искате.
225
00:14:21,220 --> 00:14:25,320
Хинкали, чахохбили.
- Защо само грузински ястия?
226
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
А прекрасната арменска кюфта?
- Никакъв проблем.
227
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Ако искате,
ще ви приготвя вашата тюфта.
228
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Кюфта!
- Без проблем.
229
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
Моля да ме извините.
Като главен готвач,
230
00:14:39,860 --> 00:14:44,080
искам лично да се уверя как ще сготви
кюфта за уважаемите ни гости.
231
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
И аз ще ви оставя за малко.
232
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
Трябва да се обадя
на един много уважаван човек.
233
00:14:59,000 --> 00:15:01,920
Каха Николаевич?
- Моля, седнете.
234
00:15:03,140 --> 00:15:04,790
Както помолихте,
разбрах,
235
00:15:04,957 --> 00:15:07,860
какъв ще е подаръкът
на Армен Вазгенович за сватбата.
236
00:15:08,380 --> 00:15:10,480
Изпълнение на Сосо Павлиашвили.
237
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
Как така Сосо?
И ние го искахме,
238
00:15:13,540 --> 00:15:17,240
но той каза, че не може.
Каза, че ще отсъства.
239
00:15:17,960 --> 00:15:21,060
Явно са дали повече,
ей на.
240
00:15:21,580 --> 00:15:26,300
Така, трябва да откажем този
Егор Крид.
241
00:15:26,940 --> 00:15:29,040
Защо?
- Представи си,
242
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
от арменска страна излиза
Сосо Павлиашвили.
243
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
Всички пеят, танцуват,
радват се.
244
00:15:34,800 --> 00:15:38,300
А после от грузинска страна
излиза този Егор Крид.
245
00:15:39,840 --> 00:15:43,760
Не, просто не мога да го разбера.
- Не, няма да го разберат.
246
00:15:44,780 --> 00:15:46,580
Виж, драги Миша,
247
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
предай на нашия уважаван
Егор Крид,
248
00:15:50,420 --> 00:15:54,140
че...
утре няма да пее.
249
00:15:54,860 --> 00:15:57,260
Знаеш ли,
решихме да подарим пари.
250
00:15:58,080 --> 00:16:02,100
Излиза малко некрасиво.
- Разбрах.
251
00:16:03,620 --> 00:16:08,240
А ти, Миша,
го направи много красиво.
252
00:16:10,180 --> 00:16:12,280
Не можех и да си го помисля.
253
00:16:12,400 --> 00:16:14,600
Струваше ми се,
че всичко мина добре.
254
00:16:14,720 --> 00:16:17,520
Може да съм бил
твърде нерешителен?
255
00:16:17,640 --> 00:16:21,660
Дори не знам как да ви помогна.
При мен просто няма такова.
256
00:16:22,980 --> 00:16:25,880
Може би трябва да бъдете малко...
257
00:16:28,220 --> 00:16:32,840
по-твърд, по-агресивен.
Вие сте спокоен и уравновесен,
258
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
а жените какви обичат?
259
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Неуморни, силни.
260
00:16:37,800 --> 00:16:40,500
Отиваш зад нея,
261
00:16:41,320 --> 00:16:43,620
хващаш я за косата,
262
00:16:44,760 --> 00:16:48,060
а тя: Костик, какво има?
Но иначе е готова.
263
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
Мяташ я в леглото...
264
00:16:59,980 --> 00:17:02,880
Край.
След това веднага:
265
00:17:04,300 --> 00:17:07,920
Костик, беше невероятно!
266
00:17:08,840 --> 00:17:10,540
Костя?
267
00:17:12,880 --> 00:17:16,380
Настя, грешно си разбрала.
268
00:17:16,900 --> 00:17:20,920
Разказвах на Пьотър Алексеевич
как се...
269
00:17:21,740 --> 00:17:23,940
Костя!
Толкова ли си тъп?
270
00:17:25,060 --> 00:17:27,380
Защо трябва да го казваш на някого?
271
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Може ли да кажа на Настя
за проблемите ви с Даша?
272
00:17:35,040 --> 00:17:39,560
Разбирате ли, за едно момиче
не е важен самият процес.
273
00:17:40,500 --> 00:17:43,200
По-скоро атмосферата,
романтиката.
274
00:17:44,120 --> 00:17:46,620
Трябва постоянно да я удивлявате.
275
00:17:51,580 --> 00:17:54,480
Идваш ли?
- Не, ще се забавя малко.
276
00:17:55,720 --> 00:17:57,820
Слушай, иманярю.
- Какво?
277
00:17:57,940 --> 00:18:00,040
Взимам златото със себе си.
278
00:18:00,660 --> 00:18:03,560
Гледай да не те затрият
по пътя, Федя.
279
00:18:12,240 --> 00:18:15,260
Ало?
Здрасти, мило.
280
00:18:15,680 --> 00:18:18,480
Прибирам се,
познай какво ти нося в клюна?
281
00:18:19,400 --> 00:18:21,700
Не, не, бъбреците отпадат, Марина.
282
00:18:22,120 --> 00:18:26,040
Затова пък ще имаме
аржентински раци,
283
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
прясна есетра,
284
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
червено хайверче,
285
00:18:32,700 --> 00:18:35,120
пармезан.
Забранен пармезан.
286
00:18:35,540 --> 00:18:38,040
Както е казал великият Лао Дзъ,
287
00:18:38,160 --> 00:18:42,060
по-добре да пожертваме бъбреците,
за да завладеем останалите продукти.
288
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Защо веднага да съм ги задигнал?
289
00:18:45,120 --> 00:18:48,720
Не съм ги задигнал.
Отвлякох ги. И ги завладях.
290
00:19:01,440 --> 00:19:03,340
Нали не преча?
291
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
Разбираш ли, Миша джан,
292
00:19:06,780 --> 00:19:10,080
Сосо не може да дойде утре.
293
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
Точно утре трябва да е в Ереван.
- Жалко.
294
00:19:14,040 --> 00:19:18,340
Казвах, че сватбата
трябва да е в Армения.
295
00:19:20,700 --> 00:19:24,600
Може вместо Павлиашвили
да подарите изпълнението на Егор Крид?
296
00:19:24,920 --> 00:19:29,040
Все пак е любимият певец на булката.
Младежите ще го харесат.
297
00:19:29,960 --> 00:19:33,480
Но как?
Крид ще пее за Грузия.
298
00:19:34,700 --> 00:19:36,600
Можем да му наддадем.
299
00:19:36,720 --> 00:19:40,120
Знаеш ли, само не "наддадем",
а "убедим".
300
00:19:41,340 --> 00:19:43,540
Така, леко и случайно.
301
00:19:49,320 --> 00:19:52,220
Викали сте ме?
- Да, седни.
302
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Вадим, исках да ти съобщя,
303
00:20:03,940 --> 00:20:06,640
даже не да ти съобщя, а...
304
00:20:08,060 --> 00:20:11,380
По-скоро да ти призная...
- Не се мъчи.
305
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Знам, че пак си имала нещо
с Михаил Джекович.
306
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
Не те виня.
307
00:20:19,060 --> 00:20:22,560
Просто си объркана.
Готов съм да ти помогна.
308
00:20:22,980 --> 00:20:26,400
Каквото и да направиш,
винаги ще съм до теб.
309
00:20:34,180 --> 00:20:37,780
Мамо, мамо!
Та това е Егор Крид!
310
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
Здравейте.
311
00:20:42,540 --> 00:20:45,040
Израснал съм с арменци,
знам няколко думи.
312
00:20:45,360 --> 00:20:47,260
Всъщност, тя е грузинка.
313
00:20:47,480 --> 00:20:49,980
Няма нищо,
аз съм ви голяма фенка.
314
00:20:50,500 --> 00:20:54,720
Азиджа, щом разбрах,
веднага го поканих на сватбата ви.
315
00:20:54,840 --> 00:20:56,640
Много ви благодаря!
316
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
Почакай.
- Какво?
317
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Ние искахме да поканим Егор.
318
00:21:02,000 --> 00:21:04,300
Ти искаше да извикаш Сосо.
319
00:21:05,420 --> 00:21:08,020
Вие сте грузинци,
вие си викайте вашия Сосо.
320
00:21:08,440 --> 00:21:10,140
Това е логично.
321
00:21:10,260 --> 00:21:13,260
Може да си помислиш,
че Егор Крид е арменец, а?
322
00:21:13,380 --> 00:21:16,900
Ами, почти.
- Знаеш ли, вие, арменците...
323
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
Всички сте такива,
да, такива.
324
00:21:20,040 --> 00:21:22,840
Чакай. Чакай,
какви такива?
325
00:21:22,960 --> 00:21:26,780
Ами такива, хитри.
- Защото вие не сте, а?
326
00:21:26,900 --> 00:21:30,000
Не, ние не сме хитри.
- Вие сте дори по-хитри от нас.
327
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
А, призна си, че сте по-хитри.
- Не съм признал...
328
00:21:53,300 --> 00:21:55,220
Слушай, мисля си...
329
00:21:55,340 --> 00:21:59,940
Може би е твърде разкошен подарък
за един човек.
330
00:22:00,360 --> 00:22:02,760
Дай да го подарим заедно, а?
331
00:22:09,420 --> 00:22:11,120
Сериозно?
- Да!
332
00:22:19,100 --> 00:22:22,400
Мога ли да те поканя на танц,
или още се крием?
333
00:22:23,040 --> 00:22:25,140
Не, не се крием.
334
00:22:26,360 --> 00:22:28,134
Миша,
335
00:22:28,801 --> 00:22:33,400
снощи... направихме грешка.
Прости ми.
336
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Хайде да повторим инструктажа.
337
00:22:45,720 --> 00:22:49,520
Но ти обеща.
И без паспорт няма да мога да замина.
338
00:23:00,440 --> 00:23:02,140
Не се тревожи.
339
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Можеш да останеш,
колкото е необходимо.
340
00:23:06,080 --> 00:23:07,780
Благодаря.
341
00:23:10,820 --> 00:23:14,020
Знаеш ли, може да прозвучи
прекалено възторжено, но...
342
00:23:14,740 --> 00:23:17,140
Мисълта за теб
ми помогна да оцелея.
343
00:23:29,260 --> 00:23:30,960
Защо е това?
344
00:23:31,280 --> 00:23:34,280
Нали разбираш,
че между нас не може да има нищо?
345
00:24:08,580 --> 00:24:11,280
Превод:
kia1964
346
00:24:11,400 --> 00:24:14,600
Translator's Heaven
32864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof