Original subtitles

Обещаха да ме пуснат, когато им дадеш парите.

Но после дойдоха и започнаха да ме бият,

решили са, че си се отказала. - Та те взеха парите.

Мотористът. - Не знам, не били получили парите.

Тоест, ти си избягал, докато ги е нямало.

И ще те търсят.

Даша, може ли за момент?

Така, вече имам 17 начина, как да го разкараме.

Сега го пращаме до магазина, заключваме и изключваме телефоните.

Все едно сме заспали, случва се. - Никъде няма да ходи.

В смисъл? - В прекия.

Оглуша ли? Търсят го бандитите. - Стига, Юля!

Аз ще тръгвам.

Не искам да ви излагам на опасност. - Добре, щом така си решил.

Никъде няма да ходиш.

"Не може да има нищо между нас".

Михаил Джекович, какво правите? - Извинявай, не се сдържах.

Изглеждаш страхотно.

Каза ли вече на Вадим?

Не.

Добро утро, София Яновна. - Добро утро.

Така да е, и на вас добро утро, Михаил Джекович.

То и без вас е добро. Впрочем, София Яновна искаше нещо да ви каже.

Да, разбира се.

Става въпрос, че утре имаме голяма сватба,

затова трябва да се съсредоточим и хубаво...

Да се повеселим. - Да.

Не, да поработим.

Здравейте, Армен Вазгенович! - Здравейте, скъпи мои!

Изглежда ще е весела сватба. - Разбира се.

Защото както започнеш семейния живот, така ще го изживееш.

Да, семейството е най-важно, нали, скъпа?

Вие съпрузи ли сте?

Каква красива двойка!

Трябва да имате много деца, за да пълните света с красиви хора.

Може би по-добре да обсъдим сватбата? - Давай.

Някакви допълнителни изисквания?

Извинете. Скъпи мои! - Здравейте.

Скъпи мои. - Здравей, скъпи.

Тези прекрасни хора подариха на моя син

чудесна невеста.

И утре на масата трябва да седят до мен,

за да споделят моя празник. - Драги Армен джан,

това не е само твой празник.

Е, да. - Здравейте.

Здравейте.

Приятно ми е.

Ама защо правиш така? Носиш ми подарък, защо?

Не, драги, не е за теб. Това е за младоженците.

Та това е изненада. - Знам и без да ми казваш.

Това е изненада.

Добре дошли в нашия хотел!

Ако имате нужда от нещо, обръщайте се към мен.

Разбира се, че имам нужда. Искам бъдещите ми роднини

да отседнат в най-добрата стая на този хотел.

Разбира се, хайде да ви настаним. - Няма да преча.

Да ви помоля за нещо.

Льоша?

Михаил? - Да.

Сериозно? - Да.

Михаил джан, много искам да знам, какво има в тази кутия.

Разбирате ли, аз съм арменец.

Не мога да допусна подаръкът на грузинците да е по-хубав от моя.

Нали разбирате? Нещо като състезание.

Марина, познай какво ще имаме за вечеря?

Не. Давам жокер: започва с "б" и завършва на "и".

Какви бутерки?

Марина, какви бутерки? Бъбреци.

Купи си бъбреци и си ги готви.

После ще ти звънна.

Така и смятах да направя.

Слушай, животно, не те познавам от вчера.

Казвам ти, изчезне ли нещо, ще те... - Какво?

Фьодор джан, приемай.

Есетра, аржентински раци,

черен хайвер,

хамон, забранен.

А това е коняк. Той е на 400 години.

Разбираш ли, дори Америка е по-млада от него.

Армен джан, не се безпокойте,

утре ще имате най-доброто на масата, после в стомаха,

после... Няма значение.

Така, а какво е това готино куфарче?

Това е... злато.

Искам утре целият десерт да е поръсен с това злато.

За да може златните ми гости

да ядат злато. - Обилно и скъпо.

Да. И накрая всички гости да кажат така.

Да кажат, какво беше?

Обилно и скъпо. - Точно така.

Добро утро. - Добро да е.

Спокойно.

Сигурно Юля си е забравила ключовете.

Какво правиш тук? - Нали почиваш,

а Юля е на работа.

Не можех да те оставя да скучаеш сама.

Снощи ми беше безумно хубаво с теб.

Цяла нощ мислих за това, преизпълнен съм с емоции.

Последно се чувствах така, когато...

яздих бивол в Лаос.

Впрочем, задължително трябва да пояздим бивол.

Виж, имам малко работа, домакинска.

Хайде да се видим по-късно?

До скоро.

Кой беше? - Няма значение.

По работа. - Един приятел ми писа.

Ще ми намери фалшив паспорт, така че довечера си тръгвам.

Ами, добре.

По-добре се обади на онзи черния,

да посрещне както подобава певеца.

Вече звъня. - Звъни.

Не вдига. Ще го потърся във фоайето.

Извинете.

Точно теб търсех, драги.

Сякаш съм знаел. Чакам ви тук.

Виж, след малко ще дойде Егор Крид,

знаеш го. Любимият певец на дъщеря ми.

Искам изпълнението му да е подарък за сватбата.

Чудесен подарък. Дори малко завиждам на дъщеря ви.

Не завиждай, драги. Недей.

С такъв младоженец...

Макар че любовта си е любов.

Посрещни го както трябва.

Дай му стая, уреди му апаратура.

Искаше предварително да репетира. - Ще бъде направено.

Наистина?

Михаил джан?

Разбра ли какво има в кутията? - Да, има...

Има бутилка чача.

Как чача? Що за хора?

Дъщеря им се омъжва за такова златно момче, а те подаряват чача?

Да, но основният подарък е Егор Крид.

Кой? - Егор Крид.

Много популярен певец от Блек Стар.

Блек Стар. - Да.

Това сигурно е град в Грузия, а?

Извинете.

Говори ли вече с Вадим?

Нямах време.

Ако искаш аз ще му кажа?

Или ако не можеш, ще дойда с теб и... - Стига, Миша.

Сама ще го направя.

Пьотър идва, а аз не го пуснах.

Заради Егор, разбираш ли?

Сега ми е толкова неудобно. - Карай.

Важното е на Егорка да му е добре.

Задръж.

Здравейте, Пьотър Алексеевич. - Привет.

Юля, трябва да ви питам нещо.

Току-що бях у Даша. Държа се някак странно.

Тя добре ли е? - Като цяло, май да.

А, само дето шията й е прекалено дълга,

има комплекси. Но това е от малка.

Може някак да съм я засегнал, обидил? Нещо да не й е харесало?

Да, сигурно снощи. Трябва пак да говоря с нея. Отивам.

Недейте! Не ви казах направо,

но сте прав. Наистина не й е харесало много.

Явно не сте се старали. - Толкова ли е зле?

Е, чак пък зле. Четворка по десетобалната система.

Но сега по-добре не ходете. Не досаждайте,

нека всичко се забрави, а после...

И ще започнете на чисто.

Яко ли те измъкнах? - Ти си глупачка! Какви ги наговори?

Той сам си помисли така. Аз не отричах.

Или трябваше да кажа, че имаш друг, който съхне по теб?

Никой не съхне по мен, ясно?

Шефе? Оцени.

Ти идиот ли си? - Защо да съм идиот?

Кой ти разреши да пипаш златото?

Първо опитай и оцени, защо крещиш?

Е? Как е?

Бива.

Дори се усеща вкусът на злато.

Съвсем леко. - Познавач.

Не различаваме злато от фолио.

Какво? - Такова,

че вместо златен варак сложих фолио.

Ти... - Ти, ти...

Виж какво предлагам.

Ще бутнем златото на Тимур, ще разделим мангизите,

а гостите ще нахраним с това.

Какво толкова, щом дори ти не усещаш разлика?

Слушай, кулинарен мошенико,

да не си доближил златото, ясно?!

Не биваше да ти казвам. Не биваше!

На вашите услуги е спа салон и най-добрият ресторант - "Виктор"!

Не е ли същият, на който наскоро му отнеха звездата "Мишлен"?

Да, същият.

Миша джан?

Здравейте. - Здравейте.

Такъв подарък измислих! Извинете.

Представи си: Каня Сосо Павлиашвили.

Току-що е пял онзи техният, за който ми каза, помниш ли?

Онзи Карин - Марин, значи.

Всички се... Какво?!

Всички седят, хранят се, тишина.

И изведнъж съобщават: Подарък от бащата на младоженеца!

За вас пее Сосо Павлиашвили!

Всички стават, крещят, танцуват, пеят заедно с него!

Виж колко ярко ти го описах!

Всички ще завиждат. Ти завиждаш ли?

Да, да. - Виждаш ли?

И най-важното, че грузинците ще умрат от завист.

Хайде, няма да преча, говорете си. Чао.

Там цар Федос вехне над златото, дори до тоалетната ходи с куфарчето.

Затваряй си плювалника.

Фьодор, във връзка със сватбата.

Искат да се преразгледа, както казаха. - Пак ли?

Докога? - Федя, върви.

С това ли ще ходиш при тях?

Ще го оставя тук.

Но ти ще дойдеш с мен!

Как върви с любимия мъж?

Нямам време за сарказма ти. Какво става със сватбата?

Всичко под контрол ли е? - Естествено.

Егор Крид ще пее от страна на булката,

а от страна на младоженеца - Сосо Павлиашвили.

Чудесно. Звездите са хубаво нещо за хотела.

Можете да бъдете спокойни, ще изпълним всички изисквания.

Моля да ме извините, ще отида да си напудря носа.

Стой! После ще го напудриш.

Бих хапнал нещо.

Знам наблизо отличен грузински ресторант.

Защо ще ходите някъде? Мога да ви приготвя какво искате.

Хинкали, чахохбили. - Защо само грузински ястия?

А прекрасната арменска кюфта? - Никакъв проблем.

Ако искате, ще ви приготвя вашата тюфта.

Кюфта! - Без проблем.

Моля да ме извините. Като главен готвач,

искам лично да се уверя как ще сготви кюфта за уважаемите ни гости.

И аз ще ви оставя за малко.

Трябва да се обадя на един много уважаван човек.

Каха Николаевич? - Моля, седнете.

Както помолихте, разбрах,

какъв ще е подаръкът на Армен Вазгенович за сватбата.

Изпълнение на Сосо Павлиашвили.

Как така Сосо? И ние го искахме,

но той каза, че не може. Каза, че ще отсъства.

Явно са дали повече, ей на.

Така, трябва да откажем този Егор Крид.

Защо? - Представи си,

от арменска страна излиза Сосо Павлиашвили.

Всички пеят, танцуват, радват се.

А после от грузинска страна излиза този Егор Крид.

Не, просто не мога да го разбера. - Не, няма да го разберат.

Виж, драги Миша,

предай на нашия уважаван Егор Крид,

че... утре няма да пее.

Знаеш ли, решихме да подарим пари.

Излиза малко некрасиво. - Разбрах.

А ти, Миша, го направи много красиво.

Не можех и да си го помисля.

Струваше ми се, че всичко мина добре.

Може да съм бил твърде нерешителен?

Дори не знам как да ви помогна. При мен просто няма такова.

Може би трябва да бъдете малко...

по-твърд, по-агресивен. Вие сте спокоен и уравновесен,

а жените какви обичат?

Неуморни, силни.

Отиваш зад нея,

хващаш я за косата,

а тя: Костик, какво има? Но иначе е готова.

Мяташ я в леглото...

Край. След това веднага:

Костик, беше невероятно!

Костя?

Настя, грешно си разбрала.

Разказвах на Пьотър Алексеевич как се...

Костя! Толкова ли си тъп?

Защо трябва да го казваш на някого?

Може ли да кажа на Настя за проблемите ви с Даша?

Разбирате ли, за едно момиче не е важен самият процес.

По-скоро атмосферата, романтиката.

Трябва постоянно да я удивлявате.

Идваш ли? - Не, ще се забавя малко.

Слушай, иманярю. - Какво?

Взимам златото със себе си.

Гледай да не те затрият по пътя, Федя.

Ало? Здрасти, мило.

Прибирам се, познай какво ти нося в клюна?

Не, не, бъбреците отпадат, Марина.

Затова пък ще имаме аржентински раци,

прясна есетра,

червено хайверче,

пармезан. Забранен пармезан.

Както е казал великият Лао Дзъ,

по-добре да пожертваме бъбреците, за да завладеем останалите продукти.

Защо веднага да съм ги задигнал?

Не съм ги задигнал. Отвлякох ги. И ги завладях.

Нали не преча?

Разбираш ли, Миша джан,

Сосо не може да дойде утре.

Точно утре трябва да е в Ереван. - Жалко.

Казвах, че сватбата трябва да е в Армения.

Може вместо Павлиашвили да подарите изпълнението на Егор Крид?

Все пак е любимият певец на булката. Младежите ще го харесат.

Но как? Крид ще пее за Грузия.

Можем да му наддадем.

Знаеш ли, само не "наддадем", а "убедим".

Така, леко и случайно.

Викали сте ме? - Да, седни.

Вадим, исках да ти съобщя,

даже не да ти съобщя, а...

По-скоро да ти призная... - Не се мъчи.

Знам, че пак си имала нещо с Михаил Джекович.

Не те виня.

Просто си объркана. Готов съм да ти помогна.

Каквото и да направиш, винаги ще съм до теб.

Мамо, мамо! Та това е Егор Крид!

Здравейте.

Израснал съм с арменци, знам няколко думи.

Всъщност, тя е грузинка.

Няма нищо, аз съм ви голяма фенка.

Азиджа, щом разбрах, веднага го поканих на сватбата ви.

Много ви благодаря!

Почакай. - Какво?

Ние искахме да поканим Егор.

Ти искаше да извикаш Сосо.

Вие сте грузинци, вие си викайте вашия Сосо.

Това е логично.

Може да си помислиш, че Егор Крид е арменец, а?

Ами, почти. - Знаеш ли, вие, арменците...

Всички сте такива, да, такива.

Чакай. Чакай, какви такива?

Ами такива, хитри. - Защото вие не сте, а?

Не, ние не сме хитри. - Вие сте дори по-хитри от нас.

А, призна си, че сте по-хитри. - Не съм признал...

Слушай, мисля си...

Може би е твърде разкошен подарък за един човек.

Дай да го подарим заедно, а?

Сериозно? - Да!

Мога ли да те поканя на танц, или още се крием?

Не, не се крием.

Миша,

снощи... направихме грешка. Прости ми.

Хайде да повторим инструктажа.

Но ти обеща. И без паспорт няма да мога да замина.

Не се тревожи.

Можеш да останеш, колкото е необходимо.

Благодаря.

Знаеш ли, може да прозвучи прекалено възторжено, но...

Мисълта за теб ми помогна да оцелея.

Защо е това?

Нали разбираш, че между нас не може да има нищо?

Превод: kia1964

Translator's Heaven