Original subtitles

Сеня, мислеше, че децата са проста работа, а?

Стига, не се тревожи, скоро ще стане много по-лесно.

Когато влязат в института и поемат по пътя си.

Хайде, не се отчайвай.

Сеня, готвачът ни. Преди 2 часа си взе децата от родилното,

и вече три пъти ми се обажда. Иска да се обеси.

С ританките?

И защо ви се обажда на вас? - Когато работех на бара,

бях нещо като местния психолог. Всички ми споделяха проблемите си.

Тогава ако им бях вземал пари, сега щях да съм...

може би по-богат от вас.

Не се знае. - Гениално!

Трябва ни такъв човек в хотела. Корпоративни проблеми, мотивация,

работа в екип, психологически климат...

Чудесна идея, Константин! - Благодаря.

Не разбрах, да се върна на бара ли? - А, не. Ще намерим специалист.

Занесете ги в кухнята, те знаят какво да правят.

Милият ми, толкова ми липсваше! Два дни без моя Рижко.

Как беше командировката? - Добре.

Частните самолети са страшни.

Сериозно? - Храната е на корем.

Можеш да си протегнеш краката до пилотската кабина.

А стюардесите са просто... Да ги беше видяла.

Дебели. Грозни, просто отврат.

Ще заръчам в отдел кадри да изпращат кандидати.

Всичко хубаво, София Яновна.

Привет. - Привет.

Добре дошли. - Благодаря.

Наскоро четох, че хората, когато се връщат от работа,

са 73% по-щастливи, отколкото през друго време.

Искам да се възползвам от ситуацията и утре да ви поканя на среща.

Добре.

Но нека е без въздушни балони, паяци и всякакви изненади.

Просто среща.

Гениално и просто?

До утре. - До утре.

Забравила си си телефона в съблекалнята.

А, да. Някой звънил ли е?

Започвам да се притеснявам, няма никаква вест от Егор.

Най-вероятно са го убили.

Дай да приберем парите? На мен ще купим яхта, а на теб...

нови кецове.

Че какво? Виж какъв баровец имаш?

"Та това са 60 милиона сома!"

Да, Пьотър Алексеевич, има няколко интересни кандидатури.

Мисля, че скоро ще се появи нужният специалист.

Това е добре, но най-добре ако се появи днес,

че някой сътрудник може да се обеси с ританки или нещо друго.

Добре, още днес ще се срещна с кандидатите.

Да?

Добър ден.

Потап Потапич иска да знае как е самочувствието?

Доста по-добре. Благодаря ти, много ми помогна.

Софа, още не си укрепнала морално,

затова препоръчвам да продължим сеансите

и да се върнеш към лекарствата. - Вече го направих.

А за сеансите - не мога, имам много работа.

Впрочем, ако работех в хотела ви, можеше да го съчетаеш.

Дочух, че имате вакантно място.

Търсите талантлив харизматичен професионалист,

тоест мен. - Вадим, не се сърди,

но няма да можем да работим заедно.

Освен това имам много кандидати, не толкова скромни като теб,

но ще станат. Довечера ще проведа събеседване

и ще избера най-добрия. - Най-добрия вече го отряза.

Все пак успех.

Потап Потапич е антистресов, можеш да замеряш лошите кандидати.

Аз съм тук, а вие къде сте? - Извинете, че малко закъснях,

дълго избирах какво да облека.

Идвам след минута.

Приготви парите. "Лесная" 16, след два часа.

Телефонът на абоната е изключен или е извън...

Извинете, трябва да бягам. Да се видим довечера в ресторанта.

Пак остави най-вкусното за накрая, а?

Помолих София Яновна да изляза по-рано,

така че, хапвай бързо вкуснотийката

и след половин час можем да си тръгваме.

Няма да ям шунката, тя е отрова.

Настя, реших да стана вегетарианец.

По-точно, ние решихме. - Така ли?

С Пьотър Алексеевич.

Тоест, когато аз исках да станем вегетарианци,

ти каза, че не искаш да станеш хърба,

на която всеки порив на вятъра може да счупи гръбнака, нали?

Не, просто толкова интересно разказваше.

Ти знаеше ли, че в месото има вредни хормони?

Животното ги отделя от страх, когато го водят на заколение.

Знаех. Затова избягах от къщи, Костя!

Сто пъти съм ти го казвала.

Понякога говориш толкова тихо,

че никой не те чува. - Говоря нормално, а...

Няма да изкараш и ден без месо. - Всъщност, ние, аз,

в командировката два дни без месо,

вчера без месо, и днес - четвърти ден.

Тогава пак отиваш в командировка.

На дивана.

Добър ден, Анастасия. - Добър да е.

Добър ден. Днес видях София Яновна,

изглежда по-добре, а? - Как да кажа,

отказва да пие лекарствата.

А когато болният е обзет от нова маниакална идея,

външно наистина може да изглежда добре.

Каква е тази маниакална идея?

Иска дете. - Да си осинови?

Да роди. С изкуствено оплождане.

Вчера се е свързала с донори,

те й изпратили анкети. Днес възнамерява да се срещнат,

да избере баща на бъдещото дете.

Чакайте, ако забременее, после цял живот ще съжалява.

Ще говоря с нея.

Няма смисъл. Дори аз не успях,

дипломиран специалист.

Трябва някак да й попречим. - Би било добре да спечелим време.

После сама ще размисли.

Важното е да не разбере, че й пречат.

Познавате я, ще направи каквото си е наумила.

Това са пълни глупости. - Трябва да я спрем.

Един час 2500, два - 4000.

Извикай ми ей онази.

За теб е.

Много си бърза.

И за какви пари става въпрос?

Не знаете ли? 800 хиляди евро.

Излиза, че си най-скъпоплатената в квартала, а?

Къде е Егор? - Кой Егор?

Няма да има никакви Егоровци, само аз

и ти. Може и Андрюша да дойде.

Това е. - Махнете си ръцете.

Спрете да сляза. - За Андрюха ще доплатим. Ти какво...

Глупачка!

Ти не дойде. Свършено е с Егорка.

Закъснях. Да се срещнем сега, където кажете.

Чакай указания. Имаш последен шанс.

Да? - Ало, Даша?

Звъних ви, но не можах да се свържа.

Гласът ви е запъхтян, сигурно бързате за някъде.

Надявам се, към ресторанта? Уговорката остава ли?

Да. Да, разбира се. - Очаквам ви.

Стьопка, сега ще имаме нещо вкусничко.

Сядай. - Мусака?

Никаква мусака. Обяд за истински мъж.

Така. Костик, да ти направя ли кюфтенце от моркови?

Не, не. - Е, добре.

Вече се нахраних с това зеленото, как беше...

Броколи.

Как мирише, а?

Стьопка обича месце.

Нахрани ли се? Върви да гледаш анимация.

Е, щом всички са готови...

и никой няма повече да яде...

Ето го и вторият донор.

Да, Джекович. По-добре да беше избрала теб.

Щяха да ви се родят красиви негърчета.

Може би дори десет.

Така, хипотетично.

Не ми се сърди.

Добър ден. София Яновна ли търсите?

Добър ден. - Да.

Ще ви придружа.

Как е новоизпечената ни мамичка?

Как се справя? - Направо ще пукна.

Не ни стига едно дете, по-добре две.

Стига, трудно е само в началото.

Как е новоизпеченият ти вегетарианец?

Още се държи, гадината. Засищал се със зеленчуци.

Да ти имам проблемите. Мен ме чакат двама гладни мъже.

Цял ден не се отлепят от гърдата. - Точно така.

Трябва да покажа гърдите на Костя.

Моите ли? - Моите!

Костик след онази работа огладнява като вълк.

Веднъж изяде цяло пиле на грил.

Още не си бях закопчала сутиена, представяш ли си?

Добре, хайде.

Готово ли е? - Да, шефе, готово е.

Мислех си, дали да не сложим отгоре черно хайверче, а?

Има и компот от сливи, сега ще го донеса.

Привет. - Привет отново.

Извинете ме, че не успяхме да идем на кино.

Нищо, нищо. Надявам се, че сте гладна?

Както като малка, когато баба ви ви е взимала от тренировки по карате.

Извинете.

Непознат номер: Къде си? Даша: В "Елеон".

Та, какво казвахте за каратето?

Както като малка, когато баба ви ви е взимала от тренировки по карате,

и сте била готова да изядете цяла тенджера пирожки.

След пет минути на улицата срещу "Елеон".

И сега реших да си спомним

тези щастливи мигове от детството.

Ясно, извинете, пак трябва да бягам.

Много е спешно. Ще се върна.

Извинете.

Константин? Трябва ми съветът ви, като творчески директор.

Кое е по-добре - това или... това?

Ако знаех, че толкова те възбужда вегетарианството,

щях да откажа месото още на първата ни среща.

Костик, защо не отидеш да хапнеш?

Имам си тук.

Костик,

толкова възбуждащо ядеш краставици...

Така ли?

Искам още!

Костя.

Костя?

Костик!

София Яновна? - Да, аз съм София Яновна.

Седнете.

Кафе? Чай? - Кафе, ако обичате.

И вода, с лимон.

Ще донеса.

Смятате да говорите направо с двамата ли?

Ами, да.

Ще ви разгледам и ще ви сравня.

Льоша, някой да ме е търсил?

Идваха двама, но се извиниха и си тръгнаха.

Странно.

Само двама ли? Трябваше да има и трети.

Добър ден. Идвам при София Яновна, на събеседване.

Добър ден. Аз съм.

Заповядайте в кабинета ми.

Михаил Джекович, третият дойде.

Дръж парите пред себе си.

Осем години стаж в Хамбург,

а после курс за повишаване на квалификацията в Москва.

Страхотно. Хубаво е, че имате добро образование,

значи и децата ще са умнички.

Кои деца?

Нашите, потенциални.

Изобщо, много ви благодаря, че дарявате,

така да се каже, вашите...

гени на самотни жени, но за съжаление...

Чакайте, какви гени? На какви самотни жени?

За съжаление, и на мен ми изникна работа.

Имате ниско кръвно и ви е паднала захарта.

Паднала? - Затова сте припаднали.

Кажете, може ли да е заради това, че изведнъж спря да яде месо?

Напълно. Особено в комбинация с физическо натоварване.

Претоварвали ли сте се? - Ние, такова...

Закачваше етажерка, аз го помолих.

Постарайте се няколко дни да не закачате етажерки.

Пазете се и се хранете нормално.

Да не я извади от кофата?

Признавам си, длъжността е нова за нас,

затова вие ще сте, един вид, първооткривател.

София, правиш огромна грешка.

Михаил Джекович, не виждате ли, че съм заета?

Сега ще те освободя.

Хайде, онанист, ставай и се махай. - Миша!

Побърка ли се? Миша!

Иля Петрович...

Да, на вас не ви трябва психолог.

Трябва ви психиатър.

Какъв психолог? - Какъвто Пьотър каза да наема.

Какви ги вършиш? - Ами, стори ми се,

че не е достатъчно квалифициран.

Иля Петрович?

София Яновна, наехте ли специалиста, за който помолих?

Знаете ли,

днес май вече няма да стане, но ви обещавам, че утре...

София!

Ако сте неспособна да се справите с поставената задача,

ще... - Извинете ме.

Готов съм да приема предложението ви.

Дори съм готов на по-ниска ставка, много ми харесаха перспективите.

Кой сте вие?

Вадим Лебедев, корпоративна психология и управление на персонала.

12 години стаж, отлична диплома от МГУ,

3 години стаж в Хонконгския институт на образованието.

А сега разчитам да стана част от вашия колектив.

Чудесно. Приет сте.

Какво беше това? - Спасителна акция.

Не обичам да хокат бившата ми жена.

Умееш да направиш впечатление. Е, добре дошъл.

И благодаря.

Ама че негодник! - За какво говориш?

Мислиш, че ще забрави как си я бил?

Здрасти, бабче! - Здравей, момичето ми!

Е, изяде ли пирожките ми със зеленце?

Да не съм ти изпратила малко? - Какво?

По кого си ги изпратила? - Твоето момче Петя идва.

Разпитваше какво да ти сготвя,

което си обичала като малка, за да те зарадва.

И аз изпратих пирожки и картофки.

Чудесно. А защо вчера не ме предупреди?

Изненада! - Благодаря.

Добре, бабче, после пак ще се чуем. Целувам те.

Даша?

Имаш доставка от нашия ресторант.

Не можа ли да кажеш по-рано? Вече се натъпках с купешки пелмени.

Извинявай за днес. Ела у нас на вечеря.

Имам вкусни печени картофи от Волчанск.

Да? - Пьотър Алексеевич,

исках да си призная.

Изобщо... днес ядох

месо. - Добре. Браво.

А защо трябваше да знам?

Нали бяхме решили, че вече сме вегетарианци и...

Вярно.

Забравих да кажа. Вчера в самолета, докато спяхте, ядох бургер.

Мисля, че вегетарианството е пълна глупост.

А на мен след всичките ти приключения дори ми стана интересно.

Обадих се в тази донорна банка.

Добри пари дават, впрочем.

Да. Дори мисля да напусна работа.

Да стана, така да се каже, фрий лансър.

Защо не каза на София, че нейния психиатър излъга всички?

Срам ме е.

Да си мисли, че съм чак такъв идиот?

Та това са 60 милиона сома!

Превод: kia1964

Translator's Heaven