Original subtitles

Харчим луди пари за някакви тъпи иновации,

а това, че канализацията е стара...

Ако всичко това рукне, ще ходим до колене в...

Чичо Боря, по-полека. - Защото не разбирате...

София Яновна? - Какво?

Викахте ме. - Да.

Извинете, трябва да говоря с Анастасия.

А канализацията? - После.

Чакай, как така ми звъниш?

На себе си звъня.

Е, как сте? Говорихте ли с Павел Аркадиевич?

Защо ще говори с луда, която пред олтара му заяви, че не го обича.

Мисля, че най-доброто, което мога да направя,

е да изчезна от живота му. - Толкова е тъжно.

Прекрасно!

На кого е този телефон?

Забравих си телефона.

Престани да го правиш!

Кое? - Какво си чешеш?

Извинете.

Може би трябва да продължите да си пиете хапчетата?

Искам да гледам трезво на нещата.

Знаех си, никога не го е обичала.

Не изпадай в еуфория засега.

София няма да започне нова връзка, преди да приключи със старата.

Че тя май приключи. - Не съвсем.

Когато човек губи нещо много важно, минава през 5 стадия

за приемане на неизбежното: отрицание, гняв, пазарлък,

депресия, и чак тогава приемане.

Откъде го знаеш това?

Минал съм през тях.

Когато спирах пиенето.

Всички тези гръмки заявления - "не те обичам",

"не съм те обичал" - това е то,

стадият на отрицанието.

Първи стадий: Отрицание.

Аз вече не те обичам. И никога не съм те обичал.

Ти дори не си вкусна.

Аха, и оттогава не пиеш. Теорията ти е глупава.

Какво пирографираш?

Красиво е. - Нали?

Знаеш ли, на младини съм пирографирал цели портрети.

Искаш ли да те нарисувам? - Черна дъска ли ще ми дадеш?

Миша, как не те е срам?

"Не отговарям за себе си."

Добър апетит, приятелко.

Само не се сърди - взех назаем малко пари от възглавницата.

Привет, Дашуля.

Колко? - Само 10000 евро.

Ти добре ли си? Бързо в къщи!

Сега ги обменям по много изгоден курс,

а в друго чейндж бюро ще ги върна в евро.

И от разликата ще изкарам за нови обувки.

Ще ти счупя краката и няма да ти трябват.

До обяд ще ги върна. - А ако Егор се обади? Юля!

Лельо, тук, меко казано, не стигат. - Стигат, вижте курса.

На входа ви пише друго.

На входа е от 100000. - Вие луди ли сте?

Сменете ми ги обратно.

Бъзикате ли се?

Още повече не стигат. - Госпожо,

смених ви ги обратно по курса. - Госпожо! По кой курс?

Не правете глупости, че ще натисна паникбутона, ясно?

Сменете ги... Госпожо!

Здравейте, абонати. Вие сте на живо с шефа

на най-добрия ресторант "Виктор".

И сега, направо пред очите ви,

татенцето ще твори. - От думата "твар".

Първо ще ви покажа истинският нож на шефа.

Връщам се след малко.

Ей, кретен? - Какво каза?

Какво е това нещо? - Че защо?

Ножът отговаря на таланта ви като шеф.

Ти ли си талантливия? - Никой не се е оплакал.

Давай, епилирай картофите. - Ти да не си безсмъртен?

Да ти забия ли един? - Стига. Какъв бой?

Фьодор? Видях ви предаването на живо.

Извинете, аз в свободното време. - Гениално!

Шеф излъчва на живо. Колко абонати има?

Четири. Засега.

Не е фатално. Моят пиар отдел ще се заеме.

Ще качим информацията в социалните мрежи,

малко ревю от топ блогъри,

и ще имаме страхотна и евтина реклама на хотела.

Гениално.

Явление с природен магнетизъм, вижте.

Моля да ме извините.

Преди да започнем брифинга, Марина, раздайте трудовите договори.

Внесени са малки изменения, прочетете и подпишете.

Вие се гаврите!

Извинете. Извинете.

Свободни сте.

Не вярваше, а тя е във втория стадий.

Гняв.

При теб така ли беше?

Втори стадий: Гняв.

Е, изпроси ли си го, твар?

Повече не ми трябваш, разбра ли?

Ето кой ще те замени - безалкохолната бира.

Точно така.

Каква гадост!

Я ела тук! Ела...

Може и да си прав.

Ало, Дашуля, само не се притеснявай,

взех още малко парички. - Колко?

Само сто хиляди. - Не, Юля.

Ще ги върна, ще ги върна с лихвите.

Курсът над 100000 е висок.

Ще ти счупя всяко кокалче, разбра ли? - Да, да.

София Яновна?

Защо ми вървиш по петите? - Казахте да нося куфара,

а не казахте къде. - Свободен си.

Остави куфара.

София Яновна?

Какво аристократично работно време имате.

Извинете, не се чувствам добре.

Може би трябва да си търсим по-здрав генерален мениджър?

Всичко е наред. Мога да работя.

Поръчайте ми билет за най-близкия полет до Белград.

Да не е станало нещо с Павел? - Знаете ли, да.

Павлуша за пръв път влезе в релси,

реши да се ожени, да започне работа, но уви...

Просто нещата не се развиха добре. - Куфарът ми ще остане тук.

Разбира се.

Здравейте, приятели! Отново сте с шеф ЮФ -

Юрченко, Фьодор. - А може би просто "Фю", а?

Поздравления, вече сме 10000, значи на живо с шефа продължава.

Днес с вас ще сготвим лучена супа.

Първо ще настържем кашкавал.

Разбира се, в моя ресторант шефът не стърже кашкавал,

това го прави заготовчикът.

Впрочем, малък лайфхак за тези, които обичат да стържат кашкавалче.

Намазваме рендето с олио -

така ще се стърже по-лесно,

а кашкавалът ще е рохкав.

Но най-добре да намажем себе си с олио,

тогава кашкавалът се стърже още по-добре.

Казах ти да се разкараш! - Ще ми намажете ли гърба?

Изчезвай от тук, чуваш ли? - Какво има?

Сега я загази.

Да, Пьотър Алексеевич? - Фьодор,

Арсений там ли е още? - Да, разбира се.

Все се вре в предаването ми. - Отлично.

Арсений, продължавайте в същия дух. - В смисъл?

Зрителите са във възторг от конфликта ви.

Пьотър Алексеевич, много ще се старая. Много!

Ало?

Да, София Яновна?

Най-близкия за Белград? Един момент.

София Яновна резервира билет за Сърбия?

Така, имам сто хиляди евро.

Наистина ли ще ми ги обмените по онзи курс, който е на входа?

Добре, идвам.

Направо.

Направо, сега свий наляво.

Настя, ляво е от другия край.

Застани с гръб към моста. Ето, ателието е пред теб.

Моля. Като идеш при любовника, свали гривната.

Шегувам се. Недей да я сваляш.

Настя, няма нужда и никъде да ходиш. Отбой.

Костя, часовниците да нямат джипиес?

Какви часовници? Какви джипиеси?

Чичо Боря, събуди се.

Кой е следващият стадий? - С кол, трепетликов кол...

Събуди се, бе!

Какво става?

София заминава за Сърбия. Кой стадий е това?

Явно е пазарлък.

Трети стадий: Пазарлък. - Боже,

кажи къде хвърлих ключа от сейфа, а?

Обещавам да стана по-добър.

Няма да сквернословя. Ще възстановя оградата на съседа.

Няма да карам пиян!

Благодаря! Господи!

Благодаря.

Господи! Ключът не е този!

Тоест, София иска да си го върне?

Не. Няма да я пусна.

Следите хората чрез часовниците?

В никакъв случай. Това е нарушение на човешките права.

Да, но аз видях, как Костя следи Настя.

Но тя не е обикновен човек, тя е...

жена ми.

Може ли да разберем, къде е Юлия Комисарова?

Може. Дайте да й се обадим.

Падна й батерията.

Даша, станало ли е нещо? - Да.

Имаме годишнина. - Почакай,

нещо не разбрах. С Юля да не сте...

Не, годишнина от приятелството.

Просто е забравила и сега е някъде из града,

а аз искам да отида с такси,

да я изненадам и да я заведа на ресторант.

Сега ще я открием.

София Яновна?

Е? Говори ли със София?

Да. Мисля, че няма да ходи никъде.

Кога е полетът на София Яновна? - Какъв полет?

Никъде няма да заминава, лошо й е.

И да не сте посмели да я безпокоите.

Чудесно.

Ето го и четвъртият стадий.

Четвърти стадий: Депресия.

И какво ще правим сега? - Ще чакаме. Малко остана.

Къде отивате? - Почивка.

Госпожо, подигравате ли се?

Господине, аз съм на ред.

Давай чантата. - Има само няколко долара.

Чантата, бързо! - Те са за лечение, заразна съм.

Господине!

Дашка! Открадна парите, убий го!

Първо него, после теб.

Дашка, прости ми.

Не ми пука, но ако убият Егор?

Честита годишнина!

Какво има?

Леле, за пръв път виждам да пиеш чисто кафе.

Спазвам обещанието си на Валентина.

Моля да ме извините за поведението ми на брифинга.

На всеки се случва...

Толкова бързо ли мина депресията?

Явно бръмбарите в главата й някак са ускорили процеса.

Честито. Нейното приемане.

А при теб как беше? - При мен ли?

Пети стадий: Приемане.

Е, ще го приемем.

Гледам, че сте по-добре. - Много по-зле, полудявам.

Всичко ме дразни - всеки звук, всяко шумолене.

Дори ме е страх да си представя какво ще последва.

Защо не се приберете?

Елеонора заплаши, че ще ме уволни, ако не мога да работя.

Усмихва се, значи я е отпуснало.

Поздравявам те, действай.

Купи цветя, пияни вишни. - Чичо Боря, нататък ще се оправя.

Заповядайте.

Пьотър Алексеевич, извинявайте, че ви излъгах за тази годишнина.

Няма страшно. - Тези пари ми бяха за операция.

Много съм болна. - Юля!

Всъщност, парите не са наши и трябва задължително да ги върнем.

Знаете ли кой може да ни заеме такава сума?

Не знам кой може да ви заеме, но може да ги спечелите.

Семьон, има ли инсайд за акциите?

РТК расте ли?

Малко е. А нещо с металите?

Алуминий? Гениално!

Сливаме всичките си акции и ги влагаме в алуминия.

Направи ли го?

Добре, Семьон, на линия съм.

Готово. Утре сутринта ще ви донесат вашите сто хиляди.

Благодаря.

А ако вложим 800000 евро в алуминий, колко ще изкараме?

Много ви благодаря! Ние ще тръгваме.

Да ви закарам? - Да.

Не. Вие и така направихте твърде много за нас.

Довиждане.

Пьотър Алексеевич, защо ме нарекохте Семьон?

Някакво РТК, алуминий... Това някакъв код ли е?

Няма значение, пошегувах се.

Ян, аз говоря в нея.

Днес ще приготвим морски костур.

Слагаш рибешката глава, излизаш оттам и казваш:

"Няма да позволя, той ми беше приятел.

По-точно любовник". Ясно? Хайде.

Не те ли е страх, че абонатите ти ще се напикаят от смях, а?

Аз съм шефът, аз решавам.

Давай. - Давай.

Екшън!

Здравейте, приятели, отново сте с шеф ЮФ,

от най-добрия ресторант "Виктор".

Днес ще приготвим морски костур

в обвивка от сол. - Аз съм против,

защото ми беше приятел!

Какво правиш, невежа? - Невежа?

Спасявам умрелия ефир. Еха!

Костурът отпада, защото ще сготвя моя помощник!

Какво правиш? Побърка ли се, имам две деца!

Ще израснат без баща.

Пусни го!

Марина, какво става? - Мисля, че раждам.

Марина, спокойно, спокойно.

Дръж се, сега ще извикам линейка!

Сеня, имам учестени контракции!

Какво ще правим? - Аз ще я изродя.

Чуй ме. На село съм израждал...

овца, разбра ли? - Разбрах.

Марина? - Майчице!

Дръж се!

Дръж се... - Какво ви става?

София Яновна?

Край, изглежда имам халюцинации.

София Яновна, къде отивате?

София... - Марина ражда в кухнята!

София Яновна, добре ли сте?

Махай се оттук! - Заради Павел ли е?

Махайте се оттук!

Какво ще правим? - Не знам.

Да извикаме Бърза помощ? - Не, веднага ще я вкарат в лудницата.

Значи ни трябва познат специалист, който няма да издаде.

Много ви благодаря! - Благодарете на този младеж.

Справил се е чудесно.

Приятели, това е гениално!

Два милиона души са гледали раждането ви.

Честита годишнина!

Не е смешно. - Аз сериозно.

Точно преди година седяхме в кухнята,

пихме вино, когато Майкъл те заряза.

Да, вярно.

Е, как е тя? - Заспа.

Направихте добре, че ми се обадихте.

Надявам се, че известно време няма да я безпокоите.

Лукс, бързо! - Извинете, всички са заети.

Момче, прекарах 4 часа в малка задушна стая на охраната на летището,

където ме обърнаха с хастара навън.

Така че, или ще ми намериш лукс, или не отговарям за себе си!

Превод: kia1964

Translator's Heaven