Original subtitles

Преди три години

О, Боже, какви красиви момичета има във вашата страна!

Позволете да ви снимам. - Снимка? Да, разбира се.

Едно, две... три!

Окей. - Надявам се, че изглеждам добре.

Да, прекрасно. Също и на снимката.

Благодаря. - И аз. Хубав ден.

Все пак ненапразно дойдох.

Открих това лице. С него нашият продукт ще спечели пазара.

В наше време

Господин Такеши, за жалост всички стаи с изглед към реката са заети.

Но за щастие, една от тях е заета от собственика на хотела.

Добре дошли!

Дайте ми половин час и прекрасният изглед е ваш.

Всичко за благото на гостите. - Благодаря.

Ако винаги ни отстъпваха толкова лесно на нас, японците...

Още една секунда, скъпа, и ще си на свобода.

Взимам душ и идвам.

"Моля те, помогни ми!"

Чичо Боря, помагай.

В 209-та има проблем.

Минибарът пак е извън строя. - Да имаше и на мен кой да помогне.

Моите проблеми са по-сериозни от запоя на приятел.

Я стига. Имаме такъв празник. Сватба!

Та тя беше преди шест дни.

Може вече всеки ден да я празнувам.

Как можа Соня?

"Как можа да се сбогуваш с мен

и да плюеш на чувствата ми..."

Нищо, ще почакам. Ти си на 30?

Ще дойдеш на моята на 45.

Твое ли е? Красиво.

Трябва да пием за това. - Хайде само по капка.

Че с тези темпове можеш да си докараш делириум.

Не бой се.

Отивам да се освежа и лягам.

И със София Яновна така и не са подписали.

Момчето си изгубило паспорта. - Ужас!

И сега какво? - Другата седмица втори опит.

Браво на твоя Костик. Намърда се в социалния асансьор.

Стига някак да не го повреди. Страхувам се, че няма да се справи.

Пьотър Алексеевич ми даде задача.

За утрешното съвещание иска идеи, как да повишим

привлекателността на хотела. - Добре.

Ще измислим нещо. - Ние ли?

Аз съм творческият директор, Настя.

Принципно си ти, но аз ще ти помогна.

Не бива да изгубим тази длъжност. - Пак ние. Защо ние?

Настя, това е моята работа, сам ще измисля. Край.

Чакам те в колата.

Костя, какво има?

Пьотър Алексеевич ми предложи един метод.

Мозъкът понякога заспива, когато ти идват страхотни идеи,

сякаш на ръба на съзнанието и подсъзнанието.

Важното е да се събудиш да ги запишеш, иначе сутринта няма да помниш.

Да спиш в кола?

Що за глупост?

Здравейте. Бихте ли проследили никой да не влиза в стаята ми?

Ще се върна довечера. - Разбира се.

Добро утро. - Добро да е.

Извинете?

Почистване.

Госпожице?

По дяволите, Канаева, побърка ли се?!

Стига, бе!

Привет.

Върви да спиш. - Вече спя, спя.

Да, Юля?

Направи същата физиономия като нея.

Това кукла ли е?

Стопроцентова реалност.

Разбира се, твоят Петя ти е дал някой и друг номер отгоре.

Той не е моят Петя. Ама че изрод!

Сигурен ли си? Да не си сънувал?

Не. Сутринта дрехите ми бяха мокри.

Наистина се давех.

И наистина помня, със София го правихме. И дори неведнъж.

"Дори неведнъж" е незабравим факт на нашата възраст, съгласен съм.

Добро утро.

Добро утро. - Привет, Соня.

Здравейте, Михаил Джекович.

Какво й става? - Явно разбира, че е сгрешила.

И дори неведнъж. - Сватбата им беше грешка.

И снощи тя го доказа. Така че... имам шанс.

Здравейте. - Здравейте.

Добро утро, Михаил Джекович. - Здравей.

Да, шефе?

Здравейте, Виктор Петрович, радвам се да ви чуя.

Как я карате? - Баринов, бившият шеф.

И защо така?

Не, има някакво объркване. Звездата "Мишлен" е наша, да.

А, уточнявахте, ясно. Не, така стана...

Съгласен съм, ние сме задници.

Да, боклуци, съгласен съм, разбира се.

Как? Смотаняци, да.

Какво става с нощните ти идеи?

Нахвърлях някои, но изобщо не помня как е станало.

Ами това е същността на метода. Задействало се е подсъзнанието.

Само не мисли, че идеите са лоши. - Не, те са...

страхотни. - Така ли? Супер!

Просто много се радвам, че мъжът ми има такъв гениален ум.

Благодаря. Едната я помня.

Писах "Да спиш в кола", но не помня какво означава.

Явно някаква глупост. Важното е да споменеш другите на съвещанието.

Настя, имаш ли минутка? - Да.

Става въпрос за Михаил Джекович.

Да, да, забелязах, че го харесваш. Нали?

Ами, да. - Е, и?

Снощи преспахме.

Чакай, и вече не ти харесва? - Не. Не.

Просто днес се държи така, сякаш нищо не се е случило.

Може би просто не иска да афишира връзката ви на работа.

Ще разберем.

Подозирах, че му хлопа дъската, но чак толкова?

Да, наистина здраво.

Добре поне, че е само кукла. Можеше направо да те клонира.

Помниш ли ухото, което създаде?

Значи при нужда ще създаде и за себе си липсващия орган.

Твоят кукловод дойде. Така че по-леко с ръцете. И краката.

Привет, Даша.

Мисля, че днес вече сте ме виждали. - Нима?

Да поговорим? - Задължително ще поговорим.

Добре, това ще го махнем. Не е важно.

А дезинфекция на климатиците със спиртни пари?

Да. - Сериозно?

Вие ли ще ги вдишвате? - Обиждате ме.

Има един специален оросител...

Борис Леонидович? - Добре, махаме го.

София Яновна, реших да ви направя кафе.

Може снощи да не сте се наспали? - Много добре се наспах!

Но благодаря за кафето.

Каква е тази дивотия?

Миша, омъжена съм.

Барманът неволно го е направил. Дори не забелязах.

Да, явно си прав. Било е моментна слабост.

А аз, глупакът, си помислих... - Извинете, може ли за момент?

Става въпрос за една прекрасна особа,

която се надява, че миналата вечер може да има продължение.

Да, разбира се. Кажи й, че следва продължение.

Добре.

Е, поздравления, любовнико.

Как не забелязахме по-рано? Пълна конспирация?

Браво на нея, действа с посредник,

а ти къде вървиш с това кафе?

Връзката с омъжена жена изисква максимална дискретност,

знам го от опит.

А имал ли си омъжени? - Аз ли?

Аз не, но любовникът на втората ми жена имаше.

Впрочем, точно тази конспирация ги подведе.

Хайде, и умната.

Настя? Предай на прекрасната особа,

че тази вечер ще я чакам в същата стая.

Ето ключа. Пълна конспирация. - Добре.

След съвещанието, към 9.

Абсолютно съм съгласен, Виктор Петрович.

Да, всички трябва да ни изритате, точно така. Да.

Сега не мога да говоря, влизам на съвещание.

Замествам шефа, болен е.

Да, понижиха ме. Излиза, че е възтържествувала, да.

Кой е шефът ли? Ами онзи...

Май Федя. Да, да, дегенерат.

И аз съм дегенерат? Да, разбира се, че съм дегенерат.

Предайте в кухнята, че имам проблем и ще отсъствам, а?

Слушам, къде ще ида. Тук съм, разбира се.

Нено - кой? А, ненормален, разбрах. Продължавайте, да.

Конспирация.

Обичам вечерните съвещания.

Всички искат да се прибират, говорят кратко и по същество.

Не като на сутрешните.

Направо сте едни и същи.

Може да я пратим на рецепцията, а ти да дремнеш малко?

"Рецепция. Даша. С какво да ви помогна?"

Дай да я намажем с лепило? Хубаво наказание.

Не, нали искаше да поговорим?

А предпочита да общува с кукла. Да говори с нея тогава.

Константин, имате думата.

Първо: Може да продаваме вази, картини и така нататък.

Тоест, гостът може да си купи за спомен

любим елемент от декора на хотела.

Или можем да направим меню на възглавниците.

За да може гостът да избере тази, която му е харесала.

Или управител по ароматите.

Човек, който може да създаде всякакъв аромат за стаята.

Това е.

Не е зле, Костя. Но и не е добре.

Как така? Идеите са добри. - Те са обикновени.

А обикновеното е враг на отличното, особено в бизнеса.

Лесно е да се каже. Цяла нощ не е спал, мислил е...

Настя... стига. - Добре.

Сетих се какво означава да спиш в колата!

На нашия син Стьопка леглото му е във формата на количка.

Може и тук да го направим, гостите да спят, сякаш са в коли.

Гениално! Как не сме го измислили по-рано?

На летището ВИП гостите ни ще ги посрещат микро автобуси,

с интериор на нашите стаи.

Удобно легло, баня, тоалетна, бар -

вашият лукс ви посреща още на летището!

Ще бъде убийствено!

Константин, вие сте гений. Когато пожелаете.

Здравей, любими!

Това е грешка. Грешка.

Говорите ли английски? - Умри, демон!

Това май е в съседната стая.

Моля ви, успокойте се.

Помощ!

Помощ!

Това е недоразумение, сега ще ви обясня всичко.

Първо се наметни.

Всички са свободни. Нататък сам ще се оправя.

Заемам се с почистването на стаята, затова малко ще се забавя.

Официално работния ден приключи, но това е твое право.

Това е на София Яновна. - Ще й го предам.

Защо си тук, не трябваше ли да почиваш?

Нали ти ме остави два дни поред да дежуря?

Трябва по-малко да пиеш.

Преча ли?

Много, върви си.

Виждал ли си София? - Не.

Дали е свършило съвещанието? - Да.

Търсят ме. - Така ли?

Вече не те търсят? - Отказаха се.

Отдавна ли? - От вчера.

Не!

Какво става?

Здравейте.

Разкарай се!

Що за тъп малоумен номер?! Ти идиот ли си?

Най-вероятно, да.

На съвещанието изглеждах като глупачка, нали?

Изглеждаше просто прекрасно.

Бори се до последно за мъжа си.

Хубаво е да усещаш, че тилът е добре защитен.

А ми дадоха и премия.

Я да видим?

Благодаря.

Днес едвам сам се оправих с тези идеи,

а ти предлагаше помощ.

Хайде да мислим заедно. - Добре.

И какво, все пак делириум?

Да, той, милия.

Как веднага не го разбрах.

Да, Виктор Петрович, с вас се работеше доста по-добре.

Да, и награди получавахме.

Ало?

Ало?

За пръв път се радвам, че ми падна батерията.

Ало?

Здравейте. Сеня ли? Сега ще ви го дам.

Виктор Петрович. - Благодаря.

Тук съм. Падна ми батерията.

Просто забравих да я заредя.

Да, майната му. Чао.

Не, не беше на вас. Идиот съм, идиот.

Да можеше да пийнем сега.

Изключено, делириумът е опасно нещо.

Може всеки момент пак да те нападне. Дръж се.

Смяташ ме за човек, способен да поръча такава кукла?

Аз бих направил истински андроид, а не това...

Извинявай. Утре адвокатите ми ще се свържат с японците

и ще изтеглим цялата партида.

Ще ги заплашим с иск за използване на външност...

Благодаря. Но не е нужно да го правите заради мен.

Не го правя само за теб.

И на мен не ми е приятно, че си нечия играчка.

Какво говорите?

Той какво е виновен? Защо си му бясна?

Забрави.

Може ли?

Даша, привет.

Извинявай, че изчезнах,

чаках нещата да се уталожат. Не стана.

Онези пари, милионите на Альохин, взех само част,

останалото скрих в хотела. В стаичката на чичо Боря,

в отдушника над леглото.

Трябва да върнем тези пари, иначе...

ще ме убият. Ще се свържат с теб.

Моля те, помогни ми!

Превод: kia1964

Translator's Heaven