Original subtitles

Прилича на моята гривна за фитнес.

А ако е като във филмите? Излизаш от хотела и главата ти се взривява.

Другари, те вече дори не крият,

че ние сме просто роби. Ето, раздадоха ни нашийници.

Добро утро, колеги! - Добро утро.

Надявам се, сте се запознали със смарт часовниците.

Ще ни следите ли?

Първо следи какво тъпчеш, а?

Разбирам недоволството ви, но това е почин на новото ръководство,

което довечера ще бъде представено официално.

Часовниците ще помогнат да се оптимизира работния процес.

Може ли на руски?

Ако часовникът покаже, че сте изтощени или сте в стрес,

ще ви пратим на преглед. Или в отпуск.

А, в отпуск. Вечен и неплатен.

Честно казано, и аз не съм наясно с детайлите,

но знам едно със сигурност:

Часовниците са много скъпи. Затова по-внимателно.

Ако няма въпроси сте свободни. - Свободни! Че и се гаврят.

Не се закопчава. - Свободата е осъзната необходимост.

А ако се превърне в същност... - Чичо Боря, може ли да го оправите?

Разбира се.

"Знам, че ще се сработим."

И след полета с балона и съвместното...

изхвърляне на баластра, всичко се обърка още повече.

Нямам представа какво е отношението й към мен.

Може да ме харесва, а може за нея да съм

остарял експонат, като телефон с бутони.

Не знам. Но е добре да го разбера.

Константин? Какви са тези маймунски движения?

Дадоха ни една джаджа, която отчита всички показатели.

Казват, че тези, които бездействат, могат да ги уволнят.

Гениално!

Там е цялата информация, благодаря.

Моята Афродита!

Чакай, не мърдай.

Майната им на нашийниците.

Борис Леонидович, благодаря, че ми поправихте...

Пясъкоструйния пистолет. - Да. Без него съм като без ръце.

Ето, всичко работи.

Благодаря.

Къде са Зуйонок и Павел?

Льоша го пратихте в 301-ва, а Павел се готви за ергенско парти.

Сергей Юриевич, здравейте. Радвам се пак да ви видя в нашия хотел.

И аз вас, Михаил Джекович. Запознайте се -

майка ми, Анна Павловна. - Много ми е приятно.

Виждали ли сте Маркиза?

Мамо, ела да поседнеш.

Седни, седни.

Ако обичате. Маркиза е котка.

Имахме я още когато бях малък. - Пис, пис...

Много ви моля, погрижете се за мама. Не е наред, тревожа се.

Разбира се. - Цял ден съм на конференция.

Моля. Стаята ви е 205-та. - Благодаря.

Благодаря ви. Хайде, мамо.

Пис, пис... - Пис, пис, хайде.

Не, не в хотела. Наех едно барче.

Извинявай, ще затварям. Имам гост от Зимбабве,

трябва да му покажа как се работи с асансьора.

Константин?

Наред ли е всичко? - Напрягам си мускулите.

Да видят, че имам висока активност. Може да ми дадат премия.

По-скоро ще те пратят в болница. Това нещо трудно се лъже.

Ще покаже, че сте се напрягали, докато сте стояли.

А вие откъде знаете? - Всичко е тук.

Да не сте хакнали часовниците?

Само на Даша.

Вижте: това е пулсът, а това сърдечният ритъм.

Това е кръвното, впрочем повишено.

Това е температурата, а това показва емоционалното състояние.

Има всякакви глупости, но вече мога да разбера какво чувства към мен.

Пулсът се ускори.

И температурата се повишава. Явно Дария е възбудена.

Афродита? Посейдон е тук.

Какво е това цял ден?

Течение.

Интересно.

Какво пише в списанието?

Изглежда Дашка си пада по готини бради?

Напълно възможно. Принципът на бръснача Окам

казва да не се усложнява.

Ето, нахрани се и не иска да плаща.

Госпожице, искам, но не мога. Нямам пари, криза е.

Обадете се на приятели да ви донесат, ние ще почакаме.

Ще трябва много да чакате. Аз съм от Тюмен, нямам приятели тук.

Какво ще правим? - Не знам какво си шепнете,

но мисля, че искате да викате полиция?

Безполезно е. Няма такъв член, по който да ме осъдите.

Колко изяде? - Ето.

Девет бона?! Ставай.

Какво? - Костик, недей, ще имаш проблеми.

Спокойно, просто ще изработи каквото е изял.

Ставай, ставай.

Михаил Джекович, вижте какво...

Няма да те пусна по-рано.

Вече пуснах Зуйонок.

... И го пъха в писоара.

Да, блед и уморен.

Получих данните от часовника. Настиваш.

Бягай вкъщи, трябва да се лекуваш.

Давай, бягай.

Така че, извинявай. Канаева няма да се оправи сама.

Просто днес имам ергенско парти и...

Добре, ще помогнеш на една гостенка и върви.

Маркиза избяга.

Знаете ли, тя никога не излиза навън.

Яде само млекце и саламче.

Ясна ли е задачата?

София Яновна скоро ли ще се върне?

След час-два, има среща с флорист.

Сякаш дишам по-леко.

Не обръщам внимание на асиметрията,

вече не ме дразни хаосът. - Чудесно.

Това са основните признаци на ремисията.

Затова... Дайте да опитаме да спрем лекарството?

Мислите, че ще мога да се справя без него?

Убеден съм. Предстоящата сватба е най-доброто лекарство за вас.

Добре.

Трудът е направил човек от маймуната. Сега и теб ще те накараме

да еволюираш. Давай.

Труди се за благото на великия хотел "Елеон"!

Добър ден. - Здравейте.

За накитите на кралицата ли идвате?

Не ви ли харесват? - Не, защо?

Много оригинално дори.

Извинявайте, ако ви обидих. - Не, не, няма нищо.

Сядай.

Нямате право да ме задържате против волята ми!

Не те задържам.

Белезниците те задържат, аз нямам нищо общо. Сядай.

Льоня, ела.

Кой е този?

Опукал 9 бона, не иска да плаща.

Какво ще го правим? - Нищо. Не е първият.

Нали ви казах? - Е, добре.

Дай ключа за белезниците. - Ами нямам.

Тези са на тате старите. Закачих ги за украса.

Вие луди ли сте? Я ги сваляйте, полетът ми е след 3 часа!

Кротко! Да си мислил, преди да се тъпчеш на аванта!

Дай ми телефона! Ще се обадя в полицията, трябва да имат ключ.

Я дай телефона!

А сега какво ще го правим? - Не знам.

Не съм бил тук. Помоли чичо Боря, може да ти помогне?

Или му отрежи ръката.

Толкова ли сте тъпи? Обикновена домашна котка.

Пис, пис, пис...

А, ето къде си!

Какво правиш...

Мустаците не действат. - Не мога сега.

С гост съм.

Та той спи. Вече не знам какво да мисля.

Изчетох статията.

С белезници ли е? - Да.

Той ме помоли. Каза: "Искам,

закопчейте ме с белезници за вас, докато спя".

Молят ме и аз изпълнявам. Всеки луд с номера си.

Ама, разбира се!

Не хареса същността, а формата...

Паяци. Гениално!

Точно така. Да върви за зелен хайвер, заради твърдоглавието си.

Наздраве. - Благодаря.

Гледам, че връзката с Валентина върви с пълна пара.

Когато влизаш в битка трябва да си в пълна бойна готовност.

Качвам се по стълбите.

О, Джекович! Бабето изчезна. Анна Павловна.

Как така?

Помоли ме да открием котката й. Разбрахме се тя отвън,

а аз в хотела, но нещо отдавна я няма.

Ти да не си идиот? - Не.

Но двамата е по-бързо.

Имате ли й телефона? - Абе...

Така че няма никаква котка.

Заради вас някакво чудовище ме одра в мазето.

А ако има бяс или някаква рядка форма на дебилизъм, като при вас?

Ами извинявай, не бях прав.

Ще ми помогнеш ли? Трябва да я намерим, като дете е.

Аз ще търся отвън, а ти в хотела.

Добре. - По дяволите.

Двамата е по-бързо.

Ало, Анна Павловна? Добре ли сте?

Да не си се хванал в Грийнпийс на половин ден?

Не, това е Маркиза. Една баба ме помоли да я намеря.

Защо се смееш?

С Маркиза гледаме новините по телевизията.

Ако възникнат проблеми, звънете.

Къде е чичо Боря? - Шефът излезе по работа.

Имаш ли ъглошлайф?

Няма да вършиш престъпленията си тук.

Трябва да отрежа белезниците.

Строим баня на чичо Боря, та той е там.

Дай да ги строша с брадвата?

Не бой се, улучвам овен от 100 метра в окото. С брадвата!

Ще уцеля.

Сега ще решим проблема ти.

Недейте, моля ви, недейте! Имам портфейл в чорапа.

Вземете всичко, само не ме убивайте, моля ви!

Да беше почнал с това. Все пак не се дърпай,

искахме да свалим белезниците.

Тук съм на станция "Восток". В Антарктика.

А това е в Нова Гвинея.

След ухапване от тропически стършел.

Добре, че се обръснахте. Така повече ви отива.

Благодаря.

А това е паяк птицеяд.

Искам да си взема такъв. Какво мислите?

Изглежда симпатичен.

Нали се разбрахме?

Престъпление е да изглеждаш толкова възхитително

и да си толкова недостъпна.

И на мен ми харесва.

Дария, може довечера да излезем на вечеря?

Обещавам, че никой няма да повръща. - Щом обещавате, става.

Нека позная. Кани те някъде, ти се дърпаш.

Показва ти страхотната си яхта, и се съгласяваш.

Почти.

Само че не ми показа яхта, а някакъв огромен паяк.

С космати крачета. Гадост.

Добре, щом не си падаш по здрави космати мъжки крачета.

Веднага извикайте полиция!

Какво е станало? Аз съм генерален мениджър на хотела.

Същинска дреболия. Задържаха ме против волята ми,

после опитаха да ме убият. А иначе хотелът ви е прекрасен.

Разкажете ми по-подробно. Мисля, че ще успеем да уредим този конфликт.

Какъв е този ненормалник?

Откри ли бабата?

Не. Всичко претърсих, издънихте се.

Не схващаш ли? Това ще е удар по репутацията на хотела,

и преди всичко по София.

Да? - Михаил Джекович,

майка ми не е ли с вас? Не мога да се свържа с нея.

Не, в стаята си е.

Моля, предайте й, че си идвам след половин час.

Синът й пристига.

Ще ида пак да я потърся.

Ето.

Платената сметка плюс бакшиш. - Той добре ли е?

Разбира се. Говорихме с него и му обяснихме, че не бива така.

Константин,

вярно ли е, че сте държали човека против волята му

и сте го заплашвали с брадва?

Уволнен сте. - Чакайте...

Поднасяме ви извиненията си.

Естествено, ще ви купим билет бизнес класа,

но засега ще ви предоставим лукс.

Аз бих и хапнал.

Стига, бе? Не се ли наяде на обед, нещастник?!

Тихо, спокойно. - София Яновна,

изведете, ако обичате, този човек от хотела.

Не искам ръководството да го вижда.

Константин.

София Яновна?

Сергей Юриевич? - Да?

Трябва ми съветът ви, като експерт по недвижими имоти.

Моля да ми отделите 5 минути.

Анна Павловна?

Синът ви се върна.

Анна Павловна...

Анна Павловна?

Откриха ни!

А сега ние ще ви търсим.

Серьожа! Серьожа, открихме Маркиза!

О, Боже. Благодаря.

Надявам се, котката е ваксинирана? - Да.

Много благодаря. - Маркиза...

Къде я намери? - В гардероба.

А котката?

Благодаря ти.

Извинявай за неудачната шега. - Карай, затова пък ще проучим хотела.

И друго.

София е щастлива с теб, виждам го.

Гледай да не вършиш глупости.

Хайде, изчезвай на партито си.

Трябваше просто да извикаме полиция. Но не, ти си по-умен от всички!

Константин,

тя наистина харесва паяците.

Да не е умрял някой? - Уволниха ме.

За какво? - Дълго е за обяснение.

Ами, чудесно.

Щом вече сте безработен, елате при мен като личен помощник.

А какви са условията?

Не се тревожете, няма да ощетя съпруга ви.

Моля!

Мислех, че ще вечеряме в ресторант?

В ресторанта не сервират такива ястия.

Ще ви оставя сама за момент, но очакването ще си заслужава.

Обещавам.

Е, бели мой приятелю, ще те лекуваме.

Валюша, тук всичко е наред. - Значи ще имаме повече време за нас.

Момент.

Това е за вас!

За мен? - Искате ли да го подържите?

Сега ще извадя този красавец. - Чакайте.

Ще ида до тоалетната. Да си измия ръцете.

Боря!

Юля, той ми подари това чудовище, представяш ли си?

Даша? Даша! - Какво?!

Наред ли е всичко? - Не, едва не ме убихте с вратата.

Нищо не разбирам.

И аз не разбирам. Какво гледате там? - Данните от часовника ви.

Така значи, викам охраната. - Не, недейте!

Ало? Витиня?

Къде си, пич? Наистина ли нямаш време?

Какво става? Кога ще дойдеш?

Добре, старче, оздравявай.

Не, няма да се сърдя, ти пък.

Да сервираме ли вече основното?

Докторе, какво може да е било причина за пристъпа?

Най-вероятно...

Преумора.

Преумора? - Да.

Тогава защо това устройство не го отчете?

За какво са ни тези скапани часовници?

Позволете да ви представя Пьотър Алексеевич Романов,

новият съсобственик на хотел "Елеон".

Той е бизнесмен, меценат,

а отскоро и собственик на 51% от акциите на хотел "Елеон".

Така че гласът му по всякакви въпроси ще е решаваш.

Най-накрая видях новия си партньор.

Много ми е приятно. - Взаимно е.

Добър вечер.

С някои вече успяхме да се запознаем...

С други предстои да го направим, но знам, че ще се сработим.

Превод: kia1964

Translator's Heaven