Original subtitles

Sarja perustuu tositapahtumiin ja on laajan tutkimusty�n tulosta.

Terve, Stephen!

Stephen!

Is�si mielest� Jack vain joi lauantaina liikaa ja nukkuu pois krapulaansa.

Ehk� is� on oikeassa. - Ainahan Jack tulee sunnuntai-illalliselle.

Eik� krapula en�� maanantaina vaivaa. Miksei h�n vastaa?

H�n on voinut hukata puhelimensa. Kyselen Jackin kavereilta.

Hyv� luoja. - Mit� nyt?

Poliisi on t��ll�. - Mit� tarkoitat?

He tulevat ovelle.

�iti, mit� siell� tapahtuu?

NELJ� EL�M�� 3/3 Loppun�yt�s

He sanoivat vain, ett� h�net oli l�ydetty kuolleena porttiholvista.

Mist�? Mist� porttiholvista?

Puistosta.

H�nell� oli mukana huumeita.

Huumeitako?

He uskovat, ett� h�n on ottanut yliannoksen.

Mik� puisto se oli?

Barkingin puisto.

He vain kertoivat sen...

...ja ett� heid�n piti suorittaa jotain toimenpiteit�.

Jotain kokeita ruumiille.

Sitten he l�htiv�t.

Paulin j�lki� varmaan. - Viel�k� h�n k�y t��ll�?

Joka ilta. Istuu ihan omissa maailmoissaan ja puhuu Anthonylle.

Joku viel� soittaa poliisille, ja h�n joutuu p�pil��n.

H�n suree omalla tavallaan.

Viesti Samilta. - Joko taas?

H�n sanoo kaipaavansa sinua. - Tied�n jo.

H�n tarkoittaa hyv��.

�l� karkota h�nt� el�m�st�si t�m�n takia.

Et halua sit� itsek��n.

Tapaisit h�net. Puhukaa asiat selviksi.

Taylor, Jack Taylor.

H�n oli veljeni.

Meid�n piti tulla tunnistamaan h�net, -

mutta mit��n ei ole kuulunut yli 10 p�iv��n.

Ei, �l� laita minua taas pitoon.

Puhelu on kest�nyt puoli tuntia. Olet nelj�s, jonka kanssa puhun.

Pyyd� jotakuta soittamaan heti ja antamaan meille aika.

Emme edes tied�, onko veljeni kuollut.

Jos on, haluamme haudata h�net.

Olkaa hyv�t. - Ei teid�n tarvitse.

Me haluamme.

Is� on pannut h�nelle sormuksensa.

Mist� nuo j�ljet ovat tulleet? - Anteeksi?

K�siss� on j�lki�.

Pahoittelen, mutta sit� pit�� kysy� poliisilta.

Onko t�m� kuolinp�iv�? - Se p�iv� meille sanottiin.

Poliisiko sen sanoi? - Niin.

14. p�iv� oli maanantai, mutta Jack katosi sunnuntaiaamuna.

Mist� he tiet�v�t kuolinajan?

En tied�. Eik� teille ole kerrottu?

Ei. Meille ei ole kerrottu juuri mit��n.

Eiv�t kai he oleta, -

ett� tyydymme n�ihin tietoihin ja vain hautaamme h�net?

Miksi tapaamme t��ll� emmek� vanhempienne luona?

He ovat suunniltaan surusta.

Emme halua heid�n kuulevan mit��n ik�v��.

T�m� on ik�v�� kuultavaa teillekin.

Kest�mme sen. Haluamme tiet��, mit� tapahtui.

Olimme ensimm�iset poliisit kirkolla.

Mill� kirkolla? Meille sanottiin, ett� h�net l�ydettiin puistosta.

Ei.

H�net l�ydettiin Barking Abbeyn alueelta.

H�n nojasi muuriin kuin odottaen, ett� huume alkaa vaikuttaa.

Jack ei k�yt� huumeita. - Pelk��n, ett� k�ytti.

Lompakosta l�ytyi valkoista jauhetta ja taskusta ruskea pullo ja ruisku.

K�sivarressa oli neulanj�lki.

L�ysittek� h�nen puhelimensa? - Emme.

Mist� k�sien naarmut olivat per�isin?

Ehk� s�� oli jo ehtinyt runnella ruumista.

Miten s��st� voi tulla naarmuja? - Kyselette paljon.

Ettek� vastaa mihink��n. - Yrit�mme kyll�.

Valvontavideosta n�kyy, ett� Jack nousi taksista t�ss�.

H�n ylitti kadun ja jutteli mieshenkil�n kanssa.

Kenen?

Emme tied�. Mies kuitenkin katosi ja Jack jatkoi matkaa yksin.

Voitteko n�ytt�� paikan? - Totta kai.

T�ss� h�n istui selk� muuria vasten.

P�rj��tk�? - P�rj��n.

Tied�ttek�, kuka oli Jackin viimeinen seksikumppani?

Mit� siit�?

T��ll� k�yv�t sek� narkomaanit ett� homomiehet.

Jack ei ole homo.

Selv�.

Tuliko Jack t�nne muka homoseksin ja huumeiden per�ss�?

Yrit�mme selvitt��, mit� tapahtui.

En usko t�h�n. Ette tied� juuri mit��n ettek� kerro sit� v�h��k��n.

Olemme kertoneet kaiken mink� voimme, mutta tutkinta jatkuu.

Paras onkin. Me emme j�t� teit� rauhaan ennen kuin totuus selvi��.

Jen.

Yrit�n vain auttaa. - Mutta kun et auta.

Et anna minulle tilaa k�sitell� tapahtunutta.

Min� �ksyilen, sin� suutut, ja seuraa riita.

Olen viel�kin hulluna sinuun.

Rakastat minua viel�. Vai etk�?

Voi paska. Tied�n, kuka soittaa.

T��ll� on Slaymaker. Sain meilinne.

Minulle on ilmoitettu Anthonyn kuolinsyyn selvityksen p�iv�.

Saanko nyt h�nen tavaransa?

Olen saanut luvan tavaroiden palauttamiseen.

L�het�ttek� ne heti? - Panen prosessin k�yntiin.

Mink� helvetin prosessin? - Se voi kest��.

Olen menett�nyt poikani. Haluaisin h�nen tavaransa takaisin.

Se on minulle t�rke��. - Ymm�rr�n, mutta ne on varastoitu.

Koetan vauhdittaa l�hetyst�. - Kiitos.

Miksi t�m�kin on niin vaikeaa? - Englannin poliisi on paska!

Suututtaa! Sanon viel� sille Slaymakerille suorat sanat.

Tuollaiset puheet eiv�t auta Sarahia. - Sep� se.

Anteeksi.

Yrit�n hillit� itseni. - Mutta et pysty.

Anna minun yritt��.

Ajattelen usein Anthonya.

H�n surisi, jos tiet�isi, ett� erosimme t�m�n takia.

Kuule. Min� ja Phil l�hdemme matkoille.

Tulkaa mukaan. Lep��tte v�h�n aikaa, yhdess�.

Katsotte, miten se sujuu.

En min� voi l�hte�.

Min� kyll� p�rj��n. - En j�t� sinua t�nne yksin.

Sanoin, ett� p�rj��n.

Sen kuin h�ivyt Kreetalle tai minne huvittaa.

"Gabriel Kovari, 22, l�ytyi kuolleena Barking Abbeyn alueelta elokuussa."

"Kuolinsyy oli huumeiden yliannostus."

"21-vuotias Daniel Whitworth l�ydettiin samasta paikasta."

Tuon muurin luota Jackkin l�ydettiin. - Toiselta puolelta.

"Poliisin toimittamat todisteet eiv�t riitt�neet kuolinsyyn selvitt�j�lle."

"H�n totesi kuolemanluokan ep�selv�ksi."

Miksi mek��n tyytyisimme t�llaiseen tutkintaan?

T�ss� on viel� yksi. Anthony Walgate Hullista.

H�nt� ei l�ydetty hautausmaalta, mutta Barking on pieni.

Helvetin outoa. - Niin on.

Kuolemat voivat liitty� toisiinsa. - Silloin asiaa olisi tutkittu.

Ainoa yhteys on Whitworthin ja Kovarin yhdist�v� itsemurhaviesti.

Itsemurhasta ei saatu varmuutta. - Ent� jos viesti oli v��rennetty?

Menette turhan pitk�lle. - Emme yrit� olla hankalia.

On kyse veljest�mme.

Mit� Jackille tapahtui Barkingiin saapumisen ja kuoleman v�lill�?

Makasiko h�n maassa vet�m�ss� huumeita kokonaisen vuorokauden?

Eih�n se ole uskottavaa.

Jos h�n tapasi jonkun, pit�isi tiet�� kenet.

Saammeko n�hd� valvontavideon?

Vahvistatteko, ett� tuo on Jack? - On kyll�.

Kuva on rakeinen. - H�n se on. Olen siit� varma.

Siin� on mies, jonka h�n tapasi.

Ei n�yt� silt�, ett� he tapasivat sattumalta.

N�ytt�� silt�, ett� h�n odotti Jackia.

Joka tapauksessa he varmasti puhuivat jotain k�velless��n.

He k�veliv�t yhdess� vain osan matkasta.

Pitk� kaveri jatkoi kai jonnekin sivukadulle.

H�n on viimeinen, joka n�ki Jackin el�v�n�. H�n saattaa tiet�� jotain.

Teid�n pit�� etsi� h�net. - Seh�n voi olla kuka vain.

Todenn�k�isesti h�n ei edes tiet�isi mit��n hy�dyllist�.

T�m� video on kauempaa kadun varrelta. Jack on siin� yksin.

Mies n�ytt�� tanakammalta. - Onko tuo varmasti Jack?

Kuka muukaan? - En tied�, mutta kuva on surkea.

Eik� asia pit�isi varmistaa?

Kaikki kolme l�ydettiin samalta kohdalta hautausmaata.

Samaa ik�luokkaa, kuolinsyyn� huumeet, puhelimet kateissa.

Eih�n se voi olla sattumaa.

Anthony l�ydettiin vain muutaman sadan metrin p��st�.

Donna, katso t�t�.

Jackilla oli t�llainenkin profiilisivu.

Rakastan naisia mutta olen bi-utelias. Valmiina viettelyksiin!

Kylm�� teet� vain.

Ei aitoa viski�.

T�nne ei saa tuoda viinaa.

Olen pahoillani.

En ole meikannut kuukausiin.

Olet kaunis.

Kun tavattiin, h�n oli tyypillinen britti.

S�i vain ranskalaisia soosilla. - Ole vaiti.

Totta se on. Koulutin h�nt�, -

ja lopulta tie naisen syd�meen l�ytyi vatsan kautta.

L�ytyi se v�h�n muutakin kautta.

Eik�h�n l�hdet� y�puulle. - Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, Phil.

Pysyt��nh�n yhdess�?

Mies ja vaimo.

Hienompia kuin meill� kotona. - Anna menn�!

Haluamme tutkia Jackin tietokoneen.

Tytt�renne ovat kertoneet, ett� h�n etsi seuraa internetist�.

Deittisivustoiltako?

Ei Jack tehnyt sellaista. Tyt�t jahtasivat h�nt�.

H�n tapasikin ehk� miehen.

Miten niin miehen?

Jack ei ole homo. Minun poikani ei taatusti ole sellainen.

Kukaan ei v�it�, ett� Jack oli homo. H�n vain...

...leikitteli sill� ajatuksella salaa.

Oliko Jack oikea- vai vasenk�tinen? - Oikeak�tinen. Mit� siit�?

Oikeassa k�sivarressa oli neulanj�lki, luultavasti huumeneulasta.

Miten h�n olisi voinut pist�� oikeaan k�sivarteensa? Sen teki joku muu.

On selvinnyt muutakin.

Tutkimme viel� valvontavideoita ja paransimme kuvanlaatua.

T�ss� ovat Jack ja mies, jonka h�n tapasi asemalla.

T�t� miest� luulimme Jackiksi, joka jatkoi matkaa yksin.

Tuo ei ole Jack. - Ei niin.

Tytt�renne olivat luultavasti oikeassa, ja se on joku muu.

Jack saattoi siis l�hte� pitk�n miehen matkaan.

Teid�n pit�� etsi� h�net!

Sis��n vain.

Menk�� vaikka katsomaan TV:t�. Laitan ruokaa.

S�isittek� kalapuikkoja?

Donna, olemme tehneet l�pimurron. Mies on tunnistettu.

N�in nopeastiko? - Kyll�.

Onko joku alueen asukas tunnistanut h�net?

Ei, vaan meill� ty�skentelev� henkil�.

Poliisiko? - Niin.

Videon mies olikin poliisin vanha tuttu.

Herran t�hden. Kuka se on?

Tietoa ei julkisteta viel�, joten pid� t�m� omana tietonasi.

H�nen nimens� on Stephen Port.

Oliko sinulla osuutta Gabriel Kovarin kuolemaan?

Ei ollut.

Annoitko h�nelle huumeita?

En. En min� anna huumeita kenellek��n.

Tied�tk�, kuka sen olisi voinut tehd�?

Oli yksi tyyppi nimelt� Daniel.

Daniel. - Niin.

Oliko h�n Daniel Whitworth, josta kysyin aiemmin?

Ehk�.

Onko h�n t�m� mies?

Vaikea sanoa.

Saattaa olla.

Oliko sinulla osuutta Daniel Whitworthin kuolemaan?

Ei ollut.

Mit� sanot t�st� miehest�?

H�n on Jack Taylor. Tunnistatko h�net?

En.

En katso miesten kasvoja niin tarkkaan, kun teen sit�.

Oletko ollut h�nen kanssaan sukupuoliyhteydess�?

H�n ei n�yt� sellaiselta, joka olisi minun makuuni.

Pid�n nuorista twink-pojista.

Stephen.

Tapoitko sin� Jack Taylorin?

En.

Luin paikallislehdest� miehest�, jota ep�ill��n murhasta.

Minulla on h�nest� tietoja.

Paikalla ei ole juuri nyt ket��n, joka voisi auttaa.

On kyse murhasta. Eik� ep�iltyj� saa kuulustella vain kolme vuorokautta?

Tarvitsette tiedot heti. Tied�n, mit� sivustoja ja huumeita h�n k�ytti.

Tied�tte kai, kuka asiaa hoitaa? - Ik�v� kyll� en.

Kysyk�� Fresh Wharfista. Sinne on kyll� matkaa...

Tied�n, miss� se on. Kiitos.

Ryan Edwards? Olen konstaapeli Pericles henkirikosryhm�st�.

Min� olen Stephen Portin naapuri.

Tapasin Gabriel Kovarin. Voin auttaa teit�.

Katso aluetta kirkon takana.

Onko sinulla koskaan ollut asiaa sinne?

En k�y sellaisissa paikoissa.

Et siis ole k�ynyt kirkon takana?

En. Liian aavemaista.

En menisi sinne.

Olet asunut kadun toisella puolella kahdeksan vuotta.

Luulin sit� yksityisalueeksi.

Kolme vainajista l�ydettiin t��lt�, nojaamasta muuria vasten.

Kirkon alueelta.

En tiennyt.

Onko se sinulle uusi tieto? - On.

Veitk� sin� heid�t sinne?

En. En vienyt.

Anthony l�ydettiin nojaamasta sein��n asuntosi edustalta, -

iso m��r� GHB:t� elimist�ss��n.

Muut kolme miest� l�ydettiin kirkon muurin luota.

Kaikilla heill�kin oli iso m��r� GHB:t� elimist�ss��n.

Osaatko selitt�� asiaa?

En osaa.

Kirjoititko t�m�n kirjeen, -

joka l�ytyi Daniel Whitworthilta?

En.

L�hetitk� Anthonyn is�lle tekstiviestej� nimell� Dan?

En. En tied� mit��n mist��n tekstiviesteist�.

Puhutko nyt totta, Stephen?

Kyll�, puhun totta.

Kaikista pojistako?

Nuoria poikia.

Koko el�m� edess�.

Kaikki l�ydettiin kuolleina.

Stephen.

Yksi oli asuntosi edustalla.

H�n oli k�ynyt asunnossasi.

Muut olivat hautausmaalla.

Kaikista l�ytyi iso m��r� GHB:t�.

Se on ep�tavallinen kuolinsyy yhdellekin ihmiselle.

Heit� on nelj�.

Sen tyyppisi� miehi�, joihin tunnet vetoa.

My�s Jack Taylor.

Kaikki ovat nyt kuolleita.

Stephen, t�m� on vakava asia.

On eritt�in t�rke��, ett� puhut meille vain totta.

Kaikki kertomani on totta.

Port on asetettu syytteeseen. - Voi taivas.

Olitte oikeassa. Toimitte hienosti.

H�net on pantu syytteeseen.

Hei.

Rouva Sak, t��ll� on konstaapeli Slaymaker.

On tapahtunut merkitt�v� k��nne.

Minulla on teille kerrottavaa. - Kertokaa pois.

Er�s mies on asetettu syytteeseen -

Anthonyn ja kolmen muun miehen murhista.

Olitte oikeassa alusta asti.

Rouva Sak?

Kuka se mies on?

Stephen Port.

Ei voi olla totta.

Minut ja koko yksikk�mme siirret��n syrj��n tutkinnasta.

Tutkintaa jatkaa Suur-Lontoon poliisin henkirikosryhm�.

Yhteydenpitomme p��ttyy t�h�n.

Sarah? Rikoskonstaapeli Ian Atkinson ja rikosylikomisario Tim Duffield.

T�ss� on Tom, Anthonyn is�.

Ihan aluksi esit�mme osanottomme poikanne kuoleman johdosta.

Kiitos. Tulkaa sis��n.

Siis kolme muutakin. - Uhreja saattaa olla enemm�nkin.

Ei ehk� murhattuja, -

mutta Port on voinut raiskata ja ahdistella muitakin miehi� -

heid�n ollessaan GHB:n vaikutuksen alaisena.

Miksi uskotte niin? - Tutkimme Portin puhelimen ja tietokoneen.

L�ysimme viestej� miehille, joita h�n oli tavannut eri sivustoilla.

H�nt� vastaan oli esitetty ahdistelusyyt�ksi� -

jo ennen kuin h�n tapasi Anthonyn.

Oliko h�n poliisin tuttu jo ennen kuin tappoi Anthonyn?

Oli, mutta aiempia tuomioita ei ollut.

Eik� se her�tt�nyt ep�ilyksi�, kun Anthonyn juttua tutkittiin?

Ilmeisesti ei.

H�n on pit�nyt teit� pilkkanaan.

Poliisilaitos onkin itse ilmoittanut asiasta poliisivalitusneuvostolle.

Barkingin ja Dagenhamin poliisin toiminta joutuu nyt tarkkaan syyniin.

Tutkintaa jatkamme me, ja teemme kaikkemme, jotta Port tuomitaan.

Barkingin tollot ovat voineet hukata todisteita.

Ei t�st� helppoa tule.

L�hettik� Port ne h�ijyt tekstiviestit? - H�n ei my�nn� sit�.

Varastiko h�n puhelimet? - Luultavasti kyll�.

H�n ehk� poisti lukituksen, putsasi puhelimista omat tietonsa ja myi ne.

H�n esiintyi v��rill� nimill� peitt��kseen j�lki��n -

ja kohdistaakseen syyt�kset keksittyihin henkil�ihin.

Se paskiainen! Houkutteli Anthonyn ansaan ja teki niin.

Sellaista rahasummaa oli vaikea vastustaa.

En ymm�rr�.

Tiesitte kai, ett� Anthony myi satunnaisesti seuralaispalveluja?

En. Min�...

Kiitos, Sarah.

Toimin teid�n ja muiden perheiden yhdyshenkil�n�.

T�ss� on numeroni. Voitte soittaa milloin vain, vaikka y�ll�.

Kiitos.

Kuinka kauan olet tiennyt?

Ett� h�n myi itse��n.

Jonkin aikaa. - Siit�k� asti, kun h�n kuoli?

Mikset kertonut? - En keksinyt tapaa.

Ensin selvisi, ett� h�n oli homo, ja nyt, ett� h�n myi itse��n!

H�n teki sit� vain silloin t�ll�in. - Seh�n t�ss� lohduttaakin!

Tieto levi��. Sitten luullaan, ettei poika saanut meilt� rahaa!

H�pe�tk� omaa poikaasi? - En edes tied�, milt� minusta tuntuu.

Haluan sanoa, ett� ymm�rr�mme sateenkaariyhteis�n huolen -

Barkingin tapahtumista.

Suhtaudumme viharikoksiin hyvin vakavasti, -

ja siksi olemme k�yt�nt�jemme mukaisesti...

Pelkk�� sanahelin��.

Kuuntelemme teit�. - Saanko siin� tapauksessa puheenvuoron?

Olkaa hyv�.

Olen John Pape.

Tunsin yhden niist� nuorista miehist�, Gabriel Kovarin.

H�nen kuoltuaan alkoi n�ytt�� silt�, ettei tapausta tutkittu kunnolla.

Minulla oli tietoja, joista uskoin olevan apua poliisille.

Kun l�hestyin teit�, tunsin vain olevani h�iri�ksi.

Emme kommentoi yksitt�istapauksia. Juttu on menossa oikeuteen.

Kuuntelemme kyll�... - Liian my�h��n!

T�m� on pelkk�� teatteria, jota esit�tte muodon vuoksi.

Anteeksi, kuka olette?

Olen Ryan Edwards, Stephen Portin naapuri.

Kun h�net pid�tettiin, min�kin menin kertomaan tietojani poliisille.

Turhaan. Minut passitettiin Fresh Wharfiin.

Siell� minua todella kuunneltiin, mutta melkoisen vaivann��n j�lkeen.

Tuntuu silt� kuin me, ei siis vain homot vaan ihmiset yleens�, -

olisimme poliisille pelkk� riesa.

Emme tietenk��n toivo... - Puheenvuoroni jatkuu viel�!

Homot todella tarvitsevat poliisin kunnioitusta ja suojelua.

Olemme olleet vainottu v�hemmist� ikiajat, -

eik� uhka v�isty koskaan kokonaan.

En osoita sormella ket��n tietty� henkil��, -

mutta mielest�ni nuoria miehi� kuoli turhaan.

Jos niin k�vi, vastuu kuolemista on Barkingin ja Dagenhamin poliisilla.

Puhuit hyvin. - Mutta kuunteleeko kukaan?

Lehdist� ei ollut paikalla. Mik��n ei muutu.

Poliisi yritt�� vain hiljent�� kritiikin ja lakaista jutun maton alle.

KESKUSRIKOSTUOMIOISTUIN lokakuu 2016

Teid�n on hyv� tiet��, ett� Port aikoo vakuuttaa syytt�myytt��n.

H�n sanoo, ett� pojat ottivat huumeet itse, -

eik� tappamistarkoitusta ollut.

H�n toivoo, ett� syytteet lievennett�isiin murhasta tapoksi.

Meill� on kuitenkin teoista vahvaa n�ytt��, joten pysyk�� luottavaisina.

Raiskaus- ja ahdistelutapausten lis�ksi -

aiomme todistaa, ett� vastaaja murhasi nelj� nuorta miest� -

pist�m�ll� heihin tappavan annoksen raiskaushuume GHB:t�.

Tekojen motiivina oli mieltymys seksiin tajuttomien miesten kanssa.

H�n etsi nuoria, poikamaisia miehi�, joista k�ytet��n nimityst� 'twink'.

N�m� murhat, samoin kuin raiskaukset ja ahdistelut, -

joiden uhrit selvisiv�t hengiss� ja joita kuulemme todistajina, -

osoittavat vastaajan olevan mies vailla omaatuntoa ja inhimillisyytt�.

Oletko Jackin sisko?

Olen. Min� olen Donna.

Min� olen Sarah, Anthonyn �iti.

Haluan vain sanoa, ett� olen pahoillani.

Mielt�ni painaa ajatus, -

ett� jos olisin nostanut isomman �l�k�n Anthonyn kuolemasta, -

niin Jack saattaisi olla viel� elossa.

Hyv�nen aika. �l� ajattele sellaista.

Kaksi miest� kertoi tulleensa Portin raiskaamiksi ja paenneensa t�t�.

Syytt�j�n mukaan Port oli kuvannut yhden raiskauksista puhelimellaan.

Video esitettiin istunnossa.

Yleis� poistettiin salista...

Sulje se.

Tule sis��n.

Mit� nyt?

Halusin vain sanoa, ett�...

...Anthony oli poikamme, ja meid�n pit�� k�yd� t�m� l�pi yhdess�.

Niin pit��.

Olen sanonut sellaista, mist� en voi olla ylpe�.

Oikeudessa tulee nousemaan esiin kaikenlaista.

Se ei kuitenkaan vaikuta tunteisiini Anthonya kohtaan.

H�n oli minun poikani.

Rakastin h�nt�. - Tied�n sen.

Anteeksi. - �l�s nyt.

Perustuiko seksisuhteenne Anthony Walgaten kanssa suostumukseen?

Ehdottomasti. H�n tarjosi seuralaispalveluja.

Harrastitteko seksi� useammin kuin kerran? - Kyll�.

Ensimm�isell� kerralla tingimme hinnasta, ja maksoin h�nelle.

Toisella kerralla h�n oli ottanut lis�� tuomiaan huumeita ja halusi sit�.

H�n oli aivan p�llyss�.

H�n suorastaan k�vi p��lle kiihkoissaan.

Harrastaisitteko seksi� tajuttomassa tilassa olevan miehen kanssa?

Poikayst�v�n kanssa ehk� voisin.

Tuntemattoman kanssa en.

Oliko teill� seksisuhde Gabriel Kovarin kanssa?

Ei ollut.

Miten h�n l�hti luotanne?

H�n l�hti veljeskuntabileisiin Ilfordiin. - Millaisia ne bileet ovat?

Niiss� miehet ottavat huumeita ja harrastavat seksi�.

Gabrielin kutsusta liityin seuraan my�hemmin.

Mit� tapahtui?

Siell� oli muistaakseni noin kuusi miest�.

Gabriel oli siell� er��n Danielin kanssa. He ottivat huumeita.

Harrastivatko he seksi�? - En tied�.

My�hemmin he sanoivat menev�ns� asunnolleni.

Menittek� mukaan? - En. J�in bileisiin.

Kun palasin kotiin, Gabriel oli l�htenyt ja vienyt tavaransakin.

N�ittek� h�net sin� iltana viimeisen kerran?

Kyll�.

Se oli viimeinen kerta.

Milloin tapasitte Daniel Whitworthin? - En ole varma p�iv�st�.

Tutustuitteko ensin h�neen vai Gabriel Kovariin?

Tutustuin heihin suunnilleen samaan aikaan.

Harrastitteko seksi� Danielin kanssa? - Kyll�.

Perustuiko seksi suostumukseen? - Ehdottomasti.

Miss� harrastitte sit�? - Asunnossani.

H�n kertoi, ett� oli antanut Gabrielille liikaa GHB:t�, -

ja Gabriel oli kuollut.

Se tuntui h�nest� pahalta, ja h�n harkitsi itsemurhaa.

H�n pyysi minulta apua itsemurhaviestin kirjoittamiseen.

Miten reagoitte? - En halunnut tehd� mit��n v��r��.

Sanoitte, ett� h�n taivutteli teid�t siihen. Miten?

H�n sanoi: "Jos autat, saat panna minua."

Tek� siis kirjoititte kirjeen? - Kyll�.

Saneliko h�n sen teille? - Kyll�.

Saneliko h�n my�s seuraavan: "�lk�� syytt�k� eilen tapaamaani miest�."

"Harrastimme seksi�, sitten l�hdin. H�n ei tied�, mit� olen tehnyt."

Ei. Lis�sin sen kohdan.

Mit� sitten tapahtui? - Harrastimme seksi�.

Kun her�sin, h�n oli l�htenyt. En n�hnyt h�nt� en��.

Sanoitte, ett� ette ole antanut huumeita muille.

Onko se totta? - On.

Taylorin ruumiista kuitenkin l�ytyi neulanj�lki�. Voitteko selitt�� ne?

Luulin, ett� puhuimme GHB:st�. J�ljet olivat metkusta.

Metamfetamiinista.

Minulla sattui olemaan sit�.

Ehdotin, ett� ottaisimme sit�.

H�n suostui. Kumpikin piikitti sit� itseens�.

Pistik� h�n itse itse��n? - Kyll�.

Oliko h�n tehnyt sit� ennen?

En usko.

Se on tuskin ensikertalaiselle helppoa. Eik� h�n tarvinnut apua?

Mit� sitten tapahtui?

Huumeet alkoivat vaikuttaa. Riisuimme ja harrastimme seksi�.

Jatkoimme puoleenp�iv��n asti. - Sunnuntainako?

Sitten ehdotin, ett� ottaisimme viel� GHB:t�.

H�n oli kuullut siit� ja halusi kokeilla, joten otimme sit�.

Sitten h�n halusi nautiskella ulkona. Vein h�net kirkolle.

Harrastitteko seksi� siell�? - Kyll�.

H�nt� alkoi v�sytt��, ja h�n halusi istua. L�hdin ja palasin kotiin.

En n�hnyt h�nt� sen j�lkeen.

Ette puhu totta.

Ei ollut mit��n seksibileit�. Daniel ei edes tavannut Gabrielia.

Puhun totta.

Poliisikuulustelussa kielsitte tuntevanne Jack Taylorin.

En halunnut saada syyt� niskoilleni.

Eik� ole p�ty�, ett� Jack vietti sunnuntain luonanne -

ja harrastitte illalla seksi�?

Ei.

Ruumiinavauksen perusteella Jack kuoli sunnuntaiaamuna.

Ette voineet harrastaa seksi� sunnuntai-iltana.

Totuus on, ett� veitte h�net asuntoonne, -

pistitte h�neen metamfetamiinia, annoitte GHB:t� lupaa kysym�tt� -

ja seksin j�lkeen j�titte h�net kuolemaan.

Olitte tehnyt internethakuja esimerkiksi sanoilla -

"tajuton poika", "huumattu ja raiskattu" -

ja "teinihomo tainnutettu ja raiskattu".

Miksi?

Uteliaisuudesta vain.

Valehtelette kaikesta pelastaaksenne nahkanne.

Haluatte leikki� jumalaa, -

hallita nuoriamiehi� ja ty�nty� heihin, kun he ovat tiedottomia.

Valehtelin aluksi vain koska pelk�sin, ett� vaikuttaisin muuten syylliselt�.

On jo my�h�, mutta tahdotteko muuttaa mit��n kertomuksestanne?

En.

Eik� vainajien omaisten olisi hyv� tiet�� totuus tapahtumista?

Olen kertonut totuuden.

Kiitos. Ei muuta kysytt�v��.

Joudumme el�m��n n�iden mielikuvien kanssa lopun ik�mme.

Jos h�n ei olisi joutunut salailemaan totuutta itsest��n, -

h�n olisi tuskin tavannutkaan sit� elukkaa.

H�n el�isi viel�. - �l� mieti sit�, is�.

Valamiehist� palaa saliin.

Tiedoksi, ett� valamiehist� on palaamassa. - Kiitos.

Pyyd�n valamiehist�n puheenjohtajaa nousemaan.

Onko teill� p��t�s kaikista syytekohdista?

Kaikista paitsi Anthony Walgaten murhaa koskevasta.

Pyyd�n ilmoittamaan yksimieliset p��t�ksenne.

Toteatteko vastaajan syylliseksi vai syytt�m�ksi -

Gabriel Kovarin murhaan?

Syylliseksi.

Toteatteko vastaajan syylliseksi vai syytt�m�ksi -

Daniel Whitworthin murhaan?

Syylliseksi.

Toteatteko vastaajan syylliseksi vai syytt�m�ksi Jack Taylorin murhaan?

Syylliseksi.

Siirrymme syytteisiin raiskauksista ja seksuaalisesta ahdistelusta.

Jack oli perheelleen rakas poika, veli, eno ja lapsenlapsi -

ja kaikki Jackin tuntevat arvostivat h�nt�.

H�n oli perheemme ilopilleri.

H�n oli meille valtavan t�rke�.

El�m�mme ei palaa en�� ennalleen.

Jack on viimein saanut oikeutta ja voi nyt lev�t� rauhassa.

Kiitos.

Anteeksi, ett� tulen ilmoittamatta. - Ei se mit��n, tule sis��n.

Onnistuin l�yt�m��n Anthonyn tavarat.

T�m� on ollut varastossa pitk��n.

Kiitos.

Parempi my�h��n kuin ei milloinkaan.

Milt� tuntuu?

On ollut parempiakin p�ivi�. - Varmasti.

H�n saa tuomion muista murhista, -

mutta pelk��n, ett� Anthonyn kohdalla k�y toisin.

Miten ihmeess�? H�n antoi pojalle tappavat huumeet.

My�hempien uhrien kohdalla -

Port oli jo n�hnyt huumeen vaarallisuuden.

Anthonyn kohdalla voidaan katsoa, ettei h�n tiennyt.

Ja paskat.

Olen samaa mielt�. Valamiehist�n kanta selvi�� huomenna.

Tahdoin vain toivottaa onnea huomiseksi.

Kiitos. Meill� on...

Suklaarasia sinulle.

K�vi miten k�vi, haluan kiitt�� kaikesta avustasi.

Sin� ainakin olet tehnyt ty�si kunnolla.

Mielipiteesi merkitsee paljon.

Mik� se on?

Se on umpihomeessa.

Pyyd�n valamiehist�n puheenjohtajaa nousemaan.

Toteatteko vastaajan syylliseksi vai syytt�m�ksi -

Anthony Walgaten murhaan?

Syylliseksi.

Haluan sanoa, ett� Portin tuomio on vain puolet tarinasta.

Toinen puoli koskee poliisia. Tutkinta oli fiasko.

En tied� miksi, koska tunnen vain yhden puolen asiasta.

Olipa syyn� sitten laiskuus, homofobia, -

surkea johto, leikkaukset tai kaikkien niiden yhdistelm�, -

niin poikia on kuollut ja perheit� rikkoutunut.

Jos poliisi toimii t�ss� maassa n�in, niin se on surkeassa jamassa, -

ja tilanne pit�� korjata.

Tied�tk�, mit� Anthony sanoisi, jos n�kisi meid�t nyt?

No?

"Mit� helvetti� sin� Hornseassa teet?"

"Siell� on vain harmaa meri, harmaa taivas ja �ljytankkereita."

"Viet� syntym�p�iv��ni ennemmin sis�ll� ja ved� perseet olalle."

Ei t�m� mik��n Egeanmeri ole.

Mutta rakastan t�t� paikkaa. T��ll� sielu lep��.

Tied�n.

Sain kirjeen Anthonyn valmistujaisjuhlasta ensi kuussa.

Minut kutsuttiin noutamaan h�nen todistuksensa lavalta.

Aiotko menn�? - Totta kai.

Sinun on paras tulla mukaan. - Tietysti.

Ajattele kaikkia niit� unelmia, poikien ja heid�n perheidens�.

Ne pyyhk�istiin hetkess� pois.

Kysymyksi� j�i vastaamatta.

Kuten se, rakastiko poikani minua edes.

Anthony rakasti sinua. Olen siit� varma.

Mutta en saa kuulla sit� h�nelt� en��.

Enk� saa sanoa sille itsekk��lle pikku tomppelille, -

ett� kaikista h�lm�ilyist��n huolimatta -

h�n on minun poikani ja rakastan h�nt� yh�.

Stephen Port tuomittiin elinkautiseen vankeuteen -

ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Selvityksess� todettiin poliisin virheiden -

luultavasti my�t�vaikuttaneen kolmeen nelj�st� kuolemasta.

Omaisten mukaan poliisi ep�onnistui teht�v�ss��n r�ike�ll� tavalla, -

ja syyn� oli osin homofobia.

Poliisi kiist�� asian.

Yht�k��n tutkintoihin osallistunutta poliisia ei ole rangaistu, -

ja viisi heist� on sittemmin ylennetty.

Anthony Walgatelle postuumisti my�nnetyn tutkintotodistuksen -

noutaa h�nen �itins� Sarah Sak.

Heid�n muistolleen.

Suomennos: Mirjami Ylinen

Txt edit & adjust by Owla