Original subtitles

Sarja perustuu tositapahtumiin ja on laajan tutkimusty�n tulosta.

BARKINGISTA L�YDETTY VAINAJA ON TUNNISTETTU

EP�SELV� KUOLEMANTAPAUS HER�TT�� KYSYMYKSI�

T��ll� on rikoskonstaapeli Slaymaker.

Mit� on meneill��n? - Odotamme yh� oikeuskemian tuloksia.

Kokeita varten piti irrottaa elimi�.

H�vitet��nk� ne vai pannaanko takaisin ruumiiseen?

Meid�n on pakko kysy� t�t�.

P��t�s on teid�n.

Voi jumalauta! - Mit� nyt?

Hei, t��ll� puhuu Sarahin sisko. Mit� on tapahtunut?

Kysyin, mit� h�n haluaa teht�v�n irrotetuille ruumiinosille.

Ne voidaan h�vitt��, -

mutta joissakin kulttuureissa ne t�ytyy palauttaa ruumiiseen.

T�t� on pakko kysy�. - Voisitte mietti� tapaa.

Samantekev��! Kunhan saan poikani. - Toivottavasti kuulitte.

Kuulin kyll�. Kiitos.

Terve, naapuri. - Meni my�h��n, mutta n�in, ett� olet kotona.

Haluaisin v�h�n jutella.

En viel�k��n k�sit� sit�.

Mit�? - Gabrielin juttua.

Ett� h�n palasi Slovakiaan, sairastui ja vain kuolla kupsahti.

H�n n�ytti n�lkiintyneelt� mutta ei sairaalta.

Ehk� h�n ei vain kertonut. - Mit� tarkoitat?

Ehk� h�n kantoi jotain tautia ja salasi sen.

H�nen olisi pit�nyt kertoa siit� eik� tuoda p�p�j��n asuntooni.

Tulitteko juttuun?

Miksi kysyt?

Kun tulitte k�ym��n, -

h�n sanoi pelk��v�ns� sinua.

Tuo onkin uutta.

Pelk��tk� sin� minua? - En, mutta min� tunnen sinut.

Tied�t, ett� olen tavallinen tomppeli.

Oliko teill� koskaan... - Ei.

H�n n�ytti kuumalta kuvassa, mutta meill� ei ollut kemiaa.

Sanoin kerran, ett� h�n n�ytti kaipaavan hellyytt�, -

mutta h�n ei tullut s�nkyyn.

T��ll� on hyv�nn�k�isi�.

Tuo ei ole oikein minun juttuni.

Mit� nuo ovat? - Mitk�?

Tuolla.

En tiennyt, ett� ved�t kamaa.

Vain silloin kun pist�n hommaan v�h�n lis�kierroksia.

Mik� Sevillassa on parempaa kuin Gravesendiss�?

Aurinko.

On t��ll�kin aurinkoa. - Tai ainakin sumua ja tihkua.

Mit� muuta siell� on? - Y�el�m��. Klubeja, baareja, ravintoloita.

T��ll�kin on baareja ja ravintoloita. - R�k�l�it� ja kebabbiloita.

Ostetaan ensin oma koti ja menn��n naimisiin.

S��stet��n sitten Sevillaa varten. - Tai Barcelonaa.

Tai Lissabonia tai Pariisia. Maailma on meid�n.

- Hei, anna se t�nne! - Ota kiinni!

Harkitsisin edelleen Sevenoaksia. Se sopisi ty�ni kannalta.

Ja jos pomosi avaa paikan siell�...

Dan?

Mit� teet?

En mit��n. - Yrit�n puhua t�rke�st� asiasta.

Jos kodin ostaminen on sinulle t�rke��. - Tietysti.

Vai viestitteletk� mieluummin muille? - En.

Mit� sitten teet?

Kysyn, onko minulla iltavuoroja ensi viikolla.

Sopiiko?

Ricky, mik� sinua nyppii?

Ei minua mik��n nypi.

Tahdon vain tiet��, oletko sitoutunut.

Kodin ostamiseenko? - T�h�n suhteeseen!

Tietysti olen.

Tietysti olen, h�lm�liini.

T�iss� menee my�h��n. Tulen aikaisintaan yhdeks�lt�.

Laita viesti, kun l�hdet.

Sami! Junasi l�htee 20 minuutin p��st�. - Tullaan.

Inhoan t�t�. - Mit�?

Sin� t��ll�, min� Essexiss�. Ei kai en�� kauan?

En voi muuttaa nyt.

Olen muuttanut mieleni. Haluan j��d�.

Mihin saakka? - En tied�.

Minun pit�� ensin saada Anthony kotiin.

Sin� t��ll�, min� Essexiss�. Miehen pit�� huolehtia vaimosta.

Ymm�rr�n, mutta se tuntuu v��r�lt�.

Anthony vihasi Hullia, mutta t��lt� h�n oli.

Sit� paitsi minun pit�� huolehtia my�s Paulista.

Poika ei puhu sinulle. K�ytt�ytyy kuin sinua ei olisi.

Palaa t�ist�, sy�, m�k�tt�� TV:n ��ress�. Ei edes kiit�.

Vien Samin asemalle, kulta.

Dan t�ss�, hei. J�t� viesti, niin soitan sinulle.

Min� t��ll�. Miss� olet?

My�h�styitk� viimeisest� junasta?

Ilmoittele itsest�si.

Dan t�ss�, hei. J�t� viesti, niin soitan.

Poliisi. Miten voin auttaa? - Tekisin katoamisilmoituksen.

Vapaa.

Oletteko Ricky Waumsley?

Joudumme ik�v� kyll� kertomaan, ett� Daniel on l�ydetty kuolleena.

Mist�?

Miten?

H�net on l�ydetty hirrest� hautausmaalta Barkingissa.

Hirrest�k�? - Silt� vaikuttaa.

Emme osaa kertoa enemp��.

Tapausta tutkii Barkingin ja Dagenhamin poliisi.

Sarah.

Miten p�rj�ilet? - Ihan hyvin. Ent� sin�?

Ehditk� kahville? - Ehdin.

Slaymaker soitti. Kovistelin h�nt� niist� ilkeist� viesteist�.

Kysyin, eik� l�hett�j�� voi j�ljitt��.

H�n oli siirt�nyt asian Hullin poliisiin, ja k�vin siell�.

Siell� uskotaan, ett� l�hett�j� on joku hourup��, -

ei Joe Dean tai kukaan Anthonysta tiet�v�.

Ehk� he ovat oikeassa.

Mietin vain, ett� ent� jos h�n oikeasti ajatteli meist� niin.

Ett� tuhosimme h�nen el�m�ns�. - Ei sellaista voi ruveta miettim��n.

H�n oli ikionnellinen 14-vuotiaana, kun palasimme yhteen.

Ehk� h�n l�hti Hullista, koska perhe hajosi. - H�psis.

Opiskeli sit� huuhaata ja sekaantui poikiin. - Sek� h�nest� teki homon?

Tuo on pelkk�� potaskaa.

Sit� paitsi eroon tarvitaan kaksi.

�l� syyt� minua Anthonyn kuolemasta.

Oletteko Ricky Waumsley? - Olen.

Olen konstaapeli Slaymaker Barkingin ja Dagenhamin poliisista.

Paikallispoliisi k�vi kai luonanne? - Kyll�, �sken.

Tied�tte siis Danielista.

He kertoivat vain, ett� h�n oli hirtt�ytynyt.

Hirtt�ytynytk�? - Hautausmaalla Barkingissa.

On tapahtunut v��rink�sitys. Ei h�n ollut hirtt�ytynyt.

Mit�?

Asiaa tutkitaan, mutta kyseess� on luultavasti yliannostus.

Yliannostusko? - Huumekuolema.

Miksi minulle sanottiin, ett� h�n oli hirtt�ytynyt?

En tied� syyt� v��rink�sitykseen.

Rafael, hei. Anteeksi, ett� h�iritsen taas.

Halusin vain kysy�, oletko kuullut Gabrielista.

Olen. Poliisi kutsui h�nen veljens� Lontooseen tunnistamaan h�net.

Tied�tk�, miten h�n kuoli? - En. Poliisi kuulemma tutkii asiaa.

L�ysin Gabrielin Facebookista kaverin nimelt� Jon Luck.

L�hetin h�nelle viestin. Gabriel kai meni sinun luotasi h�nen luokseen.

H�n ei tiennyt Gabrielin kuolleen. He viettiv�t kaksi y�t� yhdess�.

Sitten Gabriel l�hti jonkun Danin matkaan.

Eilen poliisi soitti. Hautausmaalta oli l�ydetty toinenkin ruumis.

Kuolleen miehen nimi on Daniel. - Herran t�hden.

Rikospoliisi. Miten voin auttaa?

Min� olen John Pape. Tek� tutkitte Gabriel Kovarin kuolemaa?

Kyll�.

Hautausmaalta on kuulemma l�ydetty toinenkin ruumis.

Mies nimelt� Daniel. Voitteko kertoa siit�? - Oletteko l�hiomainen?

En, mutta tunsin Gabriel Kovarin. H�n asui luonani.

Voin kertoa asiasta vain omaisille. - Odottakaa.

Kes�kuussakin sattui kuolemantapaus.

Anthony Walgate l�ydettiin kadulta.

Kolme kuollutta on l�ydetty pienelt� alueelta. Se tuntuu ep�ilytt�v�lt�.

Yht�k��n kuolemantapauksista ei pidet� ep�ilytt�v�n�.

Kiitos ja kuulemiin.

Te ja Daniel olette kai olleet yst�vi� jo pitk��n?

Olemme...

Olimme pitk�ss� parisuhteessa.

Oliko teill� avoin suhde?

Ei. Ei miss��n nimess�.

Ettek� tiennyt Danielin tapailevan muita?

Miksi kysytte?

Yrit�mme selvitt��, miksi h�n p��tyi itsemurhaan.

Sanoitte, ett� h�n j�tti itsemurhaviestin.

Sit� tutkitaan viel�.

Oliko suhteenne siis mielest�nne yksiavioinen?

Oli.

Eik� h�n k�ytt�nyt mit��n homojen deittisovelluksia?

Grindri�, Benderi� ja sellaisia.

Ei minun tiet��kseni.

Oliko h�n mieltynyt rajumman puoleiseen seksiin?

Mit�? - En suinkaan tuomitse.

Jotkut homomiehet vain harrastavat tavallista erikoisempaa seksi�.

En aio puhua seksiel�m�st�mme. Se on yksityisasia.

K�yttik� h�n huumeita?

Poltimme kerran maris�tk�n Amsterdamissa.

Kummallekin tuli huono olo.

Ettek� tiennyt h�nen k�ytt�v�n gammaa?

Mit� on gamma? - Siis GHB.

Tied�tte varmasti, mit� se on.

Anteeksi, mutta en tied�.

Homot k�ytt�v�t sit� yleisesti. - Kaikki homot eiv�t ole samanlaisia!

En ole kuullutkaan siit�.

Se lis�� seksihaluja ja v�hent�� estoja mutta on vaarallista.

Yliannostuksen riski on korkea.

Tarkoitatteko...

...ett� Daniel tappoi itsens� sill�?

Silt� vaikuttaa. Oikeuskemiallinen tutkimus varmistaa asian.

Olisiko teill� n�yte Danielin k�sialasta viestiin verrattavaksi?

Kelpaako t�m�? - Kelpaa, kiitos.

Viel� yksi kysymys. Oliko Danielilla yst�v� nimelt� Gabriel?

Suosituin homojen deittisivusto

Sinkku. Koti Kentiss�, ty� Lontoossa. Etsin seuraa hauskanpitoon.

Mit� ihmett� h�n teki Barkingissa?

Ehk� h�n ei ollutkaan onnellinen kanssani.

T�st� h�net l�ydettiin.

Nojaamasta muuriin.

T��ll�k� h�n otti yliannoksen?

Oletamme niin.

Miten h�n p��si t�nne? - Varmaankin k�vellen.

Eik� sit� n�e valvontakameroista?

Niist� tuskin selvi��, mit� t��ll� tapahtui.

Muun muassa itsemurhaviesti antaa siit� kyll� viitteit�.

Saanko n�hd� sen?

Emme ik�v� kyll� voi n�ytt�� sit� teille.

Miksi?

Ette ole l�hiomainen. - Olen h�nen kumppaninsa, helvetti soikoon!

S��nt�j� on noudatettava. - Ette k�sit�, mit� Daniel minulle merkitsi.

Herra Whitworth, te saatte n�hd� viestin. - Ei!

Saanko min� n�hd� sen? - Oletteko vainajan �itipuoli?

Ette ole l�hiomainen, joten ik�v� kyll� vastaus on ei.

Danielin biologinen �iti on kuollut. Mandy oli h�nelle �iti.

T�ytyyh�n teid�n p��st�� minut mukaan. Adam ei selvi� yksin.

"Pyyd�n anteeksi kaikilta, ennen kaikkea perheelt�ni."

"En jaksa el�� en��."

"Riistin hengen yst�v�lt�ni Gabrielilta."

"Olimme pit�m�ss� hauskaa kaverimme luona."

"Innostuin liikaa ja pistin h�neen lis�� gammaa."

"En huomannut seksin aikana, ettei h�n en�� hengitt�nyt."

"Syyt�n itse�ni tapahtuneesta. Toivon, ett� h�n antaa anteeksi."

"�lk�� syytt�k� miest�, jonka kanssa olin viime y�n�."

"Harrastimme seksi�, sitten l�hdin."

"H�n ei tied�, mit� olen tehnyt."

"Olen nyt ottanut loput gammasta ja unil��kkeit�."

"Jos kuolen, niin se on minulle oikein."

"Py�rrytt��. Otin aineet 10 minuuttia sitten."

"Toivottavasti kirjeest� saa selv��."

"Pudotin puhelimeni matkalla t�nne. Se l�ytyy varmaan nurmikolta."

"Pyyd�n anteeksi kaikilta. Rakkaudella, Daniel P.W."

Haluan viel� selvennyksen.

Daniel siis antoi yst�v�lleen jotakin huumetta, -

ja he harrastivat seksi�, mutta annos oli liian suuri, ja yst�v� kuoli.

Kyll�. Kyseisen nuorenmiehen, Gabriel Kovarin ruumis -

l�ydettiin kolmisen viikkoa sitten samasta paikasta kuin Daniel.

Tunsiko Daniel niin suurta syyllisyytt�, ett� h�n tappoi itsens�?

Ilmeisesti samalla huumeella. H�nen vierest��n l�ytyi GHB-pullo.

Mit� se on? - Se on rauhoittava l��ke.

Kysyk�� Rickylt�. H�n tiet��.

Kirjeen sanavalinnat eiv�t kuulosta Danielilta.

H�n ei mainitse ket��n meist�. Ei Adamia eik� Ricky�.

En ollut kuullutkaan GHB:st�. - En tunnistanut k�sialaa.

Tunnistitko sin�? - En.

Ja kuka oli se mies, jota emme saa syytt��?

Onko sill� v�li�?

Daniel on kuollut. Mik��n kysymys ei tuo h�nt� takaisin.

Meid�n pit�� vain yritt�� hyv�ksy� se.

Miten pystyn?

Itsemurhassa ja pett�misess� on jo sulattamista.

Mutta ett� h�n olisi viel� tappanutkin jonkun!

Voinko auttaa?

Olen valvonnassa. Tulin ilmoittautumaan.

Selv�. Tarvitsen muutamia tietoja ja allekirjoituksen.

Onko oikeudenk�yntip�iv� m��r�tty? - Ei viel�. Siin� voi kest�� kuukausia.

Kirjoita t�h�n nimi ja osoite.

Kiitos.

Anna jo olla. �l� kiusaa itse�si.

En pysty, Kate. En ole kertonut Tomille Anthonyn seuralaispuuhista.

Homouskin oli h�nelle kova pala.

Johan on helvetti. - Mit� nyt?

Taas uusi ruumis.

Samassa paikassa. Daniel Whitworth.

"Poliisi tutkii tapausta, mutta siihen ei liity ep�ilytt�vi� olosuhteita."

Ihmettelin, mikset ole tullut k�ym��n.

Ei siihen ole erityist� syyt�.

Ajattelin, ett� et tule, koska n�it kamaa k�mp�ss�ni.

Ett� tykk�sit kyttyr��. - No, se on jokaisen oma asia.

En vain itse harrasta sellaista.

Teet oikein.

Min�kin k�yt�n vain satunnaisesti.

Et siis myy sit� tavaraa? Sit� oli aika paljon.

Ei, en myy.

Jos minulla on seuraa, annan sit� kyll� muillekin.

Se lis�� tyydytyst�.

Selv�.

Ollaanko viel� kavereita?

Minulla ei ole kovin monta.

Ty�kaverit ovat homovastaisia.

Toivon, etten ole karkottanut sinuakin.

Ollaanko v�leiss�?

Totta kai.

Kiva.

Katso, mit� ostin.

Uusi lis�ys kokoelmaan.

Rouva Sak, saimme lopulta Anthonyn oikeuskemian tutkimuksen tulokset.

Montako kertaa teit� pit�� korjata? ��nt�k�� edes kuolleen nimi oikein!

Kokeissa varmistui, ett� h�nen ruumiissaan oli GHB:t�.

H�net on siis murhattu.

Kerroin jo, ettei Anthony k�ytt�nyt huumeita. Joku antoi sit� h�nelle.

N�ytt�� ilmeiselt�, ett� h�n otti huumetta vahingossa liikaa ja kuoli.

H�n ei tehnyt sellaista! Alueelta on l�ydetty kaksi ruumista lis��.

Toista ep�ill��n yliannoskuolemaksi, toista itsemurhaksi.

Mik��n ei yhdist� niit� poikanne kuolemaan.

En soittanut kiistell�kseni vaan kertoakseni tutkimustulokset.

Saanko Anthonyn viimein kotiin? - Saatte.

Joku soittaa teille j�rjestelyist�.

Herrat, olkaa hyv�t.

Paul.

Tulehan, poika.

Oot ainoani, -

oot ainoani, rakkain.

Kysyit eilen jotain, mink� luulin sun tiet�v�n.

Vastasin hymyillen: oot ainoani.

Kuiskutit korvaani, ett� samoin tunnet sin�kin.

Teet el�m�st� paremman, oot ainoani...

Te tunsitte Anthonyn ja tied�tte, miksi valitsin �skeisen kappaleen.

Tied�tte, ett� Anthony oli itselleen se ainoa, maailman napa.

H�n oli j�stip�inen, kiihkoileva, -

�kkipikainen suunsoittaja.

H�n haastoi riitaa vaikka yksin��n.

H�n oli muotikeisari, ainakin omasta mielest��n.

Luulosairas. Vihasi kukkia, rakasti mehil�isi�.

H�n oli rasittava kiusankappale ja tunari.

En silti olisi muuttanut mit��n h�ness�.

Jotkut kenties moralisoivat h�nen el�m�ntapaansa, -

mutta min� en h�nt� tuomitse.

Mik��n teko ei voisi pyyhki� pois rakkauttani.

Rakastin h�nt� koko syd�mest�ni, -

ja tied�n, ett� tekin rakastitte.

Anteeksi.

Vaikka... Anteeksi.

Vaikka tunnemme h�nen kuolemastaan surua ja tuskaa, -

ei anneta sen vied� meilt� muistoja, joita vaalimme ikuisesti.

Ainakin h�n on nyt kotona.

Toivoin lapsenlapsia.

Et sin� niit� Anthonylta olisi saanut.

Helppo sanoa. Sinulla on viel� poika.

�l� puhu noin.

Olet Paulille kuin is�. - Tied�n. En kai saisi tuntea n�in.

�l� sitten puhu siit�.

L�hdet��n.

Tule.

T�ss� se on.

Mene vain edelt�.

Vihdoin tapaamme. Kuinka kauan olette ollut yhdyshenkil�mme?

Hull on kaukana Barkingista. - Eik� poikamme ole junalipun arvoinen?

Miksi tulitte?

On tapahtunut uutta.

29-vuotias mies on saanut syytteen -

Anthonyn kuolemaan liittyvist� seikoista.

Kuka? - Nimi on Stephen Port.

H�n asui asunnossa, jonka ulkopuolelta Anthony l�ydettiin.

Onko h�n se, joka valehteli teille? - On. Heill� oli seksitreffit.

Onko h�n Joe Dean? - On.

H�n sanoo, ett� Anthony toi huumeita ja kuoli yliannokseen.

H�n joutui paniikkiin ja siirsi ruumiin ulos.

Port on siis sumuttanut teit�.

Min� en ollut kuulustelija, mutta h�n kyll� johti meit� harhaan.

Johti muka harhaan! Valehteli p�in n�k��!

Tuskin h�n puhuu totta nytk��n. - Anthony ei olisi ottanut huumeita.

Port huumasi h�net. - H�n sanoo muuta.

Paskat siit�! - Kysyittek� viesteist�?

Ne eiv�t liity h�neen. - Hiton ep�ilytt�v� juttu.

Anthony on huumattu ja raiskattu.

H�net on tapettu yliannoksella, ja se on murha.

Emme usko niin.

Min�p� uskon ja my�s sanon sen, niin kauan kuin henki pihisee!

Paikalla oli kaksi henkil��, joista toinen on kuollut.

Emme saa selville koko totuutta. - Minun on pakko!

Jos oma poikanne kuolisi, sanoisitte samaa.

Miksi kerrotte t�m�n vasta nyt?

Koska juttu menee nyt oikeuteen.

Tulitte siis, koska totuus paljastuu oikeudessa. Hyv� luoja!

Milloin juttu k�sitell��n? Haluan olla paikalla.

Maanantaina.

Ensi viikollako? Nyt on perjantai. - Minun on pakko menn� t�ihin.

Olen esimies. En voi ottaa vapaata niin vain.

�lk�� murehtiko. H�n aikoo tunnustaa syyllisyytens�.

Ep�varmaa on vain tuomio.

Ilmoitamme teille siit�. - Niin kuin kaikesta muustakin t�h�n asti.

Tuolla se paskiainen on.

Niin onkin. Ihan erin�k�inen kuin kuvassa.

K�yttik� h�n peruukkia?

N�in sen paskiaisen. Muka 29-vuotias! Mies on ehk� 40.

Poliisi puhuu paskaa. - Rauhoitu ja keskity seuraamaan puhetta.

Selv�. Soitan my�hemmin.

Herra Port my�nt�� toimineensa v��rin, -

kun h�n ei kertonut totuutta Anthony Walgaten kuolemasta heti.

Herra Port on ollut ahkera ja lainkuuliainen kansalainen.

Rikoksen uusimisriski on pieni.

H�n tietenkin j�rkyttyi suuresti Walgaten kuolemasta -

ja hairahtui jouduttuaan paniikkiin.

Miksi h�n joutui paniikkiin?

H�n pelk�si, ett� h�nt� syytett�isiin Walgaten kuolemasta.

H�nt� huoletti my�s se, ett� tieto h�nen homoudestaan levi�isi.

H�n ty�skentelee bussivarikolla, jossa homoutta ei katsota hyv�ll�.

H�n pelk�si ty�toveriensa ja muidenkin saavan tiet��, -

mik� olisi voinut johtaa kiusaamiseen.

H�n keksi vain yhden keinon suojautua paljastumiselta ja herjalta.

H�n siirsi ruumiin ulos asunnostaan. - Teko johti poliisia harhaan.

P��mieheni ei kuitenkaan vaikeuttanut tutkintaa muin tavoin.

H�n ei saattanut ket��n toista ep�ilyksenalaiseksi -

eik� est�nyt ruumiin l�yt�mist�.

H�nen aiemman hyv�maineisuutensa vuoksi toivon, -

ett� ette pid� aiheellisena m��r�t� vapausrangaistusta.

Kahdeksan kuukautta. Jumalauta!

Et ole tosissasi. - Port on valepukki.

H�n puhuu paskaa. Olen varma, ett� h�n tappoi Anthonyn.

T�m� ei ole oikeutta vaan pelkk� vitsi!

Turkissa sellainen mies tapettaisiin jo ennen oikeudenk�ynti�.

Kun Port p��see vankilasta, etsin ja hoitelen h�net.

�l� sano tuollaista! - Miksi?

Koska se ei auta! T�ss� on tarpeeksi kest�mist� ilman uhkailujakin.

Lol. Pid� hauskaa. - Etuhampaita s�rkee.

Tule kotiin, niin vien sinut hammasl��k�riin.

Hulliinko? Hammass�rky on pienempi paha!

PELASTETAAN P�RRI�ISET

KUOLINSYYN SELVITYSTUOMIOISTUIN

T�ss� selvityksess� asianomaisia ovat herra Kovarin perheenj�senet.

He asuvat valitettavasti ulkomailla eiv�tk� p��se paikalle istuntoon.

Kuulemme kuitenkin John Papea, -

joka oli Kovarin vuokranantaja ennen t�m�n kuolemaa.

Min� olen Rolf Shamberger.

Tutkinnan aikaan toimin rikoskomisariona -

ja kyseisen tapauksen tutkinnanjohtajana.

Kertoisitteko, mit� poliisi l�ysi tapahtumapaikalta?

Kuolemantapauksissa etsit��n aina kamppailun j�lki�.

Niit� ei l�ytynyt. Ei vammoja eik� ep�ilytt�vi� olosuhteita.

Tarkistettiinko valvontakamerat? - Kyll� tarkistettiin.

Sek� Barkingin keskustassa ett� kirkon alueella on kameroita, -

mutta niist� ei valitettavasti l�ytynyt tutkintaa hy�dytt�v�� materiaalia.

Pystyittek� etsim��n Gabrielin vaatteista DNA:ta?

Valitettavasti emme. Kun sain tutkinnan vastuulleni, -

Gabrielin ruumis oli l�hetetty Slovakiaan ja vaatteet oli kadotettu.

Kiitos.

Herra Pape. Gabrielin perhe ei ole paikalla, ja olette h�nen yst�v�ns�, -

joten pid�n teit� asianomaisena.

Onko teill� kysytt�v�� poliisilta?

Kyll� on.

Kes�kuussa, ennen Gabrielin ja Danielin kuolemaa, -

23-vuotias mies l�ydettiin kuolleena l�hist�lt�.

Pohtiko poliisi edes, olisiko tapauksilla yhteytt� toisiinsa?

Kolme outoa kuolemantapausta pienell� alueella on tuskin sattumaa.

En osallistunut tutkintaan, mutta tapauksia ei yhdistetty toisiinsa.

Jos esitt�m�ni yhteys ei ole pelkk�� sattumaa, -

eik� ole syyt� pel�t�, ett� sama tapahtuu uudelleen?

Koska ainoa todistaja on kuollut, -

Gabrielin kuoleman olosuhteista ei ole luotettavia todisteita.

En voi tehd� muuta kuin todeta kuolemanluokan ep�selv�ksi.

Selvitys on p��ttynyt.

Tauon j�lkeen vuorossa on Daniel Whitworthin kuolinsyyn selvitys.

N�ytettiink� Danielilta l�ytynyt viesti omaisille?

N�ytettiin.

Tunnistivatko he k�sialan? - Kyll�, yhdyshenkil�n v�lityksell�.

Daniel mainitsee viestiss� miehen, jonka kanssa vietti y�n.

Pystyittek� j�ljitt�m��n h�net? - Tutkimme Danielin puhelintietoja.

Itse puhelinta ei l�ydetty, mutta puhelut ja sijaintitiedot tutkittiin.

Ne eiv�t johdattaneet meit� miehen j�ljille.

Eik� vieraita numeroita ollut?

Ei sellaisia, jotka olisivat paljastaneet Danielin seuralaisen.

Oikeusl��k�ri huomasi Danielin kainaloissa mustelmaa.

H�nen mukaansa vainajaa oli saatettu liikutella k�sin, -

todenn�k�isesti ennen kuolemaa.

Onko varmaa, ettei mustelmiin liity mit��n ep�ilytt�v��?

Ilman todistajia tai valvontavideoita -

emme saaneet selville, miten Daniel p��tyi l�yt�paikkaan.

Ette siis voineet sulkea pois mahdollisuutta, -

ett� h�net olisi siirretty l�yt�paikalle?

Emme.

Oikeusl��k�ri kehotti tutkimaan lakanan, johon vainaja oli k��ritty.

Tutkittiinko se?

Ei. - Miksi?

Ei ollut syyt� ep�ill�, ett� tapaukseen liittyisi muita.

Danielin kuolemaan liittyy kysymyksi�, -

joihin poliisitutkinta ei vastaa.

Siksi en voi sanoa varmasti, ett� h�n riisti hengen itselt��n.

En my�sk��n voi sanoa varmasti, ett� h�n kuoli henkirikoksen uhrina.

En siis voi tehd� muuta kuin todeta kuolemanluokan ep�selv�ksi.

Pahoittelen omaisille, ettei selvitys johtanut selv��n lopputulokseen.

Pit�isik� t�st� saada lohtua?

Jos olisitte tehneet ty�nne, meill� olisi nyt vastauksia.

Osa tiedoista oli v��rin! Me emme tunnistaneet Danielin k�sialaa.

Sanoimme, ettemme ole varmoja. - Miksei k�sialaa analysoitu?

Ette edes ihmetelleet viestin muovikuorta.

Kuka itsemurhaaja k�ytt�� sellaista?

Saimme ratkaisun. - Niin, joko itsemurha tai henkirikos.

Milt� luulette, ett� meist� tuntuu? - Tuskin hyv�lt�.

Tutkinta on kuitenkin ohi. P��llikk�ni eiv�t suostuisi jatkamaan sit�.

Olette ihan pellej� koko sakki!

Tule.

Sarah!

Kate, miss� Sarah on? - Suihkussa.

Laitoin junasta kuusi viesti�. Ei vastausta. - Sanoin, ett� ota taksi.

Sama se, mutta saisit vastata. - En ehdi vastata joka viestiin.

Sin� t��ll�, min� Essexiss�. Ei n�in voi el��!

�l� nyt taas aloita.

Tarvitset suojelua. - Et sin� voi minua suojella!

Pahin on jo tapahtunut. Menetin lapseni.

En piittaa paskaakaan, miten minun k�y.

�l� kiroile! Kunnioita miest�si.

Pit��k� minun kietoa r�tti p��h�ni?

En ole muslimi! T�ss� maassa ei tarvitse totella aviomiest�.

Ei sinua ennen ole haitannut, ett� olen muslimi.

Sinun pit�� antaa minun selviyty� t�st� omalla tavallani.

Jos et pysty, niin...

...meid�n on parempi erota.

Oletko oikeasti sit� mielt�?

Lounasta rouville, olkaa hyv�t.

Mit� kuuluu, naapuri?

Kiitos hyv��. Ent� sinulle?

Ihan hyv��. L�hdetk� kahville?

Hei.

Suklaacappuccino, yksi pala sokeria.

K�vin ovellasi muutaman kerran, mutta sinua ei n�kynyt.

Et vastannut viesteihink��n.

Ihmettelit varmaan syyt�.

Kuulin kyll� huhun.

Olitko vankilassa?

Yksi pikku virhe tuli kalliiksi.

Liittyik� se huumeisiin?

Tavallaan.

Myitk� niit�?

Pelk�st� hallussapidosta ei tule vankeutta.

J�in kiinni.

Sanoit, ettet myy huumeita.

Tied�n. Olen oppinut l�ksyni.

Sain kahdeksan kuukautta.

Sellikaverini oli skotti. Hankala tapaus.

Olin ihmisiksi ja vapauduin nelj�ss� kuukaudessa.

Ty�paikka meni, mutta hankin uuden.

Kiva saada arki taas rullaamaan.

Tuo ei ole hyv� idea. - Paskat siit�.

Olen menett�nyt poikani.

Ja nyt mieheni. Ei ihme, ett� Anthony vihasi minua.

Eik� vihannut. - Mist� tied�t?

Ne viestit olivat valheita. - Sit� en saa koskaan tiet��.

Et ole oma itsesi. - Mist� sin� sen tied�t?

En tied� en�� itsek��n, kuka olen. Tulen hulluksi!

Etk� tule. - Silt� minusta tuntuu.

Joko Anthony murhattiin, tai sitten he ovat oikeassa ja min� sein�hullu.

Mene nukkumaan. - Painu helvettiin siit� holhoamasta minua!

En j�t� sinua tuossa mielentilassa!

En suostu.

Anna kun halaan sinua.

Anteeksi.

Hei, kaunotar. Mit� k��pi�lleni kuuluu?

Kiitos hyv��, Jack. Miten k��pi�kaverini jaksaa?

H�nt� sattuu yh� sieluun. - Mik� h�nen sieluaan vaivaa?

Se ilta Frankie & Benny'siss�. - Viel�k� jauhat siit�?

Tietysti. - Tulkitsin sinut v��rin.

Ollaan tunnettu i�t ja ajat. - Eik� sinusta saa ikin� tolkkua!

Kun j�tk� kutsuu romanttiselle illalliselle, ei oteta kaveria mukaan.

Mist� tiet�isin aikeesi? - Piti menn� kahdestaan.

En tajunnut. - Mit� tajuamista siin� on?

Janiella oli kamala n�lk�. Siksi kutsuin h�net mukaan.

S�rjit syd�meni. - Paskanmarjat.

Saat anteeksi. Aloitetaan alusta.

Niin kuin aina, penskasta asti. - Ajoitus on aina v��r�.

Min� olen vapaa.

Oletko sin�? - Vapaa kuin lintu.

Menn��n sitten sy�m��n kahdestaan. - Sovittu.

Milloin?

Laitan viestin. - Laita sitten my�s!

Olet ihana. - Samat sanat, Demi.

�iti, paljonko painan? - Mist� min� tied�n?

Is�? - Parin perunas�kin verran.

Auttakaa nyt!

Kun ensin k�sitt�isi, miksi haluat vartijaksi.

Sanoin jo, ett� haluan poliisiksi. - Hakisit sinne.

Vartijakurssi on hyv� v�yl� siihen.

Minusta olet liian p�tk� poliisiksi. - Pituusrajaa ei ole.

Armeijaankin olisin jo mennyt ilman noita siskonpenteleit�.

Onneksi et mennyt Afganistaniin vaarantamaan henke�si.

Ei sotilaana p�rj�� noilla koivilla. - Mit� vikaa niiss� on?

Ei mit��n. Ihan kelpo koivet. - Kanankoivet.

Valmista tuli. Tarkistaisitko t�m�n? - Minne menet?

Currylle Danin ja Gemman kanssa, sitten kai klubille.

�lk�� j��k� valvomaan. - Hei hei, kulta.

Menee varmaan my�h��n. - Pid� hauskaa.

Hei hei, rakkaat. - Hei hei, kulta!

Suomennos: Mirjami Ylinen