Original subtitles

Sarja perustuu tositapahtumiin ja on laajan tutkimusty�n tulosta.

LOPPUT�IDEN ESITTELY 2014 Middlesex University

Kohta se alkaa, �iti.

T�m� on minun osuuteni!

Ihania!

Mummi ja Kate!

Onko se burka? Herranen aika, Anthony! - Eik� ole upea?

VAPAUS

Menen lavalle.

Odota. Ottakaa kuva!

Hyv�, Anthony!

Ei kai se oikeasti ollut burka? - Oli, feministinen burka.

Kirjoitin esseess�, ett� burkat ovat karmea perinne, jonka aion uudistaa.

Se hyl�ttiin. En ole rasisti, is�puolenikin on muslimi.

�itisi ei taitaisi huolia burkaa.

Hieno kolttu, olkoon mik� vain. - Kiitos, mummi.

Nyt l�hdet��n Sohoon. - Ei t�n��n. Meid�n pit�� ehti� bussiin.

L�hdet��n.

Ehdittiin. Onnea, olen ylpe� sinusta.

Pois alta, Calvin Klein, Anthony Walgate tulee!

Milloin n�hd��n? - Tulkaa k�ym��n.

Voit sin�kin tulla.

Hulliinko? Ei kiitos. �itih�n muuttaa t�nne.

Sami ei ainakaan muuta Hulliin. Ota t�m� ja pid� huolta itsest�si.

Kiitos. Nauttikaa lomasta.

Taatusti. Her��kin ajoissa sunnuntaina.

Heippa, �iti!

Hei hei! Rakastan sinua. - Samoin!

NELJ� EL�M�� 1/3 Anthony & Gabriel

Ei jumankekka.

Anthony. - T�rvelin tukkani.

Tied�tk�, mit� kello on? - Tule nyt auttamaan.

En tykk�� t�st� s�vyst�. - Se on oma v�risi.

Miksen saa sinun v�ri�si, China? - Koska n�ytt�isit nuijalta.

Halojaa! Saatoin saada keikan. - Ei helvetti.

Teen sit� vain, kun on kassavajetta. - Tienata voi muutenkin.

Mainoksia jakamallako, niin kuin te? T�m� on ilmaista rahaa.

Se on vaarallista, kun poka on ventovieras.

Olit kusi sukassa ekalla kerralla. - Se oli helppo nakki.

Ent� jos alat seurustella? - Joskus kuusikymppisen�k�?

Silloin joutuisit lopettamaan.

Jumalauta. T�m� tarjoaa 800:aa puntaa. - Ei kai?

Kuka se on? - Sanoo nimekseen Joe Dean.

Ei mik��n silm�nilo. - Viis siit�, jos saan 800.

Muka 28. Oikeasti 40.

Min� v�itin olevani 18, koska se tykk�� nuorista.

Miten Barkingissa asuvalla on varaa maksaa 800?

Rikas j�tk� etsisi tasokasta seuraa.

Min� olen tasokas! Kysyn kuitenkin.

"Jos sinulla on niin paljon rahaa, -

niin miksi asut siin� slummissa?"

J�t� v�liin tuo tyyppi. - Odota, h�n vastaa.

"En asu Barkingissa. Olen talonvahtina." - Ep�ilytt�v��.

Jos teet sen, kerro aika ja paikka ja laita viesti j�lkeenp�in.

Joo joo.

Tule. Onko sinulla avaimet? - Vauhtia nyt.

Ole vaiti, Paul. Otitko passisi? - Sin� otit sen.

Enk� ottanut, omani vain. Jos j�tit sen Essexiin, listin sinut.

��li�! L�hdet��n. - �iti, odota.

Huomiseksi.

Odotin saavani markettikukkia syntt�rilahjaksi.

Saisitkin, jos j�isitte Hulliin.

Teen sen keikan. Tiedoksi, jos minut tapetaan.

H�t�keskus. Miss� on h�t�tilanne?

Cooke Streetill�. Nuori poika on lyyhistynyt ulos.

Mink� numeron kohdalla? - 160:n.

Mill� alueella? - Barkingissa.

Poika on kai saanut kohtauksen tai on vain k�nniss�. Ajoin siit� ohi.

Mist� numerosta soitatte?

Haloo?

Puhelu katkesi. Varmistatteko viel� sijainnin?

Oliko se Cooke Street 160?

Oli, numero 160.

Ajoitte siis ohi ja n�itte pojan makaavan maassa?

Olin l�hd�ss� autopaikaltani. - Onko autopaikkanne siell�?

On. Nousin autosta ja vilkaisin. Soitin teille ja palasin autoon.

Selv�, kiitos. L�het�mme apua paikalle.

Tanssitaan. - En opi tuota ikin�.

Yrit� nyt. - Yrit�n koko ajan.

Pystyt parempaan. - Katin kontit!

T�m� on upea. - Vaimoni ansaitsee parasta.

Opetan lis�� tanssiliikkeit�. - Sami!

Mit� yrit�t?

T�ss� tanssissa t�m� riisutaan.

Miss� asunto on? - Oikealla kulman takana.

Oletteko Stephen Port? - Olen.

Olen Suur-Lontoon poliisista.

Numerostanne soitettiin h�t�puhelu. Tek� soititte?

Kyll�. - Saanko tulla sis��n?

Palasin y�vuorosta ja n�in h�net siin� makaamassa.

Miss� olette t�iss�? - West Hamin bussivarikolla. Olen kokki.

Ajattelin, ett� h�n on varmaan juonut liikaa tai saanut kohtauksen.

Tunsitteko h�net? - En ole ennen n�hnyt h�nt�.

Vaikuttiko h�n el�v�lt� vai kuolleelta?

El�v�lt�. - Niink�?

H�n piti ��nt�.

T�n�isin h�nt�, ett� h�n virkoaisi.

Se ei auttanut, joten muutin h�nen asentoaan.

Miten? - Nostin h�net sein�� vasten.

Miksi?

Ajattelin, ett� siin� asennossa h�n ehk� tokenee.

Selv�.

Mit� teitte sen j�lkeen?

Soitin h�t�numeroon ja tulin sis��n.

Olin aivan poikki ja menin suoraan nukkumaan.

Sitten te jo tulittekin.

Anthony, oletko kotona?

Oliko h�n kotona? - Ei. Koputin monta kertaa ja soitin.

Se tyhm� soitto��ni kuuluisi kyll�. - Ehk� akku on tyhj�.

H�nell� on ollut kaksi p�iv�� aikaa ladata se.

Meid�n pit�� tehd� ilmoitus. - Tehd��n niin.

Mik� on kadonneen nimi? - Anthony Walgate.

Tied�ttek� osoitteen? - T�m� katu, numero 61.

K�tev��. Jos tarvitsee poliisin palveluja.

Mit�?

Sen niminen henkil� on l�ydetty.

Kuolleena.

Hei. Onko Sarah Sak paikalla? - Ei. Olen h�nen siskonsa.

Eik� t�m� ole h�nen osoitteensa? - H�n asui t��ll� jonkin aikaa.

H�n on lomalla Turkissa. Voinko auttaa?

Asia koskee h�nen poikaansa.

Sarah? Min� t��ll� taas. Soita, kun saat viestin.

Voi luoja. Tom tulee.

Hei, Tom. Aioimme juuri tulla k�ym��n. - Tied�n jo.

Tai luulen niin. - Mit� tarkoitat?

Poliisi k�vi. H�n sanoi: "Veljenne Anthony on kuollut."

Velik�? - Vastasin, ett� Anthony on poikani nimi.

"Sitten lienee kyse h�nest�." - Voi taivas!

Miss� Sarah on?

Matkoilla Samin kanssa. En saa h�nt� kiinni.

Mit� muuta poliisi kertoi?

Vain ett� ohikulkija oli l�yt�nyt h�net kuolleena.

Sen h�n kertoi meillekin.

Rikosylikonstaapeli O'Donnell ja rikoskonstaapeli Slaymaker -

Barkingin ja Dagenhamin poliisista.

Ilmeisesti tunsitte vainajan. - H�n oli yst�v�ni.

No, menn��n.

Mist� saitte avaimen? - Vuokranantajalta.

Asetu vaikka tuonne.

Anthonylla oli ilmeisesti Barkingissa tapaaminen.

Anthony pehme�ll� th: lla. Niin oli.

H�n tutustui netiss� mieheen nimelt� Joe Dean.

Jollain seuranhakusivustollako? - Tavallaan.

H�n meni tapaamaan miest�. Oliko Anthony siis homo?

'Th' ��ntyy pehme�n�. Kyll�, h�n oli homo.

Oliko kyseess� siis homojen deittisivusto?

Enemm�nkin seuralaispalvelu. - Oliko h�n prostituoitu?

Ei, vaan opiskelija. H�n teki sit� vain silloin t�ll�in.

Ymm�rr�n. - Ei h�n ollut mik��n irstailija!

H�n oli ihana tyyppi.

Mit� ep�ilette? Oliko se pahoinpitely, ry�st� vai mik�?

H�nelt� ei l�ydetty rahaa eik� puhelinta.

Voin antaa Joe Deanin numeron, niin voitte tutkia miehen taustan.

Anthony n�ytti kuvan h�nest�. Se l�ytyy varmasti my�s l�pp�rilt�.

En yrit� neuvoa, mutta olisiko h�net voitu huumata?

K�yttik� h�n huumeita?

Ei varsinaisesti. Ehk� joskus harvoin kokaiinia.

Se on vain poppersia. Moni ottaa sit�, kun l�htee ulos.

Vanhemmille on varmaan kerrottu. - On kyll�.

Pyyt�isittek� h�nen is��ns� soittamaan minulle?

Miksi?

Is� ei tiennyt, ett� Anthony oli homo. H�nen on kivempi kuulla se minulta.

Jestas, mik� kuumuus. Ihana paikka, mutta en kest�isi asua t��ll�.

Min� asuinkin. Sitten rakastuin hulluun englantilaiseen.

H�n vei minut maahansa, jossa sataa kuin kannusta kaatamalla.

Saavista.

Suihku, cocktail ja illallinen? - Sin� ensin, niin ei mene koko iltaa.

Menen tupakalle.

Johan nyt.

Paul. Miksi olen saanut sata viesti�?

On kyse Anthonysta. Poliisi k�vi.

H�n on kuollut.

Miten niin kuollut?

H�net on l�ydetty kuolleena.

En pysty puhumaan siit�. Pyyd�n Katea soittamaan.

Hyv� jumala.

Sarah?

�iti. - Halataan, kulta.

En pysty k�sitt�m��n sit�.

En min�k��n.

T�m�n numeron ne antoivat. Se on Barkingin poliisiin.

Soitan sinne.

Barkingin ja Dagenhamin poliisi.

Saanko puhua rikosylikonstaapeli O'Donnellin kanssa?

Kuka olette? - Sarah Sak.

Mist� on kyse? - Pojastani.

H�n on kuollut. - Anteeksi?

H�net on l�ydetty kuolleena.

Ilmoitatteko l�yd�st�? - En. Asia on teill� jo tutkinnassa.

Rikosylikonstaapeli O'Donnell.

Asiani koskee Anthony Walgatea.

Kuka olette?

Sarah Sak, h�nen �itins�. Minua kehotettiin kysym��n tietoja teilt�.

Sarah Sacks? - Ei vaan Sak. S, A, K.

Olemme m��r�nneet omaisia varten yhdyshenkil�n.

Antaisitteko numeronne?

Kuvitteletko itsesi rannalle Malibuun? - Terve, naapuri.

Terve. Sinua ei ole paljon n�kynyt.

On ollut kiirett�. T�it� ja kaikkea.

Kiva k�rry tuolla. Sattuuko se olemaan sinun?

Minulla on sis�ll� viel� kivempi.

Mit� sanot? - Kokoelmasi kasvaa.

Hieno. - Huusin sen nelj�ll� punnalla.

Olen huutamassa toistakin kippiautoa. Tarjoukseni on korkein.

Roikut liikaa netiss�, Stephen. Menn��nk� ulos joku ilta?

Sohoonko?

Ajattelin, ett� jonnekin t��ll� Barkingissa.

Kuka nyt t��ll� k�y ulkona? - Kai sent��n joku.

Ei kukaan homo. - Varmasti ainakin muutama.

Untuvikkoja ei koskaan n�y.

Mit� siit�? Kokeillaan edes. Vietet��n ilta Barking Dogissa.

Netiss� tapaa miehi� helpommin.

Jes! Sain ker�ilyauton hintaan 6,50.

Oletteko Sarah Sak? - Olen.

Olen rikoskonstaapeli Slaymaker, -

Anthony Walgaten tapauksen omaisyhdyshenkil�.

Anthony pehme�ll� th: lla. - Selv�.

Oletteko h�nen �itins�? - Olen.

Mit� h�nelle on tapahtunut?

H�net l�ydettiin kuolleena viime torstaina.

Onko se varmasti Anthony? - On. H�nell� oli passi mukanaan.

Miten h�n kuoli? - Kuolinsyy ei selvinnyt ruumiinavauksessa.

Odotamme oikeuskemian tuloksia.

Ep�ilettek�, ett� h�net myrkytettiin?

Emme, mutta tulokset luultavasti auttavat kuolinsyyn selvitt�misess�.

Mit� h�n teki Barkingissa?

Asiaa tutkitaan.

Mit� tarkoittaa, ett� h�net l�ydettiin kuolleena? Makasiko h�n maassa?

Ymm�rt��kseni kyll�.

Oliko h�n loukkaantunut? - Vammoja ei n�kynyt.

Ei kai 23-vuotias terve poika niin vain kupsahda?

Ymm�rr�n j�rkytyksenne, mutta teid�n pit�� luottaa...

Miss� h�n on nyt? - Ruumishuoneella.

Milloin saan h�nen ruumiinsa? - Siit� p��tt�� kuolinsyyn selvitt�j�.

Otan yhteytt�, kun tied�n enemm�n.

Kiitos.

Oletko sin� China? - Olen.

Min� olen Tom Walgate, Anthonyn is�.

Hei.

Otan osaa. - Kiitos.

Poliisi antoi numerosi. - Olen iloinen, ett� soitit.

Kerroimme poliisille Anthonysta, ja haluan kertoa sinulle saman.

Milloin h�n kertoi sinulle?

14-vuotiaana.

Olin viem�ss� h�nt� l��k�riin, kun h�n kertoi. Vastasin, ett� tied�n.

H�n kysyi miten. Sanoin, ett� �idinvaistolla.

Olin siis ainoa, joka ei tiennyt.

Oli Anthonyn asia kertoa. - Miksei h�n kertonut?

Mit� mielt� olet siit� Joe Deanista?

Chinan mielest� se on valenimi. Anthony oli n�ytt�nyt miehen kuvan.

China pelk��, ettei poliisi tutki asiaa.

H�nest� me vanhempina voimme vaatia sit�.

Totta kai. On ihan kummallista, ettei meille kerrota mit��n.

Gabriel? - Hei.

Hauska tavata. Istu vain.

Melkoinen reppu. - Siin� on koko omaisuuteni.

Kuinka kauan olet ollut t��ll�? - Muutaman viikon.

Miksi tulit Lontooseen?

T�m� on maailman paras kaupunki. - Homoilleko?

Niin sanotaan.

Olen kiert�nyt maailmaa, ja minusta se on totta.

Olen t�iss� herkkukaupassa Richmondissa.

Omistaja ei tykk�� minusta.

H�n ei anna edes sipsipussia. Eik� palkkaa.

Miksei? - Ei ole pankkitili�.

Miss� olet asunut? - Hostellissa Isle of Dogsissa.

No, niin kuin sanoin viestiss�ni, -

minulla on ylim��r�inen huone.

Vaikka tapasimme deittisivustolla, -

niin tuskin hypp��mme s�nkyyn.

Eik� sinua haittaa? - Voisin olla is�si.

Olin ajatellut majoittaa pakolaisen. Saat huoneen, jos haluat.

Maksan vuokraa.

Sopii. Sanotaanko vaikka 50 puntaa viikossa?

Se on halpaa. - K�mpp� on aika murju. Remontoin sit�.

Kokeillaan pari viikkoa ja katsotaan, miten menee.

Terve. - Hei, Jean.

T�m� on konstaapeli Slaymakerin puhelinvastajaa.

J�tt�k�� viesti, niin soitan teille.

T��ll� on Sarah Sak.

Tahdon tiet��, miten tutkinta etenee ja milloin saan poikani ruumiin.

Tulen kohta itse hakemaan sen.

China, t��ll� on Anthonyn �iti.

Hei. - Onko poliisi ottanut yhteytt�?

Ei. Ent� sinuun? - Ei. Yhdyshenkil�� on mahdoton saada kiinni.

Tied�n vain sen, mit� sin� olit kertonut Joe Deanista, -

jonka Anthony tapasi netiss�.

Eik� poliisi voi etsi� sen miehen? - Kyll� minusta.

Puhelinnumero l�ytyisi varmaan deittisivustolta. Mik� sen nimi oli?

Muistaakseni Sleepyboys.

K�yttik� Anthony siell� omaa nime��n?

Ei. H�n k�ytti nime� Ryan.

Kiitos sinulle. Hei hei.

SEURALAISPALVELU

EI TULOKSIA

En meinaa uskoa, ett� h�n teki sit� rahasta. - Olihan h�nell� rahaa.

Opintolaina. Ja h�n sai is�lt��n satasen kuussa.

Min� ja Samikin tuimme h�nt�. Ja h�n oli ylitarkka hygieniasta.

Ammekin piti aina jynss�t� muiden perseiden j�ljilt�.

Sarah Sak?

Olen soittanut monta kertaa. Onko uutisia?

Ei. Jatkamme tiedusteluja. - Oletteko jo l�yt�neet Joe Deanin?

En voi kertoa sellaista. - Minua ei tarvitse suojella.

Tied�n, miksi Anthony tapasi h�net, eik� se minua hetkauta.

Anthonyn el�m�ntyylist� on turha puhua...

��nn�tte nimen v��rin!

Saitteko jo oikeuskemian tulokset? - Emme.

Siksi ruumistakaan ei luovuteta.

H�nen asunnostaan kyll� l�ytyi huumeita.

Poppersiako? Sit� k�ytt�v�t kaikki, niin homot kuin heterot.

En min� homoja tuomitse.

Miksi se Joe Dean on poistanut profiilinsa deittisivustolta?

T�m� on hiton ep�ilytt�v��. - Pomoni eiv�t ole sit� mielt�.

Kyseess� on ep�selv� kuolemantapaus.

Pankaa sitten toimeksi ja selvitt�k�� se!

Miten menee? - Ihan hyvin.

Palkkaa ei vain tule. T�m� on kostoni.

P�llitk� nuo? - Laitan meille slovakialaista ruokaa.

Mukava tavata ihmisi�, joille lokkien turvallisuus on syd�menasia.

Tykk��tk� t�st�? - Joo.

Etk� sin� tykk��? - Ehk� parin lasillisen j�lkeen.

Minulla on yksi DVD, voidaan katsoa se. - Mik�?

Revolutionary Road.

Siin� on Kate Winslet. Tied�tk� sen?

En. - Se on lempielokuvani.

Miksi?

Siin� on pari, jolle vanhanaikainen yhteiskunta on tappava ansa.

Silt�k� sinusta tuntui kotimaassasi?

Slovakiassa homot eiv�t voi rekister�id� parisuhdettaan.

Miten perheesi suhtautui siihen, ett� olet homo?

Is� on kuollut. - Otan osaa.

�iti, veli ja sisko...

He rakastavat minua, mutta en halua olla h�pe�ksi.

Oli parempi l�hte� pois.

T��ll� mies voi rakastaa miest�.

Seksi� tai ei, kukaan ei pahastu.

Sin� olet hyv� mies.

Olen Dan, Anthonyn ex.

Tied�n, miksi h�n kuoli. H�n oli rappionarkkari.

"H�n inhosi sinua eik� voinut kertoa olevansa homo."

"H�n k�ytti antamasi sataset huumeisiin."

Anthony ei k�ytt�nyt huumeita. - Niin vastasinkin. H�n jatkoi:

"H�n sanoi, ettei saanut rakkautta sinulta eik� horomutsiltaan."

"Muija nai turkkilaisen eik� piitannut pojastaan. Tuhositte h�net."

Kerroin yhdyshenkil�lle. H�n halusi n�hd� viestit.

Ne ovat valetta!

Min� ja Anthony olimme l�heisi�. Vai ett� tuhosimme h�net!

En vain saa t�t� mielest�ni. Mainitsiko h�n ket��n Dania?

Ei. - Ei minullekaan.

China ja Kierakaan eiv�t tied� h�nt�.

Kuka se on? - Ei mit��n hajua, enk� jaksa t�t� nyt!

Onko se vain joku hullu vai tiet��k� jotain? Ehk� se on Joe Dean.

En min� tied�, helvetti soikoon! J�t� minut rauhaan!

Et sin� ole ainoa, joka k�rsii!

Huivi. - Mit�?

Sinun piti ostaa �idille huivi.

Sarah.

Kunpa en tiet�isi niist� viesteist�. - �l� kiusaa itse�si.

Ne ovat ilkeit�, inhottavia valeita! - Tietysti.

Miten joku voi v�itt�� minulle, etten tunne omaa poikaani?

Luulin tuntevani. Ehk� olin v��r�ss�. - �l� mieti sellaista.

En voi olla miettim�tt�.

En k�sit�, miksi h�n teki sellaista rahasta.

Kun ajattelen, ett� h�n myi itse��n... - Rauhoitu.

Ja kuka on Joe Dean? Miksei poliisi etsi h�nt�?

Menn��n kahville.

En halua kahvia! Haluan tiet��, miss� poikani on.

Haluan vain tiet��, mit� h�nelle tapahtui.

En halua muuta!

Haluan poikani takaisin!

Meill� on viel� v�h�n kysytt�v��. Onko nimi Joe Dean sinulle tuttu?

En tied�.

Uskomme, ett� k�ytit sit� nime� homojen seuranhakusivustolla.

Pit��k� paikkansa?

Ehk�, nyt kun mietin.

Uskomme, ett� tutustuit sivustolla mieheen tiistaina 17. kes�kuuta -

harrastaaksesi h�nen kanssaan seksi�.

Pit��k� paikkansa?

Ehk�.

Kuka h�n oli?

En muista.

Oliko h�n sama nuorimies, jonka sanoit l�yt�neesi ulkoa -

torstaina 19. kes�kuuta aamuy�ll�?

Ei ollut.

Asuntosi ulkopuolelta l�ydetyn miehen nimi oli Anthony Walgate.

Mink� nimiseen mieheen tutustuit tiistai-iltana?

H�nkin taisi olla Anthony.

Meid�n pit�isi siis uskoa aikamoiseen sattumaan.

Ett� seksikumppanillasi -

ja kotisi ulkopuolelta l�ytyneell� kuolleella miehell� on sama nimi.

Olen sit� mielt�, ett� he ovat sama henkil�.

Sanoin, ett� eiv�t ole. - Kysyn uudelleen, koska en usko sinua.

Oletko j�tt�nyt jotain kertomatta?

En, mutta...

Mutta mit�?

Kysyn vain varmuuden vuoksi. Jos...

Jos olisi sattunut vahinko ja h�n olisi saanut kohtauksen luonani -

ja jotenkin p��tynyt ulos...

Olisiko se minun syyni?

Miksi kysyt sellaista, jos niin ei tapahtunut?

Stephen?

Pelk�sin, ett� minua syytet��n. - Mist�?

Tapasimme niin kuin kerroin.

Olin luvannut maksaa 800 puntaa, mutta minulla ei ollut niin paljoa, -

joten sovimme hinnaksi 200.

Menimme minun luokseni.

H�n halusi ottaa huumetta saadakseen paremmat kiksit.

Sanoin, ett� sopii.

H�n otti jotain ruskeasta pullosta, sekoitti sen veteen, -

joi sen ja alkoi k�yd� ylikierroksilla.

Harrastimme seksi�, ja h�n otti lis�� ainetta.

Harrastimme seksi� uudestaan.

Sitten h�n oksensi. Ei ehk� ollut tottunut aineeseen.

H�nt� v�sytti, ja kehotin h�nt� menem��n s�nkyyn.

Menin h�nen viereens�.

Kun her�sin aamulla menn�kseni t�ihin, h�n nukkui viel�.

Uskoin, ett� h�n l�htisi ennen kuin palaisin illalla, -

mutta h�n olikin viel� siell�.

Yritin her�tt�� h�net. En onnistunut.

En huolestunut, koska tied�n, -

ett� huumeiden vaikutus voi kest�� kauan.

Mit� sitten teit?

Sit� sun t�t�.

Sitten menin nukkumaan.

Keskell� y�t� kosketin h�nt�, -

ja h�n oli kuin koomassa.

Silloin jouduin paniikkiin.

Ajattelin, ett� jos h�net l�ydet��n s�ngyst�ni, -

minua pidet��n murhaajana.

Siksi siirsin h�net ulos.

Oliko h�n silloin kuollut?

Ei. En usko ett� oli.

Miksi et kertonut t�t� heti?

Ymm�rr�t kai, ett� on vakava rikos johtaa poliisia harhaan?

Per�t�n lausuma, ja mies saa odottaa oikeudenk�ynti� vapaana.

Siihen voi menn� puoli vuotta.

Ainakin juttu on selv�. - Jonkun pit�� kertoa �idille.

Ajanhaaskausta koko j�tk�. L�h��� varmaan jo sohvallaan.

T�m� on vain jauhelihaspagettia. - Seh�n on tosi hyv��.

John.

L�ysin toisen paikan.

Toisen asunnon.

Miksi? - Puhuit kahdesta viikosta.

On kulunut melkein kuusi, ja l�hdet ensi viikolla lomalle.

L�hdetk�, koska sinusta tuntuu, ettet voi tuoda miehi� t�nne?

Ymm�rr�n kyll�.

Mist� se toinen asunto l�ytyi?

Sohvasurffaajista. Yhden tyypin luota Barkingista.

Onko h�nell� vierashuone? - Ei. Vain sohva.

Paljonko h�n pyyt�� vuokraa? - Sata puntaa.

Tuplasti sen mit� maksat minulle. - Nyt saan palkkaa.

Kiitos, kun autoit pankkitilin saamisessa.

Toivottavasti ei tunnu, ett� painostan sinua l�htem��n.

Kaikki on hyvin.

Pysyt��nk� kavereina?

Totta kai.

Tuntuu ehk� oudolta, ett� tulemme kansanedustajan puheille.

Siskoni on ep�toivoinen.

Eik� yhdyshenkil� ole k�ynyt tapaamassa teit�?

En ole edes n�hnyt h�nen naamaansa.

Miss� Anthony on nyt? - Ruumishuoneella Lontoossa.

Miksi ette saa h�nt� kotiin?

Oikeuskemiallinen tutkimus on kuulemma kesken.

Emme ehk� saa haudata h�nt� viel� kuukausiin.

T�m� tuntuu ihan v��r�lt�.

En tied�, mit� Anthonylle tapahtui, eik� poliisi kerro mit��n.

Min� ymm�rr�n t�ysin, miksi olet huolissasi.

Puhun Hullin poliisip��llik�lle -

ja kehotan h�nt� kiirehtim��n asiaa.

Kiitos.

Terve, naapuri. T�ss� on sohvasurffaajani.

Sin� olet siis Gabriel. Stephen kertoi sinusta.

Haluat varmaan n�hd� tyt�t. - Kyll� kiitos.

Sis��n vain.

Pid�tk� kanoista? - Pid�n. Mieluiten ranskalaisten kanssa.

N�it� tipusia ei sy�d�. Tuo on Izzy, ja tuo on Ginger.

Tuleeko niilt� munia? - Tulee, ja kilokaupalla kakkaa.

Otatko kahvia?

Sinun juttusi on siis taide. - Joo. Tykk��n piirt�� luonnoksia.

Menen ehk� jollekin taidekurssille.

Tai etsin k��nn�st�it�.

Etsit siis viel� paikkaasi.

Barking ei ole mik��n homokulttuurin keskus.

Vai mit�, Stephen? - Ei tosiaankaan.

Miten Stephenin kanssa sujuu?

H�n on outo tyyppi.

H�n on tosiaan omalaatuinen, mutta harmiton.

Luulin niin ensin, mutta...

H�n on tosi outo.

Onko h�n... l�hennellyt sinua?

Jos et ole kiinnostunut, sinun pit�� tehd� se hyvin selv�ksi.

Tied�n. Se ei ole helppoa.

Nyt h�n on ihan okei.

Mutta kun olemme kahdestaan...

H�n on erilainen.

En pid� h�nest�.

Jos et viihdy h�nen luonaan, olet tervetullut t�nne.

Anna puhelinnumerosi.

L�hetin omani. Tarjous on voimassa.

Lelukauppaan on tullut uusia metallisia Transformereita. Upeita.

Mit� Barkingiin kuuluu?

Jos homma ei toimi, olet tervetullut takaisin. Palaan kotiin huomenna.

P�iv��, rouvat. Olkaapa hyv�t.

Miten Gabrielin kanssa menee?

Hei. Kuka olet? - Olen Gabrielin yst�v� Lontoosta.

Tunnetko h�net?

Seurusteltiin v�h�n aikaa.

Oletko kuullut h�nest� viime aikoina?

En sen j�lkeen kun h�n l�hti Lontooseen.

Katosi. Aioin ilmoittaa poliisille.

Sitten viestitti muuttaneensa jonkun kapiaisen luo.

Eik� se ole v�h�n outoa?

Vapaa!

Kyrsii koko tyyppi. Tervemenoa.

Teill� ei siis ollut suhdetta?

Ei.

Ei, olimme vain hyvi� yst�vi�.

Autoin h�nt� joissain jutuissa.

Avasin h�nelle pankkitilin k�ytt�en t�t� osoitetta.

Siksi l�ysimmekin t�nne.

Mit� tapahtui?

Asiaa tutkii Barkingin ja Dagenhamin poliisi.

Tied�mme vain, ett� ruumis l�ytyi hautausmaalta Barkingissa.

Hautausmaaltako?

Asiaa tutkitaan ep�selv�n� kuolemantapauksena.

Miten menee, naapuri? - Ihan hyvin, kiitos.

Minulla onkin sinulle asiaa.

Huonoja uutisia. - Mist�?

Gabrielista. - Mit�?

H�n on kuollut.

Ei kai! - Min�k��n en meinannut uskoa sit�.

Sanoit, ett� h�n muutti jonkun miehen luokse.

Se oli varmaan valetta.

H�n palasi Slovakiaan, koska oli sairas.

Siell� h�nen kuntonsa romahti, ja h�n kuoli.

Uskomatonta.

Tiesin, ett� h�n salasi jotain. Se oli varmaan joku virus.

Poikaparka.

Miten sait tiet��? - H�nen tuttunsa otti yhteytt�.

H�n kielsi kertomasta siit� Facebookissa.

Miksi? - Koska Gabrielin perhe on surun murtama.

He eiv�t kaipaa mit��n somejuttuja t�st�.

Min� en miss��n nimess� postaa mit��n.

BARKINGISTA L�YDETTY VAINAJA ON TUNNISTETTU

Kuolinsyy ei selvinnyt ruumiinavauksessa.

RUUMIS L�YDETTY HAUTAUSMAALTA

Barkingista St. Margaretin kirkon alueelta on l�ydetty ruumis.

Poliisi ei ole kertonut vainajan nime�.

T�m� on konstaapeli Slaymakerin... - Taas vastaaja p��ll�.

Sano jotain. - Mit� pit�isi sanoa?

Ihan mit� vain. Et puhu mit��n. Et edes mainitse Anthonya.

Mit� odotat? Pit�isik� pillitt�� tai napsia nappeja niin kuin sin�?

Ei se tuo h�nt� takaisin! - Ei ole normaalia k�ytt�yty� kuin ei mit��n.

Eih�n t�ss� ole jumalauta mit��n normaalia!

Se tapahtui sinun takiasi!

Miten niin?

Jos h�n olisi j��nyt Hulliin, h�n el�isi nyt.

Ei. Anthony ei voinut olla oma itsens� Hullissa.

Niin h�n aina sanoi. - Sinun olisi pit�nyt est�� h�nt�!

En pystynyt. H�n oli aina halunnut l�hte� Lontooseen.

Ja t�ss� on seuraus.

Slaymaker. - T��ll� on Sarah Sak.

Aioin soittaa. Miksi valititte kansanedustajalle?

En keksinyt muuta! Ette vastaa puheluihin ettek� kerro mit��n.

En tied�, mit� teette. - Kerron sen mink� voin.

En tied�, milloin saan pojan kotiin. Tai h�nen tavaransa.

Istun Hullissa ja odotan, eik� teist� kuulu pihaustakaan!

En tied� muuta kuin sen, ett� poikani on murhattu.

Mit�? Ette voi sanoa niin. - Taatusti voin!

Mik��n ei viittaa siihen. - Barkingista on l�ydetty toinenkin poika.

Poikanne kuolemaa ei ole yhdistetty muihin kuolemiin. Tiet�isin, jos olisi.

Olette vaatinut uutta yhdyshenkil��. - Teist� ei ole mihink��n!

Oletteko ikin� edes tehnyt t�t�? - En, mutta olen k�ynyt koulutuksen.

Asetitte minut vaikeaan asemaan. - Ent� minun asemani?

Ymm�rr�n h�t�nne... - Teill� ei ole siit� hajuakaan!

Meid�n on paras lopettaa. - Ei k�y, vaadin vastauksia!

Puhutaan, kun olette rauhallisempi.

Suomennos: Mirjami Ylinen