Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,400
* Sie begrüßen sich. *
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
* bedrohliche Musik *
4
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Willkommen.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,880
* bedrohliche Musik *
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
* Handy vibriert. *
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,200
* abwartende Musik *
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
Was meinst du, kommen die noch?
- Na klar kommen die.
9
00:00:43,760 --> 00:00:47,320
"Genau, du hast richtig gehört.
Pass auf deinen Rücken auf."
10
00:00:47,440 --> 00:00:49,680
"Amar arbeitet mit den Bullen."
- Okay.
11
00:00:52,240 --> 00:00:54,800
* angespannte Musik *
12
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
Da ist ja unser Dardan.
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,320
Also, jetzt wo alle da sind,
ich freu mich.
14
00:01:13,360 --> 00:01:16,920
Zuerst mal freu ich mich,
wieder hier bei euch sein zu können.
15
00:01:17,040 --> 00:01:21,000
Und ich freue mich, dass wir einen
Schritt aufeinander zugehen.
16
00:01:21,920 --> 00:01:23,280
Hatten wir eine Wahl?
17
00:01:23,400 --> 00:01:27,000
Oder wär uns das Gleiche passiert
wie gestern unseren Pokerfreunden?
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
Ha?
- Na komm schon, setz dich.
19
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
Wenn ich gefickt werde,
dann lieber im Stehen.
20
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
Wie redest du?
Zeig meinem Onkel Respekt.
21
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
Was willst du denn?
22
00:01:35,840 --> 00:01:39,600
Willst du noch Ballons aufhängen
für euren Kindergeburtstag hier?
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,080
Du regst dich immer so schnell auf.
24
00:01:43,200 --> 00:01:46,680
Ich habe gelesen, das ist schlecht
fürs Herz, stimmt's?
25
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Was weißt du schon vom Herz?
26
00:01:48,960 --> 00:01:51,720
Du hast deine halbe Familie
auf dem Gewissen.
27
00:01:51,840 --> 00:01:54,920
Und jetzt hast du den einzigen Mann
ans Messer geliefert,
28
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
der je wirklich loyal war.
29
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
Ihr alle, ihr solltet gehen,
solang ihr könnt!
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,360
Ihr könnt alle gehen,
ist ein freies Land.
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
Aber wer durch diese Tür geht,
ohne mir zuzuhören,
32
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
der ist für immer
raus aus dem Geschäft.
33
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
* düstere Musik *
34
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
Deshalb schlag ich vor,
du setzt dich.
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
* bedrohliche Musik *
36
00:02:22,640 --> 00:02:24,440
* nachdenkliche Musik *
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
♪ Straße Beton, niemals Kies,
nichts geschenkt in meiner Street.
38
00:02:31,680 --> 00:02:34,240
♪ Was auch immer dir geschieht,
sch, sch.
39
00:02:34,360 --> 00:02:37,160
♪ Uh, là, là,
kleiner Bruder, kleiner Dieb.
40
00:02:37,280 --> 00:02:41,560
♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,
weil mein Herz wird sonst erfrieren.
41
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
♪ Und auf der Straße Fils de Pute,
nur Bordelle, c'est la vie.
42
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
♪ Hast dein Ticket in der Jeans.
43
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
♪ Uh, là, là,
kleiner Bruder, kleiner Dieb.
44
00:02:51,920 --> 00:02:56,280
♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,
weil mein Herz wird sonst erfrieren.
45
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
♪ Kids on Streets in SUVs.
46
00:03:10,520 --> 00:03:12,600
* Musik endet. *
47
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
* Dröhnen *
48
00:03:23,160 --> 00:03:25,000
(* Schuss, Klirren *)
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
* Summen *
50
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
* Das Dröhnen verklingt. *
51
00:03:37,280 --> 00:03:38,600
Reden kann man viel.
52
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
In der Theorie klingt alles gut.
53
00:03:41,480 --> 00:03:45,040
Aber was haben wir davon,
wenn du hier den Chef spielst?
54
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
Abgesehen davon, dass wir
Prozente abgeben müssen.
55
00:03:48,240 --> 00:03:52,280
Was sind schon ein paar Prozente mehr
gegen ein paar Jahre Knast?
56
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
Was willst du damit sagen?
57
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
Dass du uns einen Blankoscheck
zum Dealen gibst?
58
00:03:59,440 --> 00:04:01,480
Dass du den Bürgermeister spielst?
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
Mach dich nicht lächerlich.
60
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
Wir sind alle verrückt,
ihn auch nur eine Minute anzuhören.
61
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
Wer ist er schon?
Ein Café-Besitzer?
62
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
Ein Automatenaufsteller?
63
00:04:12,600 --> 00:04:16,240
Der mit den kleinen Fischen schwimmt
und bei den Bullen singt!
64
00:04:18,160 --> 00:04:20,519
Jeder, der mit dir zusammenarbeitet,
65
00:04:20,640 --> 00:04:23,320
kann sich selbst
die Handschellen anlegen.
66
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
Die Straße spricht, mein Freund.
67
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Und über dich sagt sie nix Gutes.
68
00:04:28,640 --> 00:04:32,840
Weißt du, Dardan, ich hab schon
dreimal gehört, was du gesagt hast,
69
00:04:32,960 --> 00:04:36,040
weil ich ein freundlicher Mensch bin.
70
00:04:36,160 --> 00:04:37,840
Aber so ganz unter uns:
71
00:04:37,960 --> 00:04:41,080
Was ist es denn genau,
was du mir sagen willst, ha?
72
00:04:42,040 --> 00:04:43,960
Dass du ein verdammter Spitzel bist.
73
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
Das ist, was der Kurde behauptet.
74
00:04:46,960 --> 00:04:51,000
Also, kannst du das widerlegen, hm?
75
00:04:51,120 --> 00:04:54,840
Du glaubst, dass ich mit den
schlimmsten Verbrechern der Stadt
76
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
als auch mit den Bullen
so vernetzt bin,
77
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
dass ich aus dem Gefängnis spaziere.
78
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
Und jetzt nutze ich
diese Verbindungen,
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
um euch hier zu kontrollieren?
80
00:05:03,920 --> 00:05:07,240
Dann hältst du es für eine gute Idee,
mir zu drohen?
81
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
* bedrohliche Musik *
82
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
Siehst du?
83
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
Hast du Beweise
für deine Anschuldigungen?
84
00:05:20,880 --> 00:05:24,720
Oder laberst du nur nach, was
irgendwelche Hunde da draußen bellen?
85
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Ich muss dir nichts beweisen,
deine Taten sprechen für sich.
86
00:05:32,760 --> 00:05:35,320
Du bist keiner von uns mehr,
du bist raus.
87
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
Ja, ich droh dir. Und jetzt?
Was willst du tun?
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Sag doch, was willst du tun?
* Schrei *
89
00:05:42,080 --> 00:05:43,240
Scheiße, Mann.
90
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
* Schrei *
91
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
* schmerzerfülltes Ächzen *
92
00:05:54,280 --> 00:05:56,400
Willkommen beim Kindergeburtstag.
93
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Ich freu mich,
dass ihr hier seid.
94
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
* angespannte Musik *
95
00:06:18,600 --> 00:06:20,880
* angespannte, düstere Musik *
96
00:06:34,840 --> 00:06:36,200
Dr. Hannah Weber.
97
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
Ich würde gern
meinen Patienten sehen.
98
00:06:41,160 --> 00:06:44,920
Keine Ahnung, wer dich da oben mag,
aber da ist jemand für dich.
99
00:06:45,040 --> 00:06:46,760
Gibt aber eine Bedingung.
100
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
* angespannte Musik *
101
00:06:57,320 --> 00:07:01,120
Ich brauch Sie nicht mehr, danke.
- Ist Vorschrift, tut mir leid.
102
00:07:06,920 --> 00:07:11,200
Ist wohl eine Überraschung für dich,
dass ich so schnell wieder hier bin.
103
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Wobei, dass du so schnell
wieder hier bist,
104
00:07:13,720 --> 00:07:15,640
war ja auch nicht geplant.
105
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
Clever von dir, muss man sagen.
106
00:07:19,440 --> 00:07:21,040
Suizidgedanken.
107
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
Sie müssen mir helfen.
- Das geht nicht.
108
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
Ich wurde beurlaubt bis zur Klärung
der Vorkommnisse.
109
00:07:30,760 --> 00:07:33,920
Ich weiß, dass mein Vater
sich nicht umgebracht hat.
110
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
Er wurde erschossen,
deswegen sitz ich hier drin.
111
00:07:37,040 --> 00:07:40,200
Momo, dass ich hier bin,
ist eine einmalige Sache.
112
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
Es hat keinen Sinn,
über deine Vergangenheit zu sprechen.
113
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Nur wegen Ihnen kann ich
in meinen Kopf gucken.
114
00:07:47,200 --> 00:07:50,800
Es gab zwei Schüsse. Melnik
hat eine Patronenhülste verloren.
115
00:07:50,920 --> 00:07:54,200
Eine Patronenhülse ist
wie ein Fingerabdruck, indirekt.
116
00:07:54,320 --> 00:07:57,600
Momo, ich weiß nicht,
wie ich es dir noch sagen kann.
117
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
Ich bin nicht hier,
um dort weiterzumachen,
118
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
wo wir aufgehört haben.
119
00:08:02,160 --> 00:08:06,000
Sobald 'ne Kugel abgefeuert wird,
wird die Hülse ausgeworfen.
120
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
Da muss der Fingerabdruck
drauf sein von dem,
121
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
der das Magazin befüllt hat.
122
00:08:11,400 --> 00:08:14,800
Ich hab die Hülse aufgehoben.
Aber was hab ich damit gemacht?
123
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
Helfen Sie mir,
mich zu erinnern.
124
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
Momo.
125
00:08:19,160 --> 00:08:22,880
Hör auf, deinen Erinnerungen
hinterherzuhängen,
126
00:08:23,000 --> 00:08:25,840
denk lieber über deine Fehler
in der Gegenwart nach.
127
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Wir sind hier fertig.
128
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
Sie können ihn mitnehmen.
129
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Sicher?
- Ja, sicher.
130
00:08:32,039 --> 00:08:33,760
Das bringt hier nichts.
131
00:08:39,760 --> 00:08:41,200
Glauben Sie mir doch!
132
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
Mein Vater wurde ermordet.
133
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Ich werd herausfinden, von wem.
134
00:08:45,680 --> 00:08:47,480
Sie müssen mir helfen!
135
00:08:48,560 --> 00:08:50,400
* nachdenkliche Musik *
136
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
* ernste Musik *
137
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
* Musik verklingt. *
138
00:09:15,400 --> 00:09:18,440
Ami, wir wollten uns noch mal
entschuldigen.
139
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
Wir haben Scheiße gebaut.
140
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Mhm.
141
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
Ihr seid jung, da macht man Fehler,
das gehört dazu.
142
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Hm?
143
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
Eine letzte Sache muss
still und sauber erledigt werden,
144
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
ohne Zeugen.
145
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
Danach reden wir
über eure Beteiligung.
146
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
Laith zeigt euch alles.
147
00:09:41,600 --> 00:09:43,720
* leidenschaftliche Musik *
148
00:09:59,120 --> 00:10:04,840
♪ If you feel lonely I was 19
when I was killing a friend.
149
00:10:07,840 --> 00:10:13,600
♪ And if you feel lonely I was a kid
when I was killing a friend.
150
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
♪ I was really scared of falling.
151
00:10:21,760 --> 00:10:25,120
♪ But you gave me the answers
I asked for.
152
00:10:26,800 --> 00:10:30,040
Hannah, es ist gut,
dass du damit zu mir kommst.
153
00:10:30,160 --> 00:10:32,680
Deine moralischen Bedenken
in allen Ehren,
154
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
aber hier geht es
um einen Schwerverbrecher.
155
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
Du machst das Richtige.
156
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Glaub mir.
157
00:10:39,320 --> 00:10:41,080
Du musst noch mal zu ihm.
158
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
Wenn der Junge auspackt,
sind wir alle erledigt.
159
00:10:44,560 --> 00:10:50,720
♪ If you feel lonely I was 19
when I was killing a friend.
160
00:10:53,240 --> 00:10:58,920
♪ And if you feel lonely I was a kid
when I was killing a friend.
161
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
* leidenschaftlicher Gesang *
162
00:11:15,400 --> 00:11:16,920
* Motor startet. *
163
00:11:20,320 --> 00:11:22,400
* Stimmengewirr *
164
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
* Klappern *
165
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
* düstere Musik *
166
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
Gib mir dein Essen.
167
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
Bist du taub? Gib mir dein Essen.
168
00:11:55,320 --> 00:11:57,760
Weißt du, was ich mit dir mache?
- Es reicht!
169
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
* angespannte Musik *
170
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Endlich redet einer mit mir.
Ich dachte, ich bin unsichtbar.
171
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
Du bist nicht unsichtbar,
du bist Lava.
172
00:12:07,920 --> 00:12:09,680
Wer dich berührt, verbrennt.
173
00:12:10,280 --> 00:12:13,400
Ich bin Lava? Oder der Mann,
der dich reingebracht hat?
174
00:12:13,520 --> 00:12:16,240
Für den ihr seit Jahren
die Drecksarbeit macht.
175
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
Amar hat dich wie eine Nutte
verkauft.
176
00:12:19,640 --> 00:12:23,640
Bravo, erst fickt dich Amar, jetzt
bist du beim nächsten Herrchen.
177
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
Ich fick dich, halt deine Fresse!
178
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
Hassan.
179
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Komm, setz dich hin.
180
00:12:31,240 --> 00:12:32,480
Setz dich hin.
181
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
Was ist los mit dir?
Warum bist du so?
182
00:12:36,960 --> 00:12:39,440
Was weiß ich über den Tod
von meinem Vater?
183
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Interessiert euch doch auch, oder?
184
00:12:41,760 --> 00:12:44,840
Das ist draußen.
Hier drin hab ich das Sagen.
185
00:12:44,960 --> 00:12:48,560
Und du machst ganz genau das,
was ich dir sage.
186
00:12:48,720 --> 00:12:52,160
Nur weil du Geschäfte mit den
Bastarden in Uniform machst,
187
00:12:52,280 --> 00:12:54,200
liegen wir auf den Knien?
- Pass auf.
188
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
Mit wem redest du, Pisser?
- Mit wem red ich denn?
189
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Soll ich's euch sagen?
190
00:12:58,760 --> 00:13:01,600
Ich red mit 'nem Mann,
der in 'nem Gefängnis sitzt,
191
00:13:01,720 --> 00:13:03,920
das schlimmer ist als jeder Knast.
192
00:13:04,080 --> 00:13:05,760
Weil's aus Geld gebaut ist.
193
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
Aus Angst und Verrat,
und das juckt dich, ne?
194
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
Geld, Macht, was hast du davon?
Guck dich mal um.
195
00:13:11,600 --> 00:13:15,160
Denkst du, die haben Respekt vor
dir? Die haben Angst vor dir.
196
00:13:17,280 --> 00:13:20,760
Ich weiß, was ihr denkt, ihr denkt,
ich hab Stolz umgebracht.
197
00:13:20,880 --> 00:13:23,640
Ihr sitzt die ganze Zeit
mit diesem Mörder hier.
198
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Fickt euch alle, ich finde raus,
wer das war!
199
00:13:26,480 --> 00:13:28,200
Was denkt ihr, wer ihr seid?
200
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
Denkt ihr, ich bin dumm?
201
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
Lass ihn los.
202
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Lass ihn kurz los,
ist ein guter Junge.
203
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
* düstere Musik *
204
00:13:39,560 --> 00:13:40,920
Willst du sterben?
205
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
* Stimmengewirr, düstere Musik *
206
00:13:46,120 --> 00:13:49,080
Nimm ihn jetzt mit.
- Los, komm. Los!
207
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Ich hab ihn nicht umgebracht!
208
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
Wen wollt ihr für dumm verkaufen?
209
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Ich war das nicht, ihr Hunde!
210
00:13:55,680 --> 00:13:58,040
Der Mörder versteckt sich
ganze Zeit hier.
211
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Fickt euch alle, fickt euch alle!
212
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Es reicht jetzt. Ruhe!
213
00:14:02,680 --> 00:14:05,600
Die Pille kostet 15.
Oxi kostet 15, verstehste?
214
00:14:06,360 --> 00:14:10,400
Hier geht's um Angebot und Nachfrage.
Die unsichtbare Hand des Marktes.
215
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Boah, wasch dir mal die Hände.
216
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
Wesch. Digga, verpiss dich.
217
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Wir beide müssen reden.
218
00:14:18,720 --> 00:14:20,080
Wie, was?
219
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Wovon redest du?
Was meinst du?
220
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
Der Tag, als Momo ausgebrochen ist.
Du warst doch Zeugwart, oder nicht?
221
00:14:27,480 --> 00:14:29,040
Bei dem Spiel. Na?
222
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
Warst du oder warst du nicht?
223
00:14:31,920 --> 00:14:34,760
Hä? Du konntest dich doch
frei bewegen
224
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
zwischen dem Spielfeld
und den Kabinen.
225
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Du hast Momos Tasche ausgetauscht.
226
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
Ha?
227
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
Ich hab von der Zelle aus
das Spiel gesehen.
228
00:14:44,160 --> 00:14:47,240
Als der Alarm anging,
wurden alle zusammengetrommelt.
229
00:14:47,360 --> 00:14:50,760
Alle mussten sich auf den Boden
legen, Trainer, Spieler.
230
00:14:50,880 --> 00:14:53,640
Sogar die König durfte
den Hof nicht verlassen.
231
00:14:53,760 --> 00:14:57,360
Aber wen hab ich nicht gesehen,
obwohl der hätte da sein müssen?
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,720
Na?
233
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Wo warst du kleine Ratte, hm?
234
00:15:02,480 --> 00:15:04,760
Wo warst du,
als Stolz ermordet wurde?
235
00:15:04,880 --> 00:15:08,160
Wer hat gesagt, du sollst ihn töten?
- Was redest du da?
236
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Hilfe! Hilfe!
237
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
Du hast Momo in die Scheiße
reingeritten.
238
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
* Ächzen *
239
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Wollt ihr Momo ficken?
240
00:15:16,080 --> 00:15:19,080
Du kleiner Bastard!
Wirst noch auspacken.
241
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
Lass mich los! Mann!
- Weißt du was?
242
00:15:22,680 --> 00:15:25,560
Das mit Wiktor tut mir
genauso leid wie dir.
243
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Aber du bist irre, Mann.
244
00:15:27,120 --> 00:15:29,800
* schmerzerfülltes Ächzen *
245
00:15:31,960 --> 00:15:34,440
Willst du wirklich wissen,
was passiert ist?
246
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Stolz hat gequiekt wie ein Schwein,
als ich ihn abgestochen hab.
247
00:15:43,000 --> 00:15:44,240
Aber weißt du was?
248
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
Für mich hat es sich
richtig gelohnt.
249
00:15:54,440 --> 00:15:57,320
Und wenn du es noch einmal wagst,
mich anzufassen,
250
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
liegst du bald bei deinem
toten Kumpel Wiktor.
251
00:16:01,240 --> 00:16:03,040
* düstere Musik *
252
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
(Ich hab noch mal nachgedacht.)
253
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
(Mich hat unser letztes Treffen
sehr besorgt.)
254
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
(Der Suizid deines Vaters hat ein
schweres Trauma hinterlassen.)
255
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
(Ich weiß, dass er sich nicht
umgebracht hat.)
256
00:16:20,560 --> 00:16:22,000
Mohamed Kaval? Besuch!
257
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
(Momo, es gibt keine Beweise dafür.)
258
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
(Der Fall ist seit Jahren geklärt.)
259
00:16:26,480 --> 00:16:28,400
(Ich hab zwei Schüsse gehört.)
260
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
(Und hab eine Person
im Treppenhaus gesehen.)
261
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
(Da war dieselbe Polizistin,
262
00:16:33,120 --> 00:16:35,360
die an Babas Todestag
am Friedhof war.)
263
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
(Unser Verstand spielt uns oft
Streiche.)
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
(Was du als zweiten Schuss
wahrgenommen hast,
265
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
kann ein Hall gewesen sein.)
266
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
(Niemals, Bullshit.)
267
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
(Ich hab sogar
die Scheißpatrone gefunden.)
268
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
(Wo ist sie?)
- (Ich weiß es nicht mehr.)
269
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Sind Sie zu ihr gegangen?
270
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Zu Daniela?
271
00:16:58,480 --> 00:17:00,920
Es wäre wichtig für deine Heilung,
272
00:17:01,040 --> 00:17:04,960
dass du dich der Möglichkeit stellst,
dir das eingebildet zu haben.
273
00:17:05,079 --> 00:17:08,160
Verleugnung ist
ein psychischer Mechanismus,
274
00:17:08,280 --> 00:17:12,280
durch den eine schwer erträgliche
Realität abgewehrt werden kann.
275
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
Oder für wie groß
hältst du die Wahrscheinlichkeit,
276
00:17:15,599 --> 00:17:19,319
dass es ein Komplott
zwischen organisierter Kriminalität,
277
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
Politik und Polizei gibt?
278
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Nur um dich wegzusperren?
279
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Für meine Heilung?
Bin ich psychisch krank?
280
00:17:26,880 --> 00:17:29,680
Sind das nur Theorien von mir?
Geht so was nicht?
281
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
Nazis bei den Bullen, Verräter,
alles ausgedacht?
282
00:17:32,640 --> 00:17:35,880
Momo, du wirst dich auch
dem unbequemen Teil
283
00:17:36,040 --> 00:17:39,200
deiner vermeintlichen Erinnerung
stellen müssen.
284
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Es gab keinen Mord, Momo.
285
00:17:41,240 --> 00:17:43,400
Und auch keine mysteriöse Patrone.
286
00:17:43,520 --> 00:17:47,400
Es gibt nur das Grab eines Vaters
und einen traumatisierten Sohn.
287
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
Ist das Ihr Scheißernst grade?
288
00:17:49,680 --> 00:17:50,840
Waren Sie bei ihr?
289
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Ich schick den Bericht
demnächst an den Chef.
290
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Der Befund lautet Realitätsverlust
und Paranoia.
291
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
Was für ein Befund?
Wollen Sie mich verarschen?
292
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
Wo ist der Stick?
293
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Hallo? Wo ist der Stick?
294
00:18:03,240 --> 00:18:06,280
Ist das Ihr Scheißernst grade?
Wollen Sie mich verarschen?
295
00:18:06,440 --> 00:18:09,400
Was soll der Scheiß?
Sollen Sie mir helfen oder nicht?
296
00:18:09,520 --> 00:18:11,960
Wollt ihr mich filzen, Junge?
297
00:18:12,080 --> 00:18:15,080
Was ist das hier, Mann?
Wo ist der Scheißstick?
298
00:18:15,200 --> 00:18:17,320
Haben Sie sich getroffen oder nicht?
299
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
Hey! Ich rede mit der!
300
00:18:21,160 --> 00:18:23,040
Was soll der Scheiß hier, Mann!
301
00:18:23,520 --> 00:18:25,880
Ihr habt mich alle
auseinandergenommen.
302
00:18:26,000 --> 00:18:27,760
Ich schwöre bei Gott.
303
00:18:35,920 --> 00:18:37,840
* angespannte Musik *
304
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
* verzweifelter Schrei *
305
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
* Poltern *
306
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
* bewegte Musik *
307
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
Weber.
308
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Geburtsname Melnik.
309
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
* angespannte Musik *
310
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
*
311
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
* düstere Musik *
312
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
* Musik verklingt. *
313
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
* fernes Stimmengewirr *
314
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
Alles gut?
315
00:20:22,760 --> 00:20:25,840
Ich will nur wissen, dass ich
das Richtige getan hab.
316
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
Ich bin ungerne der Bösewicht.
- Ist jetzt eh zu spät.
317
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
Das war ein Witz.
318
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
Du hast das Richtige getan.
319
00:20:44,480 --> 00:20:46,920
Du hast nicht nur
deiner Schwester geholfen,
320
00:20:47,040 --> 00:20:50,360
sondern vielen Menschen, die sich
erkenntlich zeigen werden.
321
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Und die Aufnahme?
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,720
Hast du sie vernichtet?
323
00:20:58,120 --> 00:21:00,960
Weißt du, wenn man so viel weiß ...
324
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
.. dann ist es immer besser,
sich abzusichern.
325
00:21:11,000 --> 00:21:12,320
Hannah.
326
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
Danke.
327
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
Also?
328
00:21:33,880 --> 00:21:35,040
Also was?
329
00:21:36,560 --> 00:21:39,600
Du hast versprochen,
ich krieg die ganze Geschichte,
330
00:21:39,720 --> 00:21:41,400
wenn das hier vorbei ist.
331
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
* Motor startet. *
332
00:21:51,800 --> 00:21:53,880
* ernste Musik *
333
00:21:57,600 --> 00:22:00,280
Sie halten es nach wie vor
für eine gute Idee?
334
00:22:01,400 --> 00:22:04,040
Sein Bruder kommt nicht vor sechs
nach Hause.
335
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
Der halbe Block gehört den Kavals.
Brandt weiß das.
336
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
Das ist sein Safe Space.
337
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Ich meinte, ganz generell.
338
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
* unbehagliche Musik *
339
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
Ja.
340
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Wenn er nicht mitmacht,
dann war's das für ihn.
341
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
* Zirpen *
342
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Alles klar?
343
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Okay.
344
00:22:44,960 --> 00:22:47,160
Hören Sie sich an,
was er anbietet, ja?
345
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
Lassen Sie ihn kommen.
346
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Okay.
347
00:22:50,840 --> 00:22:53,720
Wir glauben, Brandt hat Kontakte
zu Terroristen.
348
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
Seit 9/11 sind alle
ganz scharf drauf,
349
00:22:56,240 --> 00:22:57,960
wenn wir das hier hinkriegen ...
350
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
dann stehen uns viele Türen offen.
351
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
Uns allen, ja?
352
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
Ich mach das schon.
Krieg ich 'ne Waffe?
353
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
Nee, wir sind ja da,
wenn's Probleme gibt.
354
00:23:08,760 --> 00:23:10,400
Sie schicken mich so da hoch?
355
00:23:12,200 --> 00:23:15,080
Ich wusste nicht,
dass Sie 'ne Heulsuse sind.
356
00:23:15,840 --> 00:23:17,080
Also, los geht's.
357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
* angespannte Musik *
358
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
Macht euch fertig.
359
00:23:27,880 --> 00:23:29,320
Er kommt jetzt gleich.
360
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
* Tür fällt zu. *
361
00:23:39,400 --> 00:23:40,680
Was machst du denn hier?
362
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
Ich hatte einen Termin bei der Bank.
- Und?
363
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Ist 'ne Katastrophe.
364
00:23:52,120 --> 00:23:55,880
Wenn wir nicht alles bezahlen,
gehört ihnen die Hälfte des Ladens.
365
00:23:56,040 --> 00:23:59,720
Alles, wofür ich gearbeitet habe,
für nichts und wieder nichts.
366
00:23:59,840 --> 00:24:02,720
Sag so was nicht,
es gibt immer eine Möglichkeit.
367
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
Was ist mit Amar?
Kann er dir das Geld leihen?
368
00:24:06,160 --> 00:24:09,880
Lieber hack ich mir die Hand ab,
als einen Cent von ihm zu nehmen.
369
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Wo ist er überhaupt?
370
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
War den ganzen Tag noch nicht hier.
371
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
Dacht ich's mir,
liegt ihm nicht, die Arbeit.
372
00:24:18,320 --> 00:24:21,120
Das ist egal,
Amar ist immer noch dein Bruder.
373
00:24:21,240 --> 00:24:24,560
Wenn er dir das Geld anbietet,
solltest du es nehmen.
374
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Sei kein Sturkopf.
375
00:24:26,200 --> 00:24:29,320
Du weißt, woher das Geld kommt,
es ist schmutzig.
376
00:24:29,440 --> 00:24:32,040
Er wird mich übers Ohr hauen wollen.
377
00:24:32,160 --> 00:24:33,240
Bruder hin oder her.
378
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Dieser Zuhälter wurde überfahren.
379
00:24:37,280 --> 00:24:40,080
Mit dem sich Amar vor dem Club
gestritten hat.
380
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
Was für ein Zufall.
- Ich will so was nicht hören.
381
00:24:44,160 --> 00:24:45,800
Wir schaffen das schon.
382
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Ich weiß nicht.
383
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Manchmal frag ich mich,
warum wir das gemacht haben.
384
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Warum ich mir diesen Wahnsinn antu.
385
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Warum ich nicht aufgebe
und so werde wie er.
386
00:24:57,640 --> 00:25:01,040
Oder Schluss machen, mit allem.
- Das kann ich dir sagen?
387
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Weil wir uns haben.
388
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
Und die Kinder.
389
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Ja.
- Und weil wir uns lieben.
390
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
Hör auf, so einen Quatsch zu reden,
reiß dich zusammen.
391
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Ja.
392
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
* angespannte Musik *
393
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Bis nachher.
394
00:25:29,040 --> 00:25:30,320
Ja, Mann!
395
00:25:34,320 --> 00:25:37,960
SIG Sauer, Beretta, Glock,
alles dabei.
396
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
Und die Seriennummern?
397
00:25:42,000 --> 00:25:43,920
Seh ich aus wie ein Amateur?
398
00:25:45,000 --> 00:25:48,640
Mit den Dingern fabriziert man
ein paar amtliche Löcher.
399
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
Ja, schon klar.
400
00:25:50,520 --> 00:25:53,800
Aber ich brauch was,
bei dem nicht mehr viel übrigbleibt.
401
00:25:53,960 --> 00:25:56,240
* angespannte Musik *
402
00:25:58,080 --> 00:26:00,960
Ich hab gehört, du hast Kontakte
nach Afghanistan.
403
00:26:02,880 --> 00:26:04,040
Was?
404
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
Wer sagt denn so was?
405
00:26:07,520 --> 00:26:08,800
Hört man halt so.
406
00:26:08,920 --> 00:26:12,320
Tja, da hört man was Falsches,
kommt ja öfter mal vor.
407
00:26:12,880 --> 00:26:14,840
Der soll nicht so ungeduldig sein.
408
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
(leise:) Schwachkopf.
409
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
"Das ist 'ne schöne Uhr."
410
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Geld spielt wirklich keine Rolle.
411
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
Nenn mir den Preis,
ich krieg das schon hin.
412
00:26:31,360 --> 00:26:35,400
Also wenn Geld keine Rolle spielt,
ist meistens was faul.
413
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
* Motorbrummen *
414
00:26:40,760 --> 00:26:43,120
Ist ein seltenes Stück, ha?
415
00:26:43,240 --> 00:26:45,520
Glaub ich nicht,
gehört meinem Bruder.
416
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
Hat er wohl vom Flohmarkt.
417
00:26:47,320 --> 00:26:51,160
Also, kommen wir ins Geschäft?
- Vom Flohmarkt?
418
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
Vom Flohmarkt in Monaco, hä?
419
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
Worüber reden die da oben?
420
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Das ist ja ein Zufall.
421
00:27:01,320 --> 00:27:04,640
Ich kannte jemand, der genau
so eine Uhr getragen hat.
422
00:27:05,600 --> 00:27:08,320
Wurde vor zwei Monaten
tot in der Gosse gefunden.
423
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
* bedrohliche Musik *
424
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
War ein ziemlich guter Freund.
425
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
(Willst du die?)
426
00:27:16,800 --> 00:27:20,080
(Du bist keiner, der's nach oben
schafft. Verpiss dich!)
427
00:27:21,160 --> 00:27:22,880
(* Motordröhnen *)
428
00:27:30,040 --> 00:27:31,200
Kommt vor.
429
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
* bedrohliche Musik *
430
00:27:39,080 --> 00:27:40,720
* Musik verklingt. *
431
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
* Vogelzwitschern,
entferntes Johlen *
432
00:27:50,680 --> 00:27:53,520
Na gut, ich hab noch
einen weiteren Termin.
433
00:27:53,640 --> 00:27:56,400
Meine Art von Kunden
lässt man lieber nicht warten.
434
00:27:57,800 --> 00:27:59,320
Koffer abstellen.
435
00:28:00,400 --> 00:28:01,960
* düstere Musik *
436
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
* Rückkopplung *
Ah!
437
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
* angespannte Musik *
Fuck!
438
00:28:19,400 --> 00:28:21,160
* angespannte Musik *
439
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
* Stimmengewirr *
440
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
Das ist ja noch interessanter
als gedacht.
441
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Stell den verdammten Koffer ab!
442
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Ich mach mal 'n Vorschlag.
443
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
Ich geh jetzt zu dieser Tür
und öffne sie.
444
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
Und alles, was hier grade passiert
ist, bleibt unter uns.
445
00:28:42,800 --> 00:28:44,080
Okay?
446
00:28:45,120 --> 00:28:47,160
Was zum Teufel ist hier los?
447
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
Wer sind Sie?
448
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
Amar, bist du irre?
Was tust du?
449
00:28:51,760 --> 00:28:55,400
Das, wozu du keine Eier hast,
ich bring unsere Familie nach oben.
450
00:28:55,520 --> 00:28:58,240
Leg die Waffe weg,
du stehst in meinem Haus!
451
00:28:58,360 --> 00:29:01,480
Ich will euren kleinen Familienstreit
nicht stören.
452
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
Du bewegst dich keinen Scheißmeter.
453
00:29:03,600 --> 00:29:06,120
Meine Kinder leben hier,
verstehst du das?
454
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Leg die Waffe weg!
455
00:29:09,240 --> 00:29:11,360
* rasante Musik *
456
00:29:14,040 --> 00:29:16,720
* gepresste Laute, Schuss *
457
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
* sphärische Musik *
458
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
* Keuchen *
Scheiße.
459
00:29:27,440 --> 00:29:28,800
Scheiße.
460
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
Komm, wir gehen.
461
00:29:35,280 --> 00:29:37,520
* ernste Musik *
462
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
* Musik verklingt,
Schritte nähern sich. *
463
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
Ist das meine?
464
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
Bist du irre?
465
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Raus!
466
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
(schreit:) Raus!
467
00:30:14,200 --> 00:30:15,280
Hör mir gut zu.
468
00:30:15,400 --> 00:30:19,600
Wenn du jetzt nicht gehst, verbringst
du den Rest deines Lebens im Knast.
469
00:30:19,720 --> 00:30:21,960
Raus hier, raus! Geh!
470
00:30:23,520 --> 00:30:29,760
♪ Oh, I beg you, can I follow?
471
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
♪ Oh, I ask you ...
472
00:30:36,000 --> 00:30:37,120
Scheiße.
473
00:30:37,240 --> 00:30:39,280
♪ .. why not always?
474
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
♪ Be my only.
475
00:30:45,080 --> 00:30:48,480
♪ Be the water where I'm wading.
476
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
♪ You're my river running high.
477
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
♪ Run deep, run wild.
478
00:30:56,640 --> 00:31:02,640
♪ I, I follow
I follow you, deep sea, baby.
479
00:31:03,240 --> 00:31:07,120
♪ I follow you
I follow.
480
00:31:07,760 --> 00:31:10,680
♪ I follow you, dark doom, honey.
481
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
* Schuss *
482
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
♪ I follow you.
483
00:31:13,920 --> 00:31:17,320
♪ He's a message.
* Wimmern *
484
00:31:18,200 --> 00:31:19,880
♪ I'm a runner.
485
00:31:22,280 --> 00:31:29,080
♪ He the rebel
I'm the daughter waiting for you.
486
00:31:30,200 --> 00:31:33,360
♪ You're my river running high.
487
00:31:34,480 --> 00:31:37,440
♪ Run deep, run wild.
488
00:31:38,320 --> 00:31:43,640
♪ I, I follow
I follow you, deep sea, baby.
489
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
* Funkspruch *
Ich komme.
490
00:31:46,680 --> 00:31:52,600
♪ I follow
I follow you, dark doom, honey.
491
00:31:53,520 --> 00:31:55,080
♪ I follow you.
492
00:32:03,520 --> 00:32:05,640
* Klirren der Patronenhülse *
493
00:32:11,840 --> 00:32:15,080
♪ You're my river running high.
494
00:32:16,480 --> 00:32:19,120
♪ Run deep, run wild.
495
00:32:20,080 --> 00:32:26,160
♪ I, I follow
I follow you, deep sea, baby.
496
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
♪ I follow you.
497
00:32:28,840 --> 00:32:34,400
♪ I follow
I follow you, dark doom, honey.
498
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
♪ I follow you.
499
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
* Musik verklingt. *
500
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
Was hätt ich denn machen sollen?
501
00:32:43,240 --> 00:32:46,080
Das war meine Waffe,
mit der geschossen wurde.
502
00:32:48,720 --> 00:32:50,800
Malik Kaval war kein Verdächtiger.
503
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Amar Kaval kein offizieller V-Mann.
504
00:32:57,880 --> 00:33:00,560
Die Geschichte wär uns
um die Ohren geflogen.
505
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
Und die Obduktion?
506
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Hat Köhler erledigt.
507
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
Der Bericht ist
in irgendeinem Archiv verschwunden.
508
00:33:10,440 --> 00:33:13,600
Er wusste damals schon,
dass er in die Politik will.
509
00:33:13,720 --> 00:33:16,320
Maria, das fühlt sich alles
so falsch an.
510
00:33:16,440 --> 00:33:17,800
Hannah.
511
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
Es geht um die Sicherheit
unseres Landes.
512
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Wie kann das falsch sein?
513
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
* Vogelzwitschern *
514
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Was soll ich für Blumen kaufen?
515
00:33:31,760 --> 00:33:34,560
Mama mag Tulpen.
- Bring ihr Lilien, die hasst sie.
516
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
* Verkehrslärm *
517
00:33:43,920 --> 00:33:45,840
* düstere Musik *
518
00:33:45,960 --> 00:33:47,400
Ist sie das?
519
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
Ja.
520
00:33:51,840 --> 00:33:53,360
* düstere Musik *
521
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
Ziehen wir das safe durch?
522
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
100 Prozent.
523
00:34:04,480 --> 00:34:05,880
* Musik endet. *
524
00:34:08,400 --> 00:34:12,120
Der Innensenator kommt heute vorbei,
hab ich dir das schon gesagt?
525
00:34:12,239 --> 00:34:14,080
Möchte ein paar Fotos schießen.
526
00:34:14,199 --> 00:34:16,520
Zeigen, wie gut sich alles
entwickelt.
527
00:34:16,639 --> 00:34:19,120
Das hat sich alles so gut angefühlt.
528
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
* verzweifeltes Lachen *
529
00:34:28,760 --> 00:34:32,480
Eventuell erwähnt er auch,
dass ich die Leitung ganz übernehme.
530
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Wenn einer mal aus dem Fenster
springt
531
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
oder gegen 'ne Wand läuft ...
532
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
Hm.
533
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
Ist ja nicht meine Schuld.
534
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Hm?
535
00:34:48,480 --> 00:34:49,880
* angespannte Musik *
536
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Wusstest du, dass sich die Zahl
der Selbstmorde
537
00:34:54,639 --> 00:34:58,120
in deutschen Gefängnissen
seit 2019 mehr als verdoppelt hat?
538
00:34:59,280 --> 00:35:00,960
Letztes Jahr waren's über 100.
539
00:35:01,080 --> 00:35:03,880
Das können sie mir nicht
in die Schuhe schieben.
540
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
* angespannte Musik, Surren *
541
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
Hm.
542
00:35:10,560 --> 00:35:13,440
Vielleicht komm ich dann sogar
in die "tagesschau".
543
00:35:13,560 --> 00:35:15,400
* verzweifeltes Lachen *
544
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Luca Besic, Gefängnisdirektor.
545
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
* überdrehte Laute *
546
00:35:26,480 --> 00:35:29,080
* überdrehtes Lachen *
547
00:35:33,360 --> 00:35:34,920
(schreit:) Jippie!
548
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
* ernste Musik *
549
00:35:50,480 --> 00:35:52,520
* angespannte Musik *
550
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
* düstere, angespannte Musik *
551
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
* Beklemmende Töne
mischen sich bei. *
552
00:36:36,080 --> 00:36:37,800
* Türglocke *
553
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
* Kiesknirschen *
554
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Jameel.
555
00:36:53,680 --> 00:36:56,640
Ich weiß, es ist schwer,
aber es wird dir guttun.
556
00:36:58,320 --> 00:37:01,120
Und Baba wird sich freuen,
dass du kommst, glaub mir.
557
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
Komm.
558
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
* Türglocke *
559
00:37:09,000 --> 00:37:10,880
Herr Besic, richtig?
560
00:37:11,000 --> 00:37:13,120
Ich habe hier ein Räumungsurteil.
561
00:37:13,240 --> 00:37:16,720
Entweder können Sie
die Acht-Monats...
562
00:37:17,360 --> 00:37:19,080
(hallend:) Direkt begleichen.
563
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
* Dröhnen *
564
00:37:23,640 --> 00:37:25,760
* unverständliche Wortfetzen *
565
00:37:32,320 --> 00:37:35,240
* düstere Musik *
566
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
* Musik verklingt. *
567
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
* abwartende Musik *
568
00:38:09,680 --> 00:38:12,040
♪ Was given orders, was tortured,
569
00:38:12,160 --> 00:38:14,760
♪ with no love,
fighting with goal here.
570
00:38:16,480 --> 00:38:21,240
♪ Runnin' against walls, couldn't
make them fall, illusions wrapped.
571
00:38:23,240 --> 00:38:28,120
♪ I learned that in life, dreams
don't thrive, it's all just a lie.
572
00:38:28,240 --> 00:38:29,760
Ja, Frau Fischer, toll.
573
00:38:29,880 --> 00:38:35,200
♪ I needed advice, needed someone
to guide me with love and ice.
574
00:38:36,400 --> 00:38:37,720
* Schüsse *
575
00:38:39,760 --> 00:38:41,560
Fahr, fahr, fahr!
576
00:38:43,480 --> 00:38:48,640
♪ And I couldn't make it,
could never make it up to you.
577
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
* Nachrichtenton *
578
00:38:51,240 --> 00:38:55,800
♪ Now I crashed hard,
there's no fresh start.
579
00:38:56,880 --> 00:38:58,680
* Nachrichtenton *
Einen Moment.
580
00:38:59,240 --> 00:39:02,640
♪ Always on the run, everyday is
struggles since I was your son.
581
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
♪ You declared me.
582
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
♪ A refugee.
583
00:39:17,320 --> 00:39:20,520
♪ All that I want is you
to hold my hand.
584
00:39:20,640 --> 00:39:22,680
♪ And help me stand up.
585
00:39:25,880 --> 00:39:31,840
♪ But you know where to be found.
586
00:39:31,960 --> 00:39:34,880
♪ When I'm falling.
587
00:39:35,680 --> 00:39:42,760
♪ Will you remember me?
588
00:39:44,920 --> 00:39:49,960
♪ Will you ...
589
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
Gut.
590
00:39:52,400 --> 00:39:56,640
♪ ... remember me?
591
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
* Sirren *
592
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
* Kameraklacken *
593
00:40:06,840 --> 00:40:11,760
♪ But you know where to be found
when I'm falling.
594
00:40:15,000 --> 00:40:19,840
♪ It's all repeat in the saints and
the demons, they stole your wisdom.
595
00:40:21,440 --> 00:40:26,560
♪ Like me you were born, angelic one,
your love wasn't torn.
596
00:40:28,240 --> 00:40:33,160
♪ You needed advice, needed someone
to guide you through sacred times.
597
00:40:35,120 --> 00:40:39,920
♪ But you didn't make it, felt bad
for the naked who crossed the line.
598
00:40:42,960 --> 00:40:46,000
♪ Crash hard.
599
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
♪ This is no fresh start.
600
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
♪ Now press hard.
601
00:41:02,320 --> 00:41:04,680
♪ This is no fresh start.
602
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
♪ But you know where to be found.
603
00:41:14,720 --> 00:41:17,600
♪ When I'm falling.
604
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
* Musik wird düsterer. *
605
00:41:34,560 --> 00:41:37,480
* angespannte, abwartende Musik *
606
00:41:43,160 --> 00:41:44,880
* Musik verklingt. *
607
00:41:45,920 --> 00:41:47,400
* lockere Musik *
608
00:41:54,640 --> 00:41:55,640
♪ Ahu.
609
00:41:56,360 --> 00:41:59,400
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
610
00:41:59,520 --> 00:42:00,600
♪ Ahu.
611
00:42:01,320 --> 00:42:04,560
♪ Hol rein, mach's fest,
gib's raus, mach Cash, Habibi.
612
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
♪ Ahu.
613
00:42:06,240 --> 00:42:09,480
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
614
00:42:09,600 --> 00:42:10,680
♪ Ahu.
615
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
Copyright ARD Degeto 2025
42688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof