Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,480
* angespannte Klänge *
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,680
Momo, lauf!
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,880
* energische Musik *
5
00:00:12,840 --> 00:00:13,920
* Schuss, Schrei *
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,800
Schnapp dir den Jungen.
- Los, auf die Knie!
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,160
Hände hinter den Kopf!
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,040
Du kleines Arschloch.
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,720
Ich brauch 'ne Ringfahndung
rund um den Matthias-Friedhof.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
1,90, arabischer Phänotyp.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,040
Ihr wisst, wie er aussieht.
Ah ja, er ist bewaffnet.
12
00:00:34,040 --> 00:00:35,240
* Seufzen *
13
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
Chapeau, hätt ich dir
gar nicht zugetraut.
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
Ich mir auch nicht.
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
* Ächzen *
16
00:00:43,680 --> 00:00:47,880
Zum Glück kennst du ja die meisten
deiner künftigen Zellenkollegen, ha?
17
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
Und?
18
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
Nee?
19
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
* Schmerzlaut *
20
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
* ersticktes Keuchen *
21
00:01:08,120 --> 00:01:09,800
* Stimmengewirr *
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,920
* unruhige Klänge, Martinshorn *
23
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
* Reifenquietschen *
24
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
* nachdenkliche Musik *
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,800
♪ Straße Beton, niemals Kies,
nichts geschenkt in meiner Street.
26
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
♪ Was auch immer dir geschieht,
sch, sch.
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,400
♪ Uh, là, là,
kleiner Bruder, kleiner Dieb.
28
00:01:41,520 --> 00:01:45,800
♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,
weil mein Herz wird sonst erfrieren.
29
00:01:46,840 --> 00:01:50,440
♪ Und auf der Straße Fils de Pute,
nur Bordelle, c'est la vie.
30
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
♪ Hast dein Ticket in der Jeans.
31
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
♪ Uh, là, là,
kleiner Bruder, kleiner Dieb.
32
00:01:56,160 --> 00:02:00,520
♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,
weil mein Herz wird sonst erfrieren.
33
00:02:06,720 --> 00:02:09,560
♪ Kids on Streets in SUVs.
34
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
* Musik endet. *
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
Da sind Henrys beste Kunden drauf.
36
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Alles Leute mit Kohle.
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,920
Lohnt sich das wirklich für mich?
Was hab ich davon?
38
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Und Henrys Zeug ist fast weg.
- Pass auf.
39
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Ich finanzier dir
deinen ersten Einkauf
40
00:02:33,240 --> 00:02:36,120
und mach dir den Kontakt
zu den Großtickern klar.
41
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
Wir machen fifty-fifty.
42
00:02:38,000 --> 00:02:41,640
Wenn du mehr Zeug brauchst,
schreib einem der größeren Ticker.
43
00:02:41,760 --> 00:02:43,840
Aber erst vercheckst du Henrys Rest.
44
00:02:43,960 --> 00:02:46,080
Die schreiben mir da einfach?
- Mhm.
45
00:02:47,200 --> 00:02:50,360
Sind das nicht ein bisschen viele
Emojis für eine Nachricht?
46
00:02:50,840 --> 00:02:54,800
Nee, in Familienchatgruppen
und Kokstaxis gibt's nur eine Regel:
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
viel zu viele Emojis benutzen.
48
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
♪ Schau auf die Narben,
49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
♪ ob es genug ist, was ich tu,
ich zahl den Preis.
50
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
♪ Doch was ist es wert?
51
00:03:08,920 --> 00:03:11,520
♪ Sag, was hält mich hier gefangen
und warum?
52
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
♪ Seh kein Ausweg mehr,
es ist stockfinster.
53
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
♪ Geb 'n Fick und mach Erfahrung.
54
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
♪ Was erwartest du bei Blockkindern?
55
00:03:18,920 --> 00:03:21,440
♪ Sag, was hält mich hier gefangen
und warum?
56
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
♪ Seh kein Ausweg mehr,
es ist stockfinster.
57
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
♪ Ich halt mich hier gefangen.
58
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
♪ Doch warum?
59
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
* nachdenkliche Musik *
60
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Hey, was geht?
- Hi.
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Oh, sorry.
62
00:03:43,080 --> 00:03:44,840
Falsches Auto.
- Nee, ist richtig.
63
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Alles gut.
- Echt?
64
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
Ja.
65
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
Pablo?
- Ja.
66
00:03:50,600 --> 00:03:53,480
Wenn du magst,
kannst du mich gerne Pablo nennen.
67
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Wie viel brauchst du?
- Machst du mir heute fünf bitte.
68
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
Hab 'ne kleine Abiturparty heute.
69
00:04:01,280 --> 00:04:03,440
250 hier. Und guck mal,
der ist für dich.
70
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
(lacht:) Danke schön.
71
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
Hier.
72
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Wann hast du Feierabend?
73
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
Das weiß ich noch nicht, wieso?
74
00:04:14,240 --> 00:04:16,959
Hast du Bock, zu kommen?
- Auf eine Abiturparty?
75
00:04:17,079 --> 00:04:18,880
Ist nicht so meins.
- Nee?
76
00:04:19,000 --> 00:04:20,839
Nee.
- Warum.
77
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Schauspiel? Oder ...
- Models.
78
00:04:24,280 --> 00:04:25,600
Models.
79
00:04:28,160 --> 00:04:29,240
Hm?
- Hm.
80
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
Aber viel Spaß.
- Pass auf dich auf.
81
00:04:32,280 --> 00:04:33,520
Hm, du auch.
82
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
Alter.
* Motor startet. *
83
00:04:40,800 --> 00:04:45,560
Filopovitsch, Tomoltschevski ...
Deutschmann!
84
00:04:45,680 --> 00:04:49,320
100 Prozent Deutschmann, Bruder.
- Willst du mich verarschen?
85
00:04:49,440 --> 00:04:52,800
Ja, was denkst du denn? Denkst du,
er heißt Mansur oder Habibi?
86
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Ja, okay, Deutschmann.
87
00:04:54,320 --> 00:04:55,840
Gibt's kein Hitler oder so?
88
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
Wir wetten um einen Zehner.
89
00:04:58,680 --> 00:04:59,840
Klingeln.
90
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
"Ja, hallo?"
91
00:05:05,240 --> 00:05:07,960
Hey, Justin, wir sind's.
- "Kommt rein."
92
00:05:08,080 --> 00:05:10,320
Mein letzter Zehner, Mann.
* Türsummer *
93
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
Digga, was machst du hier?
- Ich muss runter von der Straße.
94
00:05:17,400 --> 00:05:20,560
Komm. Wie bist du hergekommen?
- Ich muss runter.
95
00:05:20,680 --> 00:05:22,000
* Getuschel *
96
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
Cousin, was soll das,
was machst du hier?
97
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
Bruder, hör mir zu.
98
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Diese Polizistin,
ich war auf dem Friedhof bei Baba,
99
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
die war damals auch bei Baba,
ich hab die erkannt.
100
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Ich schwöre, ich kenn ihr Gesicht.
101
00:05:35,080 --> 00:05:37,680
* Sie reden durcheinander. *
102
00:05:38,760 --> 00:05:41,640
Ich weiß es,
kannst du mir sagen, was du willst.
103
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
Ich kenne die.
104
00:05:44,640 --> 00:05:47,840
"Nach der Eroberung Luxemburgs
und Belgiens durch die ...
105
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
Kennt ihr die Quandts?
106
00:05:50,560 --> 00:05:52,200
Reichste Familie Deutschlands.
107
00:05:52,320 --> 00:05:55,640
Die haben 40 Milliarden.
Das ist ein Familienclan.
108
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
Die stecken alle mit drin, Wallah.
109
00:05:59,400 --> 00:06:02,720
Die haben richtig Kohle gemacht
während des Kriegs.
110
00:06:02,840 --> 00:06:05,240
Ein Wunder, dass die nicht
enteignet wurden.
111
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
Kommen wir mal zur Sache.
112
00:06:07,480 --> 00:06:10,080
Vorhin hat jemand für 5K bestellt.
113
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
Zeig mal her.
- Das klingt nicht nach Eigenbedarf?
114
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Eigenbedarf.
- Okay, gut.
115
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
Wenn er kommt, tust du so,
als wenn alles okay wär.
116
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
Wir machen den Rest.
117
00:06:21,760 --> 00:06:22,840
Guck.
118
00:06:23,760 --> 00:06:26,520
Die hatten im Ersten Weltkrieg
schon diese Fabriken.
119
00:06:27,040 --> 00:06:29,680
Wisst ihr, wie viel Steuern
die zahlen?
120
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
* Blubbern, Zischen *
121
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
* Husten *
Safe weniger als wir.
122
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
Du hast mich gefickt
mit deiner Crackpfeife.
123
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Junkie, Alter.
* Husten *
124
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
* Türglocke *
125
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
Bruder.
126
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
Der Bulle ...
- Dafür haben wir keine Zeit.
127
00:06:49,680 --> 00:06:51,960
Der Bulle hat ein Tape
aus dem Knast.
128
00:06:52,080 --> 00:06:56,240
Der Wärter, den ich abgestochen hab,
das hat Amar mir angehängt.
129
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
Wir werden Amar noch ficken.
130
00:06:58,800 --> 00:07:01,240
Aber du bist jetzt keine große Hilfe.
131
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Bruder, die haben Baba ermordet.
132
00:07:05,800 --> 00:07:08,320
Ich muss wissen, wer und warum.
133
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Scht!
134
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Setz dich, Bruder.
135
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
Wir machen das.
Mach dir keinen Kopf, okay?
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Yallah, komm.
137
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Okay, Freunde,
schön die Fresse halten!
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
Kohle her und Pillen her!
139
00:07:24,760 --> 00:07:28,160
Okay, Abdul?
- Schau ich aus wie ein Kanake?
140
00:07:28,280 --> 00:07:29,840
Alle halten die Fresse.
141
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Keiner bewegt sich.
142
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
Seid ihr bescheuert?
143
00:07:35,680 --> 00:07:39,160
Ich hab eure Pimmel schon mit
zehn im Schwimmbad gesehen.
144
00:07:39,280 --> 00:07:41,640
Schulde.
145
00:07:41,760 --> 00:07:44,160
Oh mein Gott.
Das ist nicht dein Scheißernst.
146
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
Was machst du hier?
- Was mache ich hier?
147
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Was macht ihr hier?
148
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
Geil, Jungs.
- Ach, halt deine Fresse.
149
00:07:51,760 --> 00:07:53,880
Du Crackjunkie
verkackst jedes Mal.
150
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
* nachdenkliche Musik *
151
00:08:02,040 --> 00:08:04,200
Ich hab ganz sicher überwiesen.
152
00:08:05,280 --> 00:08:08,880
Das muss ein Fehler der Bank sein,
aber ich frage noch meine Frau.
153
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
Ich hab das Geld, das ist ...
154
00:08:12,040 --> 00:08:15,320
Morgen ist das bei Ihnen,
spätestens morgen, ja.
155
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Ja. Ich sag ...
156
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
Klar, letzte Chance, aber letzte
Chance ist auch 'ne Chance.
157
00:08:24,040 --> 00:08:25,200
Okay, danke.
158
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Wer ist unter euch,
der einen Turm bauen will
159
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
und setzt sich nicht zuvor hin,
160
00:08:33,360 --> 00:08:36,240
überschlägt Kosten,
um es zu Ende zu führen?
161
00:08:37,720 --> 00:08:39,919
* angespannte Musik *
162
00:08:42,280 --> 00:08:45,440
Heute nur High Stacks.
Das ist eine Nummer zu groß für dich.
163
00:08:46,560 --> 00:08:48,240
Ich hab das Geld.
164
00:08:49,280 --> 00:08:50,520
Lass mal sehen.
165
00:08:52,560 --> 00:08:53,640
8000.
166
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Ich hab 8000.
167
00:08:56,760 --> 00:08:59,680
Ja, jede Pechsträhne
muss mal reißen, was?
168
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
Okay, los.
- Danke.
169
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
* angespannte Musik *
170
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
8000.
171
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
* Musik endet. *
172
00:09:18,520 --> 00:09:22,280
Ich schwör's dir, Amar hat nicht
ertragen, dass ich glücklich bin.
173
00:09:23,320 --> 00:09:26,600
Dass Babas Gesicht ihn jeden Tag
aus meinem anguckt.
174
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
Als ich angefangen hab,
Fragen zu stellen, wurde er nervös.
175
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Und diese Frau Weber,
da ging's so richtig los.
176
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Diese Therapeutin aus dem Knast?
- Ja.
177
00:09:35,560 --> 00:09:38,400
Die stellt mir 1000 Fragen,
ich krieg so Flashbacks,
178
00:09:38,880 --> 00:09:40,600
ich konnte mich wieder erinnern.
179
00:09:41,760 --> 00:09:45,640
Rede noch mal mit ihr.
- Ja, nee, echt? Danke für den Tipp.
180
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
Ich versuch dir nur zu helfen.
181
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Indem du Koks verkaufst,
oder was?
182
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Erstens ist das meine Sache,
183
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
zweitens hast du mich
in diese Welt gebracht, oder?
184
00:09:56,080 --> 00:09:57,280
Was redest du?
185
00:09:57,400 --> 00:10:00,920
Ich hab nur Fußball gespielt,
bis die Scheiße begonnen hat.
186
00:10:01,040 --> 00:10:03,400
Ich wollte nie ein Gangster werden.
187
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Mir gönnt die Welt nichts.
- Oh, du Armer.
188
00:10:06,960 --> 00:10:10,800
Hast du einmal dran gedacht,
wie's mir mit der Sache geht?
189
00:10:10,920 --> 00:10:13,840
So egozentrisch, Momo.
- Egozentrisch.
190
00:10:13,960 --> 00:10:17,040
Ja, ist so ein Fremdbegriff.
- Alles klar. Egozentrisch.
191
00:10:21,640 --> 00:10:24,880
Ist das alles, worüber wir sprechen?
- Worüber denn noch?
192
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Du könntest ja mal sagen,
du freust dich, mich zu sehen.
193
00:10:28,640 --> 00:10:31,280
Ich freu mich.
- Kommt nix von rüber.
194
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Okay, kommt bei dir auch nicht
rüber.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
Du plapperst mir alles nach.
196
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
Und jetzt?
197
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
* angespannte Musik *
198
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
* unbehagliche Musik *
199
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
Call.
200
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Fold.
201
00:11:13,080 --> 00:11:16,360
Einer von uns muss ja gewinnen,
meld ich mich freiwillig.
202
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Raise.
203
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
* angespannte Musik *
204
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Hm.
205
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
* Musik wird eindringlicher. *
206
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Alles.
207
00:11:38,480 --> 00:11:39,680
Fold.
208
00:11:41,160 --> 00:11:44,160
Sag mal, 12.000 hast du doch schon
auf dem Deckel, oder?
209
00:11:44,640 --> 00:11:48,080
Mit deinen 8000 da?
20.000.
210
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
Wenn du hier in der ersten halben
Stunde nicht mitbekommen hast,
211
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
wer der Dumme ist,
ist die Wahrscheinlichkeit hoch,
212
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
dass du's bist.
213
00:11:57,520 --> 00:12:00,080
Es gibt ein altes, russisches
Sprichwort.
214
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
So ist Leben.
215
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Willst du spielen oder reden?
216
00:12:07,200 --> 00:12:08,920
* angespannte Musik *
217
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Call.
218
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
* angespannte Musik *
219
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Straße.
- Hm.
220
00:12:32,240 --> 00:12:33,600
Straße.
221
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
* angespannte, flotte Musik *
222
00:12:42,800 --> 00:12:44,320
* Musik endet. *
223
00:12:46,280 --> 00:12:47,480
Tja.
224
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Full House.
Raus.
225
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
* Lacher *
226
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
* düstere Klänge *
227
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
* verzerrte Gesprächsfetzen *
228
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
So ist das Leben.
229
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
Versuch, positiv mit dem Schmerz
umzugehen.
230
00:13:13,720 --> 00:13:15,000
* düstere Klänge *
231
00:13:29,760 --> 00:13:33,200
* beklemmende, unheilvolle Klänge *
232
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Eine Woche, dann ist das Geld da, ja?
233
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
Du hast noch was vergessen, Bruder.
234
00:13:43,040 --> 00:13:46,080
Erste Testlieferung.
Schöne Grüße vom Kurden, ja?
235
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
Das kann ich nicht machen,
das war nicht der Deal.
236
00:13:55,040 --> 00:13:56,760
Deal? Was für ein Deal?
237
00:13:56,880 --> 00:13:59,400
Es gibt keinen Deal,
du wurdest gefickt.
238
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
Du hast gesagt,
das Pech hört irgendwann auf.
239
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Hör mal zu jetzt, hör mal zu.
240
00:14:05,040 --> 00:14:07,600
Mal verliert man,
mal gewinnen die anderen.
241
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
So ist das, so einfach.
242
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
Egal, was du grade denkst,
das wird nicht funktionieren.
243
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Du bringst den Stoff rein
und das Geld wieder raus.
244
00:14:16,440 --> 00:14:17,800
Ganz einfach.
245
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
Los, verpiss dich.
Verpiss dich, Mann.
246
00:14:26,440 --> 00:14:29,760
Justin, ehrlich,
du bist ein richtiger Chub.
247
00:14:29,880 --> 00:14:32,880
Warum sagst du denn nicht,
dass das eine Sie ist?
248
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Ihr habt doch gesagt,
249
00:14:34,680 --> 00:14:38,200
egal, wer auf eigene Rechnung
verkauft, dem machen wir Platz.
250
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
Mann, DEM Platz, nicht DIE.
251
00:14:40,840 --> 00:14:43,920
Ich check nicht, warum der
nicht mehr Fußball spielt.
252
00:14:44,040 --> 00:14:47,440
Der war früher so gut.
- Weil er im Knast saß, Schwachkopf.
253
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Golf ist eh krasser.
254
00:14:50,800 --> 00:14:54,080
Bei jedem anderen Sport geht's darum,
mehr Tore zu schießen,
255
00:14:54,200 --> 00:14:55,920
mehr Körbe zu werfen.
256
00:14:56,040 --> 00:14:57,480
Beim Golf ist das anders.
257
00:14:57,600 --> 00:15:00,840
Je weniger du golfst,
desto besser bist du im Golf.
258
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
Siehst auch aus wie ein Golfer.
259
00:15:05,360 --> 00:15:07,640
Habt ihr grad
in meinem Klo gebumst?
260
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
Muss ein Schocker für dich sein,
dass jemand Sex hat.
261
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
Ihr seid so assi.
262
00:15:14,280 --> 00:15:17,560
Die Wohnung hat meiner Oma gehört,
die war eine Heilige.
263
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
Wir haben geredet.
264
00:15:21,280 --> 00:15:25,360
Wallah, Dani hat recht.
Amar wird seine Strafe noch kriegen.
265
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
Aber ich muss auf mich gucken.
266
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Ich muss diese Polizistin finden.
267
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
Das ist meine einzige Chance,
mein Leben in den Griff zu bekommen.
268
00:15:36,400 --> 00:15:38,360
* angespannte Musik *
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,160
* Vogelzwitschern *
270
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
Sie sind ja nicht umgezogen.
- Heute leider nicht.
271
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
Ich hatte einen Sportunfall.
- Ach ja.
272
00:15:54,640 --> 00:15:56,480
Ganz vergessen, stimmt.
273
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
Sie waren erfolgreich.
- Mhm.
274
00:16:00,560 --> 00:16:03,640
Melnik, haben Sie ein Talent
für schlechtes Timing?
275
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Ich spiel Tennis.
276
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
So, so.
277
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Also, der Junge hat zwei
Möglichkeiten.
278
00:16:09,600 --> 00:16:11,680
Entweder er verkriecht sich
wie immer
279
00:16:11,800 --> 00:16:14,840
oder er wird wegen Mordes
an Peter Stolz angeklagt.
280
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
Nein, Melnik, wir brauchen die
Aufnahmen UND den Jungen.
281
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
Beides, und zwar schnell.
282
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Wer ist der Mann?
- Meine Vertretung.
283
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Passable Rückhand.
284
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
Wir haben ein kleines Problem.
285
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
Ja, Sie haben immer
ein kleines Problem.
286
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
Und dann noch eines.
287
00:16:32,920 --> 00:16:35,920
Wir sind in die Politik gegangen,
um Probleme zu lösen,
288
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
nicht um sie zu kreieren.
289
00:16:37,840 --> 00:16:41,240
Ich spiel jetzt Tennis.
- Vollkommen verständlich.
290
00:16:42,080 --> 00:16:45,880
Amar ist nervös geworden und hat
die beiden Schwachköpfe eingespannt.
291
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Die wollen ihn
vom Thron stürzen.
292
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
Wir brauchen Amar
als V-Mann draußen.
293
00:16:52,560 --> 00:16:56,040
Es stehen zehn Jahre
Ermittlungsarbeit auf dem Spiel.
294
00:16:56,160 --> 00:17:00,200
Keine Sorge, Staatsanwalt Kowalski
hat sich, wie soll ich sagen,
295
00:17:00,320 --> 00:17:04,040
sehr offen gezeigt
unseren Lösungsvorschlägen gegenüber.
296
00:17:04,160 --> 00:17:06,079
Amar liefert uns
seine rechte Hand.
297
00:17:06,200 --> 00:17:08,359
Das heißt,
Hassan Maloouf wird angeklagt,
298
00:17:08,839 --> 00:17:10,359
da haben wir mehr als genug.
299
00:17:10,839 --> 00:17:13,720
Amars Anwältin holt sich
die Vollmacht von Hassan.
300
00:17:13,839 --> 00:17:16,800
So. Haben Sie schon mal
Tennis gespielt?
301
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
Jawohl, Innensenator Dr. Köhler.
- Warum so förmlich?
302
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Innensenator Köhler
reicht vollkommen.
303
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Gut.
304
00:17:28,319 --> 00:17:30,400
Machen Sie ganz piano, ja?
305
00:17:31,520 --> 00:17:35,000
Ich warte drinnen auf Sie,
in 20 Minuten kann er nicht mehr.
306
00:17:35,120 --> 00:17:38,360
Hallo, schönen guten Tag,
Wagner, hier, Abschnitt sieben.
307
00:17:38,480 --> 00:17:41,880
Ich wollte fragen, ist die Melnik
grade an ihrem Schreibtisch?
308
00:17:42,000 --> 00:17:44,320
Ich erreich sie auf dem Handy nicht.
309
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Ah, jaja.
310
00:17:47,200 --> 00:17:49,040
Stimmt, wie jeden Mittwoch.
311
00:17:50,200 --> 00:17:53,240
Nö, ist okay,
ich probier's selber noch mal.
312
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
Alles klar. Danke, ciao.
313
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
Die ist bei Blau-Weiß-Berolina.
314
00:18:00,640 --> 00:18:02,400
Da spielt mein Vater auch.
315
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Was spielt er denn?
- Tennis.
316
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
* Räuspern *
317
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
* Tür wird aufgesperrt. *
Jameel.
318
00:18:12,720 --> 00:18:15,120
* Tür wird geschlossen,
Schlüsselklappern. *
319
00:18:24,200 --> 00:18:26,280
Wir müssen ...
- Ich muss dir was ...
320
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Wallah, ich zahl dir das Geld zurück.
321
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
Das wirst du, ganz sicher.
322
00:18:48,040 --> 00:18:50,080
Ich kann im Supermarkt
gratis arbeiten.
323
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Sch, sch.
324
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
Es ist nicht schlimm,
wenn man einen Fehler macht.
325
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Schlimm ist,
wenn man nichts daraus lernt.
326
00:19:07,040 --> 00:19:09,960
Ich hab immer gedacht,
wenn ich brav bin, wenn ich ...
327
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
.. nachgebe und mache,
was er von mir verlangt,
328
00:19:14,600 --> 00:19:16,680
kann ich euch vor Amar beschützen.
329
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
* nachdenkliche Musik *
330
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
Mach nicht denselben Fehler, Jameel.
331
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
Leb dein eigenes Leben.
332
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
* nachdenkliche Musik *
333
00:19:50,200 --> 00:19:51,920
((gellend:) Wiktor!)
334
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
(Ihr seid doch krank.)
335
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
(Fuck.)
- (Wir haben nur 30 Sekunden.)
336
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
(Raus jetzt mit ihm!)
337
00:19:58,840 --> 00:20:01,040
(Was wisst ihr schon
von der Hölle?)
338
00:20:02,440 --> 00:20:05,360
* angespannte Musik, Stimmengewirr *
339
00:20:05,480 --> 00:20:08,320
* zischend Gesagtes *
Was redet der so nett mit der?
340
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
Die Schlampe war auch dabei.
341
00:20:12,480 --> 00:20:16,240
Die hat doch oben angerufen
und eiskalt gelogen, oder nicht?
342
00:20:16,360 --> 00:20:19,960
Pass mal auf, du kannst einem richtig
die Laune verderben.
343
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
Meine Fresse,
was ist denn los?
344
00:20:24,520 --> 00:20:27,040
Schon der Ort ist nicht
besonders aufbauend.
345
00:20:27,640 --> 00:20:29,960
Guck mal her.
Geil, Gummibären.
346
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
Wollt ihr mich verarschen, oder was?
347
00:20:33,200 --> 00:20:35,840
Wie könnt ihr so tun,
als wär nix passiert?
348
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
Ist Wiktor umsonst gestorben,
oder was?
349
00:20:39,400 --> 00:20:40,680
Mann, ihr fuckt mich ab.
350
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Jeder trauert anders.
351
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
Pass mal auf,
du checkst es nicht ganz, oder?
352
00:20:48,760 --> 00:20:51,680
Dass er tot ist,
ist 'ne verfickte Scheiße.
353
00:20:51,800 --> 00:20:53,440
Das macht uns alle traurig.
354
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
Aber erstens, er hat es
selbst entschieden, ja?
355
00:20:56,520 --> 00:20:58,560
Er hat entschieden, zu kämpfen.
356
00:20:58,680 --> 00:21:02,080
Und zweitens, dass Besic
an der Sache beteiligt ist,
357
00:21:02,240 --> 00:21:04,320
ist 'ne verdammt geile Sache.
358
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Mann, das ist ein Sechser im Lotto!
359
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
Es wird wie früher,
der Kurde und Amar!
360
00:21:10,280 --> 00:21:12,040
Die haben ihn an den Eiern ...
361
00:21:12,160 --> 00:21:14,640
(französisch:) Bruder,
du wirkst angespannt.
362
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
Bleib ruhig.
363
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Leck mich.
364
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Verpiss dich!
365
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
(englisch:) Bleib ruhig.
366
00:21:26,120 --> 00:21:28,440
Oder du wirst
wie ein Vöglein fliegen,
367
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
wie dein Torwart-Kumpel.
368
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
Und wenn du ein Problem damit hast,
weißt du ja, wo die Dusche ist.
369
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
* Stimmengewirr *
370
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Bewegung!
- Ruhig, ja?
371
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
Überleg dir, was du davon hast.
372
00:21:44,120 --> 00:21:47,680
Gar nichts. In zwei Jahren
bist du raus, wenn du klug bist.
373
00:21:48,280 --> 00:21:52,160
Und Wiktor macht es nicht lebendig,
er hätte das auch nicht gewollt.
374
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
Ey.
- Scheiß drauf.
375
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
* düstere Musik *
376
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
* Stimmengewirr, angespannte Musik *
377
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
* Das Stimmengewirr wird hallender. *
378
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
* beklemmende Klänge, Ächzen *
379
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
* tumultartiges Stimmengewirr *
380
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
Die Waffe fallen lassen, sofort!
381
00:22:31,640 --> 00:22:32,880
Fallen lassen, Wehrich!
382
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
* Scheppern *
383
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
Mach was draus.
384
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
* hallende Wortfetzen *
385
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
* Tür wird geschlossen. *
386
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
Anna, ist meine Uniform gebügelt?
387
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
* düstere Musik *
388
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
* Blisterknistern *
389
00:23:37,280 --> 00:23:39,840
* düstere, unheilvolle Musik *
390
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
* beklemmende Musik *
391
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
Wir haben doch alle Zeit der Welt.
392
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
* Brummen *
393
00:24:07,680 --> 00:24:08,880
Rein da.
394
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
Wirklich, was haben Sie sich
dabei gedacht?
395
00:24:16,240 --> 00:24:19,080
Sind Sie wahnsinnig geworden,
oder was?
396
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
Genauso könnt ich Ihnen
die gleiche Frage stellen.
397
00:24:22,400 --> 00:24:24,640
Verwechseln Sie nicht
unsere Positionen.
398
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
Sie sind immer noch Gefangener,
kein Kollege.
399
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
Und trotzdem geb ich
einen kollegialen Rat:
400
00:24:30,520 --> 00:24:31,720
Sie ...
401
00:24:32,280 --> 00:24:36,040
.. müssen sich entscheiden
zwischen blinder Pflichterfüllung
402
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
und reinem Gewissen.
403
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
Beides gleichzeitig überwinden,
wird schwierig,
404
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
besonders mit so einem
wahnsinnigen Chef.
405
00:24:43,440 --> 00:24:45,480
Sie erzählen mir was von wahnsinnig?
406
00:24:45,600 --> 00:24:48,440
Wird ja immer besser.
Setzen bitte.
407
00:24:54,320 --> 00:24:56,440
Wissen Sie, was der Vorteil ist,
408
00:24:56,560 --> 00:24:59,240
wenn man 30 Jahre Knast
auf dem Buckel hat?
409
00:25:00,560 --> 00:25:03,320
Man sieht irgendwann
das ganze System.
410
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Und besonders die Dinge
im Verborgenen.
411
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
Einzelhaft. Kein Aufschluss.
Keine Vergünstigungen.
412
00:25:12,360 --> 00:25:14,640
Sie waren mir immer
so sympathisch.
413
00:25:20,240 --> 00:25:22,400
* unbehagliche Musik *
414
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
* genervtes Ächzen *
415
00:25:31,560 --> 00:25:33,600
* Münzklacken *
416
00:25:36,800 --> 00:25:38,320
* Poltern *
417
00:25:38,800 --> 00:25:40,120
Fuck, ey.
418
00:25:40,640 --> 00:25:43,160
Ah! Hast du keine Augen im Kopf?
419
00:25:43,280 --> 00:25:45,600
Steh halt nicht so blöd
im Weg rum.
420
00:25:46,760 --> 00:25:48,040
Hey, wart mal.
421
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Wart mal.
422
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
* Tür fällt zu. *
423
00:25:58,800 --> 00:26:00,600
* Wasserprasseln *
424
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
* düstere Musik *
425
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
* Quietschen *
426
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
* leises Stimmengewirr *
427
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Straßenschuhe aus hier drin!
- Jaja, schon gut.
428
00:26:42,000 --> 00:26:44,280
(süffisant:) Ich will doch nur reden.
429
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
* Knarzen *
430
00:26:49,040 --> 00:26:51,400
* leise, angespannte Musik *
431
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
* Schmerzlaut *
432
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
* Scheppern *
433
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Na endlich.
* Scheppern *
434
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
Was kann ich tun für Sie?
435
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Das wird dir nicht gefallen, aber es
gab einen Vorfall in der Kantine.
436
00:27:24,600 --> 00:27:28,040
Der Wehrich hat zugestochen
mit einer selbst gebastelten Waffe.
437
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
Die drehen alle durch,
hab ich das Gefühl.
438
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
Wehrich, hm?
439
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
Wer ist das Opfer?
- Igor Dimitro.
440
00:27:36,080 --> 00:27:38,920
Er wird's schaffen,
er liegt auf der Krankenstation.
441
00:27:40,480 --> 00:27:44,000
Ich weiß, sie haben gesagt,
wir sollen uns nichts erlauben.
442
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
Aber ich kann nicht überall sein.
443
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
Vom Wehrich hab ich's
wirklich nicht erwartet.
444
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Gute Arbeit, Fischer.
445
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
Bin mir sicher,
Sie haben alles getan.
446
00:28:01,640 --> 00:28:04,720
Kann ich jetzt
ein bisschen mehr Privatsphäre haben?
447
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Ja.
448
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Klar.
449
00:28:10,800 --> 00:28:12,240
* Tür wird geschlossen. *
450
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Wir sind aktuell
nicht in der Position,
451
00:28:16,120 --> 00:28:17,720
Forderungen zu stellen.
452
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Gibt's keine andere Möglichkeit?
453
00:28:19,800 --> 00:28:22,680
Ich kann denen mindestens zehn
Schwachköpfe ausliefern.
454
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Warum er?
455
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Ich dachte,
wir haben eine Verabredung,
456
00:28:27,440 --> 00:28:29,040
die für alle lukrativ ist.
457
00:28:29,160 --> 00:28:31,240
Nichts davon haben Sie schriftlich.
458
00:28:31,360 --> 00:28:33,800
Wenn die Behörden
Sie fallen lassen ...
459
00:28:33,920 --> 00:28:36,840
Dann haben wir den größten Skandal
seit der Scheiß-NSU.
460
00:28:37,440 --> 00:28:40,400
Viel Glück, es lebt sich
nicht sicher als Whistleblower,
461
00:28:40,520 --> 00:28:42,520
weder in Deutschland
noch anderswo.
462
00:28:46,240 --> 00:28:50,120
Es geht ganz schnell, ich brauche
zwei Unterschriften von Ihnen.
463
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Einmal hier.
464
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
Und einmal hier.
465
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Was ist los?
Kein "Wie geht's dir"?
466
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
Sind wir hier
bei der Ausländerbehörde?
467
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
Schau dir die Bürokratin an,
die kann nichts dafür.
468
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Soll sie dir helfen oder nicht?
469
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Als Letztes hab ich
meine Einlieferung unterschrieben.
470
00:29:08,440 --> 00:29:12,040
Die letzte Unterschrift meines Vaters
waren deine Adoptionspapiere.
471
00:29:12,160 --> 00:29:16,080
Diskutieren Sie das unter sich aus.
Einmal hier und einmal hier.
472
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
Die beiden Jungs
machen sich gut draußen.
473
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Dann heirate sie,
wenn du sie so toll findest.
474
00:29:35,080 --> 00:29:37,920
Ja, wer weiß,
was ich unterschrieben hab.
475
00:29:38,040 --> 00:29:40,320
Unsere Freiheit, Hassan.
Stimmt's?
476
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Es ist zumindest ein Anfang.
477
00:29:46,440 --> 00:29:50,200
Es wär gut, wenn ich meine Frau
sehen kann, wie wär's mal damit?
478
00:29:51,520 --> 00:29:52,800
Ich melde mich.
479
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
* unbehagliche Musik *
480
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
* Tür wird geöffnet. *
481
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Schneider, raus.
482
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
Besic.
483
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
Vielleicht kannst du mir ja helfen.
484
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
Was hat der alte Mann wohl vor?
485
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Bauer auf C4, ich vertrau ihm nicht.
486
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
Kann kein Schach.
487
00:30:34,680 --> 00:30:36,480
Ich mach mir nichts aus Taktik,
488
00:30:36,600 --> 00:30:38,720
meine Strategie war:
Alles oder nichts.
489
00:30:39,800 --> 00:30:41,000
Also nichts.
490
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
Meine Geschenke?
491
00:30:44,520 --> 00:30:47,040
Ich weiß nicht, ob du Kinder hast,
ich hab zwei.
492
00:30:47,160 --> 00:30:50,160
Die haben früh gelernt,
für Geschenke muss man brav sein.
493
00:30:56,680 --> 00:31:00,640
Keine Genehmigung, kein Schach,
so wie immer.
494
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Besic.
495
00:31:05,640 --> 00:31:07,480
Warum zerstörst du mein Spiel?
496
00:31:09,680 --> 00:31:11,880
Ich weiß, dass du mich
in der Hand hast.
497
00:31:14,400 --> 00:31:17,320
Aber warum soll ich dir
einen Gefallen tun,
498
00:31:17,440 --> 00:31:20,640
wenn du nicht schaffst,
dass die sich hier nicht umbringen?
499
00:31:20,760 --> 00:31:24,280
Es funktioniert nicht, wenn sich
nur einer an die Verabredung hält.
500
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
Und jetzt?
501
00:31:36,360 --> 00:31:37,520
* Rascheln *
502
00:31:39,040 --> 00:31:41,600
Halt du dich auch
an deine Verabredungen.
503
00:31:41,720 --> 00:31:45,560
Wir steigen auf der Karriereleiter
hoch, jeder auf seiner Seite.
504
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
* düstere Musik *
505
00:32:16,640 --> 00:32:17,680
*
506
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
* Türglocke *
507
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
Sind Sie Hassan Malooufs Frau?
508
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Wir haben einen
Durchsuchungsbeschluss.
509
00:32:43,720 --> 00:32:44,800
Lass mal los.
510
00:32:49,560 --> 00:32:50,840
* Scheppern *
511
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
* düstere Musik *
512
00:33:15,800 --> 00:33:18,160
* düstere, angespannte Musik *
513
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Glaubst du nicht, die sind alle weg?
514
00:33:26,760 --> 00:33:28,360
Okay, dann durchsuch sie.
515
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
* Seufzen *
516
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
* angespannte Musik *
517
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
Da ist nichts.
518
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
* angespannte Musik *
519
00:33:54,760 --> 00:33:56,080
Na das war ja einfach.
520
00:33:58,640 --> 00:33:59,880
Dann raus jetzt.
521
00:34:11,239 --> 00:34:13,159
(Mann:) Hallo, ist da noch wer?
522
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
* angespannte Musik *
523
00:34:20,239 --> 00:34:22,239
So, Feierabend.
524
00:34:24,199 --> 00:34:25,679
Ist noch jemand hier?
525
00:34:26,480 --> 00:34:28,159
* angespannte Musik *
526
00:34:34,480 --> 00:34:37,159
* pulsierende, angespannte Musik *
527
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
* Handy klingelt. *
528
00:34:54,840 --> 00:34:56,120
Ja?
529
00:34:56,960 --> 00:35:00,200
Ich mach noch meinen Rundgang
zu Ende und dann komm ich.
530
00:35:01,360 --> 00:35:03,040
Ja, bis später. Ja.
531
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
* düstere Musik *
532
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
* Tür wird versperrt. *
533
00:35:20,160 --> 00:35:21,680
Such 'n Notausgang.
534
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Ich würde so was normalerweise
nicht machen.
535
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
Aber wenn es sein muss,
lass ich die Scheiße auffliegen.
536
00:35:31,760 --> 00:35:35,720
Besic, der Kurde, Amar, die Fischer.
537
00:35:36,880 --> 00:35:39,520
Jeder soll von denen
ihre Strafe kriegen.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Wenn es sein muss,
sing ich wie ein Scheißpapagei.
539
00:35:43,480 --> 00:35:45,240
Das sind wir dem Wiktor schuldig.
540
00:35:46,400 --> 00:35:47,640
Verstehst du?
541
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
Mann, was laberst du denn da, Alter?
542
00:35:53,080 --> 00:35:56,880
Hä? Willste der Nächste sein,
der ins Gras beißt, oder was?
543
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
Ich habe vor niemandem Angst.
544
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
Vor niemandem.
545
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
Verstehst du?
546
00:36:04,680 --> 00:36:06,920
Ich lass den ganzen Scheißladen
hochgehen,
547
00:36:07,040 --> 00:36:08,280
sie werden dafür büßen.
548
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Glaub mir.
549
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
* angespannte Musik *
550
00:36:12,520 --> 00:36:14,640
Glaubst du, die Aufnahme ändert was?
551
00:36:15,800 --> 00:36:17,880
Glaubst du, es interessiert
irgendwen,
552
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
was ein Knasti zu erzählen hat?
553
00:36:21,120 --> 00:36:24,440
Das hier wird dir nicht helfen.
- Doch, wird es.
554
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Die Erinnerung kommt zurück,
555
00:36:27,200 --> 00:36:29,480
das letzte Puzzleteil
find ich auch noch.
556
00:36:31,160 --> 00:36:32,560
Ach ja?
557
00:36:32,680 --> 00:36:36,360
Hättest du wirklich was, würdest du
diesen Zirkus nicht veranstalten.
558
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
Weißt du, was ich glaube?
559
00:36:38,080 --> 00:36:39,440
Du hast gar nichts.
560
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
Werden wir ja sehen.
561
00:36:41,120 --> 00:36:43,040
Und jetzt seien Sie endlich leise.
562
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Du hast verloren, Momo.
563
00:36:45,280 --> 00:36:46,560
Verloren.
564
00:36:46,680 --> 00:36:49,480
In ein paar Wochen
redet niemand mehr von dir.
565
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
Du wirst in deiner Zelle
versauern und allen erzählen,
566
00:36:53,000 --> 00:36:55,120
dass du es fast mal
geschafft hättest.
567
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
Fast mal Profifußballer warst.
568
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
Fast mal was aus dir geworden wäre.
569
00:37:00,240 --> 00:37:02,840
Aber du bist genau das hier:
ein Mörder.
570
00:37:03,360 --> 00:37:05,120
Halten Sie Ihre Scheißfresse!
571
00:37:06,600 --> 00:37:08,880
Du hast alle enttäuscht, Momo, alle.
572
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Sogar deine eigene Mutter.
573
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
* angespannte Musik *
574
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Momo, hier hinten geht's raus!
575
00:37:18,000 --> 00:37:19,680
* Ächzen *
576
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
* gepresste Laute *
577
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
Momo!
- Daniela, renn!
578
00:37:26,520 --> 00:37:27,800
Was ist mit dir?
579
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
Hau ab mit dem Stick!
580
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
Wo wir uns kennengelernt haben,
komm dahin.
581
00:37:32,840 --> 00:37:34,280
* Schmerzlaut *
582
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
* düstere Musik *
583
00:37:39,400 --> 00:37:41,160
Wer ist hier der Mörder, ha?
584
00:37:43,000 --> 00:37:44,840
Was ist denn hier los?
585
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
Soll ich die Polizei rufen?
586
00:37:47,760 --> 00:37:49,440
Ich bin die Polizei.
587
00:37:51,520 --> 00:37:53,480
* düstere Musik *
588
00:37:55,720 --> 00:37:57,760
* lockere Musik *
589
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
♪ Ahu.
590
00:38:06,480 --> 00:38:09,520
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
591
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
♪ Ahu.
592
00:38:11,440 --> 00:38:14,680
♪ Hol rein, mach's fest,
gib's raus, mach Cash, Habibi.
593
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
♪ Ahu.
594
00:38:16,360 --> 00:38:19,600
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
595
00:38:19,720 --> 00:38:20,800
♪ Ahu.
596
00:38:21,320 --> 00:38:24,840
Copyright ARD Degeto 2025
40790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof