Original subtitles

*

♪ Die Füllung von meinem Kissen, dich vermissen.

♪ Das Nicht-Stören-Schild hab ich zweimal zerrissen.

♪ Schlafanzug aus Kaschmir riecht noch nach Perwoll.

♪ Frage mich, ob alles grade so ist, wie es soll.

♪ Nichts hier drin gehört mir, aber hier gehöre ich her.

♪ Roomservice, den Handtuchschwan und Disney fühle ich sehr.

♪ Suite im Ritz und nichts hier drin ist deins.

♪ Gardine zu, will verpassen, wenn die Sonne wieder scheint.

♪ Augen zu, löscht alles auf meinem Handy von uns zwei.

♪ Irgendwo im Hintergrund werde ich gerade high.

♪ Jetzt stehe ich hier in meinem Zimmer, dritter Stock.

♪ Draußen fällt der Regen auf meinen Block.

♪ Etage drei, um mich alles dunkel und ich tanze allein.

♪ So viel Veuve Cliquot, dass ich Champagner wein.

* Die Musik läuft leise weiter, Ächzen, Kampflaute. *

* Schrei, Stöhnen *

* Keuchen *

* kraftvolle Wutlaute, Klappern *

* Schmerzensschrei *

* schmerzvolles Ächzen *

* Musik ist leise hörbar. *

* Die Musik wird lauter. *

♪ Tausch dich gegen Dinge, die ich lieb.

♪ Ooooh ... ooooh.

* Die Musik endet. *

* nachdenkliche Musik: "petit frère" von RAPK *

♪ Straße, Beton, niemals Kies.

♪ Nichts geschenkt in meiner Street.

♪ Was auch immer dir geschieht.

♪ Uh, là, là, kleiner Bruder, kleiner Dieb.

♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,

♪ weil mein Herz wird sonst erfrieren.

♪ Und auf der Straße Fils de Pute.

♪ Nur Bordelle, c'est la vie.

♪ Hast dein Ticket in der Jeans.

♪ Oh, là, là, kleiner Bruder, kleiner Dieb.

♪ Pass nur auf, dass nichts passiert,

♪ weil mein Herz wird sonst erfrieren.

♪ Ja ... ja ...

♪ Ey, Kids on Streets in SUVs. Ja, uh, là, là.

* Die Musik verklingt. *

* unbehagliche Musik *

Alle in die Zellen! * aufgeregtes Stimmengewirr *

Habt ihr nicht gehört? Ihr sollt in eure Zellen zurück!

* regelmäßige Alarmtöne *

* angespannte Musik *

Was schaut ihr mich so an? Das ...

Nicht meine Schuld.

(Sharif:) Nicht deine Schuld, ja, Besic? Nicht deine Schuld, ja?

Besic, Besic. Wo bist du denn?

Ach. "Justizvollzugsbeamter Besic. 50 Euro Igor."

* freudloses Lachen *

Hier, 300 Tacken hast du gewonnen, ja?

Wirklich, herzlichen Glückwunsch.

Kannst dich erinnern? Aktion, Reaktion.

Ja, gut, jetzt, denk ich, sollten wir mit einem Plan um die Ecke kommen.

Was denkt ihr?

Wallah, ich sag ja nur.

* angespannte Musik *

* Alarmtöne, Durcheinanderrufen *

Ich check die Duschen, ihr geht zum Speisesaal.

(Wärter:) Alles klar!

Was denn, was ist hier los, Besic? Sind die anderen bei Ihnen?

Fischer, vertrauen Sie mir, ich hab alles unter Kontrolle.

Sie gehen jetzt in die Zentrale und schalten sofort alle Kameras aus.

Und in vier Minuten, haben Sie mich verstanden?

In vier Minuten rufen Sie die Verwaltung an und sagen denen,

dass ein Gefangener vom Dach gestürzt ist. Ja?

Nein, das geht nicht. Das kann ich nicht.

Das kann ich nicht, wir müssen Großalarm auslösen.

Wir müssen hier gar nichts auslösen.

Die JVA kann sich keinen weiteren Skandal mehr leisten.

Sonst sitzen wir ganz schnell auf der Straße oder selber hier drin.

Sie haben doch Kinder. - Das wüsste ich aber.

Dann machen Sie es für mich.

Und schalten Sie jetzt diesen verfickten Alarm aus.

Los jetzt.

* regelmäßige Alarmtöne, unheilvolle Musik *

* Stille *

* anschwellender düsterer Klang, Ticken *

* Keuchen *

* angestrengtes Atmen, düsteres Dröhnen *

Scheiße. * Schniefen *

Los jetzt. Raus mit ihm. - (Tayo:) Mann, geht nicht, Jungs.

Was? - Ey, das geht nicht.

Der ist tot. Der ist toter als tot!

Weißt du, was passiert, wenn der da runterfliegt?

Der ist Matsch, Mann.

Seid ihr hängengeblieben, oder was?

Wir haben noch 30 Sekunden. Raus jetzt mit ihm.

Pass auf, Wiktor war unser Freund.

Aber wenn wir das jetzt hier nicht durchziehen,

dann sind wir am Arsch, okay?

Mir scheißegal, ich bin raus, Alter. Ihr seid doch krank! Fuck.

* Ticken, düsteres Dröhnen *

Runter mit ihm. Los.

Mir ist scheißegal, ob der Wichser seinen Job verliert.

Lieber sitze ich für immer im Knast als in der Hölle.

Tayo hat recht, Mann. Drecksarbeit kann er selber machen.

* eindringlicheres Dröhnen *

* bestätigendes Ächzen *

Was wisst ihr schon von der Hölle?

* Schnalzen *

* Die Musik wird schriller. *

Uff.

* Stöhnen *

* Die Musik endet, lautes Ächzen, Aufprall. *

* hörbares Atmen *

Fuck. Gibt's ja nicht.

* leiser, sphärischer Ton, Seufzen *

Hallo?

Hallo?

* Klappern *

Ich muss zu meiner Freundin.

Deiner Freundin geht's gut. Sie hat sich erfolgreich gewehrt.

Bisschen zu erfolgreich vielleicht.

Was soll das hier, Mann?

Wo sind wir? * Schnaufen *

Hey, suchen Sie sich einen Therapeuten oder so.

Was auch immer bei Ihnen abgeht ... ist nicht meine Schuld.

Ich bin hier nicht als Bulle, Momo.

Ich bin hier, weil wir reden müssen.

Also wenn man sich die Schlagzeilen so anschaut,

könnte man meinen, es gibt keine anderen Probleme auf der Welt.

Beruhigend. * Nachrichtenton *

Ist das beruhigend?

Und wenn ja, für wen?

Es wird leider nicht besser. Schießerei in Tempelhof.

Ein Toter, drei Verletzte.

Ich geh mal ins Büro.

Ins Büro? Finden Sie den Jungen, Melnik.

Amar Kaval wird langsam ungeduldig in der JVA.

Und ich auch, wie Sie merken. Ja? - Ja.

* Sesselknarzen, Zwitschern *

(seufzt:) Ich muss mir jetzt erst mal drei Stunden lang die Erfolge,

oder besser gesagt Nicht-Erfolge im sozialen Wohnungsbau anhören.

* Zwitschern *

* Kusslaute * Tschüss, Koko. Tschüss

* Kusslaut * Hab dich lieb.

Sie halten mich auf dem Laufenden, ja?

Wenn ich mir bis dahin nicht den Kopf weggeschossen hab.

* Türschließen *

* anschwellende unbehagliche Musik, Keckern *

Jameel, wir müssen los!

Komm schon, ich muss eh mit dir reden.

Was ist denn mit dir los? Schon Viertel vor acht.

Mir geht's nicht so gut.

Vielleicht war gestern doch zu viel. - Oh nein.

Hm.

Sollen wir ins Krankenhaus? - Nein, bin nur schlapp.

Was ist mit Babas Todestag?

Magst du nicht morgen mit zum Friedhof kommen?

Nein Mama, ich will einfach nur schlafen.

In Ordnung, bleib zu Hause.

* langsame Schritte *

Jameel, es fehlt Geld im Supermarkt. - Was?

Du weißt nichts darüber, oder? - Nein.

Das war bestimmt dieser Simon.

Vielleicht auch nur ein Rechenfehler.

Ich bring dir nachher eine Suppe mit von Lassan, okay?

Tschüss! * Türschließen *

Pfff!

* unheilvolle Musik *

* Kettenklimpern *

* Ratschen *

Keine Faxen, okay?

Und jetzt? Sind Sie kein Bulle mehr?

Ich hab die Aufnahme aus der JVA.

Der Mord an Stolz.

Mann, ich wollte das nicht.

Ich musste raus zu Daniela.

Wie kann man überhaupt wegen so einem kleinen Stich sterben?

Kann man nicht. Darum geht's ja.

Als du abgehauen bist, war Stolz noch am Leben.

Jemand anderes hat ihn umgebracht.

Wahrscheinlich um dir das Ding in die Schuhe zu schieben.

Digga, wallah, ich wusste es! Und von wem?

Jemand, der einen Auftrag hatte.

Von jemand, der wollte, dass du für immer weggesperrt wirst.

Was habe ich dieser Welt getan?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Amar ein V-Mann ist.

Kennst du die? Melnik, LKA 8?

Früher Startschuss?

Alter, du musst rausfinden, was an dir so scheiße gefährlich ist.

Was weißt du, das so wichtig ist,

dass sie dich erst in den Knast stecken ...

und dir dann noch einen Mord anhängen wollen?

* dumpfe Schläge, hallende Rufe *

(* Schuss *)

(* angespannte Klänge *)

(* unheilvolles Dröhnen *)

* Das Dröhnen verklingt. *

Keine Ahnung.

Woher soll ich wissen, dass Sie keine Scheiße labern?

Weißt du nicht.

Du musst mir vertrauen. - Bombe.

So, wir holen jetzt den Stick.

Steig ein.

Warum macht sie das alles?

Was ist so verdammt wichtig daran?

Und warum machen Sie das alles?

Sie helfen mir doch auch nicht einfach so, oder?

Wollen Sie sich ändern, hm? Noch mal eine gute Tat vor der Rente.

Nee, lass mal. Ich war ein korruptes Arschloch und das bleibe ich auch.

Damit bin ich bisher ziemlich gut gefahren.

Das hier ist was Privates.

* pfeifendes Atmen *

* Stöhnen *

* düster-sphärische Musik *

Das neue Opfer kommt aus dem Rockermilieu.

Sechs Kugeln. Sah wirklich schlimm aus.

Wissen Sie, Möllner ...

vielleicht sind Sie einfach in der falschen Branche,

wenn das Ihnen schon zu viel wird.

Schon mal drüber nachgedacht?

Es scheint kein Muster zu geben.

Die Anschläge gehen kreuz und quer durch die Unterwelt. Totales Chaos.

Soso.

Ziehen Sie doch noch ein paar mehr solcher rote Linien.

Das hilft Ihnen vielleicht.

* angespannter Ton, Türknarzen *

* Der Ton wird schneidend. *

* Die Musik wird leiser. *

* Schnaufen, helles Klimpern *

* Husten *

* Husten *

* düstere Musik *

* leises Seufzen *

* unwirklich-verstörende Klänge *

* Der Lärm wird eindringlicher. *

* Schrei *

Salam alaikum. - Alaikum salam.

(arbaisch:) Alles gut?

Alles gut, Abi. Bei dir?

Nur Stress. Krieg überall. Auf der Welt und hier bei uns.

Amar muss endlich eine Lösung finden.

Ja, du hast Recht.

Hast du Tee da?

Hey, glaubst du, auf diese Fußball- Typen kann man sich verlassen?

Dicker, die denken nicht nach oder so.

Die haben einfach nur Bock auf Action.

* unheilvolle Musik *

Ooooh!

Ich habe gehört, hier ist Selbstbedienung seit kurzem, ja?

* Ruf auf Arabisch * Wisst ihr nicht, wer der Chef ist?

Sagt deinem Chef, wer keine Ware liefert, hat auch nichts zu melden!

Ey, ihr Schwänze!

Seid ihr eigentlich behindert oder so?

Behindert sagt man nicht mehr.

Denkst du, du bist witzig, du Hund? Los, ab mit euch!

Sonst was, du kleiner Hurensohn, hä? - Psst!

Ihr übertreibt!

* Angriffsächzen *

Fuck!

Bastard!

Raus mit euch! - Hure!

Scheiß-Wichser! * Er schimpft weiter. *

Mach die Tür zu. * Kraftvolle Musik endet. *

Seht ihr? Das mein ich.

Die ganze Stadt dreht durch.

Zum Glück waren wir hier, Abi.

Sag Amar, er kann sich immer auf uns verlassen.

Immer und überall.

Komm, wir gucken, wo die hin sind. * Er spricht arabisch. *

Sagt der Bastard einfach Hurensohn zu mir.

Das wird auf jeden Fall extra kosten.

Ich gucke so, ja? Mach so meine Zirkusshow.

Auf einmal dreht der Typ komplett durch. Was für ein Kek!

Scheiß drauf, Digga. Hauptsache, wir bekommen die Kohle, Mann.

Ja, Mann.

Warum muss ich denn jetzt mitkommen, hä?

Ich hab dir das Geld doch gegeben. - Weil mein Cousin das so will.

Sollst dich persönlich entschuldigen. Weil es so lange gedauert hat.

Was ist das, ja? Ist er mein Klassenlehrer, oder was?

Voll der Pädagogik-Scheiß, ja?

Du benimmst dich ja auch wie ein Scheißkind.

Komm.

* Musik im Autoradio * ♪ Du liebst mich nicht.

(sie singt:) ♪ Du liebst mich nicht.

♪ Du liebst mich einfach nicht.

(Funk:) "Melnik?"

"Sind zwei Neue angekommen."

Zugriff.

Ich will den Blondie. Die Kids sind unwichtig, ja?

Was hast du überhaupt vor mit der Waffe?

Puppenhaus überfallen, oder was?

Reicht jetzt so langsam mit deinen Sprüchen, ja?

Weißt du überhaupt, wer ich bin? - Nee.

Sag mal, wer bist du denn? - Ey, die Bullen, die Bullen!

* Durcheinanderrufen *

Ich hab keine Zeit für Spielchen und null Hemmungen, glaub mir.

Ist ja gut. - Ja?

Von den anderen Personalien aufnehmen, ja?

Dann können die gehen. Gut. Und wir?

Wir machen einen kleinen Spaziergang, okay?

* leise, unbehagliche Musik *

* leise Gespräche im Hintergrund *

* Stimmengewirr *

* Pfeifen *

Na, gut geschlafen?

Oder haben dich die Vögel geweckt?

Hä? Was ist los? Heute nicht gesprächig, hä?

Du Spasti, du.

* ferne Rufe *

Igor, my brother.

Your moving is good.

Guckt euch mal diesen Igor an, Alter.

Sollen wir das jetzt einfach so stehen lassen, oder was?

Wollt ihr nichts unternehmen?

Alter, reiß dich mal zusammen, was willst du denn machen?

Wir sind hier im Knast, Tayo, Alter.

Das Einzige, was du hier machen kannst,

ist fressen, schlafen und ein bisschen Kohle machen.

Hört sich auch fast so an wie jeder andere Nine-to-five-Job.

(Tayo:) Ist mir scheißegal.

* Lachen * Ich fick den Bastard.

Tayo, überleg doch mal, was du sagst.

Macht das Wiktor wieder lebendig?

* unbehagliche Musik *

* Die Musik verklingt. *

Also, das war jetzt nicht sehr nett,

mich da so allein zu lassen mit dem Bestatter.

Der hat lauter Fragen gestellt.

Dann hoffe ich, dass Sie Antworten parat hatten.

Ziehen Sie mich da nicht mit rein, das habe ich nicht verdient.

Außerdem weiß ich ja gar nicht, was wirklich los war.

Sie erzählen ja nichts.

Wer hat denn angerufen und Meldung gemacht?

Sie oder ich?

Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?

* Unbehagliche Musik schwillt an. *

* Die Musik verklingt, Türöffnen *

Wir sollten da paar Stühle umwerfen. Bisschen Action machen, das war's.

Warum sollten die Kavals ihren eigenen Laden angreifen?

Ich bin doch nur da zum paar Schellen Verteilen.

Mehr nicht. Sie sind doch die mit dem Abi hier.

Süß. Aufstehen.

Hey.

Melnik, schauen Sie mal.

Jameel Kaval.

Ach was.

Ihr schießt ja wie Pilze aus dem Boden.

Ich hätte dich gar nicht erkannt. - Kennen wir uns, oder was?

Und das habt ihr bei ihm gefunden, ja?

Ja.

Dann nehmen wir dich mal mit.

Und wir unterhalten uns unter vier Augen.

Das gehört mir nicht, ich hab damit nichts zu tun.

Die anderen können gehen.

Mitkommen.

* stampfend-rhythmische Musik *

* Stimmengewirr, Musik wird leiser. *

(leise:) Daniela!

Hi.

Komm ran. - Hi ... hi.

* Alle grüßen. *

* gedämpfte Musik *

Ich will nur reden. Glaub mir.

Der Walter, der sollte dir einfach ein bisschen Angst machen.

Ich mein, was hast du gedacht, was passiert,

wenn du in meinen Laden kommst und den Safe ausräumst?

Na ja ... - Das war eine rhetorische Frage.

Dann hast du den Walter abgestochen.

Den Walter sticht aber niemand einfach so ab, weißt du?

Aber gut, fair enough.

Er hat's übertrieben.

Also bin ich los, um dich zu suchen.

Ich hab dich beobachtet.

Die letzten zwei Stunden bist du mit acht Leuten aufs Klo gegangen.

Also entweder bist du eine Sexbombe, ein Junkie

oder der krasseste Ticker, den ich seit langem gesehen habe.

Was hätte ich denn machen sollen? Mich umbringen lassen?

Wie viel ist noch übrig?

Zehn, zwölf Kapseln?

Aber ich hab die Kohle, also ...

Weißt du, Drogendealen, das kann jeder.

Das Komplizierte ist, an die richtigen Leute zu kommen.

An die mit der Kohle.

Die in den Chefetagen, in den Banken, in den Theatern, in den Galerien.

Gibt da so einen klugen Spruch.

Wenn du deinen Feind nicht besiegen kannst,

dann musst du ihn zu deinem Verbündeten machen.

* düsteres Pulsieren *

* Düsteres Pulsieren wird eindringlicher. *

*

Wollen Sie mich auch noch einseifen, oder was?

Zehn Minuten. Ich warte vor der Tür.

Vom Kurden, Bruder.

Er will weitermachen, und Besic, der Wichser, hält eh die Fresse.

Ach, scheiß drauf. Das sind Peanuts.

Ja, ist nicht viel, Bruder. Ich weiß.

Aber ich meine, wir haben null Euro Wareneinsatz, weißt du,

und draußen ist E-Krise.

Ih, der Deutschlehrer hat gesprochen. Wareneinsatz.

* Lachen *

Reicht ja auch irgendwann mal.

Aber er hat recht. Draußen ist eh Krise. Die Stadt dreht durch.

Kinder machen 'nen Überfall aufs Café. Was soll ich dir erzählen?

Das sagst du mir erst jetzt?

Keine Sorge. Abdul und Nabil waren da. Die haben die vertrieben.

Aber auf die können wir noch immer zählen.

Ich hab dir gesagt, das ist Familie.

Hey. Amira hat den Laden wieder aufgemacht.

Sag mal, drehen jetzt alle komplett durch? Hä?

Wieso, Bruder? Ist doch gut. Da kommt von draußen ein bisschen Geld rein.

Aber was anderes? Hast du mit der Anwältin gesprochen?

Gib Abdul und Nabil Zugang zu dem Material.

Ja, endlich, Habibi.

Aber jeder verdammte Schritt wird mit uns abgestimmt.

Und schickt ein paar Leute, die nichts mit uns zu tun haben,

in den Supermarkt.

Paar Halbstarke.

Und hör auf, dir den Kopf zu zerbrechen.

Du kannst deiner Frau sagen, du bist zu Geburt wieder draußen.

Sind nur noch ein paar Unterschriften.

Ah, das ist ja was Feines. Mmh!

Hopps.

So, mit Gefühl.

Und zack.

Tayo.

Tayo.

Das hier ...

ist dein Gehirn.

Und das hier ...

ist dein Gehirn auf Drogen.

Und das hier ...

ist dein Gehirn ...

auf einem Eins-A-Sandwich.

Kennst du nicht mehr den Werbespot aus den 80ern?

Ey, Digga, lass mal.

Du solltest lieber aufhören, mit den anderen Jungs Geschäfte zu machen.

Die haben Blut an den Händen.

Ehrlich?

* Klacken, unbehagliche Musik *

* Türschlagen *

Hallo. - Na?

Ich hab einen kleinen Anschlag auf dich vor.

Also, das ist wirklich das Deutscheste,

was du je zu mir gesagt hast.

Ist das jetzt ein Kompliment?

Egal, geht auch ganz schnell.

Ich hab schon mit Sabine gesprochen.

Sie kriegt das hier alleine hin. Nur ein, zwei Stunden.

Ach, ich weiß nicht, Simon.

Ich würde wirklich gerne, aber das ist jetzt gerade so ungünstig.

Schau mal, es fehlt Geld in der Kasse.

Keine Ausrede. Ich hab uns einen Mittagstisch reserviert.

Nur wir zwei, komm schon. Jeder braucht mal eine Pause.

Vor allem du.

Okay. Aber nur ganz kurz, ja?

* Türschlagen *

(Amira:) Ey, was wird das? Hey!

(Simon:) Ey! - (Amira:) Hey!

Was soll das?

Hey! Hör auf!

Hör auf, du Sackgesicht!

Verpiss dich! - Hau ab!

Verpiss dich! - Ich ruf gleich die Polizei!

Hey! Verpiss dich!

Aaah! Nein! Aaahahaha! - Scheißkerl! Hau ab!

Nein! Aaah! Hast du Wasser?

Ach, ich brauch Wasser.

* Surren *

Laith, bist du sicher hier?

Vertraut ihr mir etwa nicht?

Kennst du nicht das deutsche Sprichwort:

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser?

* Sie sprechen weiter arabisch. *

* Poltern, Quietschen *

Was ist das hier für ein Schrott? - Keine Ahnung.

Ey! Ey!

* Rufen, Klopfen *

Wir haben nichts damit zu tun! Wir haben nichts gemacht!

In den Automaten.

*

Ja, Mann.

Let's go.

♪ Wechsel jeden Tag zehn Waagen, treff jeden Tag zehn Kunden,

♪ 20 Mille jeden Abend.

♪ Champ Partys, erst Marriott, dann Ritz Carlton.

♪ Doch wenn ich runterkomme, denk ich, Mama kriegt Falten.

♪ Über mein Leben könnt ich nicht nur ein Gedicht schreiben.

♪ Eigentlich liebe ich dich, doch ich kann's dir leider nicht zeigen ...

♪ Schalt mein Handy aus, denn ich hab zu viel Kopfschmerzen.

♪ Tüten über Tüten, doch gibt's Typen, die mich noch nerven.

♪ Ein großes Herz, kann nicht alle in ein' Topf werfen.

♪ Fing ich an zu graben, könnte schnell daraus ein Loch werfen.

♪ Langsam gehen die Reime so wie Zigaretten aus ...

♪ Erst kam das Geld vom Staub, danach wurd' Geld zu Staub.

♪ Alles riecht so stark nach dir, obwohl ich Kette rauch.

♪ Wenn ich mit der Zeit geh, geht ihr mit der Zeit.

♪ Wir sind mittendrin, die anderen nur mit dabei.

♪ Mich jagt das Glück, Lucky lockt das Pech im Hinterhalt.

♪ Alles vergeht, doch ich will dass's so für immer bleibt ...

* Der Rap verklingt. *

* Musik klingt klimpernd aus. *

* Türöffnen, Telefonklingeln *

Wie lange soll ich denn noch hierbleiben?

Hm?

Dürfen Sie überhaupt so was machen? - Jetzt bin ich ja da.

Keine Sorge, deine Mama weiß auch schon Bescheid.

Willst du mir ein bisschen erzählen oder bringen wir das zur Anzeige?

Erstens, ich weiß gar nichts.

Und zweitens, sind Sie irgendwie ... sind Sie irgendwie dumm?

Hm? Kann das sein?

Meine halbe Familie sitzt im Knast. Auf mich wurde vor kurzem geschossen.

Und jetzt kommen Sie mir damit an?

Hör zu, dein Bruder kann sich nicht ewig verstecken, ja?

Und deine Cousins verscherzen sich's gerade mit uns,

wie auch mit deinem Onkel.

Wenn wir Momo nicht finden, dann wird es ein Blutbad geben.

Du musst mir nicht helfen, das ist okay,

aber hilf wenigstens deiner Familie, ja?

Okay.

Also ... entweder verhaften Sie mich jetzt

wegen ein paar gefakten Punishern ...

oder Sie lassen mich gehen. Ich habe auch noch was anderes zu tun.

Was anderes zu tun? Klingt spannend. Gehst du auf den Abenteuerspielplatz?

Wenn Sie es genau wissen wollen,

morgen ist der Todestag von meinem Vater.

So was kennen Sie nicht, wa?

Tja, ist nicht jeder in so einer rosa Blümchenwelt wie Sie aufgewachsen.

Morgen. Also gleich.

Und an einem solchen Tag gehst du normalerweise zu seinem Grab, ja?

Ja, und? Manchmal.

Also zumindest würde ein guter Junge das tun, richtig?

* angespannte Musik *

Ein Junge wie ... dein Bruder.

Hm? Juri, wir brauchen eine Einheit zum Matthäusfriedhof, ja?

(Funk:) "Verstanden." - Danke.

* anschwellende treibende Musik *

Hast was gut bei mir.

Shukran.

* angespannte, leiernde Musik *

* Die Musik endet. *

* Knistern, leises Stöhnen *

Okay, wir bringen das Ticket zum Anwalt,

melden uns dann bei ein paar Behörden und Journalisten, die ich kenne.

Erzählen die wahre Geschichte von Scholz' Tod

und lassen den ganzen Laden hochgehen.

Klingt nach einem Plan.

Ich muss aber vorher kurz wen besuchen.

Oh.

(leise:) Schlechte Idee.

Mag ja sein, aber ich muss. Es geht nicht anders.

* Zwitschern *

Der Staatsanwalt ist dann da.

Ah, ist es ein Vogel? Ist es ein Flugzeug? Nein, es ist Herr Kowalski.

Andreas.

* leises Lachen *

Gute Nachrichten, du. - Okay.

Wir sind kurz davor, Mohamed Kaval zu stellen.

Ich warte genau jetzt auf den Anruf.

Das erzählst du mir jetzt aber auch schon seit ein paar Tagen.

Das lass mal meine Sorge sein.

* Zwitschern *

Ich wollte wegen etwas ganz anderem mit dir reden.

Amar Kaval. Du weißt, wie wichtig er für uns ist.

Ich kenne deine Taktik.

Lieber einen Dreckskerl, den man kontrollieren kann,

statt 20 Irre, mit denen man sich immer wieder neu rumschlagen muss.

Dass er jetzt im Knast sitzt, ist bedauerlich.

Aber ich weiß nicht, ob ich dir da helfen kann.

Alles gut. Ich verstehe dich.

Du brauchst einen Angeklagten.

Amar Kaval opfert seine rechte Hand.

Damit kannst du dir einen Namen machen.

Und das wollen wir doch alle. Oder?

* angespannte Musik *

Er ist da.

Oberste Prio ist der Eigenschutz.

Sie haben die ausdrückliche Erlaubnis zum Einsatz der Waffe.

Okay, beeil dich.

Hallo, Baba.

Ich weiß, ich war lange nicht hier.

Ich hoffe, du bist nicht sauer, aber ...

.. jetzt bin ich da.

* Krähenkrächzen *

Ich war sauer, Baba, weißt du?

Auf dich.

Auf Mama.

Auf die ganze verfickte Welt.

Weil ihr zugelassen habt, dass das passiert.

Weil ich dachte, dass du aufgegeben hast.

* nachdenkliche Musik *

♪ Mein Baba hatte einen starken Rücken.

♪ Guck, wie viel Druck auf meine Schultern passt.

♪ Ich wünschte, ich wär ein bisschen schwächer.

♪ Dann hätt's mich nicht kaputt gemacht.

♪ Ich wünschte, er hätte mehr Wunden offen.

♪ Dann könnten meine besser heilen.

♪ Dann müsste ich mich nicht immer schlecht fühlen ...

♪ .. wenn mir jemand die Hände reicht.

♪ Ich wünschte, er würde nicht immer rennen.

(* Schuss *) ♪ Und sich dabei die Beine brechen.

♪ Ich wünschte, er hätte mir gezeigt,

♪ dass man als Baba weint in echt.

♪ Ich fühl sehr viel, wenn ich schweig.

♪ Ich fühl wenig, wenn ich rede.

♪ Ich bin auch manchmal allein, komm mir selber in die Quere.

♪ Ich hab auch meine Probleme, Augen taub in meiner Gegend.

♪ Ich hab auch meine Probleme, ich hab Baba.

♪ Ich hab das auch, Baba.

♪ Ich hab das auch, Baba.

♪ Ich kann das auch, ja. Ich hab das auch, Baba.

♪ Ich kann das auch, Baba. Ich hab das auch, Baba.

♪ Ich kann das auch, Baba.

♪ Ich hab das auch, Baba.

♪ Ich kann das auch, Baba.

♪ Ich hab das auch, Baba.

♪ Ich kann das auch, Baba.

♪ Ich kann das auch, Baba. Ich kann das auch, ja.

♪ Ich kann das auch, Baba.

Momo! Lauf!

* Schuss *

* sphärisch-rhythmische Musik: "Asbest" von Xidir *

♪ Kickdown, was jetzt? Im Rausch, Asbest, Habibi.

♪ Hol rein, mach's fest, gib's raus, mach Cash, Habibi.

♪ Kickdown, was jetzt? Im Rausch, Asbest, Habibi.

♪ Hol rein, mach's fest Gib's raus, mach Cash, Habibi.

Copyright ARD Degeto 2025