Original subtitles

*

Hey, Bro! Das musst du dir mal anhören.

Das ist so Rap mit EDM-Beats. Richtig krass!

EDM-Beats? Nein, Mann. Ist wie Ostern, feier ich gar nicht.

Lass mal diese. - Laber mal nicht.

Momo! Es ist nicht meine Schuld! Momo!

* verzweifelter Ruf *

* unbehagliche Musik *

Ich schwör's dir! Bist du jetzt ein Mörder, oder was?

Ja, bin ich! Ich bin ein Mörder.

Liest du keine Zeitung, Jakal? Ha?

Vielleicht zeigt dir Amar endlich, was er angestellt hat,

nachdem seine Leute draufgehen. - Was redest du?

Amar gibt einen Fick auf uns!

Dann sag die Wahrheit! - Momo, hör auf!

Es war alles Amar, er wollte, dass wir das machen.

Er hat gesagt, wir sollen alles auf dich schieben.

Wir wollten das nicht. - Was laberst du?

Ich schwör's dir.

Komm schon, Momo.

Genau da unten haben wir immer zusammen gespielt, Momo.

Jeden verfickten Tag.

Und du warst damals schon abgefuckt, weil ich besser war als ihr.

Deswegen hast du mich immer fertig gemacht.

Nein, ich hab das gemacht, damit du hart wirst.

Damit du dich durchsetzen kannst.

Weil ich damals schon wusste, dass du das Talent hast zum Profi.

Und ich wusste, dass du sonst zerbrechen wirst, wegen dem,

was mit deinem Vater passiert ist.

Dann mach, Cousin. Mach!

Aber mach richtig. Schieß!

* angespannte Musik, Schuss *

(arabisch:) Yallah, was ist los mit dir?

Zeig mal was du drauf hast! - Es reicht!

Es reicht!

Hört auf. Beide jetzt.

Es reicht.

Jungs, checkt ihr, dass Amar uns gefickt hat, alle drei?

Er hat uns in den Club geschickt.

Er hat uns gesagt, wir sollen die Sache auf dich schieben, Cousin.

Wir haben nur Befehle befolgt.

Aber warum? Was hab ich ihm getan?

Er hat uns gesagt, das ist alles ein Teil von etwas Größerem.

Und dass wir später verstehen werden, aber ich versteh einen Scheiß.

* düstere Musik *

Momo, wir können dir helfen, aber es reicht,

wenn die Bullen uns abknallen.

Was für Abknallen, Bruder? Das ist 'ne Schreckschuss.

Chill mal ein bisschen, ja?

* Seufzen *

Hey, du musst herausfinden, warum Amar dich weghaben wollte.

Wir werden dir helfen.

* entfernter Verkehrslärm *

* nachdenkliche Musik *

♪ Straße, Beton, niemals Kies, nichts geschenkt in meiner Street.

♪ Was auch immer dir geschieht, sch.

♪ Uh, là, là, kleiner Bruder, kleiner Dieb.

♪ Pass auf, dass dir nichts passiert, weil mein Herz wird sonst erfrieren.

♪ Und auf der Straße Fils de Pute, nur Bordelle, c'est la vie.

♪ Hast dein Ticket in der Jeans.

♪ Uh, là, là, kleiner Bruder, kleiner Dieb.

♪ Pass auf, dass dir nichts passiert, weil mein Herz wird sonst erfrieren.

♪ Kids on Streets in SUVs.

* Musik endet. *

* Zwitschern * Ja, fein.

Was soll ich da lesen? Ist ja alles geschwärzt.

So bekommt das der Untersuchungsausschuss.

Wissen Sie, so ein Ausschuss ist keine Story, viel zu trocken.

Wissen Sie, was sehr wohl eine Story ist?

Eine Videoaufzeichnung von einem Mord in der JVA,

das ist eine Story.

Und ein flüchtiger Gefangener aus einer arabischen Großfamilie,

der einen Wärter erstochen hat.

Und ein verdammter Schwerverbrecher aus derselben Familie,

der ein V-Mann ist.

Das ist eine Story, das sind Geschichten.

Ich bin mir der Brisanz bewusst.

* Vogelzwitschern *

Ja, ich weiß, Melnik.

Ich weiß das.

Und das find ich auch toll.

Aber ich werd irgendwie das Gefühl nicht los,

dass Sie mir was verheimlichen.

Das Problem ist Momo Kaval, nicht ich.

Das ist über zehn Jahre her, Melnik.

Wissen Sie, was hier los ist,

wenn uns das ausgerechnet jetzt um die Ohren fliegt?

* Vogelzwitschern *

Ich hab dem Bürgermeister gesagt,

Sie stehen so dicht vor einem Fahndungserfolg.

Genau so ist es.

Vertrauen Sie mir.

* Seufzen, Klopfen *

Was ist jetzt schon wieder?

Die Jahrgangsbesten der Bundesjugendspiele sind da.

Ah!

Das ist ja mal was Erfreuliches.

Sollen reinkommen, die kleinen Supersportler.

Wir müssen den Kleindealern klarmachen,

dass wir am Start sind.

Überall herrscht Chaos, Amar sitzt.

Der Kurde muss neue Schmuggelwege in den Knast finden.

Jeder denkt, er kann was vom Kuchen abhaben.

Jeder will auf einmal Boss sein.

* Taubengurren, entfernter Verkehrslärm *

Also braucht Amar ein paar loyale Soldaten draußen.

Leute, die die Drecksarbeit für ihn übernehmen.

Paar neue Hassans. - Genau.

Paar neue Hassans.

Wenn Amar jemanden hat, dem er vertraut, wird er quatschen.

Wer ihn beliefert, wo die Bunker sind, wie das Geld gewaschen wird.

Und du bekommst inschallah ein paar richtig Antworten.

* Stimmengewirr *

* Lachen *

Wesch, Gesicht wie Dresden '45, Digga.

Mmh, Laufstegmodel.

In fünf Minuten Familientreffen, ihr habt 'ne VIP-Einladung.

Meine Brüder.

Hol mal die Hose aus den Socken. - Gibt's hier keinen Zahnarzt?

(lacht:) Hehe, nee.

* beklemmende Musik, Zischen der Beatmungsmaschine *

Ich komme direkt zum Punkt.

Es fehlt genau eine Aufnahme aus der JVA, und zwar die,

die den Mord von Momo an Peter Stolz zeigt.

Nicht, dass ich dich gerne verdächtige,

aber es kommt leider niemand außer dir infrage.

Verstehst du?

Was ist dein Plan, ha?

Willst du die Aufnahme verkaufen?

Jemand erpressen?

* düstere Klänge *

Zu gefährlich.

Du willst den Jungen auf deine Seite ziehen,

ihm sagen, dass du ihm helfen wirst.

Aber eigentlich geht's dir immer nur um Amar.

Amar, Amar, Amar, Amar.

Und ganz nebenbei kannst du dich an der Frau rächen,

die dich verlassen hat, oder?

Ja, genau das ist es.

Guter Plan. Aber ich hab den besseren.

* träges Maschinenpiepsen *

Hättest du nur ein einziges Mal auf mich gehört,

mir einfach diese Datei mitgebracht.

Aber du wolltest unbedingt den Helden spielen.

Das wird ein sehr unangenehmer Schlaf, so ganz ohne Drogen.

Na ja.

* Tür wird geöffnet. *

Wir machen langsam Feierabend. - Ja, bin schon weg.

Mach's gut, Weiß.

Und denk dran, sobald du wieder reden kannst, steh ich vor der Tür.

Ach.

Bitte melden Sie sich, sobald Veränderungen auftreten, ja?

* düstere Klänge *

So, ihr Lieben.

* kurzer Lacher *

Danke für eure Geduld.

* beklemmende Klänge *

* angespannte Musik *

Ich halt mich kurz.

Wir kennen unsere Scheißlage. Wir sind schwach.

Heute bin ich es, morgen bist du es.

Aber wenn wir uns zusammentun, ficken wir gemeinsam unsere Feinde.

Was redest du da? Was für gemeinsame Feinde?

Dein Freund Amar, oder was?

Und du? Bist du der Klassenclown?

Ich hab 'n Plan. - Wer hat dich zum Chef gemacht?

Was ist los mit euch, hä?

Der Kurde macht hey mit Amar, und ihr könnt ihm nicht mal zuhören?

Jeder kriegt seinen Hack.

Oder geht's euch gut, ha? Habt ihr keine Familie?

Dachte ich's mir doch.

Warum gibt's hier Leute, die mehr zu sagen haben als andere, hä?

Weil ich so schön bin? Weil Hassan Kiefer brechen kann?

Weil Wiktor aussieht wie Oliver Kahn?

Nein, weil wir hatten was, was sie brauchen.

Wir haben Ablenkung geliefert gegen ihre Scheißdepression,

ihre Langeweile.

Hasch, Pillen, Handys, Scheißfußball,

damit die Scheißsuchtis in ihren Zellen nicht durchdrehen.

Versteht ihr? - So sieht's aus.

Neue Sucht. Neue Ablenkung.

Neues Geld. Punkt, aus.

Digga, sollen wir Klebstoff schnüffeln?

Viel besser. Sportwetten.

Wir machen einen Fight Club auf, wie der Wärter gesagt hat.

Und wer kämpft da?

Jeder, der muss, weil er nix zu fressen hat.

Und wir sitzen ganz oben und halten die Hände auf.

Ponzi-Scam, Pyramidensystem.

Wir alle oben in der Pyramide.

* abfälliges Lachen *

Brother, you want fight?

(französisch:) Gibt's Krieg, bin ich dabei.

And you, brother?

(englisch:) Ich kämpfe umsonst, ich kämpfe zum Spaß,

aber wenn du Geld bieten willst, ist es dein Verlust.

Seht ihr, Baba?

Keiner hat Lust auf Langeweile im Knast, keiner.

Publikum haben wir genug.

* angespannte Musik *

♪ Rackern bis zum bitteren Ende, es gibt kein Ultimatum.

♪ Du willst sterben, such dir 'n Datum.

♪ Sitzt da mit dem Sakko, schwört, das Ding war nicht geladen.

♪ Nein, ich red nicht von mein' Akku.

Das Einzige, was wir brauchen, ist Frieden unter uns.

Und Wichser, die sich die Köpfe einschlagen.

* kraftvolle Musik *

Sagt mir einen verfickten Grund, das nicht zu tun.

Wie lang könnt ihr das geheim halten? Einen Tag? Eine Woche?

Warum sollte Besic das durchgehen lassen?

Jeder Mensch hat seine Laster, ich kenne seine.

Ich meine, verstehste, Freispiele.

Jackpot, Habibi.

* überdrehtes Lachen *

Let's get ready to rumble!

* lautes Stimmengewirr, kraftvolle Musik *

* Anfeuerungsrufe *

*

* kraftvolle Musik *

* Musik verklingt. *

Was ist los, Chef?

Oh Mann, nicht auch noch ihr! - Gehen wir spazieren.

Ich wollt mir einen neuen Laptop kaufen.

Und den verschickst du per E-Mail, oder was?

Eigenbedarf. - Eigenbedarf, ja?

Zeig mal her.

Eigenbedarf. Mach deinen Mund auf.

Mach den Scheißmund auf! - Mann, Alter!

Ich nehm die doch nicht alle auf einmal!

Warum? Ist doch Eigenbedarf. - Mann, ich brauchte Nachschub.

Ich kann nichts dafür, wenn Amar nicht liefert.

Vor meiner Tür standen Albaner, Rocker,

Drecksnaziwichser aus Brandenburg.

Die wollen alle liefern.

Ich hab die Woche dreimal aufs Maul bekommen, aber bin stabil geblieben.

Stabil, ja? - Und wo kommt das her?

Ich wollt's zu Amar ins Café bringen.

Mach dir keinen Kopf, wir übernehmen das.

Ich hab den Auftrag ...

Ich brech dir die Nase, wenn du so ein Schwanz bist.

Hör mal zu, Jamanjak, sag allen, dass wir hier waren.

Jedem von euch kleinen Fischen.

Ihr kommt mit allem zu uns. Wir übernehmen ab jetzt. Verstanden?

Yallah.

Was ist mit meinen Pillen?

Ist Eigenbedarf, Bruder.

* entfernter Verkehrslärm *

Jameel, warte!

Geht's dir schon wieder so gut, dass du in die Schule kannst?

Mhm. - Ha.

Aber dann mach bitte ganz ruhig.

Sobald du merkst, dass es nicht geht, kommst du wieder nach Hause.

Ja. - Okay.

Warte, warte. Ich komm mit.

Ich muss auch los. - Wohin denn?

* Seufzen *

Ich hab beschlossen, ich mach den Supermarkt wieder auf.

Der Laden gehört genauso uns wie Amar, richtig?

* Schlüsselklappern *

* entfernte Kinderrufe *

Hey, Jameel.

Oh, hallo, Mark.

Das ist aber gut, dass ihr zusammen zur Schule lauft.

Na klar. Ist doch Ehrensache.

Ich mein, so viel Glück wie der muss man auch erst mal haben.

Ja. Das stimmt.

* entferntes Martinshorn *

Okay, bist ein guter Junge, Mark.

Und du machst ganz vorsichtig, ja? - Alles gut, ja.

Bist du dumm oder so? Was machst du hier?

Dein Cousin hat mich richtig zur Sau gemacht.

Der will das Geld sofort haben. - Ich hab das Geld nicht.

Gib die Scheißknarre wieder. - Die hab ich auch nicht mehr.

Du hast ein richtig fettes Problem.

Ich kann ihn noch ein paar Tage hinhalten,

aber dann ist Schluss.

Also beeil dich.

* entfernter Verkehrslärm *

Wär schon schade, dass die Küche einfach so leer steht.

Konnten die wenigstens bisschen kreativ sein.

Wird jetzt alles aus Tegel geliefert. Zu viele Schlupflöcher.

Der Innensenator macht mir so einen Druck.

Der hat mich persönlich angerufen.

Das Telefon klingelt, so Innensenator, ich, hä?

Wirklich? - Ja.

Oh Gott, Sie Armer.

Ihren Stress möcht ich aber auch nicht haben.

Jetzt kriegt die Kleine auch noch Zähne.

Sehen auch schon aus wie so ein Panda mit Augenringen.

Kleine Kinder, kleine Sorgen.

Große Kinder, große Sorgen.

Was ist dir passiert? - Hingefallen.

Hingefallen?

* Klappern *

Und du? Bist auch hingefallen?

Es gibt ja auch viele Stolperfallen in der Bruchbude.

Da läuft doch irgendwas.

* leise, angespannte Musik *

* leises Stimmengewirr *

* leise, angespannte Musik *

Jetzt hat er sogar sein frisch gewaschenes

und gefaltetes Taschentuch vergessen.

Oh. Danke schön.

* Schnaufen *

Tja. - Mhm.

* Stimmengewirr *

Wie geht's dir?

Hast du ein Problem?

Ich versteh dich. Asskönig.

Sieht gut aus, aber verliert zu oft.

Du hast 2000 Euro verloren.

Verdienst circa 3600 Euro im Monat.

Das ist schwierig.

Aber weißt du, Luca ...

.. ich will dir eigentlich nur helfen.

Glücksspiel ist nach Prostitution das zweitälteste Gewerbe.

Und hier drinnen haben wir Prostitution

und wir haben Glücksspiel.

Ich weiß, du hast deine eigenen Regeln.

Aber manchmal muss man Regeln brechen.

Mach mal 'n Vorschlag.

* düstere Musik *

* Stimmengewirr *

* metallisches Scheppern *

Aua!

* Dröhnen *

(* Schuss *)

(* Schuss *)

(dumpf:) Hey, du!

Hey!

* Flirren *

Was denn?

Ich kenn dich. - Ah ja?

Du bist der Junge von der Zeitung.

Ich hab für Amar gearbeitet.

Und du liest Zeitung? - Was heißt Zeitung.

Der Fernseher in der U-Bahn.

Hast du einen kleinen Job für mich, weißt du?

Erst mal nicht, okay?

Wusste sowieso, du bist arrogant.

Hier, hinten!

* Er spricht arabisch. *

Was ist los? - Knast ist dicht, Bruder.

Keine Besuche, keine Lieferanten, absolut gar nichts.

Wir müssen nur eine stabile Aktion bringen,

damit Amar uns wieder vertraut.

Wer von euch ist Abdul? - Hey, Jungs, kommt schnell!

* angespannte Musik *

Du bist der Schwanz, der überall gesucht wird.

Wen nennst du Schwanz, du Schwanz, hä?

Das Zeug da drin haben wir bestellt bei Justin.

Alles schon bezahlt.

Okay, und wisst ihr, von wem er das bekommt?

Von uns, also hat es uns gehört, bevor es euch gehört hat.

Klingt nach 'ner komplizierten Sache. - Nee, ist ganz einfach.

Fickt euch ins Knie. - Fick dich selber.

Haltet mal die Füße still hier.

Brauchen wir alles nicht.

Hier, die Lösung für euer Scheißproblem.

Viel Spaß damit, ihr Penner.

* angespannte Musik *

Wollt ihr noch mehr davon haben? 500 Tacken am Tag verdienen?

Willst du mich abziehen?

Wenn ich es gewollt hätte, hätt ich es längst gemacht.

Wie sagt man bei euch?

In den Farben getrennt, aber in der Sache vereint?

Was sagt ihr?

Los, spielen wir weiter.

Die boxen sich nicht, haben keine Eier.

Hier, pass. Hier!

Verstehste?

Ein Leberhaken mehr und der wär richtig kaputt gewesen.

Ich hätte richtig abkassiert, der halbe Knast stand hinter Micha.

Das war 'ne Topquote.

Digga, du sollst den anderen die Kohle abziehen

und nicht selber wetten.

Du bist am Ende noch dein bester Kunde.

Never get high

from your own supply.

Digga, was? - Hm?

Der Bruder kennt einfach NWA.

Digga, Alter.

Na, im Lotto gewonnen, oder was?

Lutscher.

* Knarren *

* Tür kracht zu. *

Alles in Ordnung?

Bewährungsausschuss.

Mein Antrag auf Entlassung wurde abgelehnt.

Dieser miese Wichser, ich wusste, der rührt keinen Finger für mich.

Kopf hoch.

Früher oder später kommen wir hier alle raus.

Ich mein, ihr.

Ich hab lebenslänglich mit Sicherheitsverwahrung.

Du bist ein junger Bursche.

Wenn du rauskommst, ist deine Tochter noch da.

Und das ... das wird 'ne Wiedersehensfreude.

Ich muss komplett absitzen.

Das sind zwei Jahre.

Zwei Jahre für ein paar Brüche.

Weißt du, was in zwei Jahren alles passiert?

Ich hab ihr versprochen, ich bin Weihnachten draußen.

Scheiße.

In meinem eigenen Laden.

Scheiß auf die 50 Kapseln, es geht ums Prinzip.

* Schlürfen *

Hat mich zwei Anrufe gekostet, um rauszufinden,

wer die Schlampe ist.

Dumm. Wie dumm kann man sein?

Mach ihr ein bisschen Angst, ja? Nur ein bisschen.

Paar Ohrfeigen. Nicht mehr.

Und hol mir meinen Stoff zurück, ja?

* düstere Musik *

Find ich super, dass du das durchziehst.

Du hast lang genug für andere gearbeitet.

Und ich find's super, dass du mir hilfst.

Ab morgen hab ich richtige Angestellte da.

Wie, ich werd nicht bezahlt?

Hallo, Mama.

Bist du wahnsinnig, hierherzukommen?

* ernste Musik *

* Musik verklingt. *

* Klopfen *

Na?

Man sagt ja, Knast konserviert.

Aber man kann da auch Dinge lesen, von denen man noch nie gehört hat.

"Madonna im Pelzmantel".

Oder Dostojewski, Thomas Brasch,

oder wenn du was zum Lachen willst, Slavoj Žižek.

Du hast das Lachen doch nicht verlernt.

* leises Stimmengewirr *

Hey, Hassan,

trag mich ein für die nächste Runde, okay?

Was willst du, Kleiner? - Ich will kämpfen.

Na klar, gegen wen? Gegen Luft?

Conor McGregor, he? - Mir egal, gegen wen.

Übertreib nicht gleich.

Lass ihn.

Ist doch ein freies Land, oder?

Wenn er kämpfen will, soll er kämpfen.

Aber ich such deinen Gegner aus, okay?

Ziehst du durch?

Auf.

* angespannte Musik *

Oder doch lieber ein gutes Buch?

Momo, du musst dich stellen.

Es wird alles nur noch schlimmer.

Das hat der Trainer auch gesagt.

Hast du diesen Wärter umgebracht?

Was willst du von mir hören jetzt? - Die Wahrheit.

Die Wahrheit ist ...

Ja, kann sein.

Kann sein, dass ich ihn umgebracht hab.

Kann aber auch nicht sein.

Ist das so ein Wunder?

Ich war neun, als ich meinen Vater in seinem eigenen Blut gefunden hab.

Was hat's ihm gebracht, dass er sauber bleiben wollte?

Nichts. - Was redest du da, Momo?

Ihr habt euch alle weggeduckt.

Du, Baba. Alle.

Einfach die Fresse gehalten und auf integriert gemacht.

Guck, was es dir jetzt gebracht hat.

Immer noch dieser Scheißladen. - Wann bist du so geworden?

Es ist nichts schlecht daran, einen normalen Beruf zu haben.

Ich wollt was anderes für dich. Für uns.

Ich hab komplett versagt.

In der Nacht, als du geboren wurdest ...

.. da hat dein Baba gearbeitet in einer Fabrik.

Rohrreiniger haben sie da hergestellt.

Er hat jede Nacht gerochen wie eine Flasche Putzmittel.

Jedenfalls, als der Anruf kam, dass ich ins Krankenhaus muss,

hat sich sein damaliger Chef geweigert, ihn gehen zu lassen.

"Es gibt doch eh schon genug von euch in Deutschland", hat er gesagt.

Was hat Baba gemacht?

Na was wohl?

Er hat gekündigt und dann ist er zu mir ins Krankenhaus.

In dieser Nacht hat er sich geschworen,

dass er sich niemals jemandem wieder unterordnen wird.

Keinem Chef, auch sonst niemandem.

Und dass sein Sohn es auch nicht tun muss.

Deswegen hat er diesen Laden hier gekauft, zusammen mit Amar.

Für euch.

Es würde ihm das Herz brechen, wenn er sieht,

dass du auf denselben Schwachsinn reinfällst wie sein Bruder.

Und eine Woche später haben wir die Komposttonne aus dem Hof

ins Cabrio von dem Chef gekippt. - Laber nicht.

Ja.

Dein Vater war nicht schwach, Momo.

Er hat sich seine Kämpfe nur genau ausgesucht.

* nachdenkliche Musik *

Du redest nie über ihn.

Warum sagst du mir nie so was?

Ich wollte nicht, dass alles bei euch wieder hochkommt.

Dass ihr ständig dran denken müsst.

Aber ich denk jeden Tag an ihn.

Jeden Tag und jede Nacht.

* Seufzen *

Ich weiß, Momo.

Ich sag nicht, dass es die richtige Entscheidung war.

Ich bin nicht dumm.

Ich weiß, er hat sich nicht umgebracht.

Momo, lass das doch. Was bringt das?

Ich hab damals gesagt, ich frag nicht nach,

und das war zu eurem Schutz.

Amira!

Warte, Simon, ich komm gleich.

Ja, was ist?

Jameel wartet vorne auf dich. - Sag ihm, ich komm gleich.

* Tür fällt zu. *

* angespannte Musik *

Trinken Sie mal einen Schluck.

Wunderbar.

Wieder hinlegen. Schön.

Ja.

Und? Schon ein bisschen Hunger?

Kühles Bierchen wär schön.

Ach, Witze machen geht schon wieder, das ist ein gutes Zeichen.

Schön langsam. Herr Lewald, schon Hunger ein bisschen?

(leise:) Nee, nee.

Ich hab Ihrer Kollegin gesagt, dass Sie jetzt wach sind,

die kommt jetzt her.

Bisschen Besuch schadet nicht.

Wenn irgendwas ist, Knopf drücken, ich sause.

* schneller werdendes Herzpiepen *

* düstere Musik *

* Ächzen *

* Japsen, angespannte Musik *

* Schmerzlaute *

* Ächzen *

* Keuchen, angespannte Musik *

* Schmerzlaut *

* düstere, angespannte Musik *

Das find ich ganz schön viel Geld für eine Klassenfahrt.

600 Euro?

Können sich die anderen Eltern das denn alle leisten?

Ja. Schon.

Also bestimmt.

Ja, also ...

Nee, ich will erst noch mit der Schule drüber reden.

Die gehen davon aus, dass man so viel Geld rumliegen hat.

Jameel, ich muss grade jeden Cent in den Laden stecken.

Ja, es war nur so eine Idee von so einer Lehrerin.

Dann sag Bescheid, wenn's soweit ist, okay?

Wir lassen uns was einfallen.

Brauchst du noch was? Ich muss noch ganz viel einräumen.

Nein, alles gut.

Okay.

Ciao.

* düstere Musik *

* entferntes Bellen *

Du willst echt nicht? - Nee.

Ich will das loswerden, ich brauch die Kohle.

Also wenn man sich ein halbes Hähnchen kauft,

teilt man sich das Essen mit einem vollkommen Fremden.

Genau so ist es mit einem halben Gramm.

Im Endeffekt ballert man nie alleine.

Irgendwo zieht grad wer die Kapsel weg,

die dazugehört.

Also metaphorisch gesehen, verstehste?

Mhm.

* Schlürfen *

Komm gleich zu euch.

Claudi! Du wirst es nicht glauben, aber ich zahl meinen Deckel.

Nee, dass ich das noch erleben darf.

Der Rest ist für dich.

* Schlürfen * Dani, du bist dran.

* angespannte Musik *

* Poltern *

Hey, aufmachen!

Scheiße, der Wagen hat sich eingeklemmt.

Ich versuch schon. - Aufmachen!

Nabil stand heute da, die Jungs sind motiviert.

Wir brauchen die beiden nicht.

Ich kümmer mich drum, wenn ich draußen bin.

Wie raus, warum?

Es gab da vielleicht einen Verfahrensfehler oder so.

Meine Anwältin klärt das gerade.

Wann wolltest du mir davon erzählen, ha?

Na jetzt.

So oder so, was haben die in der Hand?

Auf uns wurde geschossen, wir sind die Opfer hier.

Okay, die Kleine von Momo saß bei uns im Keller, na und?

Ist doch ein Witz.

Sobald wir in Berufung gehen, bist du ein freier Mann.

Chef, warte doch mal. - Willst du mich verarschen?

Ich werd dich retten, aber du darfst nicht die ganze Zeit hauen.

Tut mir leid.

Ich vertrau dir, aber stell mein Vertrauen nicht auf die Probe.

Wenn es was gibt, was ich wissen sollte, sag's mir.

Es gibt nichts, was du wissen solltest.

Ich kümmer mich um euch.

Oder hab ich das irgendwann mal nicht gemacht, hä?

* Poltern *

Chef, warte.

Jetzt.

Habt ihr 'n Rad ab, ihr Penner? - Der Wagen hat sich eingeklemmt.

Jaja, schieb ab.

Los, komm. - Ja, ist okay.

Ich wollt dich nur retten. - Schieb ab.

Gut. * Kichern *

* Stimmengewirr, angespannte Musik *

Du kannst immer noch absagen, du musst nicht kämpfen.

Nee, das muss sein.

Ich hab's satt, immer der Vernünftige zu sein.

Hassan hat mir 500 versprochen.

Kein Wunder.

Der Kurde, Amar und Hassan kassieren schön ab,

während wir mit fünf Prozent abgespeist werden.

Ich check das nicht, was geht bei Hassan ab?

Amar ist nicht mal richtiger Araber.

Der ist nicht krass, der ist gar nichts.

Warum lässt er sich so rumschubsen?

Amars Vater hat Hassan als Kind aufgenommen.

Der ist ein Waise, verstehst du?

Der wär sonst ins Heim oder abgeschoben.

* düstere Musik *

Wenn was schiefläuft, kümmert euch um meine Kleine.

Hey, was soll schiefgehen, ha?

Du knallst ihn um und fertig, ha?

Bamm, bamm.

Pass auf, ich kann dir nicht sagen, wie,

aber der kommt immer irgendwie davon.

Irgendjemand schützt den.

Hält die Hand über ihn.

Aber ich kann dir nicht sagen, wer. - Bruder.

Du musst fokussiert bleiben, ja?

Deckung oben halten, Links-Rechts-Kombination.

Aber kein Leberhaken, der ist zu fett dafür.

Jo!

Alles gut, Rambo, ha? Hast du Angst, oder was?

Mach dir keine Sorgen, Digga.

(leise:) Der Fettsack fällt in der zweiten Runde.

Ist besser fürs Geschäft und für dich.

* angespannte Musik *

* kraftvolle, angespannte Musik *

* Jubel, aufgebrachtes Stimmengewirr *

Mach ihn fertig!

* angespannte Musik *

* dumpfer Jubel, Stimmengewirr *

Los!

* Pfiffe *

* Ächzen, Schmerzlaute *

Ja! Ja!

* Rufe, düstere Musik *

* angespannte Musik *

* eindringlicher Ton *

* Ton stoppt, Krachen *

* dumpfer Jubel, angespannte Musik *

* entferntes Bellen *

(verzweifelt:) Wiktor!

(gellend:) Wiktor!

* angespannte, bewegte Musik *

* verzweifelte Rufe *

Wiktor!

* angespannte Musik *

* lockere Musik *

♪ Ahu.

♪ Kickdown, was jetzt? Im Rausch, Asbest, Habibi.

♪ Ahu.

♪ Hol rein, mach's fest, gib's raus, mach Cash, Habibi.

♪ Ahu.

♪ Kickdown, was jetzt? Im Rausch, Asbest, Habibi.

♪ Ahu.

♪ Hol rein, mach's fest, gib's raus, mach Cash, Habibi.

Copyright ARD Degeto 2025