Original subtitles

Informed sources reported today that negotiations between the United States

the Soviet Union have broken down.

NATO forces have been put on alert throughout Western Europe, and the

Union has put the United States on notice to cease interference in the

East or risk retaliation.

In response, the President has ordered all military leaves canceled.

The 6th Fleet has been called to full alert in the Mediterranean, and all Air

Force bases in that area have been told to stand by.

Commercial airline service has been suspended and the State Department has

requested that American citizens traveling in Europe and the Middle East

to the nearest U .S. Embassy and make arrangements to return to the United

States until this crisis has passed.

I want a divorce.

I told you no.

I want to divorce you.

It's out of the question.

You're my wife. I want to divorce you.

Our South American context says we've got to move now.

Yeah? The feds have been snooping around.

We've got to get the papers out before they shut us down. Do they know you're

on it?

Not yet.

Well, it doesn't matter. We've just got to keep cool. You do what Ringler told

you to do and keep your mouth shut.

I've got a few things to take care of at the office.

I'll meet you at the airport.

If this whole deal is coming apart... Do it.

Barry, we have to talk. All the supplies and weapons that are making this

advance work in the U .S. will be forced into some pretty difficult decisions.

We're discussing the deepening Middle East.

Grandpa?

Hi, how are you doing?

I tried talking to him, but it doesn't do any good.

I don't know what to do.

Could I come up and stay with you for a while?

I'll come up today. Is that okay?

Okay.

Thank you.

Bye.

Congratulations. Eight pounds, two ounces.

You're a daddy, huh? Yeah. Shut up, Wilkes. Hey, what are you a daddy of, a

or a girl? A boy.

I had me a kid once.

Yeah, you had a kid. You had a kid until you killed her mother and they threw

your ass in a can.

I've got it.

You've got it.

Come on, man.

I've got a kid.

Come on, man. You're a fighter. My kid never had no dad.

Come on, man. And your kid's never going to have no dad.

482.

482. Let us know. Hit it. You'll be out on that.

Okay. Your location again.

Two cars.

Four -way.

Four -way. Hey, man.

Unit 12, come in.

Unit 12.

Do you copy? Damn.

George? Come in, George.

Come in, George.

Attention all units.

Prisoner dispatch van number 12 is not responding to dispatch.

Be on the lookout for a White Oak County Sheriff's van. License number 2G92635.

Convicts may be armed and should be considered dangerous.

Barge, this is Kyle.

I believe we're heading to Car 12's general vicinity.

We'll check into it. Over.

It's a delay.

We may have found something. Hang on.

What do you got there?

Kyle, brace yourself.

It's your friend George.

Him and John from the county sheriff's department.

There's nothing we can do here.

They're both dead.

Look to the tracks.

They're headed your way.

Right.

We're going to get them back.

The boss wants you.

Why?

I don't know.

But he's gotten some telexes in from South America.

Could it be anything serious?

Is tonight still on?

Mm -hmm.

Mr. Rader is here. Send him in.

We've got a problem.

What? It seems like our competitors have convinced a Paraguayan official to

intervene in our missile deal.

Your job is to go down there and see to it our interests prevail.

With what restrictions?

No restrictions.

Of course.

Don't do anything illegal.

I see.

I want you to take a company plane to L .A. now.

Okay.

You've got the vehicle in sight.

We see it, too.

What's your pleasure, Cap?

I'm all set.

Yo, Mr. Raiders.

Take care of my car. I'll be back in a couple days.

You all set?

Yep.

Problems? Yeah.

There. Oh, that bad, huh?

i don't know

I know I told you to file a flight plan to Los Angeles. The plans have changed.

We're going to the Bahamas.

And Palmer won't be joining us. What are we going to do?

Look, you're not paid to ask questions. You're paid to fly the plane.

How you doing, girl?

Almost.

Things are going to work out.

We'll see.

Let's have something nice.

Is this in time, Francis?

Nice little crop, Professor.

Oh, they're beautiful.

Stand by for the emergency civil defense announcement.

There has been a nuclear attack on the United States.

I repeat, there has been a nuclear attack on the...

I've got to try and find out what's going on.

It's all right.

You're born to believe.

Windborne radiation is approaching low -lying areas.

People in the mountain regions are advised to stay where they are. Repeat.

Windborne radiation is approaching low -lying areas.

The winds are westerly here.

Will we be all right?

Yeah, we should be.

Oh, shit.

You all right, boss?

You hit your head pretty hard.

Attention, this is Ellis Tower.

Stand by for emergency civil defense announcement.

There has been a nuclear attack on the United States, and we have confirmed

reports that missiles have hit in all of the major cities in the western United

States. Damage and loss of life is believed to be extensive.

Reports are still being received, and information is still incomplete as to

extent of the attack.

All communications to each of the Rockies has been wiped out.

What are we going to do? We broke a strut and there ain't no way we can fix

out here.

Jesus Christ.

How the hell are we going to get out of here?

You stupid fool.

None of that matters anymore.

What you think we've lost is nothing compared to what we have if we keep our

heads.

If everything's been blown up east of the Rockies, then there isn't any

government anymore.

Nobody's going to run what's left of the country.

We make the right moves.

We can take over.

Whoever has survived the blast is going to need somebody to lead them.

Let's get going.

There's a road over there behind those trees.

Man, we can take these guys. Come on.

Good. Very good.

Hey, who the hell are you anyhow? It doesn't matter.

We're in this together already, and if we stick together, maybe we can do more

than just survive.

Maybe we can make something happen.

Why not?

Take the guns.

Take anything we can use because we're going to need all the firepower we can

get to make it out of this thing alive.

What the fuck, huh?

Who is it?

Who's out there?

Grandpa, is that you?

You must help my family.

We barely escaped.

San Francisco is totally destroyed.

It was horrible.

Dead and dying everywhere. You couldn't get out of the city. People fried in

their cars.

You've got to help us, please.

We run out of gas and then we hike.

I hate hiking.

Hold it right there.

Please give us something to eat.

You join us, you do as I say.

Okay.

I'll eat when we get to the stream.

We've got to keep moving north until we find a place we can settle in.

But we need more people.

Aye! Mutants are after us!

There's no place for them anymore.

That could have been us.

lucky we came along and we did a woman alone on the trail is fair game with all

the diseased and demented human animals stalking the forest your only chance is

to stay with me i knew i would be all right my cards told me i would be

protected until i was found what do you mean your cards told you my tarot cards

they're the open window to the future i know everything that's going to happen

before it happens

Then tell my sister.

Here.

Shuffle the cards while you think about the questions you want answered.

And cut the cards three times to the left.

You're destined to lead your people.

I've made many plans.

I will control all the supplies and all the food that is left from before.

I will decide who eats and who doesn't.

There's much more here.

Never mind.

That's enough for now.

You can tell me more later.

I've decided to trust you and keep you with me as my advisor.

Will I only be your advisor and nothing else?

You will be to me whatever I decide you to be.

Following his asshole's orders.

Why the fuck can't we just eat this raccoon? Instead of hanging it out here

rot.

I'm just caught up by one of them things.

A woman has chosen to be with me. I want you to leave her alone.

We all ought to share her.

Ain't enough women to go around as it is.

Men gonna go crazy if they don't get their piece.

There's no time to worry about your sexual satisfaction.

I have other plans for your time.

The woman says there's a trading post somewhere in this valley.

You've got to find it before the settlers use up all the supplies and eat

whatever food is left.

Whoever controls this trading post controls the valley.

Listen, Raider.

All I want to do is stay alive.

Get laid, find some whiskey, be free. I ain't setting up no damn kingdom for

you. Either you agree to obey my orders or you're a dead man.

I don't give a shit who leads this pack of animals.

We're all going to die anyway.

So what the fuck's the difference?

Crazy man.

Running around shooting anybody that's radiated.

Trying to take this gang of convicts and animals and turn them into a fucking

army. Don't you ever talk to me like that again.

Hey, take it easy.

Relax, man.

Maybe I was wrong.

You keep the woman for yourself.

You need to work out that tension.

Come on, we got one.

The others.

Where are they?

Tell us, or you'll die.

I'm already dead.

I don't care if you kill me. I won't tell you where the others are.

You'll tell me.

Or when I'm done with you, you'll beg me to kill you.

You haven't got a hell!

Can't you see she's dead?

You beat her to death before we could get any information out of her.

She tried to contaminate me.

She would have contaminated us all.

I couldn't let her live.

He looks okay to me.

I wouldn't mind.

Neither would I.

Okay!

Come on in!

Are you the winemaker I've heard about? Yeah, that's what some people say.

I come from a community way to the west of here.

We wanted to trade for some of your wine.

Why don't you give us a hand with the chores?

Later we'll be pushing for dinner.

Come on, I can use a hand with firewood.

Did you lose anybody very close?

My wife and two children.

I'm sorry.

I was up here checking geological deposits for our mining company.

Are you okay?

Well, I've accepted it now.

How about you?

Oh, I'd loved him a long time before.

We married young.

Very young.

But the years went by.

Just shut me out more and more.

We should talk about something more cheerful.

You're right. No more gloomy talk.

We fish for and gather most of our food.

There's no salmon, but there's plenty of trout.

And the professor in France grows the vegetables.

The professor? He used to work at the Agricultural College near here.

He decided to drop out and try and move off the land.

Lucky for us.

Let this call for a special bottle.

What shall we drink to?

To a new life.

Let's eat.

Well, good night, you two.

Good night.

I'd like to propose another toast.

That's me all I've had in life.

I'll get you a blanket.

Can you help me?

Sure.

Do you know how long it's been since I fell in love with you?

Do you know how long?

Are you asleep?

You are the unfortunate victims of war.

In order to cleanse the new human race, I sentence you to death.

What's wrong?

I've been away too long. I should go back soon.

I'll go with you.

I was hoping you would. What about your grandfather?

I love him, but he can take care of himself. Besides, we'll be back.

A couple months, yeah.

It's time to take the trading course.

We'll send a group around the back.

And we'll attack the front as a diversion.

This frontal attack will then pull back, drawing them out of their building, the

only place they're safe.

Then the group in the back will catch them in a crossfire. Yeah, well, if it

doesn't work, we're going to get caught out in the open.

Have I ever failed you?

Any of you?

Where in the hell are we? I know where I'm going.

It's a simple question, asshole.

I don't know.

You got balls, man.

But you done run out of time.

Where is it?

I swear, I don't know.

They're going to be all right.

They're coming home with us.

If the trading post is in danger, you've got to warn them.

I think you can manage it alone.

I'll go warn them.

What the fuck makes him so smart, anyhow?

He don't want you on the phone either.

Too bad

that

woman was knocked up and ready to pop.

We could have had a real good time with her on this trip.

Sense of business?

Shut up, Wolf!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Wolf!

Get up!

The trading post is up ahead. My place is over the hill.

Well, this is it.

Look, Mama.

There's a rabbit!

You headed for the trading post?

How do you do it, George?

Let me take your rifle, Mama.

Dead fucking ducks.

We're going to wait for Wilkes, aren't we? Wilkes is an idiot.

We ain't going around certain.

Fuck the plan. Let's get out of here.

We're out for the rest of the game.

We're not going to be safe until they're all dead.

No, there's too damn many of them.

What are we supposed to do?

It's not just up to us. We've got to have a meeting.

Summers is right.

You'll have to go back to the trading post.

We'll abide by whatever decision is made.

I knew it was a stupid plan.

I knew it wasn't going to work.

This Barry guy's going to get us all killed.

Okay, go any further.

I've heard too bad.

I bet the traders would have plenty of medical supplies.

You should go back there and have them treat you.

You're crazy.

Don't you ever call me crazy.

Don't any of you ever call me that.

Wait till nightfall and go back into the camp.

Tell them that we shot you and left you for dead.

And make sure they know we're headed due way.

Report back there as soon as possible.

Let's go.

Take the gun.

Okay, everybody.

Who wants to speak first?

I have something to say.

I think Myra was right yesterday.

Why should we go without food?

I mean, we don't know if they're ever going to come back.

Not only that, we might wind up on a wild goose chase.

We don't even know where they are.

Is that even true?

But I have a grandfather out there who doesn't know about the danger. And there

are plenty of others like him.

Don't we, as the only organized group in the area, owe it to these people to

protect them?

We should. No, we don't. Our responsibility is to our loved ones. Now

you have family in danger out there, then you go to them and you bring them

here. That's right. What's that?

What's going on?

We

can't

let them get away with this.

We've got to do something.

Where do we look for them?

They were heading west.

Too west.

Are you sure?

Yes, absolutely.

Who's in favor of going after them?

Are we all agreed?

Yes. Everybody, go get your weapons.

And we'll meet in front of the trading post in ten minutes.

Yes, sir.

What's wrong?

I won't be going with you.

Why not?

I've got to go tell Grandpa.

Maybe bring him here.

Anything should happen to him.

It could be dangerous.

And you will go with them.

You know I have to.

If you're not here when I get back, I'll go to your place.

Two days and not a sign.

Maybe the others have found something.

They'd have sent Will.

What was that?

You are dealing with...

Don't move!

I have seen you before.

At the trading post.

My name is John Kirby.

It's a hit.

Raiders killed four of our people.

We haven't seen anything.

The others haven't either.

Maybe the Raiders only wanted you to think they came in this direction.

I bet he was one of the raiders.

And if he was... Then they went east.

Elaine... Call me a cinnamon bitch!

Barry.

Grandpa. When I realized what country I was in, I thought, I want to pay a visit

to my dear grandfather.

Why are you doing this?

Doing what?

Perhaps you mean that little incident the other day.

People were killed.

What for?

If you had needed anything, you could have at least tried to communicate with

us. And if I had asked for you to put yourselves under my direct control, what

would have been your response?

And what did your way achieve?

How dare you criticize me?

When I came to this valley, there was no law. Now I am the law.

If you will not join me, then you are the enemy and I will destroy you.

And you are my wife.

What?

You told me I would have this.

That was before.

She is mine.

What if she won't have you?

Then she will die.

And so will others.

I don't want to die.

Couldn't you give me some time to sort it out?

I'm sure I could get you to it.

This is a trick.

She doesn't mean it.

Just look at her.

That's good enough.

She'll sleep with her friends. You will sleep outside.

And I'll sleep alone.

All right, go.

What are you doing?

We were working on the crusher, Francis and I.

They just pounced on us.

Well, we knew what was happening. We were looking down the barrels with our

guns.

I'm sorry I wasn't much help to you in that.

I guess I'm just not good in situations like that.

It's okay, Francis.

I wouldn't do so good in there either.

I was a little afraid of him.

I trust you slept well.

I no longer have need for sleep.

I spend my nights seeing visions of what is to come.

Last night, I saw what remains of your band of friends.

I think I can even see them now.

Just barely.

They're far away and dejected.

Would you like to know more?

Not very convincing.

Perhaps Abel will read the cards for us tonight.

I have many questions to ask.

Where have you been?

Me? Me?

Well, now that ain't none of your goddamn business.

Well, hey.

Hey, I've just been around.

Come on.

Why don't we start out with a simple question?

Perhaps we can find out what your friends are doing now.

And why are these cards so bad?

You fix this deck!

See that?

He's probably gone than I suspected.

Look, we've got to get out of here.

You're right.

Tonight will be the perfect time.

We'll go to sleep and wait until everyone has gone to bed and then

Not everyone goes to sleep.

They're still the guards.

Somebody has got to get out.

We've got to warn them.

Maybe one of us could get through.

It has to be you, Elaine.

I'm too slow.

I could make it.

Maybe not by myself, though, with Elaine.

I can't stay here with him.

Look, I could be helpful.

I know a way through the mountains where he wouldn't look for us.

He would be rugged, but we could do it.

Okay.

God, the excitement I forgot.

They're going to attack the trading post again.

This time they're going to burn it down.

But it seems like we've got to warn them.

What are you doing here?

We're leaving.

You should come with us.

I'm good for you.

I'm afraid.

He has the power.

Wherever you go, he'll find you.

Let's go.

I can't help you if you won't help yourself.

What is it?

Get out of here.

Where'd they go?

Where'd they go?

I don't know what they're talking about.

Where'd they go?

Through the mountains.

That way.

Let them escape.

Well, if there's anyone following us, that should throw them.

Did you hear that?

I think so.

It's hard to tell.

Elaine.

Wait a second.

Exhausted.

We've got to get to the top.

This could get dangerous.

We better tie ourselves together.

Barry's gone.

Let's get that son of a bitch to move once.

Yes.

Hold him! Fire!

What do you want to do with him?

Shoot him.

You just can't shoot him.

Why not?

I didn't do nothing, ma 'am. Nothing?

Raider made me do it.

Get him away.

Get him away!

I'm tired of fucking with you, Wilk.

Where is he?

He ran away.

Barry's after her ass, too.

Where?

The mountains, man.

Finish him. No! You just can't shoot him!

Yes, we can.

Get him out of the way!

Get him!

Don't panic.

There's two of us who can handle him.

I can stop him now.

You are beneath my contempt.

Get away!

Is she going to make it?

I think so.

Barry?

He's dead.

So is Francis.

What about Grandpa?

He's okay.

It's over.

It's going to be okay.

Keep breathing, Mary. Short and quick.

It's getting late.

Can we save the baby?

Help me.

Help me.

Help me.

Breathe, Mary.

Breathe.

Again.

Again.

That's it.

90 seconds now.

We're losing her.

There's no pulse.

Save the baby.

I can feel it trying to come out. Hang on, Mary, please.

Barbara, you've got to get it out any way you can.

I can't.

is not the answer the raiders are all dead we have had our revenge

and nothing we do or say will bring back that baby's mother

lane

and i can take care of this baby maybe it's time for

a little hope