Original subtitles

LEVEL ABGESCHLOSSEN

Wie viele?

Vierundsechzig.

Neuer Rekord. Ich brauche 70.

Einheit 9 verlangt nur 25.

Ich brauche 70.

Bin gleich zurück.

-Hier Reed. -Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

-Sie wollten privat reden? -Ja.

Ich habe eine Frage. Wo waren Sie, als Greta Nelso entkam?

In einem Restaurant gegenüber.

Und der Rest Ihres Teams?

-Ebenso. -Ihr Vater war allein mit ihr?

-Was deuten Sie an? -Nichts.

Ich bezweifle seine Loyalität.

Und ich Ihren Verstand.

Nach allem, was er für das Land getan hat, haben Sie kein Recht…

Ich habe das Recht und die Pflicht.

Nach Dot Okoyes Tod wurden in ihrem Safe Dokumente gefunden.

Luke und Greta standen sich während des Kalten Krieges sehr nahe.

Das war möglicherweise verräterisch.

-Beobachten Sie ihn. -Ich soll meinen Vater ausspionieren?

Behandeln Sie ihn, als könnte er kompromittiert sein.

Wir wissen,

dass Sie ehrlicherweise auch Zweifel haben.

Weil Sie gut sind.

Prüfen Sie seine Entscheidungen.

Er könnte versuchen, Ihren Verdacht auf andere Agenten zu lenken.

Warum sollte er das tun?

Sie kennen ihn besser als jeder.

Wenn er abweicht, bemerken Sie es.

Ich weiß von Ihrer Bewerbung für Einheit 9.

Und ich weiß, dass es ein harter Auftrag ist.

Aber so ist der Job.

Erledigen Sie ihn, und ich werde Einheit 9 informieren.

Gibt's was Wichtiges?

Na ja.

Ich muss ins Hauptquartier.

Weiteres Geld von Dante Cress ist mit Farkas' Konten verbunden.

Und Farkas will reden.

-Farkas ist schon lange Agent. -Ich weiß nicht.

Wenn einer von uns korrumpiert oder kompromittiert sein könnte,

müssen wir dem nachgehen, egal bei wem.

-Ja. -Geht's dir gut?

Mir? Ja.

-Er ist noch k. o. -Dr. Peppers Betäubungsmittel wirkt.

Wie geht's dir?

Ich erhole mich vom Wahrheitsserum nicht mehr so schnell wie früher.

Roo hat mir erzählt, dass fast alles übertragen wurde.

Wie viel habt ihr gehört?

Genug. Du solltest mit Mom reden.

Scheiße.

-Ja. -Danke, dass du mich gerettet hast.

Teamarbeit.

Nicht wirklich. Ich musste ein Schwein babysitten.

-Ich dachte, Sie schlafen. -Hamsteak schnarcht.

Ich bin allergisch gegen das Schwein.

Doktor, hat Emma recht? Habe ich Ärger mit Tally?

Zu Ihrem Glück hat sie nicht die Befugnis, Sie aus dem Unterschlupf zu werfen.

Gab Greta Ihnen Amobarbital?

Werfen Sie sich nichts vor. Die Droge macht unachtsam.

Zum Glück hat sie das moderne Zeug nicht benutzt.

Dann hätten Sie die Schwachstellen im Stromnetz nicht verschweigen können.

Sie hat die eine Spritze umsonst gesetzt.

-Nur das zählt. -Nein, nicht eine Spritze.

Zwei Spritzen! Hier.

-Was machst du? Dad. -Doktor, was sehen Sie?

-Eine Zukunft langer Sitzungen. -Nein, wie viele Injektionspunkte?

Warum nicht im Arm?

Einer ist oben rechts, im Gluteus medius.

Da spritzte sie Amobarbital.

Einer ist weiter unten im Gluteus maximus.

-Seltsam. -Nein.

Das war ihr Plan.

So was macht ihr, wenn wir im Flugzeug einschlafen?

Wach auf, das ist dein Traum.

Zeigen Sie mir Ihre juckende Brust.

Das ist keine Schweineallergie.

Mal sehen.

Der Ausschlag ist ein Anzeichen von Scopolamin.

Sie hat dir SP-117 verabreicht?

Das brandneue Super-Wahrheitsserum.

Viel besser als Amobarbital.

Es wirkt auf Impuls- und Speicherzentren des Gehirns.

Sie spritzte nicht in den Arm, damit ich keine zwei Einstiche sehe.

-Ich kann meinen Arsch nicht sehen. -Zu Ihrem Glück.

Ich sollte glauben, das Amobarbital besiegt zu haben.

Dafür bin ich stark genug.

Aber sie hatte Ihnen bereits eine Dosis SP-117 gespritzt.

Das war Ihnen nicht klar, weil man unter seinem Einfluss alles vergisst.

Ein cleveres kleines Luder!

Ich gab Greta alles, was sie will und braucht.

Sie kennt also alle Schwachstellen des Stromnetzes.

Wegen mir kann sie alles verdunkeln.

Das Land ist dem Chaos geweiht.

Wie Dante Cress es wollte.

Russen in Estland?

Sie benutzen Paramilitärs, um es zu leugnen.

Ihre Waffen schreibt Luke dem russischen Geheimdienst zu.

Sie jagen Greta.

-Sie war bei der Stasi. -Die Stasi war ein Arm des KGB.

Der KGB will Gretas Tod.

Es sind frühere KGB-Agenten in der heutigen SWR.

Sie sind noch hinter Greta her.

Wie haben sie ihren Unterschlupf gefunden?

Wahrscheinlich durch Stasi-Akten.

Aber sie hätten ihn nicht ständig beobachtet.

Also vergiss den Unterschlupf.

Die größere Frage ist: Woher wussten sie, dass Greta in Estland ist?

Keine Ahnung.

Felipe, ich habe das nächste Ziel.

Hallo, Greta.

Keine Sorge. Meine Männer sind weg.

Nur du und Felipe.

Dante Cress.

Es gibt einen Zeitplan.

Du machst nicht die erhofften Fortschritte.

Wir hatten ein Problem, aber jetzt habe ich alle vier Schwachstellen.

Die Bombe um Felipes Hals ist ferngesteuert und hat Balancesensoren.

Wenn du versuchst, ihn zu befreien, explodiert sie.

Geh hinter das X. Ich muss meine Investition schützen.

Es regt dich auf, weil dieser junge Mann dir viel bedeutet.

Felipe Costa, 22. Du hast ihn aufgegabelt,

als er versuchte, deine Tasche zu stehlen, als er 14 war.

Seitdem begeht er für dich Einbrüche, die flinke Finger erfordern.

Du hältst ihn immer aus der Schusslinie.

Er ist ein Söldner wie jeder andere.

Sie dienen, um den Job zu erledigen.

Ich gebe dir die Chance, ihn zu retten.

Drei Fragen. Beantworte eine richtig, um ihn zu retten.

Das ist nicht nötig.

Laut Sun Tzus Die Kunst des Krieges,

wovon profitierte nie ein Land?

-Was? -Du hast die Frage gehört.

Antworte korrekt und Felipe lebt.

Ich weiß, dass du das willst.

Kein Land profitierte je von mangelnder Vorbereitung.

Falsch.

Kein Land profitierte je von langen Konflikten.

Dein Versagen verlängert den Konflikt mit der CIA.

Das ist ein Problem.

Ich verstehe, wirklich.

Bitte deaktiviere jetzt das Halsband.

Zweite Frage. Beende die Aussage von Sun Tzu.

"Greife an, wenn er unvorbereitet ist und…"

Und

bereite dich unerwartet vor.

Falsch.

Greife an, wenn er unvorbereitet ist und erscheine unerwartet.

Du wurdest am Beaumont Lake Kraftwerk erwartet.

Die CIA ahnte deinen Plan, darum bist du gescheitert.

Letzte Frage.

Verabschiede dich von Felipe, nur für den Fall.

Dir wird nichts passieren.

Nichts.

Worauf basiert jede Kriegsführung?

Ein Grundsatz von Sun Tzu war,

dass jede Kriegsführung auf Täuschung basiert.

Korrekt.

Ok, bitte, deaktiviere das Halsband.

Die Lektion ist klar.

Ich warte nicht gern.

So etwas passiert dir sonst nicht.

Ist es aber.

Ja, sie hat Infos, aber ich habe Insiderinfos über sie.

Sie hat eine dunkle Vergangenheit, aber ein gutes Herz.

So besiegen wir sie.

Die Frau versucht, die Welt zu zerstören.

Du willst ihre guten Engel treffen?

Sie arbeitet seit Jahren freiberuflich.

Allein, einsam.

Sie schaut stets über die Schulter.

Sie kann niemandem vertrauen.

Dann akzeptierte sie viel Geld von einem gefährlichen Typen.

Greta ist schlau genug, Dante Cress nicht zu betrügen.

Sie hat keinen Ausweg.

Es sei denn, wir bieten ihr einen.

Du glaubst, sie verschont das Stromnetz?

Sie hat kein dunkles Herz.

Hör auf.

Mit einer Bösen hätte ich keine Beziehung.

Sie hat sich verrannt.

Wenn wir Dante Cress eliminieren, wird sie ihre Angriffe nicht fortsetzen.

Du vertraust einer Frau, die dich entführt hat.

Du sollst nicht ihr vertrauen.

Du sollst mir vertrauen.

Aber…

Ok.

Gut.

Aldon, wurde der Blackberry geknackt?

-Er ist die beste Spur zu Cress. -Techniker arbeiten dran.

Ok. Wenn du und Roo zurück im Unterschlupf seid, hakt nach.

Bis wir Cress haben, fokussieren wir uns auf Greta.

Wir müssen ihre Ziele finden, bevor sie sie zerstören kann.

Wir kennen nur zwei der vier Ziele.

Der da kennt die anderen beiden.

Ich weiß, wer ihn zum Reden bringt.

Wir landen gleich.

Emma, Dr. Pepper und ich werden einen alten Kumpel besuchen.

Hier wohnt er? Sieht so normal aus.

Nicht dran ziehen!

Es ist enger als das Band an meinen Kronjuwelen.

Wenn Sie sich mehr als 15 Meter entfernen, explodiert die Beinmanschette.

Ihr Oberschenkel wird zerfetzt und Sie verbluten.

Das ist ein gefährliches Gerät, also zerren Sie nicht dran.

-Howdy, Partner. -Norm!

Ihr habt Glück. Sonst spiele ich dienstags Canasta,

aber Mrs. Turtletaubs Gicht flammte auf, also mussten wir es verschieben.

-Ist das… -Hallo, Kumpel.

Chips!

Schön, dich zu sehen, Kumpel!

Woher kennen Sie sich?

Ich sollte Theo vor ein paar Jahren in Nairobi verhören.

Eine nette Überraschung, dass du es bist.

Moment mal. Wieso bist du heute hier?

Es ist Canasta-Dienstag.

Mrs. Turtletaub.

Nein. Wieder die Gicht? Wie schade.

Du spielst doch so gern Canasta.

Unglaublich, oder?

Können wir ihn endlich verkabeln?

Zeitverschwendung. Ich hab ihn in Nairobi verkabelt.

Ich tat ihm dort schreckliche Dinge an.

Ja, wirklich.

Und was kriegte ich raus?

Minus 273,15 º Kelvin.

Der absolute Nullpunkt.

-Geniales Wortspiel, alter Bursche. -Ich liebe es, wenn er mich so nennt!

Er ist wie Bruce Willis im zweiten Shyamalan-Film: Unzerbrechlich.

Aber mit ihm gewann ich in Nairobi einen Freund,

der mich seither oft angeheuert hat.

Du schuldest mir noch Mengenrabatt.

Nein, es zählen Aufträge, nicht Verhöre.

Das hatten wir geklärt.

Tut mir leid, dass ihr umsonst gekommen seid.

Theo, lass uns wieder mal beim Jazzfest treffen.

Im Gospel-Zelt.

Was können wir tun?

Es bringt nichts, ihn zu foltern.

Ich bin kein Sadist.

-Dann mach ich es. -Emma.

Deine Lippen nicht küssen zu können, ist Folter genug.

Ok, ich mache es.

-Sie mögen Folter nicht. -Es gibt Ausnahmen.

Leute, der Mann ist nicht zu knacken.

Aber ich verhandle.

Ich nenne Ihnen die anderen zwei Ziele, wenn Sie mir Zuflucht bieten,

bis dieses Greta-Stromnetz-Debakel vorbei ist.

Sonst wird sie mich aufspüren und wegen Verrats ausnehmen.

Sie wenden sich gegen Greta?

Sie überließ mich ihren Feinden,

die mich foltern und vielleicht töten wollen.

Also ja, Doktor.

Sie hätte leicht aus dem Flugzeug steigen und sagen können:

"Gebt ihn mir zurück, sonst töte ich Luke."

Woher wissen wir, dass seine Infos verlässlich sind?

Man kann einen Lügendetektortest durchführen, wenn die Person willens ist.

Dann werde ich heute doch noch bezahlt!

Hose runter.

ONKEL ROBERT

EINGEHENDER ANRUF…

Aldon. Seid ihr zurück?

Ja, wir sind zurück.

Was ist mit dem Blackberry?

Ist noch in Arbeit.

-Bislang ohne Ergebnis. -Scheiße.

Ich hatte gehofft, das Cress-Farkas-Chaos zu kapieren.

Unfassbar, dass Farkas Geld klaute.

Ja. Manchen Leuten kann man einfach nicht trauen.

Wohl nicht. Ok, danke, Tina.

Ok, wir brauchen eine Referenz. Ich stelle einfache Fragen.

Während du alles aufgebaut hast,

habe ich ein paar Fragen vorbereitet,

um Zeit zu sparen.

Eine Nachricht vom Hauptquartier.

Ich soll dich danach zur CIA bringen.

-Legen wir los. -Ok, klingt gut.

Viel Arbeit. Ok, los geht's.

-Sind das Flamingos auf Rollschuhen? -Nein, das sind die Flamingomez,

eine Familie mexikanischer Flamingos.

Sie betreiben eine Rollschuhbahn in Mexiko.

Und sie erleben viele heitere Abenteuer.

Woher kam diese Inspiration?

Stimmen.

Ihr wisst, wie es läuft.

Bleibt die Nadel starr, ist es wahr.

-Wird die Nadel flügge… -Ist es eine Lüge.

Los geht's.

"Heißt du Theodore Chips?"

-In der Tat. -Wahr.

-"Ist blau deine Lieblingsfarbe?" -Absolut.

Wahr. "Hat dir dein Date mit Emma gefallen?"

Ich liebte es.

Das ist wahr. Ok.

"Hast du je reine Schönheit gesehen?"

-Ja. -Ach, verdammt.

Er sagt die Wahrheit. "Glaubst du an…"

Komm, Mann.

"Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?"

Noch eine Frage und ich versohle Ihnen den Hintern.

-Die Referenz steht. Wir machen ernst. -Prima.

Was sind die letzten zwei Schwachstellen des Stromnetzes?

Sun Star Solarpark in New Mexico

und der Carson-Staudamm in Colorado.

-Wahr. -Ich lasse diese Orte befestigen.

Das zieht es nur hinaus.

Sie wissen, dass Greta nicht aufzuhalten ist.

Ebenfalls wahr.

-Guten Morgen. -Gleichfalls.

Wie kann ich helfen?

Ich brauche Ihre größte kommerzielle industrielle Sumpfpumpe, bitte.

Haben Sie vorher angerufen?

Die Situation ist zeitkritisch.

Ich weiß, dass Ihnen das Umstände bereitet.

Das einzige Modell im Laden ist schon vergeben.

Der Kunde holt es später ab.

Schicken Sie ihn weg.

Das kann ich nicht. Wir haben einen Vertrag.

Seien Sie nicht albern, Monty.

Da liegen sechs Monatsgehälter.

Warum gehen Sie nicht nach hinten,

holen ein paar Ihrer Männer

und laden die Ausrüstung auf meinen Lkw?

Weil ich nichts laden könnte, selbst wenn ich wollte.

Die Laderampe ist verschlossen, und nur mein Chef hat die Schlüssel.

Monty, Sie hätten das Geld nehmen sollen.

Plan B.

An die Arbeit.

GEHEIMES CIA-REGIONALBÜRO

-Nennen Sie Ihren Namen fürs Protokoll. -M. Arthur Farkas.

M? Ich dachte, nur Arthur.

-Nein, Marcus. -Sie heißen also Marcus Farkas?

Das hier ist unnötig. Ich bin hier, weil ich Geld gestohlen habe.

Stimmt.

Unfassbar. Ich habe Sie als Regionaldirektor empfohlen.

Wirklich? Das war eine tolle Idee.

Denn es gibt keinen größeren Patrioten als Marcus A. Farkas, Amerikas Sohn.

Sie haben Millionen gestohlen, um Spielzeug zu kaufen.

-Sammlerstücke. -Spielzeug.

Sammlerstücke!

Ich tat es für mein Land.

Wie hilft das Ihrem Land?

Meine Teams sollen die Ausrüstung kriegen,

die sie für ihre Sicherheit und zum Gewinnen brauchen.

Wir sollen die Welt beschützen, aber sind unterfinanziert.

Unser Budget ist $3 Milliarden.

So viel wie die Verschrottungsprämie!

Himmel, kommen Sie zur Sache.

Ja, ich habe Geld aus aufgegebenen Verbrecherkonten gestohlen und gewaschen,

durch Verkauf von Sammlerstücken.

Aber alles floss zurück an die CIA,

um unsere Missionen zu unterstützen.

Waffen, Panzerfahrzeuge, Luftunterstützung.

Ich gab keinen Penny für mich selbst aus.

Ich sagte es niemandem, um niemanden zu belasten.

Bankbeglaubigte Dokumente. Jeder Cent ging an die CIA.

Stimmt.

Farkas, Ihr Herz war am rechten Fleck.

Aber Sie verstehen sicher, warum Tina Sie verdächtigte.

Ich traue dieser Tina nicht.

Sie fand ihre Informationen über mich sehr schnell,

gleich nachdem ich sie in Dots Büro erwischt hatte.

Was machte sie in Dots Büro?

Angeblich lieferte sie Blumen ab und suchte ein gemeinsames Projekt.

Sie sollten sie überprüfen.

Warum waren Sie in Dots Büro?

Aneignung ergonomischer Geräte für meinen zertifizierten Ischias.

Einen Stuhl stehlen?

Ich verschwende keine Ressourcen, nur weil Sie sich beleidigt fühlen.

Es ist interessant,

dass all dieser Kram mit Dante Cress passiert,

und dann ist da plötzlich diese völlig Unbekannte.

Sie marschiert hier rein und…

-Farkas. -Ist schon gut.

Er hat nichts mit Cress zu tun.

Und da er Terroristengelder für die CIA klaute,

sollte die Sache unter uns bleiben.

Sie lassen mich gehen? Ich kriege keinen Ärger?

Die CIA ist auf zwielichtige Scheiße spezialisiert.

-Werde ich Regionaldirektor? -Niemals.

Zerschreddern. Nie gesehen.

Meine Arbeit hier ist getan.

ZEHNTER FALL IST UMSONST!

Kriege ich Mengenrabatt?

Gut, dass das geklärt ist.

Ich mag es nicht, wenn jemand von uns verdächtigt wird.

Ich auch nicht.

-Wohin gehen Sie? -Zurück in den Unterschlupf.

Ihre Frau besänftigen?

Wie bitte?

Dots Dokumente erwähnten Ihre Beziehung zu Greta.

Sie war unangebracht, gefährlich und kann Ihr Urteilsvermögen beeinflussen.

Sie war rein persönlich, nicht geschäftlich.

Ich weiß. Ich habe Ihre Einsatzakten und Berichte gelesen.

Hätte ich verdächtige Aktivitäten bemerkt,

hätte ich Sie aus der CIA geworfen.

Das werde ich tun, falls dieser Fall oder Greta Sie überfordert.

Verstanden?

Jawohl, Sir.

Du bist immer so dramatisch.

Du übertreibst alles.

Du hast auf Wahrheitsserum einer anderen Frau deine Liebe gestanden.

Es war eine frühere Liebe. Du kennst den Unterschied.

Die habe ich eingestanden.

Unfassbar, dass wir dich gesucht haben, während du…

Während ich was?

-Spaß hattest! -Ich hatte keinen Spaß!

Also, alle vier von Gretas Zielen sind in Alarmbereitschaft

und vom Militär gesichert.

Wir wissen nicht, wo sie zuerst zuschlägt.

Die Probleme der Kraftwerke sind bekannt. Warum behebt die Regierung sie nicht?

Das würde wochenlang dauern.

Chips ist an einen Heizkörper gefesselt. Was habe ich verpasst?

Deine Eltern schreien sich wegen Greta an.

Aber diesmal bleibst du bei beiden.

…unser Leben zusammen verbringen!

Ich hatte mal Gefühle für sie, aber das war lange vor uns!

Sind die Gefühle plötzlich weg?

Warum hast du immer noch mehr Geheimnisse?

Ich habe dir alles gesagt. Es gibt keine Geheimnisse mehr.

Geht es Ihnen gut?

-Greta hat meine Leiste verletzt. -Davon hast du nichts gesagt!

Ich wollte es geheim halten!

Gott, dieser Mann macht mich fertig!

Dr. Pfeffer, dieses Leben wollte ich nie.

Es ist abnormal!

Es ist nicht abnormal, nur anders.

Hamsteak.

Verzeihung. Mein kleiner Hamsteak.

Er kann ein Kunststück.

Hamsteak, was hältst du von Schinkensandwichs?

Ja, wir mögen Schweine nicht als Essen.

Ok, komm. Ein Leckerli.

-Er ist echt schlau. -Raus!

Ok.

Gute Sitzung!

Er ist das Teamschwein.

Sehen Sie? Es ist ein Irrenhaus!

Ich halte es nicht mehr aus.

Tally, Greta ist eine Weltklasse-Spionin.

Um sie zu schlagen, kann ich nicht nur an uns denken.

Weil "wir" immer an zweiter Stelle stehen.

Sie redet Unsinn.

-Er ist egoistisch! -Ok.

Ok, Leute. Tief durchatmen.

Ich muss etwas sagen, das Sie nicht gerne hören werden.

Einfach gesagt:

Ihre Beziehung ist aus.

Der Solarpark liegt auf ebenem Gelände.

Greta käme nur getarnt heran.

-Ich habe online etwas entdeckt! -Nie hatte ich mehr Angst.

Carters Online-Comic!

Nein!

Unser Manga-Carter hier

hat den fiktiven Lehrer-Geheimdienst TIA erschaffen,

"Teachers Intelligence Agency".

-Was ist das? -Kunsttherapie von Dr. Pfeffer.

Oh, es ist die Geschichte

eines mutigen Kindergärtners, der insgeheim die Welt rettet.

Sein Name:

-Brock Hardman. -Mein Gott.

Sein Slogan:

"Harte Zeiten brauchen einen harten Mann."

-Auweia. -Seine Geliebte: Ella.

Etwas großzügig mit dem Dekolleté.

-Verdammt. -Ok.

Reiner Zufall.

Warum hat die Anson-Figur Zeug im Hintern?

In meinem Hintern? Moment.

Ein Sonnenschirm von einer Bombe an der Riviera?

Eine Kugel von einer Bowlingbahn-Explosion?

Das ist Kunst. Das sind Metaphern.

Was ist die Metapher eines Pelikans im Hintern?

Der Pelikan steht für…

Ich will keine Kunst erklären, aber…

-Du hast meine Verlobte abgeknutscht! -Ok.

Die Figuren ähneln uns.

Es gibt eine Schießerei mit Toro,

und Carter rettet uns.

Das hab ich anders in Erinnerung.

Carter, die Boro-Sache ist vertraulich.

Genau wie unser Standort.

Du hast die Stadt und unsere Straße gezeichnet.

Du sollst deine Gefühle ausdrücken, nicht unsere Position preisgeben, Idiot.

-Warum sind meine Brüste so groß? -Ist das im Internet?

Carter!

Mir reicht's! Ich halte es nicht mehr aus!

Sehr erwachsen, Tally. Die Lampe wurde von der CIA bezahlt.

Gott bewahre, dass deine tolle CIA leidet.

Geh zu deinem Fräulein!

Wow, nein!

-Unfassbar, dass ich dich zurückwollte! -Ebenfalls.

Die Versöhnung ist vorbei.

-Gut. -Prima.

Bedeutet das eine Chance für mich?

Nein, Donnie.

Schluss, bitte!

Ich hab's versucht.

Alles ok, Großer?

Ja.

Kuscheln?

Guter Junge.

Was sollte der Comic? Du bringst uns in Gefahr!

Ich weiß. Ich habe ihn von Reddit entfernt.

Nur drei Leute haben ihn runtergeladen.

Ich werde eine andere Therapieform finden.

Warum hast du dich zum Superspion gemacht?

Ich hatte wohl

ein paar Probleme zu bewältigen,

nach der Schießerei in der Kirche.

Zum Beispiel?

Selbst deine Mutter wehrte sich gegen Boro.

Sie ist Zivilistin, und ich habe mich versteckt.

Gut, denn so konnten ausgebildete Agenten ihre Arbeit tun.

Ja, aber ich wusste nicht, wie ich dich beschützen kann.

Ich wollte dich beschützen, weil ich in dich verliebt war.

Ich bin immer noch in dich verliebt.

-Wirklich? -Ja, sehr.

Jetzt umso mehr.

Ich verstehe und schätze jetzt,

unter welchem Druck du bei deiner Arbeit stehst.

Du warst sicher gestresst, als du Anson geküsst hast.

-Aldon. -Aldon.

Aldon. Der Punkt ist: Menschen machen Fehler, ok?

Ich weiß, dass Menschen Fehler machen.

Aber unsere Beziehung war gut und stark genug, um dem standzuhalten.

Ich habe es vermasselt.

Mein Ego kam in die Quere, und ich…

Ich hab den Faden verloren.

Was denkst du über die Worte, die ich gesagt habe?

Ja, du hast recht.

Unsere Beziehung war gut und stark.

Ich werde dich immer lieben.

Und ich dich. Aber bist du in mich verliebt?

Echt jetzt, Donnie?

Wirst du dem Mann antworten?

Emma, wir haben etwas.

Wir reden später darüber.

-Ok. -Ok.

Frauen, was?

Das ist mein Laptop.

-Was gibt's? -Einen Polizeibericht.

Ein Sumpfpumpenhändler wurde überfallen.

Ein Überwachungsfoto.

Ein Tieflader fährt durch die Wand?

Warum beschafft sie sich die Pumpen nicht anderswo?

Industrielle Sumpfpumpen sind sehr groß und nicht leicht zu bewegen.

Greta wollte Pumpen von diesem Händler, weil sie in der Nähe angreifen will.

Barry, zeig die Karten der Gegend.

Hier seht ihr die Versorgungsanlagen und Regierungsgebäude.

Potenzielle Ziele.

Das ist eine große Kläranlage.

Greta hat das Stromnetz im Visier, nicht die Wasserversorgung.

Da ist ein Betriebsbahnhof.

Wie soll sie damit das Stromnetz beeinflussen?

Eine Militärbasis.

Greta würde keine Militärbasis angreifen.

Oder?

Klempner fanden defekte Abwasserrohre unter unserem Serverraum.

Es geht nur um verstopfte Toiletten.

Barry, hacke dich ins Serversystem.

Das ist weder nötig noch legal.

Er kam nur mit einem Scanner und fand eine Verstopfung.

Er wollte später zurückkommen.

Das waren keine Klempner. Sie kommen nicht zurück.

Sie wirkten echt, Ma'am.

Fuhren sie einen Lkw mit Sumpfpumpen auf den Stützpunkt?

Ich habe Satellitenbilder gefunden.

-Das ist ein geheimer Systembereich. -Das sagt mein Arzt auch.

Was zum Teufel ist das?

Auch das sagt mein Arzt.

Das sind schlechte Neuigkeiten.

Sagen Sie Ihrem General, dass die CIA ein Sicherheitsproblem erkennt.

-Sofort! -Scheiße.

Verstanden.

Was ist los?

Das Kontrollsystem bestimmt die Satellitenflugbahnen.

Ich war Beraterin bei Project Loon und weiß viel über Satellitentechnologie.

-Und? -Rote blinkende Lichter bedeuten Ärger.

Greta hat also ihre Kackrohre verstopft

und dann als Klempnerin den Satelliten umgeleitet?

Wahrscheinlich reagiert der Satellit nicht mehr auf Befehle.

Keine Panne?

Er fliegt direkt übers Litchfield-Kraftwerk in Massachusetts,

eine der vier Schwachstellen.

Also keine Panne.

Leute, dieser Militärsatellit wird von Nuklearmaterial angetrieben.

Wenn Greta ihn mit Hochgeschwindigkeit auf ein Kraftwerk krachen lässt…

Tschüss, Kraftwerk.

-Verbrennt er nicht in der Atmosphäre? -Nein, er ist verstärkt.

Sie kann das Kraftwerk nicht vom Boden aus angreifen.

Aber von oben.

Kreatives Denken ist typisch für sie.

Es ist verdammt genial.

Deine Terroristenfreundin ist toll.

Willst du ein Autogramm von ihr?

Wie viel Zeit verbleibt?

Basierend auf Geschwindigkeit und Umlaufbahn des Satelliten

und der Rotation der Erde,

schlägt er heute gegen 18 Uhr ein.

Arbeitet dran.

Ist es wichtig?

Ich fand keine Verbindung von Reed zu Cress,

aber Tina hat mehrere Bargeldanomalien.

Ich sollte auflegen und dieses Telefonat vergessen.

Nein, hören Sie.

Tinas Gehalt ist viel zu gering

für ihre abbezahlte Eigentumswohnung und $403.000 an Sparguthaben.

Sehen Sie da kein Problem?

Ich sehe jemanden, der sich an einer Kollegin rächen will,

die Sie beim Diebstahl erwischt hat.

Hören Sie auf.

Das ist ein Befehl.

BLOCKIERT

Findet ihr es schräg, wie sehr mein Dad Greta bewundert?

Na ja, ihr Plan ist abgefahren.

Er scheint neben der Spur zu sein.

Zuerst wird er entführt…

Greta hat ihn überrascht. Es kommt vor.

Er verriet Regierungsgeheimnisse, während er ihr seine Liebe gestand.

Schwer zu erklären.

Und heute machte er mit meiner Mutter Schluss.

Sie wird gerade oben von Carter getröstet.

Meinem Dad ist es egal.

Mal sehen.

Vielleicht werde ich doch noch dein neuer Dad.

Halt die Klappe, Donnie.

Ich weiß nicht, was dein Dad hat,

aber ich würde deine Mom vögeln.

-Wow. -Ich kontrolliere den Blutfluss nicht.

-Was deutest du an? -Ich glaube, Greta beeinflusst ihn.

Sie kompromittiert sein Urteilsvermögen.

Oha!

Das ist ganz schön beleidigend.

Ich meine nicht, dass er kompromittiert ist,

aber sein Urteilsvermögen ist geschwächt.

Das ist ein Unterschied.

Eine große Anschuldigung.

Sorgt dich das wirklich?

Es geht mir durch den Kopf.

Tut mir leid, aber du bist eine gute Agentin.

Wenn dein Instinkt dir so etwas sagt, ist vielleicht was dran.

Also sei aufmerksam.

Wahrscheinlich ist auf Luke Brunner Verlass, wie immer.

Aber man sollte immer vorsichtig sein.

Danke, das ist nett.

Ich kann verstehen, wie er in Versuchung geriet.

Er findet sie körperlich und geistig attraktiv,

sie versteht seine komplizierte Arbeit,

sie kämpfte an seiner Seite und riskierte ihr Leben für ihn.

So jemanden findet man nur einmal im Leben.

Wenn sich so eine Chance bietet…

…sollte man sie ergreifen, oder?

Auf keinen Fall!

-Du denkst, sie sollten zusammen sein? -Wie bitte?

So meinte ich das nicht.

-Wie dann? -Ich…

Habt ihr eine Lösung?

Wir müssen den Satelliten umprogrammieren.

Dazu brauchen wir ihn online.

Das geht nicht.

Ich kann keine Remote-Funktionen anpingen.

Es ist, als hätte Greta die Tür verschlossen.

Wir kommen nicht rein.

Aber ich habe ein Schlupfloch gefunden.

Mit einem Computer in Satellitennähe hätte ich Zugriff per Bluetooth.

Ich könnte Befehle hochladen

und ihn in die Umlaufbahn zurückbringen.

Wie kriegen wir einen Computer ins All?

Wir gehen zur Quelle.

SPACE-FORCE-BASIS COTTO

Sie wollen ein verdammtes Raumschiff?

Der Kongress nennt es hochatmosphärische Orbitaldrohne.

Es ist mein Raumschiff.

Ich lasse Sie nicht fliegen, nur weil Sie Klempner nicht mögen.

Hören Sie zu.

Ein Atomsatellit wird auf ein Kraftwerk stürzen.

Die Klempnerin ist eine berüchtigte Söldnerin.

Sie kam mit gestohlener Pumpe auf Ihre Basis,

nachdem sie Ihr Klärsystem sabotierte.

Sie wollen mein teuerstes Gerät fliegen, weil mein Scheißhaus kaputt ist?

General, Ihr Satellit…

Reagiert vorübergehend nicht. Das kommt vor.

Greta Nelso gelangte in meinen Serverraum, aber bekam kalte Füße.

Oder sie vermasselte ihren Plan.

Sie ist weg, und alles funktioniert.

Wenn sie zurückkommt, erschießen wir sie.

Meine Jungs benutzen ihre Waffen gern.

Aber ich habe die Schnauze voll von CIA-Besserwissern,

die mir Vorschriften machen wollen.

Sie verschwenden meine Zeit mit Ihrem sinnlosen Quatsch!

Davon hatte ich genug im Irak!

Verschwinden Sie von meiner Basis!

General, die Drohne ist hier auf der Basis.

-Wir brauchen nur… -Raus!

-Sofort! -So wütend.

Ok, neuer Plan, Barry.

Nimm deine Tasche und komm her. Du klaust ein Raumschiff.

Ja! Raumschiff!

-Sie sperrt die Drohne. -Ok.

-Was tun? -Wir schlagen unbemerkt zu.

Aldon und ich gehen ins Kontrollzentrum und fliegen das superteure Modell.

Könnt ihr das?

Die Dinger sind für junge Rekruten konzipiert.

Es ist wie ein Videospiel. Kinderleicht.

Onkel Barry kommt mit mir und Dad zur Drohne.

Ich lade die Software aufs Schiff hoch.

Und wir steuern die Drohne ins All, um den Satelliten umzuprogrammieren.

Denkt dran,

wir stehlen militärisches Gerät im Wert von Milliarden.

Sie werden uns aufhalten.

Aber lasst eure Waffen stecken und schießt nicht auf die…

Wie nennt man Space-Force-Leute?

-Weltraumkadetten? -Guardians.

-Of the Galaxy? -Sozusagen.

Glaubt ihr je, dass unser Land verloren ist?

Heute nicht.

Bewegung.

Du hast Scheiße im Kopf! Das nennst du sauber?

Ich will diese Chevelle makellos!

Noch mal von vorn!

So lange, bis du es hinbekommst!

Prima.

General Vollpfosten versperrt den Weg.

Wir hängen fest.

Überlass das Emma und mir. Aufs Signal läufst du zur Drohne, ok?

Danke für Ihren Dienst.

-Ich fühle mich mies. -Er wird wieder.

Ich habe General Arschlochs Autowachs.

Hey!

Scheiße.

Los!

Berry, wie nah bist du?

Ich hacke gleich die Tür.

Keine Zeit. Der Code lautet:

5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5.

-Woher kennst du ihn? -Ich habe die Technikerin beobachtet.

Das ist Rain-Man-Scheiß.

Eher Einheit-9-Scheiß.

Bin drin.

Wir haben Deckung gefunden.

Der Alarm ging zu früh los.

Wir sitzen fest. Überall sind Wachen.

Wir müssen sie ablenken.

Dafür brauche ich eine Zigarre.

-Durch die Wand? -Greta lernte den Move von mir.

Nein!

In Deckung!

Verdammt!

Was tust du?

-Er war gemein zu dem Jungen. -Den du geschlagen hast?

Du sagtest, keine Waffen.

Das ist keine Waffe, das ist ein verdammter Panzer!

Verdammt!

Roo und Aldon, sie fokussieren sich auf uns.

-Geht ins Kontrollzentrum. -Los!

Ok.

Ich muss den Scheiß nur anschmeißen.

-Ok. -Langsam.

Überlass mir den Joystick. Ich bin mit Galaga aufgewachsen.

Ich hatte den Highscore.

Wenn das Schiff hin- und herfliegen soll, melde ich mich.

-Finger weg. -Immer machst du die coolen Sachen.

Die Drohne! Kommt!

Los!

Onkel B, sie kommen.

Fertig. Ich hau ab.

Halt!

-Ich bin umzingelt! -Ich fahr dich weg.

Roo, was ist los?

Ich fahr dich weg, damit du rauskannst.

Er muss raus. Wir müssen abheben.

-Ich habe nur Zeit für eins davon. -Welches?

-Vertraust du mir? -Nein! Es wird schneller!

-Die Straße endet gleich! -Ich erkläre es dir.

Wo du hingehst, gibt es keine Straßen.

Aktiviere das Lebenserhaltungssystem.

-Die Kabine braucht Druck. -Ok.

Barry, halt dich verdammt fest!

Untertitel von: Jan Trüper