Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Katmovie18
2
00:00:38,131 --> 00:00:40,335
Welcome to the premiere
of "Pacific".
3
00:00:40,505 --> 00:00:43,752
We're about to see
Hollywood's hottest couple,
4
00:00:43,922 --> 00:00:46,043
Diana Díaz, DiDi,
and Steve Richards.
5
00:01:05,755 --> 00:01:07,627
I heard the applause
6
00:01:07,797 --> 00:01:11,791
and I felt I had achieved
what I'd been fighting for.
7
00:01:12,922 --> 00:01:16,916
Even though I was having
the hardest time of my life.
8
00:02:43,880 --> 00:02:48,040
MADRID, 5 YEARS EARLIER
9
00:03:50,131 --> 00:03:52,535
- See you tomorrow, girls.
- See you.
10
00:03:55,089 --> 00:03:58,750
Mary, Trankimazin and booze
will blow you away.
11
00:03:58,922 --> 00:04:01,837
I know, sweetie.
But I need to relax.
12
00:04:02,006 --> 00:04:04,410
Go on, come with us.
13
00:04:04,630 --> 00:04:08,494
You've had a weird time,
you need a good party.
14
00:04:08,755 --> 00:04:12,168
Not weird, unbearable.
I'm sick of it.
15
00:04:12,547 --> 00:04:14,621
I can't do this job anymore.
16
00:04:16,547 --> 00:04:17,709
I'm leaving.
17
00:04:17,881 --> 00:04:20,369
How? Where will you go?
18
00:04:22,630 --> 00:04:26,079
Since I started doing this
I've stopped acting.
19
00:04:26,463 --> 00:04:28,087
And that's my dream.
20
00:04:28,255 --> 00:04:30,709
That's what I want,
not this shit.
21
00:04:33,463 --> 00:04:35,087
I'm going to Miami.
22
00:04:35,755 --> 00:04:37,331
Miami?
23
00:04:37,714 --> 00:04:41,209
Do you think
the Yanks will accept you?
24
00:04:41,714 --> 00:04:45,707
You're tired. Ask David for
a few days off and think it over.
25
00:04:47,463 --> 00:04:49,169
I've made up my mind.
26
00:04:49,714 --> 00:04:50,958
María!
27
00:04:53,006 --> 00:04:55,576
What about me, Diana?
I need you.
28
00:04:56,881 --> 00:04:58,124
Come with me.
29
00:04:59,672 --> 00:05:00,750
Me?
30
00:05:00,922 --> 00:05:02,331
I can't.
31
00:05:03,422 --> 00:05:05,662
I can't leave David.
32
00:05:06,505 --> 00:05:08,295
- Think it over.
- María!
33
00:05:09,297 --> 00:05:10,706
He's stronger than me.
34
00:05:10,881 --> 00:05:13,166
Are you coming, or what?
35
00:05:14,338 --> 00:05:16,210
- See you tomorrow.
- Okay.
36
00:05:23,422 --> 00:05:24,796
Here.
37
00:05:25,922 --> 00:05:27,165
Not now.
38
00:05:38,047 --> 00:05:40,203
When I tell you to do something,
39
00:05:40,714 --> 00:05:42,087
you do it.
40
00:05:43,797 --> 00:05:45,124
Got it?
41
00:05:56,338 --> 00:05:57,582
Up!
42
00:06:02,714 --> 00:06:04,455
You're mine.
43
00:06:04,839 --> 00:06:06,082
You know that?
44
00:06:06,255 --> 00:06:07,452
Damn it.
45
00:06:07,630 --> 00:06:09,005
Mine.
46
00:06:14,881 --> 00:06:16,373
María.
47
00:06:20,630 --> 00:06:21,661
- Hello?
- Mom?
48
00:06:21,839 --> 00:06:24,078
Diana? What time is it?
Are you okay?
49
00:06:24,255 --> 00:06:27,703
- Did I wake you up?
- No, it's okay. What is it?
50
00:06:28,047 --> 00:06:29,208
I'm leaving.
51
00:06:29,380 --> 00:06:31,454
Can't you come here?
52
00:06:31,630 --> 00:06:34,996
I can't end up a hairdresser
without having tried.
53
00:06:38,589 --> 00:06:41,077
In the end, without knowing it,
54
00:06:41,756 --> 00:06:44,753
I took the most important
decision of my life.
55
00:06:45,255 --> 00:06:46,796
I moved to Miami.
56
00:06:47,464 --> 00:06:51,244
I'd heard the Latin connection
worked well there
57
00:06:51,964 --> 00:06:54,499
and that it was
full of opportunities,
58
00:06:55,255 --> 00:06:59,118
and I was ready to find them
and go for them.
59
00:06:59,630 --> 00:07:03,327
Towels aren't included.
The room's up there.
60
00:07:03,505 --> 00:07:04,584
Thanks.
61
00:07:15,630 --> 00:07:17,668
MARÍA, MIAMI IS GREAT,
62
00:07:17,839 --> 00:07:20,790
YOU'D LOVE IT. THINKING OF YOU.
63
00:07:39,172 --> 00:07:40,120
Diana Díaz.
64
00:07:48,172 --> 00:07:50,839
I went to every casting in town,
65
00:07:51,005 --> 00:07:54,667
until I ran out of money
and energy.
66
00:07:54,839 --> 00:07:56,035
I felt empty.
67
00:07:56,213 --> 00:07:58,785
VISITING AGENCIES ALL DAY.
RUNNING OUT OF CASH
68
00:07:58,963 --> 00:08:02,578
I was lost and far from home.
In another world.
69
00:08:02,756 --> 00:08:05,754
I was alone, truly alone.
70
00:08:06,172 --> 00:08:08,542
Don't come back here
without money.
71
00:08:08,714 --> 00:08:10,290
We don't want to see you again.
72
00:08:10,505 --> 00:08:14,001
- Don't come back here.
- Okay, okay!
73
00:08:15,005 --> 00:08:18,169
I've been to some castings,
one of them will take me.
74
00:08:19,339 --> 00:08:20,915
And how are you?
75
00:08:21,088 --> 00:08:22,332
I'm fine.
76
00:08:22,505 --> 00:08:25,622
I made a cake, that one you like.
77
00:08:27,213 --> 00:08:28,755
The biscuit and chocolate?
78
00:08:28,922 --> 00:08:31,541
Yes, cookies and chocolate.
79
00:08:33,172 --> 00:08:34,499
Are you all right?
80
00:08:36,005 --> 00:08:36,705
Yes.
81
00:08:37,380 --> 00:08:40,295
I was thinking about the cake
82
00:08:40,464 --> 00:08:42,538
and how much
I'd like to be there.
83
00:08:42,714 --> 00:08:46,161
Diana, something's wrong,
I can tell.
84
00:08:46,631 --> 00:08:49,664
No, Mom, it's just a bad line.
85
00:08:49,881 --> 00:08:52,036
I have to go, I'll call you later.
86
00:08:52,213 --> 00:08:55,414
Take care, okay?
Call me again tomorrow.
87
00:08:55,672 --> 00:08:58,789
I love you so much.
88
00:09:00,047 --> 00:09:01,837
I love you too, Mom.
89
00:09:02,005 --> 00:09:03,000
Bye.
90
00:09:23,380 --> 00:09:25,086
Is something wrong?
91
00:09:25,756 --> 00:09:27,165
Are you okay?
92
00:09:28,297 --> 00:09:29,292
Yes.
93
00:09:30,756 --> 00:09:32,746
I'm looking for work.
94
00:09:33,214 --> 00:09:35,998
Your job is to mop.
Mop and mop,
95
00:09:36,172 --> 00:09:39,039
and when you get done mopping,
mop some more.
96
00:09:39,214 --> 00:09:40,837
There's always something dirty.
97
00:09:41,005 --> 00:09:42,249
There's your mop.
98
00:09:42,422 --> 00:09:46,416
With no papers, the pay isn't much,
but you'll survive.
99
00:09:46,714 --> 00:09:48,040
So when do I start?
100
00:09:48,797 --> 00:09:49,792
Now!
101
00:09:50,005 --> 00:09:50,787
Let's go!
102
00:09:51,172 --> 00:09:53,708
Let's get to work! Wake up!
103
00:09:53,880 --> 00:09:54,875
Let's move!
104
00:10:01,005 --> 00:10:02,664
So it's settled then.
105
00:10:03,047 --> 00:10:07,040
Pay me what you can
until you find a better job.
106
00:10:10,922 --> 00:10:12,794
It's only small,
107
00:10:13,422 --> 00:10:15,543
but we'll make room.
108
00:10:15,714 --> 00:10:17,337
This is a sofa bed.
109
00:10:21,422 --> 00:10:24,705
I didn't know
we could bring food home.
110
00:10:25,047 --> 00:10:28,709
We can't, but I do it
when they're not looking.
111
00:10:29,464 --> 00:10:32,462
It's the least we deserve
for that shitty pay.
112
00:10:32,797 --> 00:10:36,209
Look, I've got chicken,
beans, rice...
113
00:10:36,380 --> 00:10:39,828
I hide it in the bins
and then I bring it home.
114
00:10:40,589 --> 00:10:43,042
- Are you hungry?
- Starving.
115
00:10:43,339 --> 00:10:44,583
Then get stuck in.
116
00:11:40,005 --> 00:11:42,541
- Are you hurt?
- I'm fine.
117
00:11:42,880 --> 00:11:45,250
Apart from feeling like a fool.
118
00:11:45,506 --> 00:11:47,377
I thought you were perfect.
119
00:11:47,547 --> 00:11:49,751
I never saw anyone
fall over so well.
120
00:11:51,506 --> 00:11:52,703
What's your name?
121
00:11:52,963 --> 00:11:53,958
Diana.
122
00:11:54,130 --> 00:11:56,666
I'm Robert. Nice to meet you.
123
00:11:56,922 --> 00:11:59,836
You could teach me
how to fall some time.
124
00:12:03,339 --> 00:12:04,618
We arrive on time here!
125
00:12:04,797 --> 00:12:08,626
I'm taking those ten minutes
out of your pay.
126
00:12:10,838 --> 00:12:13,541
- How was it?
- Awful.
127
00:12:14,005 --> 00:12:15,379
They'll never take me.
128
00:12:15,547 --> 00:12:17,833
But I met a cute guy.
129
00:12:18,005 --> 00:12:20,541
Really? You tiger!
130
00:12:20,713 --> 00:12:21,791
He's gonna call me.
131
00:12:21,963 --> 00:12:24,712
Not only is she late,
now she's chatting!
132
00:12:24,880 --> 00:12:28,874
You're here to work.
Everyone, get to work!
133
00:12:32,547 --> 00:12:34,088
Have you've been here long?
134
00:12:34,506 --> 00:12:35,998
About three months.
135
00:12:36,172 --> 00:12:36,953
And you?
136
00:12:37,130 --> 00:12:39,797
- Do you live here?
- No. I live in Los Angeles.
137
00:12:39,963 --> 00:12:43,660
I'm an assistant,
but I really want to direct.
138
00:12:44,422 --> 00:12:46,460
I always wanted to go
to Los Angeles.
139
00:12:46,631 --> 00:12:47,412
Of course.
140
00:12:47,589 --> 00:12:50,291
But most girls there
just want to bluff it,
141
00:12:50,464 --> 00:12:53,296
do crappy roles
and get into Hello magazine.
142
00:12:53,464 --> 00:12:57,458
They don't want to act,
they're happy doing perfume ads.
143
00:12:58,005 --> 00:13:00,577
I don't know
if I should tell you this,
144
00:13:00,922 --> 00:13:03,043
but I like you,
I want to help you.
145
00:13:03,464 --> 00:13:06,746
I don't want to see you
in the Latin actress meat market.
146
00:13:06,922 --> 00:13:09,706
They get invited to
all the producers' parties,
147
00:13:09,880 --> 00:13:11,539
go with some gringo actor,
148
00:13:11,713 --> 00:13:14,711
and will do anything
to avoid going back home.
149
00:13:14,880 --> 00:13:18,460
They're victims of the agents,
producers and even themselves.
150
00:13:18,630 --> 00:13:20,503
I don't want that for you.
151
00:13:23,630 --> 00:13:24,579
Hey,
152
00:13:24,755 --> 00:13:28,002
my friend Nora and I are going
to the beach later.
153
00:13:28,172 --> 00:13:29,334
You want to come?
154
00:13:30,464 --> 00:13:31,542
You bet.
155
00:13:52,172 --> 00:13:55,289
If you make a film,
I could be your actress.
156
00:13:55,464 --> 00:13:57,371
- You'll have to seduce me.
- What?
157
00:13:57,547 --> 00:13:59,620
You'll have to seduce me!
158
00:14:00,547 --> 00:14:02,337
I thought I already had.
159
00:14:07,797 --> 00:14:09,124
Over here, girls!
160
00:14:14,005 --> 00:14:16,707
I can't do it! I can't go!
161
00:14:16,880 --> 00:14:19,547
Who's got the biggest?
162
00:14:19,838 --> 00:14:22,789
Viva the Latina piss!
163
00:14:30,464 --> 00:14:32,170
Bye, girls. See you tomorrow.
164
00:14:32,339 --> 00:14:33,997
See you tomorrow.
165
00:14:38,838 --> 00:14:41,920
Hey, take the rubbish out,
and we can go.
166
00:14:49,713 --> 00:14:51,538
What have you got there?
167
00:14:51,838 --> 00:14:52,537
Nothing.
168
00:14:52,713 --> 00:14:54,456
Nothing, huh?
169
00:14:54,630 --> 00:14:57,000
I know you steal food
from my uncle.
170
00:14:57,172 --> 00:15:00,703
So let me feel your tits
or I'll tell him.
171
00:15:00,880 --> 00:15:03,001
- Get off me!
- You like that, huh?
172
00:15:03,172 --> 00:15:04,629
Let go!
173
00:15:04,797 --> 00:15:07,416
Eat shit!
You horny Cuban bastard!
174
00:15:07,588 --> 00:15:09,626
- I'll kill you!
- Easy, baby!
175
00:15:09,797 --> 00:15:11,338
Let me go!
176
00:15:11,755 --> 00:15:14,539
- Let go, you fucker!
- Back off, bitch!
177
00:15:14,713 --> 00:15:17,333
What the fuck are you doing?
178
00:15:17,505 --> 00:15:19,792
- He's a pervert.
- You two are sluts!
179
00:15:19,964 --> 00:15:22,748
Come on, you scum!
180
00:15:22,922 --> 00:15:26,785
Out! Both of you!
Get the fuck out!
181
00:15:38,505 --> 00:15:40,164
Anything interesting?
182
00:15:41,005 --> 00:15:44,336
Same as always.
Waitress in a hotel or a bar.
183
00:15:52,547 --> 00:15:54,419
What are you smiling about?
184
00:15:54,755 --> 00:15:56,959
Who's lit up you face?
185
00:15:57,130 --> 00:15:58,125
It's Robert.
186
00:16:16,256 --> 00:16:17,499
I like you.
187
00:16:19,256 --> 00:16:22,703
I can't believe that
now I met you I have to go.
188
00:16:22,880 --> 00:16:24,835
I don't want to leave you.
189
00:16:25,755 --> 00:16:27,414
Then don't.
190
00:16:30,339 --> 00:16:34,333
I told you, I always wanted
to go to Los Angeles.
191
00:16:35,214 --> 00:16:37,619
Would you come with me?
192
00:17:01,755 --> 00:17:05,749
I'VE MET AN AMAZING GUY.
I'M GOING TO LOS ANGELES.
193
00:17:05,922 --> 00:17:09,169
I'M IN LOVE!!!!!!!!!!!!!!!
194
00:17:20,714 --> 00:17:23,285
Girls, a bit more to the right.
195
00:17:23,463 --> 00:17:24,660
That's it, smile!
196
00:17:27,630 --> 00:17:30,794
Sir, can you step on it?
I want to get there!
197
00:17:40,339 --> 00:17:41,879
What a lovely house.
198
00:17:42,047 --> 00:17:43,872
This is yours, Nora.
199
00:17:44,047 --> 00:17:47,661
When I arrived from Mexico,
there were five of us in here.
200
00:17:47,839 --> 00:17:49,829
Then the landlord kicked them out.
201
00:17:50,005 --> 00:17:52,494
- The bathroom's over there.
- Thanks.
202
00:17:56,505 --> 00:17:58,129
And this is my room.
203
00:17:58,839 --> 00:18:02,832
I've reserved a mansion
in Beverly Hills for you.
204
00:18:03,172 --> 00:18:04,251
Really?
205
00:18:05,338 --> 00:18:07,708
Where am I going to sleep?
206
00:18:08,089 --> 00:18:10,659
I think you'll have to sleep with me.
207
00:18:12,505 --> 00:18:13,784
Oh, yes?
208
00:18:14,463 --> 00:18:18,244
I'll introduce you to everyone
I know in the movie business.
209
00:18:26,797 --> 00:18:29,120
I want you to meet Aldo Vega.
210
00:18:29,297 --> 00:18:29,913
Who's that?
211
00:18:30,089 --> 00:18:33,206
A friend.
His series is massive right now.
212
00:18:33,380 --> 00:18:34,458
Really?
213
00:18:36,547 --> 00:18:38,952
I'd like to wake up with you
every day.
214
00:18:39,131 --> 00:18:40,706
Me too.
215
00:19:06,630 --> 00:19:08,088
GOOD MORNING, PRINCESS.
216
00:19:17,214 --> 00:19:18,956
FOLLOW THE ARROWS
217
00:19:38,297 --> 00:19:40,371
HAVE A WONDERFUL DAY!
GET DRESSED UP.
218
00:19:40,547 --> 00:19:42,537
PARTY TONIGHT
AT THE ANAHEIM CENTER.
219
00:20:13,714 --> 00:20:14,875
Diana?
220
00:20:15,047 --> 00:20:16,161
How are you?
221
00:20:16,463 --> 00:20:18,999
Great. I'm at Robert's place.
222
00:20:20,380 --> 00:20:21,659
It's really cool.
223
00:20:22,255 --> 00:20:25,502
I'm crazy about him,
you'll have to meet him.
224
00:20:25,672 --> 00:20:26,750
Yes.
225
00:20:27,547 --> 00:20:28,826
He's incredible,
226
00:20:29,006 --> 00:20:32,287
he made breakfast for me,
with croissants!
227
00:20:32,547 --> 00:20:35,580
When are you coming?
You have to meet him.
228
00:20:35,755 --> 00:20:39,121
- I'm sorry I can't be there.
- Me too.
229
00:20:39,964 --> 00:20:41,456
And how are you?
230
00:20:47,172 --> 00:20:48,962
Pissed off.
231
00:20:49,630 --> 00:20:53,291
David is an asshole, he can't
keep his eyes off Susi's ass.
232
00:20:53,463 --> 00:20:55,419
You should just dump him.
233
00:20:55,589 --> 00:20:59,369
You know what? You're right,
I'm gonna ditch the bastard.
234
00:21:03,881 --> 00:21:07,376
- Diana, I'll call you later!
- Okay, speak to you then.
235
00:21:12,881 --> 00:21:14,042
María!
236
00:21:14,672 --> 00:21:15,869
María!
237
00:21:26,172 --> 00:21:27,962
Look, that's Aldo Vega.
238
00:21:28,338 --> 00:21:31,041
Come on, I'll introduce you.
Aldo!
239
00:21:31,881 --> 00:21:34,369
Excuse me a moment, ladies.
240
00:21:35,297 --> 00:21:37,536
I'm so glad you made it.
241
00:21:38,006 --> 00:21:39,332
This is Diana.
242
00:21:39,505 --> 00:21:40,785
- Hi, Diana.
- Hi.
243
00:21:42,213 --> 00:21:44,537
Robert tells me you want to act.
244
00:21:44,714 --> 00:21:45,709
Yes.
245
00:21:45,964 --> 00:21:48,748
- You know what I love about cinema?
- What?
246
00:21:48,922 --> 00:21:52,916
You can reach out from the screen
and touch people's hearts.
247
00:21:54,589 --> 00:21:56,745
- You really want to act?
- Yes.
248
00:22:32,547 --> 00:22:34,787
Perfect. You have an appointment.
249
00:22:34,964 --> 00:22:38,080
- Can you play something lively?
- Of course, darling.
250
00:22:38,255 --> 00:22:40,826
Hey, bro, play "La Prima".
251
00:22:53,422 --> 00:22:55,294
Now you're talking!
252
00:23:08,380 --> 00:23:11,248
You don't look Latina,
that will help you.
253
00:23:11,422 --> 00:23:12,085
What?
254
00:23:12,255 --> 00:23:15,502
You don't look Latina,
that will help you a lot.
255
00:23:29,630 --> 00:23:32,581
I need to make a book.
Will you help me?
256
00:23:32,756 --> 00:23:36,749
Sure, we'll get some photos,
I'll introduce you to everyone.
257
00:23:38,130 --> 00:23:39,327
Really?
258
00:23:40,589 --> 00:23:42,626
You'll be a great actress,
259
00:23:42,797 --> 00:23:45,879
and I'll be a great director
with you as my muse.
260
00:23:47,213 --> 00:23:48,837
- Your muse?
- Of course.
261
00:23:49,005 --> 00:23:52,585
- What role will you give me?
- I see you...
262
00:23:53,547 --> 00:23:55,336
being from Egypt.
263
00:23:55,505 --> 00:23:58,587
- Like Cleopatra or something.
- Cleopatra!
264
00:25:05,797 --> 00:25:06,958
Hello?
265
00:25:32,797 --> 00:25:36,838
I GOT THE PART
266
00:25:43,797 --> 00:25:45,206
I dreamed...
267
00:25:45,756 --> 00:25:48,244
I dreamed it went wrong,
they were chasing us.
268
00:25:51,797 --> 00:25:53,076
I dreamed it all...
269
00:25:56,839 --> 00:25:59,161
I dreamed it went wrong,
they were chasing us.
270
00:26:04,380 --> 00:26:05,459
Are you okay?
271
00:26:05,756 --> 00:26:07,497
I hope I didn't make you look bad.
272
00:26:07,672 --> 00:26:09,462
No, don't worry,
you'll be fine.
273
00:26:09,631 --> 00:26:13,126
Deep breaths, relax,
you'll be fine, okay?
274
00:26:14,672 --> 00:26:16,663
- Hello.
- How's it going?
275
00:26:19,505 --> 00:26:20,962
I'm exhausted.
276
00:26:21,130 --> 00:26:22,043
And you?
277
00:26:22,214 --> 00:26:24,749
Really good.
I'm going to live with Joel.
278
00:26:25,589 --> 00:26:28,954
His room-mate is leaving
and he can't afford the rent.
279
00:26:30,506 --> 00:26:32,377
I'm going to miss you.
280
00:26:32,714 --> 00:26:34,087
What's the matter?
281
00:26:55,589 --> 00:26:56,703
Diana.
282
00:26:57,589 --> 00:26:59,580
- Are you okay?
- Yes.
283
00:26:59,797 --> 00:27:01,539
Yes, I'm just a bit tired.
284
00:27:01,714 --> 00:27:05,494
No, you're not okay,
I won't let you leave like this.
285
00:27:05,672 --> 00:27:08,243
Let's go to my place
and work on it.
286
00:27:08,422 --> 00:27:11,788
No, no. I'm going home,
and anyway I look awful.
287
00:27:11,963 --> 00:27:14,583
That's not true, you're beautiful.
288
00:27:14,756 --> 00:27:16,462
I'll get changed and we'll go.
289
00:27:17,547 --> 00:27:19,752
- A long day, huh?
- Yeah.
290
00:27:19,922 --> 00:27:23,335
But this is your big shot
at being an actress.
291
00:27:23,506 --> 00:27:25,710
You're not going to blow it,
are you?
292
00:27:36,130 --> 00:27:37,623
I have to go.
293
00:27:38,255 --> 00:27:39,334
I have to go!
294
00:27:39,506 --> 00:27:41,580
It's okay, Diana, it's okay.
295
00:27:41,756 --> 00:27:44,244
Robert is on his way home.
Aldo, don't.
296
00:27:44,422 --> 00:27:46,957
Diana, it's okay. Diana...
297
00:27:48,005 --> 00:27:49,000
Diana!
298
00:27:49,172 --> 00:27:51,661
Don't leave.
Diana, come back here.
299
00:27:51,838 --> 00:27:52,916
Diana!
300
00:27:53,089 --> 00:27:54,083
Diana!
301
00:27:58,047 --> 00:27:59,374
Robert?
302
00:28:05,922 --> 00:28:08,589
I'M SHOOTING UNTIL LATE.
DON'T WAIT UP.
303
00:28:21,339 --> 00:28:23,376
I'll never let you leave.
304
00:28:23,547 --> 00:28:25,289
I'm not afraid anymore.
305
00:28:34,130 --> 00:28:37,791
Make your lips nice and soft,
open your mouth...
306
00:28:38,963 --> 00:28:40,042
and then grab me.
307
00:28:45,547 --> 00:28:47,751
I'll never let you leave.
308
00:28:47,922 --> 00:28:49,545
I'm not afraid anymore.
309
00:29:24,797 --> 00:29:26,622
Where are you going?
310
00:29:26,797 --> 00:29:28,587
Come back here.
311
00:31:06,089 --> 00:31:07,747
I thought you were shooting.
312
00:31:08,297 --> 00:31:10,169
Where were you, Diana?
313
00:31:10,381 --> 00:31:13,746
I called, they said
you left with Aldo, hours ago!
314
00:31:18,422 --> 00:31:20,045
Did you screw him?
315
00:31:20,797 --> 00:31:22,538
- Robert...
- No, don't tell me!
316
00:31:23,506 --> 00:31:26,124
- Robert, it's not that.
- Then what is it?
317
00:31:27,547 --> 00:31:29,040
- Robert, forgive me.
- Shut up!
318
00:31:29,214 --> 00:31:32,247
It's over!
I have nothing to say to you!
319
00:31:33,005 --> 00:31:36,169
I've been offered a shoot
in New York, and I'm taking it.
320
00:31:36,339 --> 00:31:39,420
When I get back, I don't want
to see you here. Ever again!
321
00:32:32,755 --> 00:32:34,165
What happened?
322
00:32:34,797 --> 00:32:36,290
I screwed up, Nora.
323
00:32:36,463 --> 00:32:38,087
Robert has left me.
324
00:32:38,297 --> 00:32:39,920
Can I stay with you?
325
00:32:40,588 --> 00:32:42,129
Come on in.
326
00:32:43,047 --> 00:32:46,378
You know you can
stay here anytime.
327
00:32:48,172 --> 00:32:50,494
- I'm sorry.
- It's all right.
328
00:33:00,672 --> 00:33:02,129
How are you?
329
00:33:03,797 --> 00:33:05,787
I screwed it all up, Nora.
330
00:33:10,131 --> 00:33:11,623
I'm so stupid.
331
00:33:28,339 --> 00:33:31,337
- I brought you some food.
- I'm not hungry.
332
00:33:32,256 --> 00:33:33,452
Sit up.
333
00:33:33,630 --> 00:33:35,254
Sit up!
334
00:33:35,755 --> 00:33:37,545
You can't go on like this,
335
00:33:37,713 --> 00:33:39,337
you've got to eat something.
336
00:33:39,880 --> 00:33:42,629
Look at you,
you're just skin and bone.
337
00:33:45,713 --> 00:33:46,993
I'm leaving.
338
00:33:47,172 --> 00:33:48,369
Where to?
339
00:33:50,505 --> 00:33:54,415
So far, I've had one shitty part
and I've ruined my life.
340
00:33:54,588 --> 00:33:57,919
What did you expect?
A fairytale?
341
00:33:58,089 --> 00:34:01,336
The poor Spanish girl
who arrives and conquers Hollywood?
342
00:34:01,505 --> 00:34:03,212
Don't make me laugh.
343
00:34:03,463 --> 00:34:06,461
Now is the time to be strong.
344
00:34:07,463 --> 00:34:09,703
When was the last time
you got dressed?
345
00:34:09,880 --> 00:34:12,629
You won't get anywhere
with this hair.
346
00:34:18,880 --> 00:34:20,752
Go for it, Diana.
347
00:34:22,839 --> 00:34:24,332
Go for it.
348
00:37:58,213 --> 00:37:59,375
María?
349
00:37:59,547 --> 00:38:01,336
I have an agent now.
350
00:38:01,505 --> 00:38:03,745
It's so cool. I did it.
351
00:38:04,714 --> 00:38:06,918
Now I need to get a manager,
352
00:38:07,089 --> 00:38:09,494
and once I make some money,
a business manager.
353
00:38:09,672 --> 00:38:12,623
It's complicated.
But I'll explain it to you.
354
00:38:12,964 --> 00:38:15,038
I have to go to a party now.
355
00:38:15,922 --> 00:38:17,084
Mary?
356
00:38:18,672 --> 00:38:20,876
David is fucking Susi.
357
00:38:22,338 --> 00:38:24,958
But he says
he can't live without me.
358
00:38:26,881 --> 00:38:28,752
I can't go on like this.
359
00:38:29,089 --> 00:38:30,747
Really, I can't.
360
00:38:31,839 --> 00:38:33,497
Don't worry.
361
00:38:34,797 --> 00:38:36,124
I'm sorry.
362
00:38:36,338 --> 00:38:38,744
I'm really happy for you.
363
00:38:40,172 --> 00:38:42,495
I miss you so much, Diana.
364
00:38:44,338 --> 00:38:46,163
I could come and see you.
365
00:38:46,338 --> 00:38:49,954
That's impossible right now.
I'm gonna be really busy.
366
00:38:54,547 --> 00:38:55,625
Mary?
367
00:38:59,547 --> 00:39:01,170
Okay, it doesn't matter.
368
00:39:05,797 --> 00:39:08,581
Diana, we'll talk later, okay?
I don't feel well.
369
00:39:08,756 --> 00:39:11,078
Okay. I'll call you. Bye.
370
00:39:41,714 --> 00:39:42,744
Stop it!
371
00:59:50,047 --> 00:59:51,421
María.
372
00:59:52,255 --> 00:59:54,210
She's a little busy.
373
00:59:54,506 --> 00:59:56,295
Hold on a second.
374
01:00:02,672 --> 01:00:04,295
Diana, it's María.
375
01:00:05,130 --> 01:00:06,588
Mary, how are you?
376
01:00:06,756 --> 01:00:08,746
Looking forward to seeing you.
377
01:00:08,922 --> 01:00:10,166
When are you coming over?
378
01:00:10,339 --> 01:00:14,332
You promised you'd come after
your last shoot two months ago.
379
01:00:14,506 --> 01:00:15,335
I know.
380
01:00:15,506 --> 01:00:17,745
And next week I start a new film.
381
01:00:17,922 --> 01:00:19,249
But, hey, are you okay?
382
01:00:19,422 --> 01:00:21,496
Yeah. I'm doing good.
383
01:00:21,672 --> 01:00:24,339
I've decided
I'm going to leave David.
384
01:00:26,255 --> 01:00:28,661
He denies it,
but I know he's cheating on me.
385
01:00:28,838 --> 01:00:30,379
It's for the best.
386
01:00:30,547 --> 01:00:32,170
That guy's an asshole, Mary.
387
01:00:32,339 --> 01:00:34,164
I mean it this time.
388
01:00:34,963 --> 01:00:37,499
I'm going to quit
and find another job.
389
01:00:37,672 --> 01:00:39,911
Great.
I can send you some money.
390
01:00:42,130 --> 01:00:44,702
Thanks, Diana,
you're the greatest.
391
01:00:44,880 --> 01:00:46,753
But it's okay, I'll find a way.
392
01:00:46,922 --> 01:00:48,912
Hey, Mary, I love you.
393
01:00:49,339 --> 01:00:50,666
Me too.
394
01:00:50,838 --> 01:00:54,204
- Call me if you need to, okay?
- All right.
395
01:00:59,214 --> 01:01:01,003
Who were you talking to?
396
01:01:02,672 --> 01:01:05,457
- What do you care?
- I care.
397
01:01:06,714 --> 01:01:08,705
What's got into you?
398
01:01:10,339 --> 01:01:11,713
Come here, María.
399
01:01:13,005 --> 01:01:14,582
Please.
400
01:01:17,672 --> 01:01:18,951
María.
401
01:01:22,880 --> 01:01:24,871
You're the one I like.
402
01:01:26,214 --> 01:01:28,288
You're the only one.
403
01:01:29,255 --> 01:01:30,334
You know?
404
01:01:30,506 --> 01:01:32,212
You're a pig.
405
01:01:33,714 --> 01:01:35,539
You're the only one I love.
406
01:01:35,714 --> 01:01:37,787
You're such a pig.
407
01:03:18,672 --> 01:03:20,379
I'll tell you about it later.
408
01:10:35,755 --> 01:10:36,917
What are you doing here?
409
01:10:37,755 --> 01:10:39,083
I came to see you.
410
01:10:40,547 --> 01:10:43,118
They said I had to meet
Cosmo Harris.
411
01:10:43,589 --> 01:10:46,836
I'm Cosmo Harris.
It's my gringo name.
412
01:10:47,630 --> 01:10:51,079
I swear, since I changed it
I've got more work.
413
01:10:53,797 --> 01:10:57,209
Look at you, you're beautiful,
you look great.
414
01:10:58,589 --> 01:11:00,710
I hear you're doing really well.
415
01:11:01,297 --> 01:11:03,453
Now it's you
that can help me out.
416
01:11:07,839 --> 01:11:09,461
Have you seen the script?
417
01:11:11,630 --> 01:11:14,996
I sent it to the agency
but I didn't hear anything.
418
01:11:15,255 --> 01:11:16,796
I haven't read it yet.
419
01:11:17,964 --> 01:11:21,246
A lot of the character,
I wrote thinking about you.
420
01:11:25,839 --> 01:11:27,711
This is so weird.
421
01:11:28,630 --> 01:11:31,332
I've imagined this moment
so many times.
422
01:11:33,089 --> 01:11:34,665
What are you laughing at?
423
01:11:35,047 --> 01:11:37,618
At how full of surprises life is.
424
01:11:37,797 --> 01:11:39,455
Just look at yourself.
425
01:11:39,630 --> 01:11:41,502
You look incredible.
426
01:11:42,213 --> 01:11:45,828
You've got it all.
Everything you wanted.
427
01:11:47,589 --> 01:11:51,796
As for me,
I got on with my life.
428
01:11:53,089 --> 01:11:54,581
I got married.
429
01:11:55,714 --> 01:11:58,628
And work is starting to go well.
430
01:11:59,881 --> 01:12:02,166
And if you accept the script,
431
01:12:02,338 --> 01:12:04,329
I'll be able to make my movie.
432
01:12:10,756 --> 01:12:12,164
What is it?
433
01:12:14,380 --> 01:12:15,708
Robert,
434
01:12:17,464 --> 01:12:19,585
why did you come back?
435
01:12:20,881 --> 01:12:24,957
Because I think you're
the best actress for my film.
436
01:12:34,756 --> 01:12:35,869
Diana.
437
01:13:19,589 --> 01:13:20,868
I'm sick of this.
438
01:13:25,172 --> 01:13:28,585
I just want a normal, quiet life.
439
01:13:29,213 --> 01:13:30,375
Diana.
440
01:13:36,380 --> 01:13:39,462
How can you have a normal,
quiet life with all this?
441
01:13:42,422 --> 01:13:43,500
Diana,
442
01:13:44,339 --> 01:13:46,128
you have everything.
443
01:13:46,714 --> 01:13:47,958
Everything.
444
01:13:50,172 --> 01:13:52,839
Do you think eating sushi,
445
01:13:53,005 --> 01:13:55,672
burning incense
and drinking green tea
446
01:13:55,839 --> 01:13:58,956
will bring you peace and harmony?
447
01:14:01,464 --> 01:14:03,454
That is not real life.
448
01:14:06,964 --> 01:14:08,207
Diana,
449
01:14:09,589 --> 01:14:11,378
where are you?
450
01:14:13,213 --> 01:14:14,837
I can't reach you.
451
01:14:15,088 --> 01:14:16,498
Nora,
452
01:14:18,172 --> 01:14:19,665
not you too.
453
01:14:20,547 --> 01:14:22,751
Don't fail me, please.
454
01:14:29,547 --> 01:14:31,621
I won't fail you,
455
01:14:33,047 --> 01:14:35,832
but someone has to tell you the truth.
456
01:14:37,714 --> 01:14:40,712
- Did the transfer come through?
- Yes.
457
01:14:41,005 --> 01:14:44,205
Oh, my love, what's the matter?
458
01:14:44,756 --> 01:14:46,711
I hate to see you like this.
459
01:14:46,881 --> 01:14:48,753
It breaks my heart.
460
01:14:48,922 --> 01:14:50,249
I don't know.
461
01:14:52,714 --> 01:14:54,336
I can't take any more.
462
01:14:54,756 --> 01:14:57,208
Come home, sweetheart. Come.
463
01:14:57,380 --> 01:14:58,660
Come home, my love.
464
01:14:58,839 --> 01:15:00,415
I can't, Mom.
465
01:15:04,047 --> 01:15:07,080
I need to have you around.
466
01:15:07,339 --> 01:15:09,329
Shall I come over there?
467
01:15:09,505 --> 01:15:13,202
I'll come whenever you say,
just say the word.
468
01:15:13,380 --> 01:15:14,624
Yes.
469
01:15:14,797 --> 01:15:18,577
Don't cry, my love.
I'll come as soon as possible.
470
01:18:29,297 --> 01:18:33,160
Diana Díaz, DiDi, is becoming
uncomfortable with her fame.
471
01:18:33,339 --> 01:18:36,870
Hounded by paparazzi and rumoured
to have an eating disorder.
472
01:18:37,047 --> 01:18:39,536
But she doesn't fit
the usual profile.
473
01:18:39,713 --> 01:18:42,000
DiDi is the first Latin actress
474
01:18:42,172 --> 01:18:44,956
who appeals to both audiences
and make up companies.
475
01:18:45,130 --> 01:18:47,287
Now she just has to prove
she can act.
476
01:18:47,464 --> 01:18:50,876
Her latest film, "Pacific",
opens this week,
477
01:18:51,047 --> 01:18:53,879
in it she plays
one of her best roles.
478
01:20:02,755 --> 01:20:05,125
- Mom, will you go in that car?
- Okay.
479
01:20:05,755 --> 01:20:07,165
I'll see you later.
480
01:21:50,297 --> 01:21:51,459
A kiss.
481
01:22:14,130 --> 01:22:16,998
A lot of people say
you got where you are
482
01:22:17,172 --> 01:22:19,743
because you go out with
Steve Richards.
483
01:22:20,214 --> 01:22:24,373
People think they know me because
I'm in magazines and movies,
484
01:22:24,547 --> 01:22:27,214
but they don't know anything
about my life.
485
01:22:27,381 --> 01:22:31,374
Is it hard being away from home
and in a new country?
486
01:22:34,713 --> 01:22:37,000
Diana has done well for herself.
487
01:22:39,089 --> 01:22:40,084
Diana Díaz.
488
01:22:40,839 --> 01:22:42,580
Yes, it is tough.
489
01:22:42,755 --> 01:22:46,335
But I got my mom
to move out to Los Angeles.
490
01:22:46,505 --> 01:22:48,875
María has arrived.
She's waiting.
491
01:22:51,131 --> 01:22:54,542
As I was I saying,
my mom moved to L.A. And...
492
01:22:54,713 --> 01:22:58,329
Diana can't wait to see you,
but her schedule is really full.
493
01:22:58,505 --> 01:23:00,331
She's doing interviews.
494
01:23:00,505 --> 01:23:03,041
But she asked me
to look after you.
495
01:23:03,214 --> 01:23:04,790
So make yourselves at home.
496
01:23:04,964 --> 01:23:08,909
There's a minibar in the lounge.
Help yourself.
497
01:23:09,256 --> 01:23:11,625
Other actors and actresses say
498
01:23:11,797 --> 01:23:14,250
that this profession
is very tough.
499
01:23:14,422 --> 01:23:17,752
What has kept you fighting
to achieve your dreams?
500
01:23:26,256 --> 01:23:29,040
You're at a fantastic time
in your life
501
01:23:29,214 --> 01:23:31,086
where you can choose two paths,
502
01:23:31,256 --> 01:23:33,957
you can be a star,
503
01:23:34,713 --> 01:23:36,337
or you can be an actress.
504
01:23:36,797 --> 01:23:38,622
Which path do you prefer?
505
01:23:39,172 --> 01:23:41,660
Is it true that you fought
with the director
506
01:23:41,839 --> 01:23:46,295
because you refused to do
certain hot scenes?
507
01:23:46,463 --> 01:23:47,577
No, we didn't fight.
508
01:23:47,755 --> 01:23:51,416
We just spoke about
how to film the sex scenes.
509
01:23:52,005 --> 01:23:56,579
How much of the old Diana Díaz
is there in DiDi?
510
01:23:56,755 --> 01:24:00,252
How do you see the old Diana now?
511
01:24:00,422 --> 01:24:03,089
Have there been times
when you were alone
512
01:24:03,256 --> 01:24:05,922
in your hotel or walking
around Hollywood
513
01:24:06,089 --> 01:24:08,329
when you thought about
going back to Spain
514
01:24:08,505 --> 01:24:10,331
and giving up
this whole adventure?
515
01:24:10,505 --> 01:24:13,836
What about your image
as this ambitious woman?
516
01:24:14,005 --> 01:24:18,331
I think you have to be ambitious
in life to get what you want.
517
01:24:18,505 --> 01:24:21,836
But you know that being
a Spanish woman
518
01:24:22,005 --> 01:24:25,336
who has succeeded in Hollywood
has made you enemies.
519
01:24:26,463 --> 01:24:28,454
María, don't be like this.
520
01:24:29,339 --> 01:24:31,045
I'll be however I want.
521
01:24:32,880 --> 01:24:34,124
Have another drink.
522
01:24:34,297 --> 01:24:37,413
Do you mind being well known
for your private life?
523
01:24:37,588 --> 01:24:41,120
I just do my job,
but people only care about
524
01:24:41,297 --> 01:24:44,082
what I wear or how I dress,
525
01:24:44,256 --> 01:24:45,878
my hairstyle and who I date.
526
01:24:46,047 --> 01:24:48,500
Does a European actress in America
527
01:24:48,672 --> 01:24:50,912
use sex or intelligence to succeed?
528
01:24:51,089 --> 01:24:54,501
What about the American obsession
with using actors initials?
529
01:24:54,672 --> 01:24:58,666
In your case it's "D.D.",
another actress is called "P"...
530
01:25:03,755 --> 01:25:06,291
She thinks she's a diva,
531
01:25:07,214 --> 01:25:09,205
but do you know what?
532
01:25:10,006 --> 01:25:11,877
I don't care anymore.
533
01:25:13,047 --> 01:25:15,535
Because I don't need her anymore.
534
01:25:16,047 --> 01:25:18,369
Not her or anybody.
535
01:25:26,006 --> 01:25:27,084
Leave me alone.
536
01:25:27,256 --> 01:25:28,333
María.
537
01:25:29,463 --> 01:25:31,254
- María.
- Leave me alone.
538
01:25:40,422 --> 01:25:41,583
David.
539
01:25:50,797 --> 01:25:53,203
What were you expecting?
540
01:25:55,422 --> 01:25:57,661
Didn't you want to fuck her too?
541
01:25:57,839 --> 01:26:00,125
Yeah, she left,
so you fucked Susi!
542
01:26:00,297 --> 01:26:03,745
Why don't you fuck Nacho too?
Go on, fuck Nacho!
543
01:26:03,922 --> 01:26:06,790
You're a bastard!
You're a piece of shit!
544
01:26:07,214 --> 01:26:10,046
- And now you're going to be alone!
- María!
545
01:26:33,672 --> 01:26:34,501
Hello?
546
01:26:34,672 --> 01:26:35,667
Diana?
547
01:28:04,755 --> 01:28:06,793
They brought the Paco Rabanne.
548
01:28:07,338 --> 01:28:08,997
You're going to love it.
549
01:28:09,172 --> 01:28:10,416
Diana,
550
01:28:11,006 --> 01:28:13,328
you have to get dressed
and made up.
551
01:28:13,505 --> 01:28:15,211
Stein is on his way.
552
01:28:15,881 --> 01:28:18,203
Look, sweetie, it's beautiful.
553
01:28:19,130 --> 01:28:22,745
Oh, my love,
please don't be sad.
554
01:28:23,255 --> 01:28:23,955
Mom.
555
01:28:24,547 --> 01:28:26,834
Diana, Stein is in the lounge.
556
01:28:28,047 --> 01:28:29,753
I'll go talk to him.
557
01:28:29,922 --> 01:28:31,415
Wait here for me.
558
01:28:36,964 --> 01:28:38,622
Let me be alone with him.
559
01:31:56,088 --> 01:31:58,874
Is it true you went to hospital
for anorexia?
560
01:31:59,047 --> 01:32:02,163
Are you and Steve Richards
going to break up?
561
01:32:02,339 --> 01:32:03,961
DiDi, just one question,
562
01:32:04,130 --> 01:32:07,294
is it true about you
and Steve Richards?
563
01:32:34,088 --> 01:32:36,577
How do you feel about the film, DiDi?
37273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof