Original subtitles

Mother!!

You were asking for this scoundrel's head these many years, right?

Here!!

Take it!!

I feel happy only now. That goddess has made my prayers come true!

Everyone listen carefully.

What i am about to say now... is a fifteen-year-old grudge.

My husband’s name is Dhoolpettai Shankar… just hearing his name makes the whole village shiver.

If he yields a knife in his hand, not one can stand bravely before him.

A man os that reputation was cornered and killed by this Rathinam while he was in a drunken stupor.

That time, my sons were just kids.

That time, when my husband’s face was burning in the pyre, I made an vow.

That Rathinam would die by my sons’ hands.

How many tricks has this rascal been playing?

How many heads has he taken?

Now my sons have taken his head.

From today, this village should call my sons — Inba and Sekar — the heads of Dhoolpettai.

Hey!! come!

We’ll go stand before the police station with our heads held high.

Looking at my boys, that police must tremble.

Come, let’s go.

Hey!

Yesterday night you said three men will be behaded. Did it happen? - Nothing happened sir.

Drink slowly.

Look there sir.

Sir!! Me and my brother Inba killed that rathinam.

Here!! This is his head.

"What is happening sir?"

Rathinam?!! - Yes sir.

Just one stroke. His head flew off.

Sekar!! - Yes mom.

Inspector is not able to identify rathinam. Lift and show his head properly.

Take a good look.

Ins!! How much time you will be looking like this?

Get the knife and head from them quickly and file the FIR.

Go get the camera. - Yes sir. Going.

Sir!! - Capture it.

Hey!! I will stand in between them for the photo.

Only then papers will publish that chandra's son chopped off Rathinam's head.

Come closer!! Come here!

Inform the forensic department. - Yes sir.

Tell me. - Lock it tight.

Okay sir!

Lock it well! - Yes sir.

Locked sir! - Prepare the FIR.

They will question us inside. You don't say anything. I will take care.

Sir, they didn't even have water from morning.

What? As if you caught them. They only surrendered right?

You shouldn't give them anything to eat? - Sister!

You please be calm sister. I will take care of them.

Hey!! They have come. Don't leave anybody.

Hey!! Chandra!!! Come outside.

*Shouting at each other*

Don't leave anybody. Kill them now.

Come! Hit me!

Come here. Leave me.

Don't leave anyone of them.

"Come behind sir. Everyone leave."

Come inside. - Leave me.

Listen carefully!! I will chop off all your heads.

Hey!! Chandra. Come outside. You killed rathinam with your sons, right?

You think hiding inside the police station will help you?

Your death is in my hands. Come outside.

Keep quiet sir. Listen to us. - Please leave sir.

Look here. I don't know what you will do. Rathinam was my partner for 15 years.

These fellows who were kids a few years back… they’ll do this to him. Should I keep quiet?

Brother, Listen to me. - You don't say anything.

Handover those two guys to me. I will take care of them.

Listen… don’t speak blindly. Issue has gone till the Commissioner.

Let it be. What about it?

Brother! Please be calm. I am talking to your brother, right?

Look here periya thambhi. Let's leave this issue..

Look here periya thambhi. Let's leave this issue.. - Hey bastards!!!

Where are you going? Come inside! - These many days that Rathinam was hiding behind you.

Didn't i tell you guys that his death is in my hands? - Please get inside!

Hey! constable!!! - Sir!!

Please get inside. - It happened today.

What are you doing? Take her inside. - Okay sir.

If you have the guts then lay yours hands on my son. - Get inside!!! - Hey! You talk too much!

If i come inside, i will kill all three of you.

Go inside. - Okay! then come. - Keep quiet.

Look at how she is talking.

Liisten to me. The new ACP is coming to take charge today.

If you do something now, it will become a huge issue.

If she is talking like this, imagine how her sons will behave after they get outside.

We should settle this account immediately. Otherwise, it will hang over my neck.

I can understand it. I am just requesting you to not to do anything here.

You will get the time for it. Take care of it then. Please leave now.

Okay inspector. I am leaving now because you said so. Tell me quickly when to do it.

Let's go. - Warn them.

Sir! Sir! - What do you want? - Commissioner is on call.

Greetings Sir! - What's happening in Dhoolpettai?

A village came to station with a head.

We are looking into it sir. - Another village is creating problem.

Did you lock them up or not?

We are on it sir. - What are you doing?

We got information of another dead body in the dump yard. Go check on it.

Okay sir.

Hey! - Sir!

Call the driver to get the vehicle out. - Okay sir.

Sir, the murderer should be here.

Tommy, wait! - Constable! what lodge is this?

Go inside and check. - Yes sir. - Going sir.

Come, Let's go. - Tommy! Move.

How is your mom feeling now? - Good sir. Got her the medicines yesterday.

Let me know if you need any money. I will give it. - No sir. Not needed.

Constable! Go check each and every room.

Greetings sir. - You keep quiet.

Go quick. - What's the problem sir?

The murderer is hiding in this lodge it seems.

Sir! Why will the murderer be hiding in my lodge?

Okay. Tell me where he is, i will go and search there.

Hey! We have run 3 kilometers sweating like a dog.

You are asking questions like a wastrel.

Who are you? - Sir! I am the owner of this lodge.

Look here! I would like to enquire everyone in this lodge.

Call them out. - Sir, please trust me. I run this lodge for many years.

Don't leave even one room. Search everywhere. - There is no one like that in this lodge sir.

Okay sir!! - You keep quiet!

Sir! I am requesting so much. But you don't pay heed.

Everyone come outside. - What happened ma'm? - Who is he?

*Police enquiring everyone*

If you are not keeping shut now, I will arrest and take you to police station as well.

Hey! Did you find anything there? - Sir please sir. Leave us alone.

Sir! Please sir.

Hey! Edwin! - Yes sir. - Come here.

Coming sir. - Sir sir. Please sir.

Sir! sir! Don't do anything sir! - Get everyone into the van!

Okay sir. - Quick.

Everyone come down. - Please come down.

Okay sir. Coming down. - Are you going to be quiet or not?

Don't irritate me.

Go down!! - Come down everyone.

Get inside.

What are you looking at? Get in!!

Get inside the vehicle!

Get everyone inside! - Get in quick!! - Don't talk anything!

Who is this? - Sir we are husband and wife.

Husband and wife?

Then why are you using the lodge?

Hey subramani! - Sir!!

Check their proof.

Check their proof. Also, check all the CCTV footage of Dhoolpettai area.

We are already checking the CCTV footage sir.

This group is from the next area sir. Give me half an hour time to collect their details sir.

Which area are you from? - We are from this area sir.

We are regulars to this lodge sir. Every saturday night we come here to have drinks sir.

We are not involved in anything else sir. Just for privacy, we are here sir.

We are responsible citizens of the nation sir. - Hey!! Shut your mouth!

Sir, we checked the ID proof. They are from this area only.

You come here. Who are you?

I have come to Chennai for studies sir.

Why are you staying in the lodge then?

Okay. Where are you from? - Tanjavur sir!

My parents are not supporting my education. That's why ran away from home.

I have my hall ticket with me sir. Completed two exams, one more is remaining.

Constable! - Sir?

Enquire her home address. - Okay sir.

Okay. Go sit there. - Come here ma'm.

Come here.

I am calling you only.

What are you staring at?

Come here.

Hey! - Sir?

Look at his attitude.

Check for his ID proof. - Okay sir.

I don't have my id with me.

Please wait. They are on the way. - Sir!!

He said he will give it in the morning. He checked in yesterday night only.

Why did you give him a room without ID proof?

I will cancel your lodge's license. - Sir, sir. Please don't do anything like that.

Hey, Subrmani! - Sir?

I have doubts on him.

Click a photo of him and send to all stations.

Let's check if he is involved in any other crimes! - Okay sir.

You don't have any ID. Can you atleast say your address?

No. 14, MGR salai, Rajaji Nagar, Trichy.

Hey! Check if the address he gave is right? - Okay sir. will check.

In the register, he has wrote his name as Anand Anandhi!!

There is no address and phone number.

Sir, they didn't give the information sir.

You!!! What were you plucking then?

Are you running a lodge or free service? - Sir! Sir! Sir!!!

I have a family sir. Running the lodge for two generations. Leave me this time sir.

Till then, Lock him up.

Why lock up? I will wait here.

Sir! I enquired about them. They are not a couple and are from around here.

You both come here.

What? Affair? - Yes sir.

My fate. Get lost.

Sir, they three are from this area. They took a room for drinking together.

If i see you guys around creating trouble i will trash you guys. Get lost now.

Okay sir. - Thank you sir. - We will mind our business sir.

You!! - Sir is calling.

You leave. - Okay sir.

Take care ma. - Thank you sir.

Sir! I enquired with the auto driver as well. He too is skeptic about him. I too have a doubt.

I thought so. That he would be the culprit.

Constables! - Yes sir.

Take him and enquire. - Okay sir.

Hey! Move! - Hey! What are you looking at?

Get lost. - Hey! Move!

Masani. Did you correct the file i gave in the morning? - Yes sir.

Give it quick ma.

Hey Constable! Get me that Lathi!

Check if we got any fax!! - Yes sir.

Better tell the truth.

You did the murder, right?

Are you going to tell the truth or not?

What are you staring at?

What's with the attitude?

You won't answer if i ask you calmly.

You!!! - Sir!!!

Police!

You are chitti? - Yes sir.

Any issue sir? - You are asking as if you don't know anything.

What did i do sir? - You have a cloth bag, right?

I don't have any such thing sir. - I know everything. Bring it out.

You have it! Okay bring it along. Let's go.

Sir! What for?

Come. Let's go.

Sir. Don't do it sir. Please.

Actually! You bought two teas yeaterday night? From which shop?

The shop before the lodge sir.

Order two more from the same shop.

Okay sir. - Okay. Let's go.

What's happening? I don't understand. Do you know?

Our inspector locked up a guy, right? He is the new ACP of our station.

I think our inspector is cornered now.

Come. - Sir, please don't sir.

Sir asked me to bring you. - Please sir.

You too have it. It's for you. - For me sir? - Yes.

You look smart sir.

Give that bag to me.

Shall we go? - Yes sir.

Come.

Constable. Check if everything is right?

Okay sir. - We are going to the court. Everything should be in order.

Understood? - Sir!!

Sir!

Give that Masani. It's okay.

Don't leave anything out.

It's okay. Give it to me.

Did you check that? - Yes sir gave it here only.

This is Rathinam's head. This is the head from dump yard.

Then there is one more.

Where is the third head ma?

Don't know sir.

Let's go.

Come.

Hey! Bastard. Where are your eyes?

Breaking News: An accident happened by a two wheeler colliding with a rickshaw vehicle in Dhoolpet today morning.

A severed head of a young woman was found from the ice box that broke from the rickshaw.

The Dhoolpet area, which is always active...

has been set on high alert after this new broke out.

Two back to back incidents being reported in the same day has set the area people on high alert.

Posting an ACP for a single police station has happened for the first time in Dhoolpettai only.

And then, another ACP has been appointed here temporarily.

Please save my grand son some how madam.