Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Announcement to the devotees. On the occasion of Ayudha Pooja...

Celebration is happening in the Dhoolpet Durgai Amman Temple. Everyone please join.

Make it fast.

Make it fast. Don't stop

- Decorate the vehicle. - Okay sir.

That way.

It is okay now.

Everyone, look here.

You did a great job. Now let's go do our prayers.

Come on, Let's go.

Coming sir.

Come on guys.

Hurry up.

- Quick. - Coming.

Come inside.

After you sir.

*Prayer chant*

Oh goddess saraswathi

Lord vigneshwara

Oh goddess Lakshmi

Lord Ganesha

Lord Shiva

Oh supreme lord

Goddess Parvati and Saraswathi

Everyone come together...

All I ask is that you bring just a little bit more light in my life.

Somehow, you must help me get transferred out of this station.

Dhoolpet police station.

Dhoolpet police station.

Over.

Please report.

Dhoolpet police station.

What's going on?

Is there nobody at Dhoolpet police station?

Or did they shut shop and run away?

Call the station.

Okay sir.

Damn it!

Did they pick up or not?

Just a minute sir.

Lord Muruga! Ugh, not this again.

Who is this?

One second sir, let me try the head constable.

Let them answer the phone. I will give an earful.

Hello, who’s speaking?

Hello, this is the commissioner.

Who is this?

Sir?

Is the inspector there?

Yes sir, he's here.

Then why didn’t anyone answer the walkie talkies or calls?

What is that man upto? Is he fooling around?

Yes sir.

What?

No sir. I meant he's praying because its Ayudha Puja today.

Give the phone to inspector immediately!

Okay sir, okay sir.

Sir?

Sir!! Phone sir.

The commissioner is on the line. He’s very upset.

Oh no, the commissioner.

Commissioner? Why is he calling now?

Sir?

Please forgive me. I was caught up with prayers.

Do you have any brains?

Aren't you a police officer?

Don’t you know to pick up when a higher officer calls?

Where on earth have you placed the walkie talkies? In front of God?

Yes sir.

No, I mean, no sir.

Are the prayers more important?

There have been 5 accidents in your jurisdiction in the last 4 hours.

Are you guys patrolling the area or not?

Where are the station vehicles? Are they doing their rounds?

Or have you placed them in front of god as well?

No sir.

We are all working hard.

Look here.

You better get to work and begin your patrol rounds. - Yes sir.

Check every vehicle that passes the check post.

Yes sir.

Make sure you increase the night rounds.

Done sir.

There’s a new assistant commissioner who will be joining your station tomorrow.

He asked specifically to be a part of Dhoolpet police station.

Be careful.

Yes sir, of course.

The next time I call, you better pick it up in two rings.

Or I’ll deal with you myself.

Yes sir.

The new assistant commissioner...

He's a rough and tough man.

He’s a very honest and just person.

He doesn’t have a single black mark to his name.

So, don’t give him any surprises. Okay?

Yes sir. Copy that.

Even if...

Hold this.

Listen carefully.

Tomorrow a new assistant commissioner is joining our station.

He's a rough and tough man.

So, make sure you clean the ACP's room thoroughly.

We have been asked to increase our check post and night round duties.

The commissioner instructed us to split into two teams and begin bike patrolling.

Yes sir.

Quick!

Okay sir. Okay sir.

Masani! - Yes sir.

The two of you, come here.

Cloth sir! - Didn't I tell you to get out of here!

Take this and go...

Subramani! Both of you make sure the ACP’s room is spotless.

Clear this mess.

Come on, get started. - Yes sir.

Hey.

Subramani is on patrol duty, why are you here cleaning alone?

Can I help you?

Yes brother.

There are several old files.

I wonder how long the new ACP will last.

I’m not sure about that.

Did you hear what the inspector said?

The ACP specifically asked to join our Dhoolpet police station.

Really?

Yes brother.

I think he’ll take this job seriously.

Hopefully you're right.

Yes well, let's focus on our task.

Sir.. sir. - What?

Could you please give me an advance of 5,000 rupees?

Your salary is 7000 rupees and you’re asking for 5000 in advance? Not a chance.

Please sir. My mother in unwell and I need to buy her medicines.

It's festival time. I can’t give it to you. Scram!

Do you need a room sir?

Yes.

Come with me.

Tell me your name.

David.

D-A-V-I-D

Hand me your ID.

I don't have it. I left it behind in a hurry.

You don’t have it? We can’t give you a room without ID proof.

I’ll give it to you in the morning. Just give me a room.

Will you surely give it in the morning?

Yeah I will.

3000 rupees advance. 1500 rupees for the room.

Fill this form.

Let me check if he paid the right amount.

Come here boy.

Yes sir.

Open room number 27 for this man. - Yes sir.

Follow this boy. - Sir?

Lead the way.

Come with me sir.

Let me take your bag.

I got it.

Let me carry it for you.

Don’t worry, I got it.

Give me the keys.

Okay sir.

Can you bring me a cup of tea?

Sure sir.

Come on in.

Take the other glass.

That's for you.

SIt down.

It's okay sir.

Come on, take a seat.

What's your name?

Chitti Babu.

Chitti for short.

Here, take this.

No sir, please let it be.

Didn’t you say your mother is unwell?

Take it.

Thank you very much sir.

Drink your tea.

Mother....

Stop!

- There’s nothing in that auto, let him go. - Hello.

Keep moving.

Hello? brother?

Where are you?

I'm on patrol duty.

I need to tell you something important.

Stop here!

Check him.

What's wrong?

What are you saying?

Yes brother.

I've never felt like this before.

Listening to you, I'm scared as well. - What are you doing over there? Get back to work!

That's why I called you.

If it's scary just to hear, imagine my plight, having seen it with my own eyes.

I can’t even imagine it.

What are you saying?

Get back to work I said!

Just a minute sir.

Get home safe, I need to get back to work.

I’ll speak with you after.

Okay brother, let's speak later.

Don’t trouble yourself by thinking about it. Go home.

Who are you speaking to when you’re on duty?

Masani had called sir.

About what?

I’m scared to even speak about it sir.

What is going on?

By dawn, three lives will be taken in our area.

Not just that. But the three people will be beheaded and their limbs scattered.

What are you talking about?

Yes sir. If Masani has said so, it will happen.

You’re right. If Masani has spoken, there must be some truth behind it.

But there’s no time to speak about that now.

This whole ‘new ACP is coming’ talk has put me in a fix.

Don’t speak about murders and death now.

Not a word about this to anyone. Get back to work.

Yes sir.

Always blabbering.

I wonder if it's true?

Start the vehicle.

Straight and then right.

Hey!

What are you looking at?

Remember the guy who arrived this morning? I don't know where he's off to.

He gives me a strange feeling.

He didn’t even show me any ID proof. Keep an eye on him.

Yes sir. - Watch out.

Where do you need to go sir?

I'll tell you. Keep going.

Left or right brother?

Where will the road on the left take us?

We’ll reach the main road.

Then take a right

Are you new to this town?

Yes.

Today is Ayudha pooja. Nobody will offer you a ride.

I only agreed because you said you need to go somewhere nearby.

Keep going. I’ll take care of it.

Why are the cops here?

They’re just checking. Nothing unusual.

Then don’t go there. Turn the vehicle around.

Take a left.

Sister Chandra!

Sister Chandra!

Hey Maha!

Wait, I'm coming.

How are you?

What a surprise to see your whole family!

To what do I owe this pleasure?

You have to name our child.

Oh look at your newborn.

Give me this bundle of joy.

Is it a boy or a girl? - A boy.

Isn’t today a Saturday?

Yes sister.

Shall we name him Ezhumalai?

You don’t have to ask me. Whisper it in his ear three times.

Ezhumalai...

Ezhumalai...

Ezhumalai.

Here.

Careful.

Carefully...

No, please don’t. - Don't be silly. Come here.

Not a word. If I don’t do it, who will? Cutie pie...

Look how peacefully he sleeps.

What you said is right.

After my brother, all I have left is you.

I know you are there for me.

You can always come to me if you need anything. No matter what it is.

I am always here for you. - Sister Chandra! Sister Chandra!

SIster Chandra!

They killed Rathinam!

What? They killed Rathinam? - What's going on?

Who killed him?!

It was Sekar and Inba.

They asked me to bring you to them.

Sankar!

Our sons have taken revenge on the man that killed you.

I’ve dreamt about this day for 15 years.

It's come true today.

Where are my children?!

Outside the temple.