Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Anteriormente...
2
00:00:01,403 --> 00:00:03,443
Com a Unidade Blink,
voc� desaparece
3
00:00:03,445 --> 00:00:06,541
e reaparece em outro lugar,
instantaneamente.
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,184
Deixe meus cientistas
estud�-lo.
5
00:00:08,209 --> 00:00:10,739
� poderoso demais
para dar nas m�os de militares.
6
00:00:10,778 --> 00:00:13,400
Ela viver� as mem�rias
como um sonho.
7
00:00:13,402 --> 00:00:15,041
Mas preciso avisar
8
00:00:15,042 --> 00:00:17,493
que o equipamento
n�o foi projetado para esse uso.
9
00:00:17,518 --> 00:00:20,088
I want you here with me
as my Empress.
10
00:00:20,121 --> 00:00:22,561
Use for�a n�o letal.
Pegarei a Unidade Blink.
11
00:00:23,400 --> 00:00:25,251
Primeiro, recuperamos
a Unidade Blink.
12
00:00:25,259 --> 00:00:28,659
Depois, matamos Ryo Ishida.
13
00:00:31,149 --> 00:00:35,718
A Casa de Ishida
tem uma linhagem imaculada
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,154
por mais de 400 anos a fio.
15
00:00:38,156 --> 00:00:41,891
Enquanto outras dinastias
e seniores corporativos
16
00:00:41,893 --> 00:00:46,263
v�m e v�o,
a Ishida permanece intacta.
17
00:00:47,332 --> 00:00:49,333
Por que acha
que isso acontece?
18
00:00:51,502 --> 00:00:54,403
-Ryo!
-Sim, Sensei?
19
00:00:54,405 --> 00:00:57,306
-Estou te entediando?
-N�o, Sensei.
20
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Responda � pergunta, ent�o.
21
00:01:01,479 --> 00:01:07,689
-Sabe qual era, certo?
-N�o, perd�o.
22
00:01:10,321 --> 00:01:13,656
N�o se interessa
pela hist�ria de sua linhagem?
23
00:01:13,658 --> 00:01:16,625
N�o, digo, sim,
claro que me interesso.
24
00:01:16,627 --> 00:01:19,161
� que...
25
00:01:19,163 --> 00:01:20,730
J� ficou tudo para tr�s.
26
00:01:21,878 --> 00:01:25,936
-E isso � o qu�? O futuro?
-Sim, �.
27
00:01:29,094 --> 00:01:31,160
Especifica��es � nova
central de pesquisa
28
00:01:31,162 --> 00:01:32,528
que meu pai construiu.
29
00:01:32,530 --> 00:01:34,163
Os melhores cientistas
de Zairon
30
00:01:34,165 --> 00:01:38,134
v�o para l� desenvolver armas,
escudos e tecnologias �s frotas.
31
00:01:38,136 --> 00:01:41,104
N�o h� nenhum sistema estelar
nessas coordenadas.
32
00:01:41,106 --> 00:01:43,506
Est� no fundo
de Lankar Nebula.
33
00:01:43,508 --> 00:01:46,609
Nossos inimigos
nunca a encontrar�o.
34
00:01:46,611 --> 00:01:51,080
Ryo,
um dia voc� ser� imperador,
35
00:01:51,082 --> 00:01:54,517
e pelo nosso bem,
espero que at� l� entenda
36
00:01:54,519 --> 00:01:59,519
que armas e naves
n�o mant�m um reino.
37
00:02:16,908 --> 00:02:18,775
J� sei.
38
00:02:18,777 --> 00:02:21,811
Acredito que sei aonde
ele levou a Unidade Blink.
39
00:02:28,565 --> 00:02:30,065
Tripula��o:
Lontrinha | Caruso
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,866
Tripula��o:
LikaPoetisa | Djarlmarz6
41
00:02:31,890 --> 00:02:33,890
Tripula��o:
Flyer | IAmGroot | AnchorBoy
42
00:02:33,891 --> 00:02:35,691
Androides:
Evs | BrunoLoko | Miss S.
43
00:02:35,692 --> 00:02:37,392
~ThuNderSubs~
The Kings of Thunder
44
00:02:41,066 --> 00:02:43,232
As coordenadas marcam
o local de pesquisas
45
00:02:43,234 --> 00:02:46,737
em Lankar Nebula,
de dif�cil acesso.
46
00:02:46,739 --> 00:02:49,672
E de encontrar, mais ainda.
Acho que essa � a ideia.
47
00:02:49,674 --> 00:02:52,587
Depende do tempo
que ficaremos nas proximidades
48
00:02:52,590 --> 00:02:54,177
desviaremos
for�a aos escudos.
49
00:02:54,179 --> 00:02:55,548
Espera a�.
50
00:02:55,551 --> 00:02:57,714
Nem sabemos
se a unidade est� l�.
51
00:02:57,716 --> 00:03:00,983
Aquela esta��o � a central
mais importante de pesquisa
52
00:03:00,985 --> 00:03:03,052
em todo Imp�rio Ishida.
53
00:03:03,054 --> 00:03:05,558
Pelo menos
� como o Quatro lembrava.
54
00:03:05,561 --> 00:03:08,550
Sabemos que tentaram copiar
a tecnologia para suas frotas.
55
00:03:08,553 --> 00:03:10,058
� a �nica vantagem
que temos.
56
00:03:10,061 --> 00:03:12,995
-Que guardas devemos esperar?
-Imposs�vel dizer.
57
00:03:12,997 --> 00:03:14,503
-Naves?
-Duvido muito.
58
00:03:14,506 --> 00:03:17,900
A esta��o foi projetada
para suportar toda radia��o.
59
00:03:17,902 --> 00:03:21,104
E qualquer nave naquela �rea
sofrer� o mesmo que n�s.
60
00:03:21,106 --> 00:03:25,074
-N�o v�o demorar.
-Confiam no sigilo, no segredo.
61
00:03:25,076 --> 00:03:27,076
O que nos d� vantagem.
62
00:03:27,078 --> 00:03:30,436
Derrubamos defesas da esta��o,
pegamos o dispositivo
63
00:03:30,439 --> 00:03:32,935
e sa�mos de l� antes mesmo
de chamarem refor�os.
64
00:03:32,937 --> 00:03:35,587
Viol�ncia e roubo.
Bem o meu estilo.
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,321
E depois?
66
00:03:38,323 --> 00:03:42,925
Se recuperarmos a pe�a
iremos mesmo atr�s do Quatro?
67
00:03:44,696 --> 00:03:46,896
Ele matou Nyx.
68
00:03:48,392 --> 00:03:49,899
E voc� quer vingan�a.
69
00:03:49,901 --> 00:03:52,717
N�o � o que fazemos?
Fomos atr�s do Um.
70
00:03:52,720 --> 00:03:54,937
Jace Corso n�o era membro
dessa equipe.
71
00:03:54,939 --> 00:03:58,774
Ele n�o era um de n�s.
O Quatro era.
72
00:03:58,777 --> 00:04:00,293
S� piorou ainda mais,
diabos.
73
00:04:00,296 --> 00:04:04,860
Buscar a unidade eu entendo,
mas arriscar tudo por isso?
74
00:04:04,862 --> 00:04:07,796
O que voc� sugere?
Deixamos ele escapar?
75
00:04:07,798 --> 00:04:11,867
Ele j� conseguiu.
Nyx est� morta.
76
00:04:12,669 --> 00:04:15,670
E matar o Quatro
n�o vai traz�-la de volta.
77
00:04:28,415 --> 00:04:29,748
Misaki.
78
00:04:35,359 --> 00:04:37,026
Parab�ns.
79
00:04:37,028 --> 00:04:40,596
Voc� cresceu
sempre forte e determinada.
80
00:04:40,598 --> 00:04:44,134
N�o me surpreendo
que tenha se ajustado bem.
81
00:04:53,677 --> 00:04:58,677
Quando treinava para ser guarda,
ganhei de um menino bem maior.
82
00:05:00,484 --> 00:05:04,687
Comemorei com meus amigos
depois da luta.
83
00:05:04,689 --> 00:05:08,490
Mas � caminho de casa,
ele esperava por mim
84
00:05:08,492 --> 00:05:11,760
junto com outros dois.
85
00:05:11,762 --> 00:05:16,762
Eles me seguraram
e me bateram at� eu chorar.
86
00:05:19,403 --> 00:05:21,470
N�o contei � ningu�m.
87
00:05:21,472 --> 00:05:26,442
Apenas recomecei o treinamento,
e assim eu melhorei muito.
88
00:05:26,444 --> 00:05:29,244
Aprendi a li��o
de nunca vencer novamente.
89
00:05:29,257 --> 00:05:31,491
Misaki, eu...
90
00:05:31,582 --> 00:05:34,618
Anos depois da formatura
91
00:05:36,554 --> 00:05:39,888
escolhi uma noite.
92
00:05:39,890 --> 00:05:43,158
Dessa vez era
eu quem os esperava.
93
00:05:43,160 --> 00:05:45,761
Tr�s espadas deles
contra uma minha.
94
00:05:45,763 --> 00:05:49,098
Aquele grand�o
havia crescido ainda mais.
95
00:05:50,701 --> 00:05:54,470
Arranquei o olho
de um deles.
96
00:05:54,472 --> 00:05:57,806
E enforquei
os outros dois.
97
00:06:01,445 --> 00:06:03,479
Claro que n�o me delataram.
98
00:06:03,481 --> 00:06:05,814
Em vez disso,
disseram que foram atacados
99
00:06:05,832 --> 00:06:08,500
por uma gangue de ladr�es.
100
00:06:08,586 --> 00:06:10,886
Seus sonhos
de servir � realeza morreram
101
00:06:10,888 --> 00:06:14,031
mas pelo menos
a dignidade deles ficou intacta.
102
00:06:15,292 --> 00:06:19,395
O Caolho veio atr�s de mim
uma vez.
103
00:06:22,767 --> 00:06:25,768
Nunca encontram seu corpo.
104
00:06:30,875 --> 00:06:33,876
Estou ansiosa para trabalhar
com o senhor, Teku.
105
00:06:59,804 --> 00:07:02,705
Aproximando
da Esta��o Ishida.
106
00:07:02,707 --> 00:07:05,708
A Marauder est� preparada
e pronta para ir.
107
00:07:18,956 --> 00:07:22,591
-Est�o revidando os ataques.
-Os escudos est�o aguentando.
108
00:07:22,593 --> 00:07:25,105
N�o achou que seria f�cil,
achou?
109
00:07:25,229 --> 00:07:27,629
Acerte-os de novo.
Mire s� nas armas.
110
00:07:27,631 --> 00:07:29,865
Mirando nas armas.
111
00:07:30,267 --> 00:07:33,015
Desse jeito eles nunca v�o saber
como foram atingidos.
112
00:07:33,270 --> 00:07:35,070
Imperador.
113
00:07:35,072 --> 00:07:36,939
-Perdoe-me a intrus�o.
-O que foi?
114
00:07:36,941 --> 00:07:39,708
Um sinal de emerg�ncia
da Esta��o de Pesquisa Lankar.
115
00:07:39,977 --> 00:07:42,945
-Est�o sob ataque.
-Imposs�vel.
116
00:07:42,947 --> 00:07:45,682
Estamos recebendo
telemetria visual da esta��o.
117
00:08:00,831 --> 00:08:03,332
Pronto,
as armas foram desativadas.
118
00:08:03,334 --> 00:08:06,168
-Abram a comunica��o.
-V� em frente.
119
00:08:06,170 --> 00:08:08,803
Esta��o de Pesquisa Ishida,
aqui � a Raza.
120
00:08:08,804 --> 00:08:10,806
Destru�mos as armas,
est�o a nossa merc�.
121
00:08:10,808 --> 00:08:13,234
Abram a porta principal
para que possamos entrar.
122
00:08:14,011 --> 00:08:16,879
Se n�o obedecer,
iremos destruir voc�s.
123
00:08:18,115 --> 00:08:21,750
Sabemos quem s�o, Raza
e sabemos porqu� est�o aqui.
124
00:08:21,752 --> 00:08:23,819
Destrua-nos
e perder�o seu pr�mio.
125
00:08:23,821 --> 00:08:28,090
-Transmiss�o encerrada.
-Procure c�maras dispon�veis.
126
00:08:28,092 --> 00:08:30,946
-Entendido.
-J� devem ter chamado refor�os.
127
00:08:30,948 --> 00:08:32,791
-N�o d� tempo, chefe.
-Temos tempo.
128
00:08:32,793 --> 00:08:36,031
N�o sabe se h� naves pr�ximas.
Poderiam chegar logo.
129
00:08:36,033 --> 00:08:38,133
-Improv�vel.
-Fala s�rio.
130
00:08:38,135 --> 00:08:40,309
Admita que n�o est� nem a�.
131
00:08:40,671 --> 00:08:43,921
N�o � uma cr�tica.
Meio que gostei.
132
00:08:43,924 --> 00:08:47,009
Mesmo se acharmos uma c�mara
dispon�vel para aterrissar,
133
00:08:47,011 --> 00:08:52,011
-como abrir�amos as portas?
-Essa � a parte f�cil, garota.
134
00:09:10,929 --> 00:09:12,929
Imperador.
135
00:09:12,983 --> 00:09:16,138
Dr. Borsa, Dr. Hajek,
digam o status.
136
00:09:16,140 --> 00:09:18,340
Estamos sob ataque.
Armas est�o desativadas.
137
00:09:18,342 --> 00:09:22,010
Sensores externos danificados,
mas a esta��o est� intacta.
138
00:09:22,011 --> 00:09:23,944
Querem a Unidade Blink,
n�o �?
139
00:09:23,948 --> 00:09:25,766
-� claro!
-Como nos encontraram?
140
00:09:25,769 --> 00:09:28,397
-Isso � n�o importa, agora.
-Pararam de atirar.
141
00:09:28,400 --> 00:09:29,818
Eles sabem que � arriscado.
142
00:09:29,820 --> 00:09:33,097
-H� quantas c�maras na nave?
-Quatro.
143
00:09:33,100 --> 00:09:35,624
Quero equipes armadas
em cada uma delas agora.
144
00:09:35,626 --> 00:09:38,784
-N�o temos homens suficiente...
-Obede�a, agora!
145
00:09:39,529 --> 00:09:41,230
Sim, Imperador.
146
00:09:45,169 --> 00:09:47,337
Bem-vinda � bordo, Raza.
147
00:09:54,178 --> 00:09:56,011
Tudo bem. Ancoramos.
148
00:09:56,013 --> 00:09:58,213
Quando derrotarmos
a primeira linha de defesa
149
00:09:58,214 --> 00:10:00,397
eles podem revidar
ainda mais forte.
150
00:10:00,581 --> 00:10:01,881
Eu vou estar pronto.
151
00:10:36,854 --> 00:10:38,520
Entramos.
152
00:10:44,475 --> 00:10:46,495
Uma das c�maras
acabou de ser invadida.
153
00:10:46,497 --> 00:10:50,033
E a Unidade Blink?
Est� funcionando?
154
00:10:51,402 --> 00:10:53,868
-Est� ou n�o?
-Teoricamente, sim.
155
00:10:53,871 --> 00:10:56,104
Mas n�o sabemos
como control�-la totalmente.
156
00:10:56,106 --> 00:10:59,207
Nem foi ajustada para algo
t�o grande quanto essa esta��o.
157
00:10:59,209 --> 00:11:01,043
Ent�o,
sugiro que a ajustem logo
158
00:11:01,045 --> 00:11:03,278
porque n�o t�m tempo
para refor�os.
159
00:11:03,580 --> 00:11:07,282
Se levarem a esta��o � Zairon,
n�o precisar�o disso.
160
00:11:07,284 --> 00:11:10,252
Isso � s� um corpo clonado.
N�o me importo se o destru�rem.
161
00:11:10,254 --> 00:11:12,604
Duvido que pensem
a mesma coisa dos seus.
162
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
E n�o cometam erros.
163
00:11:16,093 --> 00:11:18,739
Os invasores n�o hesitar�o
em mat�-los
164
00:11:18,740 --> 00:11:20,106
para conseguir
o que querem.
165
00:11:33,877 --> 00:11:37,522
Captando energia incomum
vindo da esta��o.
166
00:11:37,523 --> 00:11:39,490
Alguma rela��o
com a nebulosa?
167
00:11:39,883 --> 00:11:41,450
Acho que n�o.
168
00:11:44,020 --> 00:11:45,320
Espera um pouco.
169
00:11:45,321 --> 00:11:48,322
N�o acha que tentariam
usar a Unidade, acha?
170
00:12:03,114 --> 00:12:05,393
Pessoal,
temos um pequeno problema.
171
00:12:05,750 --> 00:12:07,416
O que houve?
172
00:12:07,418 --> 00:12:10,953
N�o sei
nem como descrever.
173
00:12:19,952 --> 00:12:21,764
Voltamos para Zairon?
174
00:12:22,790 --> 00:12:26,306
� meu dever
informar que falhamos.
175
00:12:27,028 --> 00:12:29,338
-Ainda estamos na nebulosa?
-N�o.
176
00:12:29,597 --> 00:12:31,013
Ent�o onde estamos?
177
00:12:31,900 --> 00:12:33,701
N�o sei.
178
00:12:36,905 --> 00:12:41,141
A nebulosa se foi.
E as estrelas, tudo.
179
00:12:41,143 --> 00:12:45,778
Est� vazio, branco.
Nada ao nosso redor.
180
00:12:45,780 --> 00:12:48,448
-Ele anda bebendo?
-O que quer dizer com nada?
181
00:12:48,450 --> 00:12:52,385
Sei que parece loucura,
mas estou vendo isso agora.
182
00:12:52,387 --> 00:12:55,288
Unidade Blink.
Eles usaram e ferraram tudo.
183
00:12:55,290 --> 00:12:59,025
-Parece familiar.
-N�o � realidade alternativa.
184
00:12:59,027 --> 00:13:02,929
Aqui � lugar nenhum.
185
00:13:05,033 --> 00:13:06,534
Raza, na escuta?
186
00:13:08,436 --> 00:13:10,136
Raza, c�mbio?
187
00:13:10,138 --> 00:13:13,473
Te disse, n�o tem nada l�.
Nem a Raza.
188
00:13:13,475 --> 00:13:16,632
A Unidade Blink nos trouxe aqui.
Aposto que nos levar� de volta.
189
00:13:16,633 --> 00:13:20,280
A miss�o continua a mesma.
Vamos atr�s da Unidade.
190
00:13:20,282 --> 00:13:22,282
Entendido.
191
00:13:26,955 --> 00:13:29,822
Posso dizer que estamos
numa �rea de espa�o nulo
192
00:13:29,824 --> 00:13:32,859
pouco maior do que a esta��o,
talvez criado pela Unidade
193
00:13:32,861 --> 00:13:34,460
como resultado
da baixa energia
194
00:13:34,462 --> 00:13:36,763
para chegar �s nossas
coordenadas originais.
195
00:13:36,765 --> 00:13:40,066
Como uma zona intermedi�ria
entre onde estamos e onde vamos,
196
00:13:40,068 --> 00:13:42,035
mas num espa�o
interdimensional.
197
00:13:42,037 --> 00:13:44,233
A Unidade Blink
pode nos levar de volta?
198
00:13:45,073 --> 00:13:47,674
Talvez, mas sem pontos
de refer�ncia espaciais,
199
00:13:47,676 --> 00:13:50,757
n�o sei como configurar
o computador n�utico.
200
00:13:55,116 --> 00:13:56,749
Aonde acha que foram?
201
00:13:56,751 --> 00:13:59,286
O lugar mais prov�vel � Zairon.
202
00:14:00,188 --> 00:14:01,821
Temos que ir atr�s deles.
203
00:14:01,823 --> 00:14:05,854
Ainda que seja certa,
levar�amos seis dias para chegar
204
00:14:05,857 --> 00:14:08,514
e haveria uma grande frota
nos esperando.
205
00:14:08,515 --> 00:14:12,205
Temos que fazer algo.
O que houve?
206
00:14:12,323 --> 00:14:14,961
Estou detectando
uma energia anormal.
207
00:14:15,436 --> 00:14:18,619
Vem da posi��o
onde estava a esta��o.
208
00:14:18,622 --> 00:14:19,922
Me mostre.
209
00:14:24,913 --> 00:14:27,046
J� viu algo parecido
com isso antes?
210
00:14:27,048 --> 00:14:29,882
N�o, a opera��o normal
da Unidade Blink
211
00:14:29,884 --> 00:14:32,118
deixa muito pouca
energia residual.
212
00:14:32,120 --> 00:14:35,388
-Nada comparado a isso.
-Talvez n�o foi um salto comum.
213
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
Talvez n�o foram
para onde queriam.
214
00:14:37,392 --> 00:14:40,896
Talvez seja uma simples falha
no sistema de sensores,
215
00:14:40,899 --> 00:14:44,158
como resultado da exposi��o
dentro da nebulosa.
216
00:14:46,134 --> 00:14:48,067
Certo, vou descer
e checar os sensores.
217
00:14:48,069 --> 00:14:49,869
Enquanto isso,
examine os dados
218
00:14:49,871 --> 00:14:51,991
em cada modo
de an�lise poss�vel.
219
00:14:52,039 --> 00:14:56,660
Se puder nos dizer o que houve
ou para onde foram, quero saber.
220
00:14:56,744 --> 00:14:58,779
Entendido.
221
00:15:25,106 --> 00:15:29,108
Certo Das,
como est� a bobina?
222
00:15:29,410 --> 00:15:30,977
Voc� me chamou de Das.
223
00:15:31,379 --> 00:15:33,513
Disse que n�o queria
ser chamada de Emily.
224
00:15:33,515 --> 00:15:34,982
Tem algo em mente?
225
00:15:35,884 --> 00:15:37,757
Conhe�o este lugar.
226
00:15:38,860 --> 00:15:41,254
Voc� trabalhou aqui
nas �ltimas tr�s semanas.
227
00:15:41,256 --> 00:15:43,257
Espero que conhe�a mesmo.
228
00:15:45,560 --> 00:15:47,681
Olha,
229
00:15:48,596 --> 00:15:51,309
sei que as coisas
est�o complicadas,
230
00:15:52,400 --> 00:15:55,034
mas voc� tem a cabe�a boa.
231
00:15:55,036 --> 00:15:57,269
Diferente daqueles
com quem voc� anda.
232
00:15:57,571 --> 00:15:59,978
Esta � uma
das minhas mem�rias.
233
00:16:02,109 --> 00:16:05,521
Quer que eu te ensine?
Fico feliz em faz�-lo.
234
00:16:06,414 --> 00:16:09,416
Acho que faria
s� pela companhia.
235
00:16:11,252 --> 00:16:14,743
Mas se voc� n�o estiver
disposta a isso,
236
00:16:15,423 --> 00:16:17,990
est� desperdi�ando
seu tempo.
237
00:16:18,192 --> 00:16:20,833
Que tal voltarmos
ao trabalho?
238
00:16:22,263 --> 00:16:26,071
Sente-se,
olha isso, observe.
239
00:16:33,941 --> 00:16:35,274
Esquadr�o C, responda.
240
00:16:35,576 --> 00:16:37,596
Esquadr�o C,
qual � a situa��o?
241
00:16:39,324 --> 00:16:42,417
-O que est� acontecendo?
-Nada que deva se preocupar.
242
00:16:43,017 --> 00:16:45,017
Passaram pelas defesas,
n�o foi?
243
00:16:45,018 --> 00:16:46,968
Disse que n�o est�vamos
equipados,
244
00:16:46,969 --> 00:16:48,882
que a Unidade Blink
n�o estava pronta.
245
00:16:48,883 --> 00:16:51,572
Olhe o tom, Doutor.
Posso ser um clone
246
00:16:51,626 --> 00:16:55,629
mas quando transferir de volta,
o Imperador lembrar� de tudo.
247
00:16:58,933 --> 00:17:01,501
O que faremos?
Ele v�o nos matar.
248
00:17:01,503 --> 00:17:04,670
Est� com medo.
Deveria estar mesmo.
249
00:17:04,672 --> 00:17:08,374
Mas n�o se distraia da tarefa.
Vou ganhar o tempo que puder.
250
00:17:08,376 --> 00:17:11,477
-Nem ao menos tem uma arma.
-N�o faria diferen�a.
251
00:17:11,479 --> 00:17:13,713
Imperador,
temos outro problema.
252
00:17:13,715 --> 00:17:16,582
Lembra que disse
que esta bolha de espa�o nulo
253
00:17:16,584 --> 00:17:18,985
em que estamos � pouco maior
do que a esta��o?
254
00:17:18,987 --> 00:17:20,560
-Sim.
-Eu sei disso
255
00:17:20,563 --> 00:17:22,155
porque enviei
sinais de radar
256
00:17:22,157 --> 00:17:23,972
para achar bordas externas
da bolha.
257
00:17:23,975 --> 00:17:25,658
E ent�o?
258
00:17:25,660 --> 00:17:29,595
Ent�o parece que est� reduzindo,
em colapso consigo mesma.
259
00:17:29,597 --> 00:17:32,305
-Meu Deus.
-Quando chegamos aqui,
260
00:17:32,308 --> 00:17:34,100
tinha tr�s quil�metros
de di�metro,
261
00:17:34,102 --> 00:17:35,568
agora tem dois e meio.
262
00:17:35,570 --> 00:17:39,172
Quanto tempo at� romper
as bordas externas da esta��o?
263
00:17:39,174 --> 00:17:43,509
Na taxa atual de colapso,
menos de trinta minutos.
264
00:17:48,614 --> 00:17:53,216
-Tem certeza?
-Chequei duas vezes a leitura.
265
00:17:53,218 --> 00:17:55,418
O que quer que seja
aquela parede branca,
266
00:17:55,420 --> 00:17:58,676
-est� vindo na nossa dire��o.
-Temos que ir.
267
00:17:58,679 --> 00:18:01,458
Pegar a Unidade Blink e sair
daqui antes que nos atinja.
268
00:18:04,162 --> 00:18:06,963
Filho da m�e.
269
00:18:06,965 --> 00:18:11,401
Dois, Tr�s.
Bem-vindos.
270
00:18:20,411 --> 00:18:24,419
Certo, tente agora.
271
00:18:26,985 --> 00:18:28,985
Observe.
272
00:18:34,993 --> 00:18:36,793
Como te disse.
273
00:18:36,795 --> 00:18:39,963
Campos antigravitacionais
e amortecedores inerciais.
274
00:18:39,965 --> 00:18:43,099
A chave para viagens modernas
no espa�o.
275
00:18:43,101 --> 00:18:44,968
E o hiperespa�o?
276
00:18:44,970 --> 00:18:49,870
Isso tamb�m, mas est� acima
do meu pagamento.
277
00:18:56,915 --> 00:19:01,451
Certo, h� pouca coisa
que posso te ensinar aqui.
278
00:19:01,453 --> 00:19:03,786
Se quiser aprender
de verdade,
279
00:19:03,788 --> 00:19:05,321
ganhe um certificado.
280
00:19:05,323 --> 00:19:07,323
V� para uma boa faculdade
de tecnologia.
281
00:19:07,325 --> 00:19:09,493
N�o posso pagar por isso.
282
00:19:13,465 --> 00:19:16,432
Estive pensando
283
00:19:16,434 --> 00:19:18,801
talvez possa ajudar
com a mensalidade.
284
00:19:18,803 --> 00:19:21,871
-Se voc� quiser.
-De verdade?
285
00:19:24,671 --> 00:19:28,301
Voc� pode me pagar
ajudando aqui.
286
00:19:29,147 --> 00:19:33,517
N�o sei, talvez at� assumir
o lugar um dia.
287
00:19:35,765 --> 00:19:40,624
Eu nunca tive filhos meus.
288
00:19:42,394 --> 00:19:44,327
N�o sei o que dizer.
289
00:19:44,329 --> 00:19:47,330
N�o � glamouroso,
mas � uma vida honesta.
290
00:19:47,332 --> 00:19:52,035
Diferente do que seus amigos
fazem por a� nas ruas.
291
00:19:52,037 --> 00:19:56,140
-N�o s�o t�o ruins.
-N�o estou julgando.
292
00:19:57,542 --> 00:19:59,175
Mas cedo ou tarde,
293
00:19:59,177 --> 00:20:03,213
o sistema vai alcan��-los
e devor�-los.
294
00:20:03,215 --> 00:20:06,516
Mas voc� tem algo especial.
295
00:20:06,518 --> 00:20:10,353
Voc� tem uma chama.
296
00:20:10,355 --> 00:20:15,158
E eu detesto
ver isso desperdi�ado.
297
00:20:22,200 --> 00:20:26,502
Cinco, qual a situa��o
dos sensores?
298
00:20:28,240 --> 00:20:30,507
Cinco, est� me ouvindo?
299
00:20:31,910 --> 00:20:33,911
Cinco, c�mbio.
300
00:20:34,913 --> 00:20:37,581
Cinco, responda.
301
00:20:39,417 --> 00:20:41,740
Estou aqui.
Desculpe.
302
00:20:41,741 --> 00:20:45,377
-Est� tudo bem?
-Est� tudo certo.
303
00:20:45,378 --> 00:20:48,992
-E os sensores?
-Ainda estou trabalhando nisso.
304
00:20:48,994 --> 00:20:51,995
Me d� alguns minutos.
305
00:20:55,500 --> 00:20:58,504
Estamos aqui pela Unidade Blink.
Onde est�?
306
00:20:58,507 --> 00:21:01,304
Est� no laborat�rio,
no polo central da esta��o.
307
00:21:01,306 --> 00:21:03,906
Mas isso � o mais pr�ximo
que voc�s v�o chegar dela.
308
00:21:03,908 --> 00:21:06,276
Se temos que passar por voc�,
n�o vamos hesitar.
309
00:21:06,278 --> 00:21:07,876
Claro que n�o.
310
00:21:07,879 --> 00:21:10,162
Mas atirar em mim
n�o far� diferen�a.
311
00:21:10,165 --> 00:21:12,545
Iniciei um isolamento completo
da esta��o
312
00:21:12,548 --> 00:21:14,417
selando magneticamente
os anteparos.
313
00:21:14,419 --> 00:21:17,574
J� explodimos sua c�mara.
Podemos explodir essas portas.
314
00:21:17,577 --> 00:21:18,955
Talvez.
315
00:21:18,957 --> 00:21:22,025
Mas h� mais tr�s c�maras
como essa at� o laborat�rio.
316
00:21:22,027 --> 00:21:24,361
Quanto explosivo trouxeram?
317
00:21:26,498 --> 00:21:29,164
-Merda.
-Agora, voc�s t�m ideia
318
00:21:29,167 --> 00:21:31,501
de onde estamos?
E o que aconteceu com a gente?
319
00:21:31,503 --> 00:21:34,337
Voc� usou a Unidade Blink,
com resultados inesperados.
320
00:21:34,339 --> 00:21:36,415
Nos trouxe aqui,
pode nos levar de volta.
321
00:21:36,559 --> 00:21:38,608
Ent�o se acalmem e deixem
meus cientistas
322
00:21:38,610 --> 00:21:40,276
recalibrarem a unidade.
323
00:21:40,278 --> 00:21:43,092
Quando retornarmos � Zairon,
ser�o liberados.
324
00:21:43,411 --> 00:21:46,289
-Voc� t�m minha palavra.
-Como se valesse algo.
325
00:21:46,292 --> 00:21:48,284
-Imperador, pode me ouvir?
-Prossiga.
326
00:21:48,448 --> 00:21:50,053
A borda da bolha
de espa�o nulo
327
00:21:50,055 --> 00:21:52,229
atingiu o bra�o externo
da esta��o.
328
00:21:53,454 --> 00:21:54,754
Quais s�o os efeitos?
329
00:21:54,755 --> 00:21:56,760
Est� destruindo tudo
em seu caminho.
330
00:21:58,279 --> 00:21:59,848
E uma descompress�o?
331
00:22:00,638 --> 00:22:04,960
N�o � v�cuo.
� uma parede de nada.
332
00:22:05,646 --> 00:22:08,380
Gente, temos outro
problema aqui.
333
00:22:08,382 --> 00:22:10,316
Deixe-me adivinhar,
os bra�os externos
334
00:22:10,318 --> 00:22:11,750
est�o sendo devorados?
335
00:22:11,752 --> 00:22:15,004
Se continuar vindo, em breve
terei um grande problema.
336
00:22:19,397 --> 00:22:21,860
Se perdermos a Marauder,
n�o conseguiremos sair
337
00:22:21,862 --> 00:22:23,762
mesmo se voltarmos
ao espa�o normal.
338
00:22:23,764 --> 00:22:25,764
Imperador, e os outros
cientistas?
339
00:22:25,766 --> 00:22:27,108
O que tem eles?
340
00:22:27,111 --> 00:22:29,602
Est�o todos numa c�psula
no bra�o externo.
341
00:22:29,604 --> 00:22:31,202
Eles n�o t�m muito tempo.
342
00:22:33,574 --> 00:22:35,875
Tem que liberar o bloqueio
para que possam sair
343
00:22:35,876 --> 00:22:37,409
e entrar na c�psula interna.
344
00:22:37,411 --> 00:22:39,531
Desculpe, Dr. Borsa.
N�o posso fazer isso.
345
00:22:40,915 --> 00:22:44,950
Se fizer isso, nada impedir�
invasores at� o laborat�rio,
346
00:22:44,952 --> 00:22:47,853
de matar voc�s e pegarem
a Unidade Blink para eles.
347
00:22:47,855 --> 00:22:49,388
Quatro!
348
00:22:51,792 --> 00:22:53,092
Ryo.
349
00:22:53,915 --> 00:22:55,524
N�o precisa ser assim.
350
00:22:55,740 --> 00:22:57,896
Abra os bloqueios,
deixe Seis levar Marauder
351
00:22:57,898 --> 00:22:59,465
para a �rea de decolagem.
352
00:22:59,971 --> 00:23:02,735
-Tiraremos seu pessoal.
-N�o.
353
00:23:02,738 --> 00:23:05,471
J� calibramos a unidade
nos motores do Marauder antes.
354
00:23:05,473 --> 00:23:06,919
Podemos fazer funcionar.
355
00:23:06,920 --> 00:23:08,901
� a melhor maneira de tirar
todos daqui.
356
00:23:08,903 --> 00:23:10,954
A� voc�s teriam a unidade,
n�o permitirei.
357
00:23:10,955 --> 00:23:15,481
-Eles s�o sua equipe.
-E sempre ser�o lembrados!
358
00:23:15,483 --> 00:23:18,518
Voc� � um idiota
sem cora��o, sabia?
359
00:23:19,579 --> 00:23:22,608
N�o h� algo que possamos fazer
ou dizer que mude sua ideia?
360
00:23:24,458 --> 00:23:26,558
Temo que n�o haja.
361
00:23:26,594 --> 00:23:29,074
Ent�o n�o nos serve
de nada, serve?
362
00:23:43,778 --> 00:23:45,577
-Merda.
-Era um clone.
363
00:23:45,579 --> 00:23:48,547
Imperador, voc� est� bem?
364
00:23:48,549 --> 00:23:52,685
Tivemos que nos livrar
do clone do seu Imperador.
365
00:23:52,687 --> 00:23:55,822
-Voc�s que atacaram a esta��o.
-Sim.
366
00:23:55,823 --> 00:23:57,890
Mas acho
que j� passamos disso.
367
00:23:57,892 --> 00:24:00,659
Se vamos sair daqui vivos,
precisamos trabalhar juntos.
368
00:24:01,201 --> 00:24:03,905
-N�o d� ouvidos � ela.
-Sabem sobre nosso transporte.
369
00:24:03,906 --> 00:24:05,252
� verdade.
370
00:24:05,254 --> 00:24:07,405
Adaptamos a Unidade
em seus motores antes,
371
00:24:07,406 --> 00:24:08,722
podemos fazer novamente.
372
00:24:08,725 --> 00:24:10,836
� nossa melhor chance
de tirar todos daqui,
373
00:24:10,838 --> 00:24:12,337
mas precisamos
da sua ajuda.
374
00:24:21,123 --> 00:24:23,560
Estamos ficando sem tempo,
Doutor, o que vai ser?
375
00:24:23,729 --> 00:24:26,046
N�o pode confiar neles.
� uma armadilha.
376
00:24:27,499 --> 00:24:29,001
Preciso de uma resposta.
377
00:24:34,014 --> 00:24:37,315
Mesmo se eu quiser ajudar
n�o consigo abrir os bloqueios.
378
00:24:37,317 --> 00:24:39,234
O Imperador usou
seu c�digo pessoal.
379
00:24:39,236 --> 00:24:42,038
Deve ter algo que possa fazer,
algum modo de burlar isso.
380
00:24:42,039 --> 00:24:44,340
Suponho que conhe�a
a esta��o melhor que todos.
381
00:24:45,325 --> 00:24:47,092
Como sei que posso
confiar em voc�s?
382
00:24:48,455 --> 00:24:50,422
Que tal isso:
383
00:24:50,425 --> 00:24:53,301
temos caminho livre daqui
at� a c�psula de habita��o?
384
00:24:55,336 --> 00:24:57,659
-Acredito que sim.
-Temos explosivos.
385
00:24:57,662 --> 00:24:59,643
Vamos voltar,
explodir a divis�ria,
386
00:24:59,646 --> 00:25:01,082
e pegar seus colegas de l�.
387
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
Enquanto isso,
tente desarmar os bloqueios
388
00:25:03,256 --> 00:25:05,157
para podermos
chegar � c�psula central.
389
00:25:05,158 --> 00:25:07,492
Tiraremos
todos daqui assim.
390
00:25:08,828 --> 00:25:12,530
O Imperador iniciou o bloqueio.
S� ele pode terminar.
391
00:25:12,532 --> 00:25:15,034
O Imperador n�o est�,
pode ser a melhor chance.
392
00:25:17,504 --> 00:25:19,103
Tem certeza?
393
00:25:19,105 --> 00:25:22,674
Quatro est� certo, n�o temos
explosivos para tr�s bloqueios.
394
00:25:22,676 --> 00:25:24,742
Assumindo que n�o
� uma mentira.
395
00:25:24,744 --> 00:25:27,812
E se o laborat�rio estiver
bem atr�s dessa parede?
396
00:25:27,814 --> 00:25:30,002
N�o acho que temos tempo
para fazer a for�a.
397
00:25:30,005 --> 00:25:32,008
Temos que fazer eles
acreditarem em n�s.
398
00:25:33,753 --> 00:25:35,194
Temos um acordo?
399
00:25:37,521 --> 00:25:38,856
Est� bem.
400
00:25:38,858 --> 00:25:40,871
Darei o caminho
mais r�pido at� l�.
401
00:25:40,873 --> 00:25:43,479
-N�o pode fazer isso!
-N�o vou deixar que morram.
402
00:25:43,482 --> 00:25:45,730
� o trabalho deles
e o nosso.
403
00:25:45,732 --> 00:25:47,733
N�o somos soldados.
404
00:25:49,636 --> 00:25:52,570
-Voc� � um traidor.
-E voc� uma tola.
405
00:26:12,192 --> 00:26:14,692
A matriz saiu.
Est� tudo bem.
406
00:26:14,694 --> 00:26:17,328
Seja qual for a anomalia,
� real.
407
00:26:17,330 --> 00:26:19,931
A coisa mais peculiar
� que persiste,
408
00:26:19,933 --> 00:26:21,933
sem nenhuma fonte aparente.
409
00:26:21,935 --> 00:26:24,001
Ao menos, n�o em nosso
tempo-espa�o.
410
00:26:24,457 --> 00:26:25,905
Espere um minuto.
411
00:26:26,039 --> 00:26:27,939
E se, quando eles atravessaram,
412
00:26:27,941 --> 00:26:29,874
criaram uma esp�cie
de fenda
413
00:26:29,876 --> 00:26:31,809
entre aqui
e onde quer que estejam?
414
00:26:31,811 --> 00:26:34,636
� isso que a anomalia �,
s� um lado da fenda.
415
00:26:34,638 --> 00:26:36,948
Uma teoria interessante.
416
00:26:36,950 --> 00:26:39,917
Ent�o,
enquanto a fenda existir
417
00:26:39,919 --> 00:26:42,253
poderemos utiliz�-la
para localiz�-los.
418
00:26:42,255 --> 00:26:44,917
Exatamente.
Estou voltando a�.
419
00:26:51,998 --> 00:26:54,632
Cinco, responda.
420
00:27:01,102 --> 00:27:04,343
Merda!
De novo n�o.
421
00:27:07,670 --> 00:27:09,180
Cinco?
422
00:27:09,182 --> 00:27:11,649
Estamos recebendo
uma transmiss�o subespacial.
423
00:27:12,919 --> 00:27:14,819
Cinco, responda.
424
00:27:23,171 --> 00:27:25,171
RECEBENDO TRANSMISS�O
IDENTIFICANDO FONTE
425
00:27:25,172 --> 00:27:27,572
RECEBENDO TRANSMISS�O
FONTE IDENTIFICADA - ZAIRON
426
00:27:31,237 --> 00:27:33,371
Androide,
bom v�-la novamente.
427
00:27:33,373 --> 00:27:35,139
Quatro.
428
00:27:35,141 --> 00:27:37,708
Ou devo cham�-lo
Imperador Ryo Ishida?
429
00:27:37,710 --> 00:27:41,078
-Somente Ryo est� bom.
-O que voc� quer?
430
00:27:42,282 --> 00:27:44,899
Direto ao ponto.
�timo.
431
00:27:44,902 --> 00:27:46,751
Sei que atacou
a esta��o de pesquisa.
432
00:27:46,754 --> 00:27:49,238
-Sim.
-Enviei um clone de tr�nsito
433
00:27:49,239 --> 00:27:51,537
para avaliar a situa��o,
mas perdi contato.
434
00:27:51,540 --> 00:27:54,091
Na verdade, perdemos todo
o contato com a esta��o.
435
00:27:54,093 --> 00:27:55,393
N�o estou surpresa.
436
00:27:55,396 --> 00:27:58,196
Claro, isso pode acontecer
por in�meras raz�es,
437
00:27:58,198 --> 00:28:00,331
mas a mais �bvia
� a que voc� matou todos.
438
00:28:00,333 --> 00:28:02,066
Isso seria
uma possibilidade.
439
00:28:02,068 --> 00:28:05,255
E mesmo assim eu duvido dela.
Se importa de me informar?
440
00:28:06,005 --> 00:28:08,006
Por que deveria?
441
00:28:10,176 --> 00:28:12,977
Talvez fosse melhor falar
com um membro humano da equipe.
442
00:28:12,979 --> 00:28:14,412
Deixe-me falar com Dois.
443
00:28:14,414 --> 00:28:18,082
-Ela n�o est� dispon�vel.
-E Nyx?
444
00:28:18,084 --> 00:28:20,885
Quer falar com a Nyx?
445
00:28:20,887 --> 00:28:22,887
Sei que n�o terminamos bem,
mas...
446
00:28:22,889 --> 00:28:24,206
Voc� matou ela.
447
00:28:26,126 --> 00:28:29,460
-Do que est� falando?
-Achei o corpo dela, Ryo.
448
00:28:29,462 --> 00:28:32,830
Depois que veio a bordo
e roubou a Unidade Blink.
449
00:28:49,315 --> 00:28:50,615
� aqui.
450
00:28:50,616 --> 00:28:52,697
A c�psula de habita��o
est� do outro lado.
451
00:28:54,821 --> 00:28:56,487
Talvez queira
se afastar um pouco.
452
00:28:58,057 --> 00:29:00,058
Espera um pouco.
453
00:29:01,461 --> 00:29:03,328
Tarde demais.
454
00:29:06,366 --> 00:29:08,499
Barra de prote�na?
455
00:29:08,501 --> 00:29:11,370
Atirar nas pessoas d� fome.
456
00:29:20,113 --> 00:29:22,146
Isso n�o � algo
que eu quero me envolver.
457
00:29:23,149 --> 00:29:25,416
O que foi agora?
458
00:29:25,418 --> 00:29:28,552
N�o, isso � bom.
� disso que precis�vamos.
459
00:29:28,554 --> 00:29:31,255
Seis, responda.
460
00:29:33,259 --> 00:29:36,260
Gente, n�o sei quanto mais
aguento aqui.
461
00:29:36,262 --> 00:29:38,129
A parede do que quer
que isso seja...
462
00:29:38,131 --> 00:29:39,864
Est� muito perto
da "Marauder".
463
00:29:39,866 --> 00:29:41,866
Acabou a energia principal
na esta��o.
464
00:29:41,868 --> 00:29:44,402
Os campos de for�a
devem cair tamb�m.
465
00:29:44,404 --> 00:29:48,273
Entendido. Estou a caminho.
Encontro voc�s a� dentro.
466
00:29:52,845 --> 00:29:55,379
-Ele j� foi?
-Quem?
467
00:29:55,381 --> 00:29:57,496
Quem voc� acha?
O velhote.
468
00:29:57,499 --> 00:29:59,016
Ele tem um nome, sabia?
469
00:29:59,018 --> 00:30:01,894
Que seja.
Certo, vem c�, sente-se.
470
00:30:01,897 --> 00:30:03,724
O que voc� quer, Lyra?
471
00:30:03,727 --> 00:30:05,756
Vim aqui para dizer
que estamos saindo.
472
00:30:05,758 --> 00:30:08,082
-Todos n�s.
-Do que voc� est� falando?
473
00:30:08,085 --> 00:30:10,232
Lembra daquele amigo
que falei, T.J.?
474
00:30:10,235 --> 00:30:12,091
Aquele na esta��o
do Sistema Mirzam?
475
00:30:12,094 --> 00:30:14,421
-Sei.
-Ele tem um sistema bom
476
00:30:14,424 --> 00:30:16,544
e tem espa�o para mais.
477
00:30:16,569 --> 00:30:19,704
O lugar � cheio de turistas
gordos e ricos.
478
00:30:19,706 --> 00:30:21,208
Alvos f�ceis.
479
00:30:21,211 --> 00:30:22,907
Ele paga
a equipe de manuten��o
480
00:30:22,909 --> 00:30:24,621
e se aloja
nas sa�das de ar.
481
00:30:24,624 --> 00:30:26,677
Parece �timo.
482
00:30:26,679 --> 00:30:28,913
Qualquer coisa
� melhor que aqui.
483
00:30:28,915 --> 00:30:31,816
-Partimos amanh�.
-Amanh�?
484
00:30:31,818 --> 00:30:34,418
Subornamos um cara da equipe
em um cargueiro.
485
00:30:34,420 --> 00:30:37,455
S�o nove dias de viagem,
mas chegaremos l�.
486
00:30:37,457 --> 00:30:41,421
-N�o posso s� sair.
-Por que n�o?
487
00:30:45,431 --> 00:30:49,072
-Por causa do velhote?
-O nome dele � Baines.
488
00:30:49,993 --> 00:30:52,318
Est� bem, olha...
489
00:30:52,320 --> 00:30:53,871
Sei que acha que ele
� seu amigo
490
00:30:53,872 --> 00:30:56,440
pois ele est� te ensinando
como consertar esse lixo,
491
00:30:56,442 --> 00:30:58,209
mas voc�
n�o pode confiar nele.
492
00:30:59,479 --> 00:31:02,050
Por que n�o?
493
00:31:02,053 --> 00:31:04,421
Eu o vi ontem.
Saindo do mercado.
494
00:31:04,424 --> 00:31:05,917
Ele estava
um pouco distra�do,
495
00:31:05,919 --> 00:31:07,485
ent�o decidi segui-lo.
496
00:31:07,487 --> 00:31:10,922
-Lyra...
-Ele foi falar com a AG.
497
00:31:13,459 --> 00:31:15,860
Ele estava falando
com o sargento.
498
00:31:18,231 --> 00:31:21,599
-Tem certeza?
-Vi com meus pr�prios olhos.
499
00:31:21,601 --> 00:31:26,565
O que ele estaria fazendo
falando com a AG?
500
00:31:26,668 --> 00:31:29,507
-Ele vai nos dedurar.
-Voc� n�o sabe disso.
501
00:31:29,509 --> 00:31:31,910
Sim, n�s n�o vamos
ficar por aqui e dar bobeira.
502
00:31:34,614 --> 00:31:38,614
O transporte sai de manh�.
Voc� vem ou n�o?
503
00:31:48,828 --> 00:31:50,661
Me desculpe.
504
00:31:50,664 --> 00:31:53,731
Tive que aplicar
um estimulante.
505
00:31:53,733 --> 00:31:56,234
Como cheguei aqui?
506
00:31:56,236 --> 00:31:59,871
Encontrei voc� desmaiada.
Voc� n�o respondia.
507
00:31:59,873 --> 00:32:02,506
Eu estava
em uma de minhas mem�rias.
508
00:32:02,508 --> 00:32:04,775
Embora fosse
mais como um sonho.
509
00:32:04,777 --> 00:32:06,778
Isso j� aconteceu antes?
510
00:32:07,948 --> 00:32:09,914
Acho que hoje mais cedo.
511
00:32:09,917 --> 00:32:12,383
-Dever�amos examinar.
-N�o temos tempo.
512
00:32:12,385 --> 00:32:14,420
E a anomalia?
Precisamos achar os outros.
513
00:32:14,421 --> 00:32:16,988
-Estamos trabalhando nisso.
-Do que est� falando?
514
00:32:16,990 --> 00:32:21,082
Tenho enviado
feixes de t�quions pela fenda.
515
00:32:21,085 --> 00:32:23,027
Se realmente h�
uma conex�o entre aqui
516
00:32:23,028 --> 00:32:24,429
e onde quer
que eles fossem,
517
00:32:24,431 --> 00:32:26,464
eles deveriam
ser capazes de detect�-lo.
518
00:32:26,466 --> 00:32:29,500
Estou monitorando
uma resposta.
519
00:32:29,502 --> 00:32:31,169
S� isso?
520
00:32:31,171 --> 00:32:33,171
Por hora,
� o que podemos fazer.
521
00:32:57,530 --> 00:33:00,231
Perfura��o no pesco�o.
Ele sangrou at� a morte.
522
00:33:00,233 --> 00:33:02,000
Onde est� o assassino?
523
00:33:02,002 --> 00:33:04,502
N�o � s� ele
que est� desaparecido.
524
00:33:04,504 --> 00:33:06,404
A Unidade Blink sumiu.
525
00:33:13,538 --> 00:33:16,663
Partes acess�veis da esta��o
est�o diminuindo rapidamente.
526
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
Quem pegou a Unidade
n�o pode ter ido t�o longe.
527
00:33:24,282 --> 00:33:29,085
Espere.
Que merda � essa?
528
00:34:01,485 --> 00:34:04,421
A� est� bom.
Se chegarem perto, eu o jogarei.
529
00:34:06,491 --> 00:34:08,525
N�o quer destru�-lo
mais do que a gente.
530
00:34:08,527 --> 00:34:12,097
Creio que o Imperador o prefira
destru�do do que em suas m�os.
531
00:34:12,099 --> 00:34:14,363
Voc� est� disposta
a morrer por isso?
532
00:34:14,365 --> 00:34:17,533
Uma morte honrosa � melhor
do que uma vida sem honra.
533
00:34:17,535 --> 00:34:18,869
Tudo bem.
534
00:34:31,750 --> 00:34:34,751
Tudo bem, vamos levar
isso � Marauder.
535
00:34:40,658 --> 00:34:42,725
E?
536
00:34:42,727 --> 00:34:46,362
Voc� parece estar sofrendo
de falha sin�ptica em s�rie
537
00:34:46,364 --> 00:34:48,164
na parte do seu c�rebro
538
00:34:48,166 --> 00:34:50,767
associada ao processamento
da mem�ria a longo prazo.
539
00:34:50,769 --> 00:34:53,569
-E qual a causa?
-Desconhecida.
540
00:34:53,571 --> 00:34:55,545
Mas se eu tivesse
que adivinhar...
541
00:34:55,548 --> 00:34:56,848
A sonda mental.
542
00:34:56,851 --> 00:34:59,442
Talvez tenhamos
usado muito.
543
00:34:59,444 --> 00:35:02,712
Tenho avisado a todos
do perigo que isso envolve.
544
00:35:02,714 --> 00:35:04,715
Eu sei. N�o � sua culpa.
545
00:35:06,326 --> 00:35:08,493
Vou piorar, n�o vou?
546
00:35:08,495 --> 00:35:10,995
Os estados de fuga
que voc� experimentou
547
00:35:10,997 --> 00:35:14,365
provavelmente aumentar�o
em dura��o e a frequ�ncia
548
00:35:14,367 --> 00:35:16,467
at� serem permanentes.
549
00:35:19,973 --> 00:35:22,774
N�o h� nada
que possamos fazer?
550
00:35:37,824 --> 00:35:39,891
Pronto.
551
00:35:44,364 --> 00:35:46,097
Certo. Sistema conectado.
552
00:35:46,099 --> 00:35:47,598
Vamos dar o fora daqui.
553
00:35:47,600 --> 00:35:49,934
-Temos um problema.
-Qual?
554
00:35:49,936 --> 00:35:51,907
N�o tenho as coordenadas.
555
00:35:51,910 --> 00:35:54,439
Que diferen�a isso faz?
S� coloque qualquer coisa.
556
00:35:54,441 --> 00:35:55,806
-S�rio?
-Sim.
557
00:35:55,808 --> 00:35:57,608
Espere. O que � isso?
558
00:35:59,713 --> 00:36:01,779
Algum tipo
de onda radioativa.
559
00:36:01,781 --> 00:36:04,482
Provavelmente � efeito colateral
da bolha em colapso.
560
00:36:04,484 --> 00:36:08,453
A modula��o est� irregular,
mas constante.
561
00:36:08,455 --> 00:36:11,356
Voc� est� certa.
N�o � um fen�meno natural.
562
00:36:11,358 --> 00:36:14,692
-� algum tipo de sinal?
-� a sa�da.
563
00:36:14,694 --> 00:36:16,461
Marque o ponto de origem.
564
00:36:16,463 --> 00:36:18,663
Se estivermos errados,
vamos morrer.
565
00:36:18,665 --> 00:36:21,966
Em cerca de 30 segundos,
isso n�o vai importar.
566
00:36:21,968 --> 00:36:23,968
Certo, vamos l�.
567
00:36:35,915 --> 00:36:39,097
Funcionou.
Estamos de volta.
568
00:36:39,100 --> 00:36:41,760
Marauder, � a Raza.
Na escuta?
569
00:36:41,763 --> 00:36:44,645
Em alto e bom som.
� t�o bom ouvir sua voz.
570
00:36:44,648 --> 00:36:46,666
Presumo que devamos
agradecer pelo sinal?
571
00:36:46,668 --> 00:36:48,168
Um pulso modular de t�quion
572
00:36:48,170 --> 00:36:50,637
foi usado como uma linha
de vida interdimensional.
573
00:36:50,639 --> 00:36:54,507
-Isso foi brilhante.
-Bem, sou um androide.
574
00:36:54,509 --> 00:36:57,710
De qualquer forma,
sugiro adiarmos a comemora��o,
575
00:36:57,712 --> 00:36:59,546
j� que v�rios
cruzadores de Ishida
576
00:36:59,548 --> 00:37:01,648
se aproximam rapidamente
da nossa posi��o.
577
00:37:01,650 --> 00:37:03,651
Entendido.
Vindo at� voc�.
578
00:37:18,600 --> 00:37:22,303
Ela desmaiou pela terceira vez
assim que a Marauder reapareceu.
579
00:37:24,306 --> 00:37:27,140
Acredito que a melhor atitude
seria tentar recriar
580
00:37:27,142 --> 00:37:29,809
as condi��es que causaram
a limpeza inicial da mente,
581
00:37:29,811 --> 00:37:33,540
-com algumas modifica��es.
-S� pode estar brincando.
582
00:37:33,543 --> 00:37:36,849
As mem�rias est�o substituindo
sua mente consciente.
583
00:37:36,851 --> 00:37:40,987
Elas precisam ser isoladas...
Cercadas como as suas.
584
00:37:40,989 --> 00:37:42,347
E as novas mem�rias dela?
585
00:37:42,350 --> 00:37:44,608
As que ela fez depois
de ter sa�do da Estase?
586
00:37:44,611 --> 00:37:47,727
Farei o meu melhor para proteger
e isolar as novas mem�rias.
587
00:37:47,729 --> 00:37:50,616
Mas n�o posso garantir
que vai dar certo.
588
00:37:50,619 --> 00:37:52,999
H� uma grande chance
dela perder algumas
589
00:37:53,001 --> 00:37:54,834
sen�o todas as mem�rias.
590
00:37:54,836 --> 00:37:57,203
E sem uma impress�o neural
limpa para trabalhar,
591
00:37:57,205 --> 00:38:00,340
elas ser�o inacess�veis
para o resto de sua vida.
592
00:38:06,214 --> 00:38:08,881
-Explicou isso para ela?
-Expliquei.
593
00:38:08,883 --> 00:38:11,351
Antes dela
perder a consci�ncia.
594
00:38:11,353 --> 00:38:13,462
Ela disse que se fosse
o �nico caminho,
595
00:38:13,465 --> 00:38:16,088
t�nhamos
que aproveitar a chance.
596
00:38:39,835 --> 00:38:41,200
Indo � algum lugar?
597
00:38:41,203 --> 00:38:45,084
Meus amigos est�o entrando
em um �nibus, eu vou com eles.
598
00:38:45,086 --> 00:38:49,163
-Para onde?
-Para fora dessa caverna.
599
00:38:50,191 --> 00:38:53,991
Das... Das...
600
00:38:56,131 --> 00:38:59,832
Emily, eu entendo
601
00:38:59,834 --> 00:39:01,901
que n�o veja um futuro
para voc� aqui...
602
00:39:01,903 --> 00:39:04,938
Sei que foi � AG.
O que estava fazendo?
603
00:39:04,940 --> 00:39:07,106
Prender meus amigos
para que eles deixassem
604
00:39:07,108 --> 00:39:09,009
de ter uma influ�ncia
ruim sobre mim?
605
00:39:09,010 --> 00:39:12,712
-N�o, isso n�o � tudo.
-N�o importa.
606
00:39:12,714 --> 00:39:17,016
Nada disso � real mesmo.
� um sonho.
607
00:39:17,018 --> 00:39:19,185
Baseado numa mem�ria.
608
00:39:23,358 --> 00:39:25,224
Entende o que digo?
609
00:39:25,226 --> 00:39:27,293
A Androide est� fazendo
o procedimento.
610
00:39:32,092 --> 00:39:35,260
Voc� era obviamente
gentil comigo.
611
00:39:35,270 --> 00:39:37,203
Me desculpe
se eu machuquei voc�.
612
00:39:37,205 --> 00:39:40,207
Mas n�o posso
mudar nada agora.
613
00:39:42,277 --> 00:39:44,510
Talvez n�o.
614
00:39:44,512 --> 00:39:47,480
Mas voc� ao menos
merece saber a verdade.
615
00:39:48,152 --> 00:39:49,482
Do que est� falando?
616
00:39:49,484 --> 00:39:52,385
N�o estava tentando
dedurar seus amigos.
617
00:39:52,387 --> 00:39:55,221
Estava tentando conseguir
informa��es sobre sua fam�lia.
618
00:39:55,223 --> 00:39:58,958
Sei o que aconteceu.
Meus pais morreram num acidente.
619
00:39:58,960 --> 00:40:01,461
N�o,
eles n�o te contaram tudo.
620
00:40:01,463 --> 00:40:04,497
Eles n�o te contaram
que tem uma irm�.
621
00:40:05,900 --> 00:40:07,400
-O qu�?
-Ela foi adotada
622
00:40:07,402 --> 00:40:08,868
quando voc�
ainda era um beb�.
623
00:40:08,870 --> 00:40:11,270
Uma fam�lia rica.
Influente.
624
00:40:11,272 --> 00:40:13,439
-Ela teve sorte.
-Qual o nome dela?
625
00:40:13,441 --> 00:40:15,775
Como posso encontr�-la?
626
00:40:18,179 --> 00:40:21,314
N�o, ainda n�o!
627
00:40:21,316 --> 00:40:23,916
Espere!
628
00:40:38,437 --> 00:40:40,682
Desculpe.
Se n�s soub�ssemos...
629
00:40:40,685 --> 00:40:42,812
Voc� n�o poderia
ter feito nada diferente.
630
00:40:42,814 --> 00:40:47,574
-Tinha que acontecer.
-� frustrante.
631
00:40:47,577 --> 00:40:51,087
Estava prestes a aprender
algo �til do meu passado.
632
00:40:51,089 --> 00:40:55,458
Voc� aprendeu algo.
Sabe que ela est� por a�.
633
00:40:55,460 --> 00:40:58,861
E um dia vai encontr�-la.
634
00:41:00,901 --> 00:41:02,901
E a Unidade Blink?
635
00:41:03,368 --> 00:41:08,171
A Androide acha
que o cientista Ishida
636
00:41:08,173 --> 00:41:10,974
o adulterou enquanto
tentava entend�-lo.
637
00:41:10,975 --> 00:41:12,376
Tivemos sorte
com a Marauder.
638
00:41:12,377 --> 00:41:15,178
Mas at� sabermos que est� mesmo
funcionando corretamente,
639
00:41:15,180 --> 00:41:17,347
n�o h� nenhuma maneira
de conect�-la � nave.
640
00:41:17,349 --> 00:41:19,282
Pelo menos n�o est�
mais com o Quatro.
641
00:41:19,284 --> 00:41:22,519
Isso � bom, certo?
642
00:41:34,548 --> 00:41:38,468
-Misaki!
-Heika, temos not�cias.
643
00:41:38,470 --> 00:41:40,337
O inimigo lan�ou
um ataque surpresa...
644
00:41:42,129 --> 00:41:44,130
Voc� matou a Nyx.
645
00:41:47,047 --> 00:41:48,362
Matei.
646
00:41:48,373 --> 00:41:50,639
Depois que ordenei
n�o usar armas letais.
647
00:41:50,642 --> 00:41:51,942
Por que?
648
00:41:52,251 --> 00:41:54,484
Porque ela
era uma distra��o.
649
00:41:54,486 --> 00:41:57,954
Seus sentimentos
por ela eram uma fraqueza.
650
00:42:02,494 --> 00:42:04,761
As pessoas naquela nave
foram suas amigas,
651
00:42:04,763 --> 00:42:06,863
sua fam�lia, por um tempo.
652
00:42:06,865 --> 00:42:09,766
Entendo isso.
653
00:42:09,768 --> 00:42:12,886
Mas nenhum deles
pode entender
654
00:42:12,889 --> 00:42:17,374
o que voc� deve fazer agora
para salvar a Casa de Ishida.
655
00:42:18,076 --> 00:42:20,577
N�o como eu posso.
656
00:42:20,579 --> 00:42:23,246
Se vai me matar, mate logo.
657
00:42:23,248 --> 00:42:26,349
Ofere�o-me com prazer,
658
00:42:26,351 --> 00:42:30,287
sabendo que o que fiz
foi para o bem do Imp�rio.
659
00:42:31,823 --> 00:42:34,324
Mas saiba disto.
660
00:42:34,326 --> 00:42:39,263
Um dia, cedo ou tarde,
ter� que lidar com eles.
51119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof