Original subtitles

Είπατε ότι ξέρετε ποιος είναι;

Σάιμον Σέλτον.

Η μητέρα του καθάριζε για μας όταν πρωτοπήραμε αυτό το μέρος.

15 χρόνια πίσω. Συνήθιζε να τον φέρνει μαζί της.

Εντελώς απεριποίητος μικρούλης ήταν, πάντα βρώμικος.

Η Ντόρις τον τάιζε γιατί πάντα λιμοκτονούσε.

-Έφτασε χθες; -Γύρω στις πέντε.

Δεν τον κατάλαβα αρχικά, αλλά μετά είπε το όνομά του και μου έκανε κλικ.

Δεν έδειξε ότι μας γνώριζε και εμείς δεν το πιέσαμε.

Ζήτησε ένα δωμάτιο.

Στην αρχή είπα όχι λόγω του σκύλου,

αλλά η Ντόρις είπε ότι ήταν εντάξει.

Πλήρωσε με μετρητά και ανέβηκε.

Δεν τον ξαναείδαμε, μέχρι που ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει και ανέβηκα πάνω.

Τι ώρα μπήκατε στο δωμάτιο, κε Τζέσοπ;

Εννιά παρά τέταρτο. Κάτι τέτοιο.

Διάβασα το σημείωμα.

Χριστέ μου. Μεταμφιεζόταν;

Έτσι το έκανε;

Γνωρίζετε αν ο Σέλτον ζούσε στην περιοχή;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια, αλλά…

Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα του ζει ακόμα εδώ.

-Ποιο είναι το όνομα της μητέρας; -Λιλ.

Λ-Ι-Λ

Κα Σέλτον, η αστυνομία.

Κα Σέλτον;

Όχι.

Τα λάστιχα του φορτηγού του ταιριάζουν με τα ίχνη στο πάρκινγκ.

Το λουρί του σκύλου που βρέθηκε μαζί με το πτώμα του

ταιριάζει απόλυτα με τα σημάδια στο λαιμό των θυμάτων.

Και στην επιστολή του, ομολογεί τις δολοφονίες τριών γυναικών.

Είμαστε σίγουροι ότι ο Σάιμον Σέλτον είναι ο άνθρωπός μας.

Ναι!

Θα περιμένουμε τις νεκροψίες,

αλλά είναι πιθανό να σκότωσε τη μητέρα του δύο με τρεις εβδομάδες πριν.

Δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλουμε ότι αυτοκτόνησε.

Νομίζουμε ότι επέλεξε το The Hero

επειδή του έδειξαν καλοσύνη όταν ήταν παιδί.

Υπήρχαν 5 λίρες στο σημείωμα που άφησε και μια συγγνώμη προς τους Τζέσοπ.

Τα "L" αναφέρονται σχεδόν σίγουρα στο όνομα της μητέρας.

Έτσι ήταν, για την ακρίβεια, τυχαίες δολοφονίες,

που δεν συνδέονται με τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Λάρκσκιλ.

Πρόκειται να κάνω μια δήλωση στον Τύπο.

Μπράβο σε όλους σας.

Αιτία θανάτου, σχεδόν σίγουρα στραγγαλισμός.

Αλλά αυτή τη φορά, θα έλεγα ότι συνέβη από πίσω.

Θα μπορέσω να το επιβεβαιώσω.

Ώρα θανάτου, χθες μεταξύ 9μμ και μεσάνυχτα.

Μου είπε ότι πάντα κολυμπούσε αφού έβλεπε τις ειδήσεις των εννέα.

Τότε ταιριάζει.

Ο Γουίστλερ είχε πεθάνει μέχρι τότε.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 3 - Μέρος 2ο Τακτικές και Επιθυμίες

Ήταν ο Γουίστλερ;

Δεν μπορούμε να πούμε σε αυτό το στάδιο.

Είχε χαράξει το πρόσωπό της;

Χριστέ μου.

Θεέ μου…

Θα χρειαστούμε τον προσωπικό της φάκελο, Δρ Μέιερ.

Ξέρετε ποιος είναι ο πλησιέστερος συγγενής της;

Μια θεία στην Ουαλία, νομίζω.

Μπορείτε να αναγνωρίσετε το σώμα της Χίλαρι;

Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Πόσο καιρό ήσασταν μαζί, εσείς και η Χίλαρι;

Πάνω από δύο χρόνια τώρα.

Φαινόταν να υπάρχει ένταση μεταξύ σας όποτε σας έβλεπα μαζί.

Σωστά λέω; Μπορείτε να εξηγήσετε την αιτία αυτού;

Ήθελε περισσότερη δέσμευση.

Ήθελε να μετακομίσει μαζί μου στο Λονδίνο αν έπαιρνα την θέση.

Γάμο, ίσως. Δεν ήμουν…

δεν ήμουν σίγουρος. Πώς είναι αυτό σχετικό;

Ήταν στην τσάντα της.

Βρήκα επίσης μια αναφορά στο ημερολόγιό της

για μια επίσκεψη σε μια ιδιωτική κλινική στο Τάνμπριτζ.

Ναι, ήταν έγκυος, για λίγο.

Και οι δύο ξέραμε ότι δεν ήταν το σωστό για εμάς, οπότε…

Τι ώρα μάθατε ότι ήταν νεκρός ο Γουίστλερ, Δρ Μέιερ;

Γιατί;

Η Άλις με κάλεσε, εδώ.

Δούλευα μέχρι τις 10:30 χθες το βράδυ, κάλεσε γύρω στις δέκα

και μου είπε ότι ο Τζορτζ Τζέσοπ από το The Hero της τηλεφώνησε…

Θεέ μου, μου είπε επίσης ότι η Χίλαρι είχε έναν τεράστιο καβγά χθες το βράδυ

με τον Νιλ Πάσκοου.

Σάρλοτ.

Φοβάμαι… ότι η δις Ρόμπερτς πέθανε.

Δολοφονήθηκε.

Μπορείτε να φέρετε το φάκελό της, παρακαλώ;

Θα μαζέψουμε και πάλι καταθέσεις.

Λυπάμαι πολύ, Δρ Μέιερ.

Θα την αναγνωρίσω. Συγγνώμη.

Το τελευταίο πτώμα που είδα ήταν του πατέρα μου όταν ήμουν παιδί, οπότε…

Κατανοητό.

Θα φέρω τον Πάσκοου

και θα βάλω να ελέγξουν το άλλοθι του Μέιερ με την ασφάλεια.

Και ας έχουμε ένα άλλοθι από τον Φλιτ. Θα μιλήσω στην Άλις ο ίδιος.

Ο δολοφόνος μας ήξερε κάτι για τον τρόπο δράσης του Γουίστλερ.

Ξέρουμε με βεβαιότητα ότι ο Φλιτ περιέγραψε ό,τι είδε και στους δύο Μέιερ.

Και λυπάμαι που το λέω, κύριε,

αλλά δεν ξέρουμε ότι κάποιος από την ομάδα δεν έχει μιλήσει κάποια στιγμή.

Θα ρίσκαρε ο δολοφόνος,

να αισθάνεται σίγουρος για τη λεπτομέρεια, αν ήταν μόνο φήμες;

Οπότε, μπορείτε να κοιμηθείτε ασφαλής στο κρεβάτι σας, δις Μέιερ.

Αντίο, λοιπόν. Και πείτε το σε όλους όσους δείτε.

Μόλις τσέκαρα με τον κο Τζέσοπ.

Λέει ότι άφησε το μήνυμα γύρω στις εννέα και είκοσι.

Ναι, μοιάζει σωστό.

Ήμουν στο μπάνιο. Το άκουσα αμέσως μετά.

Δεν τηλεφώνησες στον αδελφό σου μέχρι τις δέκα.

Όχι, τον περίμενα στο σπίτι από στιγμή σε στιγμή.

Όταν δεν ήρθε, αποφάσισα να τηλεφωνήσω.

Ο Άλεξ λέει ότι όταν τηλεφώνησες,

του είπες επίσης για έναν καβγά που είδες χθες το απόγευμα,

μεταξύ της Χίλαρι και του Νιλ Πάσκοου.

Ναι. Όχι…

περπατούσα και άκουσα φωνές.

Έτρεξα εκεί κάτω και η Χίλαρι ήταν…

τόσο θυμωμένη, τόσο αναστατωμένη.

Ήταν ο Πάσκοου και…

αυτό το κορίτσι με το οποίο ζει.

Ήταν προφανώς κάτι σχετικά με…

αυτό.

Ήταν όλοι τόσο θυμωμένοι.

Προσπάθησα να πείσω την Χίλαρι να φύγει.

Παραλίγο να έρθουν στα χέρια, αυτή και το κορίτσι.

Θέλω να δώσεις κατάθεση.

Πώς σου φάνηκε η Χίλαρι;

Παρατήρησα την…

ένταση στην ατμόσφαιρα τις προάλλες.

Ήταν σε μια από τις επικίνδυνες διαθέσεις της εκείνο το βράδυ.

Ειλικρινά… δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτήν.

Μπορούσε να είναι… σκληρή.

Αλλά τη θαύμαζα.

Πόσο… ασυμβίβαστη ήταν.

Άγρια.

Όταν ήθελε κάτι, έβαζε μπρος για να το αποκτήσει.

Όπως το να μετακομίσει στο Λονδίνο με τον Άλεξ;

Ναι.

Του είπα να περιμένει μέχρι να μάθει ότι πήρε τη δουλειά για να πάρει μια απόφαση.

Αλλά νομίζω ότι ήταν διχασμένος.

Ήταν θυμωμένη και επιθετική.

Κρατήθηκα και μετά έφυγε.

Δεν μου άρεσε.

Μισούσα αυτό που αντιπροσώπευε, αλλά είναι ένας συνάνθρωπός μας.

Δεν θα ευχόμουν τέτοιο θάνατο σε κανέναν.

-Τι είδους θάνατο; -Να δολοφονηθεί.

Από έναν μανιακό. Ακούστηκε παντού στο ακρωτήρι.

Πότε ακούσατε ότι ο Γουίστλερ ήταν νεκρός;

Το άκουσα στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί. Γιατί;

Και μετά τον καυγά… τι έγινε;

Τίποτα. Ήπια μια μπύρα, ηρέμησα.

Έφτιαξα λίγο φαγητό με την Έιμι και μετά…

μετά κάτσαμε μέσα το υπόλοιπο βράδυ.

Πώς βγάζετε τα προς το ζην, κε Πάσκοου;

Κάνω διδακτορικό, οπότε παίρνω μια μικρή επιχορήγηση.

Και κάνω κάποιες εργασίες κηπουρικής το καλοκαίρι.

-Σας ανήκει το τροχόσπιτο; -Ναι.

Το πήρα για δεκάρες από τον γαιοκτήμονα.

Άρα, αν η Χίλαρι Ρόμπερτς έκανε μήνυση, θα χάνατε το σπίτι σας.

Πιθανώς.

Και ήταν η Έιμι και το μωρό να σκεφτείτε…

Θα είχαμε επιβιώσει.

Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τα χρήματα.

Ειδικά όταν υπάρχει μια τεράστια απειλή στο ακρωτήρι.

Κανείς δεν θα μιλάει για χρήματα όταν θα πεθαίνει από την ακτινοβολία.

Γιατί με ανακρίνετε;

Δεν νομίζετε ότι ήταν ο Γουίστλερ, έτσι δεν είναι;

Ήταν μια κακιά σκύλα.

Φώναζε, μας προκαλούσε, τρομάζοντας τον Τίμι.

Είπε ότι θα έκανε μήνυση στον Νιλ,

είπε ότι θα έβαζε να γκρεμίσουν το τροχόσπιτο.

Οπότε, ναι, της είπα να φύγει.

Γιατί να μην το κάνω;

Ένας μάρτυρας λέει ότι σχεδόν ήρθατε στα χέρια.

Η κυριλέ γυναίκα από το φανταχτερό σπίτι;

Φαντάστηκα ότι θα έλεγε ιστορίες.

Δεν ήρθαμε σε "σωματική επαφή",

αλλά αν το κάναμε, η Ρόμπερτς θα το άξιζε.

Είστε μέλος του Λαού Κατά των Πυρηνικών, σωστά;

Το όνομά σας είναι στον κατάλογο των μελών.

Ναι.

-Έτσι γνωρίσατε τον κο Πάσκοου; -Όχι.

Αλλά μου ζήτησε να συμμετάσχω και το έκανα.

Αν λέει ότι το Λάρκσκιλ είναι επικίνδυνο, τον πιστεύω παραπάνω από εσάς.

Ποιοι είμαστε "εμείς";

Εσείς. Όλοι σας.

Η ιθύνουσα τάξη.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Πώς γνωριστήκατε;

Τον συνάντησα στην παραλία. Είχα φύγει από το Λονδίνο.

Ήθελα να πάω κάπου που ο Τίμι μπορούσε να έχει λίγο χώρο, να τρέχει γύρω γύρω.

Μπήκαμε στο πρώτο τρένο για την ακτή. Δεν άντεχα οικονομικά στην πόλη.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να επιστρέψουμε. Αλλά μίλησα με τον Νιλ.

Και είπε ότι μπορούμε να μείνουμε στο τροχόσπιτο για λίγο.

Είναι καλός άνθρωπος.

Οπότε, ό,τι κι αν νομίζετε ότι έκανε…

Πότε μάθατε ότι ο Γουίστλερ ήταν νεκρός, δις Καμμ;

Είσαι καλά;

Είναι τρομερό για την δίδα Ρόμπερτς. Γιατί επέστρεψε η αστυνομία;

Άκου.

Η αστυνομία θα με ανακρίνει το απόγευμα επειδή δούλευα με την Χίλαρι.

Θα πω ότι ήμουν μαζί σου χθες το απόγευμα και όλη τη νύχτα.

Στο σπίτι μου. Θέλω και εσύ να πεις το ίδιο.

Όλοι ξέρουν ότι η Χίλαρι και εγώ δεν τα πηγαίναμε καλά.

Τι; Δεν το ήξερα αυτό.

Κανείς δεν κουτσομπολεύει μπροστά σου γιατί είσαι πολύ καλός.

Αλλά δεν τα πηγαίναμε καλά και κάποιος θα το πει αυτό,

οπότε είναι πιο εύκολο αν μπορώ να τους δώσω ένα γερό άλλοθι.

Κανείς δεν θα πιστέψει ότι εμπλέκεσαι σε φόνο.

Οπότε, αν ρωτήσουν, ήμασταν μαζί.

Όλα όσα συνέβησαν προχθές το βράδυ…

Εκείνη την αξέχαστη νύχτα, ναι;

Απλά πες ότι συνέβησαν χθες το βράδυ.

Αλλά όχι το εστιατόριο. Μπορούν να το ελέγξουν αυτό.

Δεν μπορώ να πω ψέματα στην αστυνομία, Σάρλοτ.

Όχι. Μπορεί να πας φυλακή γι' αυτό.

Αυτό με κάνει εξαιρετικά ανήσυχη και εξαιρετικά δυστυχισμένη.

Νόμιζα ότι θα ήθελες να με σώσεις από αυτό.

-Αλλά αν φοβάσαι… -Σάρλοτ, περίμενε.

Περίμενε.

Ζητήσαμε ένταλμα για να ψάξουμε το τροχόσπιτο.

Θα προσπαθήσετε να το φορτώσετε σε μένα;

Δείτε το από τη δική μας οπτική γωνία.

Εσείς και η Έιμι Καμμ καυγαδίσατε με την Χίλαρι Ρόμπερτς,

ένας καυγάς σχεδόν βίαιος…

Όχι, δεν ήταν βίαιος.

Σας λέει ότι θα σας κάνει μήνυση,

που σήμαινε όχι μόνο την απώλεια του σπιτιού σας,

αλλά πιθανότατα το τέλος του οργανισμού σας, τον οποίο νοιάζεστε.

Εσείς και η Έιμι ήσασταν από τους τελευταίους που την είδαν ζωντανή.

Φαντάζομαι ότι ξέρατε ότι κολυμπούσε κάθε βράδυ περίπου την ίδια ώρα,

ή δεν περπατάτε ποτέ στο ακρωτήρι;

Βγήκε κανείς σας χθες το βράδυ, έστω και για δέκα, είκοσι λεπτά;

-Όχι. -Είστε σίγουρος γι' αυτό;

Βγήκε η Έιμι έξω;

Όχι.

Πόσα γνωρίζετε για την Έιμι Καμμ;

-Μου λέει ότι δεν είστε ζευγάρι. -Δεν είμαστε.

Ζούμε μαζί πάνω από ένα χρόνο, οπότε θα έλεγα ότι την ξέρω αρκετά καλά.

Η Έιμι είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι.

Για μένα όχι, δεν είναι, είναι…

Η Έιμι δεν θα μπορούσε να βλάψει ούτε μύγα. Κυριολεκτικά, δεν μπορεί.

Το μόνο που τη νοιάζει είναι ο Τίμι.

Τι γνωρίζετε για το ιστορικό της;

Ξέρω ότι ο φίλος της μητέρας της την πέταξε έξω όταν έμεινε έγκυος.

Ξέρω ότι ζούσε σε μια κατάληψη στο Λονδίνο.

Πέρασε δύσκολες στιγμές.

Είναι σαφές ότι η Καμμ βγήκε έξω και μόνη της.

Την ελέγξαμε όταν κοιτάξαμε τη λίστα ΛΚτΠ;

Θα το κάναμε. Θα είχε επισημανθεί αν είχε καταδίκες.

-Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. -Με ποιο τρόπο;

Ισχυρίζεται ότι εντάχθηκε στην ΛΚτΠ μόνο επειδή της το ζήτησε ο Πάσκοου, αλλά…

υπάρχει ένα αφελές είδος ταξικού πολέμου στον τρόπο που μιλάει.

Μπορεί να το τσίμπησε από τον Πάσκοου.

Είναι πολιτικοποιημένη.

Δεν είναι μια συνηθισμένη ανύπαντρη μητέρα από το Λονδίνο,

οπότε γιατί προσποιείται ότι είναι;

Έχουν σαφές κίνητρο, ξεκάθαρη ευκαιρία.

Αλλά αν η έρευνα δεν βγάλει τίποτα, μάλλον θα πρέπει να τους αφήσουμε.

Μπορούμε να οργανώσουμε παρακολούθηση; Και στους δύο;

-Ξέρω ότι είναι μεγάλη απόφαση, αλλά… -Ας το κάνουμε.

Γεια.

Το είπα. Είπα αυτό που είπες να πω.

Σου χρωστάω ένα ποτό.

Θα λάβεις την κατάλληλη ανταμοιβή αργότερα.

Άσε εμένα.

-Μισή μπύρα; -Ναι, ευχαριστώ.

Γεια σας. Μπορώ να έχω μισή μπύρα και μια λεμονάδα, παρακαλώ;

-Οι γονείς μου. -Είναι ωραία.

Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου ήταν στρατιωτικός.

Ναι. Αυτή τραβήχτηκε στη Γερμανία.

Ο πατέρας είχε τοποθετηθεί εκεί για ένα διάστημα.

Μου άρεσε. Έμεινα εκεί αρκετά ώστε έκανα φίλους.

Έζησα σε εννέα διαφορετικά σπίτια και τέσσερις διαφορετικές χώρες μεγαλώνοντας.

Είναι ακόμα ζωντανοί;

Ναι. Απολαμβάνουν τη συνταξιοδότηση.

-Τους είπες για μένα; -Όχι ακόμα.

Ορίστε.

-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.

Πού ήσουν πραγματικά χθες βράδυ;

-Στο σπίτι. Στο είπα. -Δεν νομίζω ότι το είπες.

Επειδή σκεφτόμουν ότι σου τηλεφώνησα γύρω στις οκτώ,

αλλά δεν το σήκωσες.

Σωστά.

Ναι. Πήγα μια γρήγορη βόλτα.

Με ρωτάς αν σκότωσα την Χίλαρι Ρόμπερτς;

Όχι. Όχι, φυσικά όχι. Αλλά…

δεν βγήκες με κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι;

Εννοώ, δεν βγαίνεις ραντεβού με κάποιον άλλο;

Επειδή…

Γιατί να το κάνω αυτό, όταν έχω εσένα;

Δύο λεπτά, αν δεν σε πειράζει;

Πώς είστε και οι δύο;

-Θέλεις κάτι να πιεις; Τσάι ή…; -Όχι, ευχαριστώ.

Ήθελα να ρωτήσω, Δρ Μέιερ,

αν ξέρετε για τι μπορεί να χρησιμοποιούσε η Χίλαρι αυτό το κλειδί;

Βρισκόταν στο βραχιόλι της, μαζί με το κλειδί της πόρτας της,

οπότε πρέπει να είχε κάποια σημασία.

Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

Μοιάζει με κλειδί θυρίδας ασφαλείας.

Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Ξέρετε αν είχε;

Όχι, δεν ξέρω. Δεν το νομίζω. Δεν ξέρω…

γιατί να χρειαζόταν μια.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ξέρουμε ότι κάνεις μόνο τη δουλειά σου, Άνταμ.

Θέλουμε να μάθουμε ποιος τη σκότωσε όσο κι εσύ.

Αφεντικό. Η Αρχιφύλακας Τζόουνς μόλις επικοινώνησε.

Λέει ότι η Καμμ έβγαζε βόλτα το παιδί της

και έκανε μια παράκαμψη στο νεκροταφείο στο ακρωτήρι.

Ήταν εκεί δύο λεπτά και μετά βγήκε.

-Ίσως ξεφορτωνόταν κάτι; -Εντάξει.

Μίλησε της. Πες της να μείνει με την Καμμ. Θα το ελέγξω.

Ερευνήθηκε το καροτσάκι μαζί με το τροχόσπιτο;

Δεν είμαι σίγουρη.

Κύριε;

Οποιοσδήποτε μπορεί να το άφησε. Παιδιά που έπαιζαν, ίσως;

Δείχνει πολύ καθαρό για κάτι τέτοιο.

Δεν είναι παιδικός γραφικός χαρακτήρας.

Κύριε.

Ποιους έχουμε μέσα;

Επιθεωρητής Άρνολντ. Αρχιφύλακας Μπριγκς. Τελευταίες καταθέσεις.

Υποθέτω αποκλείουμε οτιδήποτε προσωπικό μεταξύ αυτής και της Έιμι Καμμ;

Η Καμμ είπε ότι δεν κοιμάται με τον Πάσκοου.

Γιατί το κρατάνε μυστικό; Γιατί επικοινωνούν έτσι;

Η MI5 σίγουρα θα σας το είχε πει αν ήταν δική τους;

Θα ούρλιαζαν στο τηλέφωνο, μόλις φέρναμε μέσα την Καμμ.

Ίσως εργάζονται για κάποιον άλλο.

Θεέ μου… τι είναι αυτό;

Το άλλοθι της Σάρλοτ Τάισον για τον χρόνο θανάτου της Χίλαρι

είναι ένας άνδρας ονόματι Τζόναθαν Ριβς.

Φαίνεται να είναι το αγόρι της.

Εργάζεται επίσης στο Λάρκσκιλ, στο μηχανολογικό τμήμα.

Μια γυναίκα εργάζεται στο Λάρκσκιλ και βγαίνει με έναν πυρηνικό μηχανικό.

Μια γυναίκα εμφανίζεται από το πουθενά

και γίνεται φίλη με μια ακτιβίστρια κατά των πυρηνικών.

Συγνώμη, αλλά ο έλεγχος ιστορικού… υπάρχει πρόβλημα.

Η μοναδική Σάρλοτ Αντέλ Τάισον με τη σωστή ημερομηνία γέννησης

πέθανε στη Γερμανία, δεκατεσσάρων ετών.

Ήταν κόρη λοχαγού του βρετανικού στρατού.

Άλλαξε ταυτότητα.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ποιανού ήταν αυτός ο φάκελος;

Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

Ίσως κάνω λάθος αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί πέρα.

Αν συνεχιστεί, θα πάω στον Τύπο.

Νιλ, πρέπει να βγω έξω για μια ώρα απόψε. Θα προσέχεις τον Τίμι;

Συγγνώμη. Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

Δεν θέλω να με ακολουθήσουν.

Είναι γνωστή στην Αντικατασκοπεία.

Το αληθινό της όνομα είναι Άμπιγκεϊλ Φράνκομ.

Κόρη αξιωματικού του στρατού που υπηρέτησε στη Γερμανία

ταυτόχρονα με τον πατέρα της Σάρλοτ Τάισον.

19 ετών, η Φράνκομ στρατολογήθηκε στο Βερολίνο

από μια αναρχική ομάδα γνωστή ως Επαναστατικοί Πυρήνες.

Αυτοί έβαλαν τις βόμβες σε αυτοκίνητα στη Φρανκφούρτη και τη Ρώμη,

επίσης ήταν πίσω από την αεροπειρατεία πέρυσι.

-Την συλλαμβάνουμε; -Η απόφαση εκκρεμεί.

Μίλα στον Επιθεωρητή Άρνολντ, παρακαλώ.

Πρέπει να γνωρίζουμε ακριβώς πού βρίσκεται ανά πάσα στιγμή.

Και ας έχουμε μια μονάδα ένοπλων σε ετοιμότητα.

Ξέρετε πού είναι η Σάρλοτ;

Με συγχωρείτε, Δρ Μέιερ. Ψάχνω την δίδα Τάισον.

-Νομίζω ότι έφυγε για απόψε. -Μα το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.

Τότε πρέπει να είναι ακόμα τριγύρω.

Σκατά.

Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί πάνω;

Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Την συλλαμβάνουμε.

Έφυγε νωρίς, αλλά όχι με το δικό της αυτοκίνητο.

Ο Άρνολντ είναι στην πύλη ασφαλείας. Έφυγε με μια από τις γραμματείς.

-Ξέρει. Είναι το αγόρι της ακόμα εκεί; -Είναι ο Ριβς ακόμα στο κτίριο;

-Έφυγε, 22 λεπτά αργότερα. -Βρείτε τα στοιχεία του αυτοκινήτου του.

Μοιράστε περιγραφές και των δύο.

Στείλτε ένοπλους στο σπίτι της. Και συλλάβετε την Καμμ.

Μου δίνετε λεπτομέρειες του αυτοκινήτου;

-Πρέπει να δούμε την Έιμι Καμμ. Τώρα. -Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.

-Απλά στείλ' την έξω. -Δεν είναι εδώ.

Επαναλαμβάνω, μην πλησιάσετε. Πείτε τους να περιμένουν ενισχύσεις.

Όβερ. Η περίπολος μόλις εντόπισε κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή του Ριβς.

Στην κορυφή του μονοπατιού που οδηγεί στη Μαρίνα Λάρκσκιλ.

Ίσως έχουν μια βάρκα;

-Σε ακολούθησαν; -Τους ξέφυγα.

-Ανέβα. -Όχι.

-Ήρθα εδώ μόνο για να σου πω… -Ανέβα!

Σάρλοτ! Τι συμβαίνει;

Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ; Πήγαινε σπίτι σου!

Ποιανού είναι αυτή η βάρκα;

Γεια, είμαι το αγόρι της Σάρλοτ. Εσύ ποια είσαι;

-Είναι μαζί μου. -Και εγώ είμαι μαζί της.

Αυτός είναι ο λόγος που είμαι στο Λάρκσκιλ.

Ήσουν απλά μια κάλυψη, ηλίθιε,

για όλους τους σεμνότυφους και τους περίεργους που ερεθίζονται από αυτό.

Ανέβα.

Δεν είναι αλήθεια. Γιατί το λες αυτό;

Τσακίσου σπίτι σου και κοιτάξου στον καθρέφτη.

Αναρωτήσου αν θα σε ήθελα ποτέ.

Σάρλοτ. Σάρλοτ!

-Η Σάρλοτ Τάισον. Πού είναι; -Έφυγε. Εκεί έξω.

-Πότε; Πόση ώρα πριν; -Περίπου μισή ώρα.

Ειδοποιήστε την ακτοφυλακή.

Ήταν με μια γυναίκα. Είπε ότι ήταν η κοπέλα της.

-Ποια γυναίκα; Πώς έμοιαζε; -Την λένε Έιμι.

Γιατί είμαστε εδώ;

Μπορείς να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει τώρα.

Γιατί είπες αυτά τα ψέματα; Σάρλοτ!

Έπρεπε να είχες φορέσει κάτι πιο ζεστό.

Πες μου τι συμβαίνει.

Φόρεσέ το.

Έπρεπε να εκκινήσω τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης εξαιτίας σου.

Περιμένουμε εδώ και στέλνουν κάποιον.

Τι λες; Αποκλείεται. Δεν αφήνω τον Τίμι.

Να το σκεφτόσουν πριν αφήσεις ΑΥΤΟΝ να σκοτώσει την Χίλαρι Ρόμπερτς.

-Όλος ο σταθμός είναι γεμάτος αστυνομία. -Δεν τη σκότωσε! Εννοείς ο Πάσκοου;

Υποτίθεται ότι τον παρακολουθούσες.

-Νόμιζα ότι ΕΣΥ την σκότωσες. -Γιατί στην ευχή να το κάνω αυτό;

Σκέφτηκα ότι σε είχε καταλάβει.

Η αστυνομία μας κατάλαβε και αυτό είναι γεγονός!

Την άφησες με τον συνηθισμένο τρόπο, την καρτ ποστάλ;

Ναι.

Επειδή ήταν ανάποδα όταν την πήρα.

Παρακολουθούν εμένα και παρακολουθούν κι εσένα.

Θέσαμε σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση.

Αντιλαμβάνεσαι πόσοι άνθρωποι, πόσα χρόνια σχεδιασμού και έκθεση και θυσία…

Είπες ότι δεν θα χρειαζόταν να αφήσω τον Τίμι!

Δεν θα μου το κάνεις αυτό.

Είπες ότι όλα ήταν για ανθρώπους σαν εμένα και την Τίμι.

Βγάλε τον σκασμό!

Είναι ένα αγόρι.

Η μεγαλύτερη απάτη όλων…

"Φρόντισε τον εαυτό σου, κάνε οικογένεια και μην κοιτάς ψηλά".

Μην κοιτάς τον μισό πλανήτη που πατήθηκε, συνθλίφτηκε και χρησιμοποιήθηκε

από το σκατένιο, εγωιστικό σύστημα που είμαστε αναγκασμένοι να ζούμε.

Είναι ο γιος μου! Είναι το παιδί μου!

-Χριστέ μου, τι δεν καταλαβαίνεις; -Ησυχία!

-Σάρλοτ, σταμάτα, σταμάτα! -Μείνε ακίνητη.

Σε παρακαλώ, ας φύγουμε.

Άσε με στην ακτή.

Θα πάρω τον Τίμι και θα εξαφανιστώ, στο ορκίζομαι.

Θεέ μου. Τι θα μας κάνουν;

Θα μας πάνε στη Γερμανία.

Νέες ταυτότητες.

Θα μας επανατοποθετήσουν.

Θα μας σκοτώσουν.

Αν μοιάζουν με σένα, δεν μας θέλουν.

Γιατί να μας επανατοποθετήσουν, ενώ τα κάναμε θάλασσα;

Σάρλοτ, σκέψου το!

Σάρλοτ;

Σάρλοτ!

Σάρλοτ.

Σάρλοτ! Σε παρακαλώ!

Άνταμ.

Κύριε.

Ο Δρ Μέιερ σύντομα θα αναλάβει το νέο του ρόλο, Πυρηνικός Ισχυρός Άντρας,

οπότε είναι εξουσιοδοτημένος και τον ενημερώσαμε.

Παρακαλώ, κάτσε.

Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

Είμαστε σε επαφή με τους συμμάχους μας στην Ευρώπη.

Οι ΕΠ σχεδίαζαν μια συντονισμένη κατάληψη

του Λάρκσκιλ και μιας πυρηνικής εγκατάστασης κοντά στο Αμβούργο.

Όλη η επιχείρησή τους αποκαλύφθηκε.

Ποιο ήταν το σχέδιο;

Να απαιτήσουν χρήματα, απελευθέρωση κρατουμένων,

να ενσταλάξουν τον τρόμο σε ολόκληρη την περιοχή.

Τίποτα καλύτερο από την απειλή χιλιάδων θανάτων

για να αποσταθεροποιηθεί ένα σύστημα.

Πιστεύουμε ότι η Φράνκομ, δηλαδή Τάισον, συγκέντρωνε πληροφορίες

από τότε που ξεκίνησε στο Λάρκσκιλ πριν από τρία χρόνια.

Η Καμμ πιθανόν στρατολογήθηκε από αυτήν στο Λονδίνο ως μεταφορέας

και για να διεισδύσει στην αντιπυρηνική ομάδα.

Υποθέτουμε ότι η Χίλαρι Ρόμπερτς

είχε την ατυχία να ανακαλύψει κάποια από τις δραστηριότητες της Τάισον.

Σας είπε τίποτα γι' αυτό η Χίλαρι;

Όχι.

Όχι, όχι, δεν το έκανε.

Υπάρχει πληθώρα περιστασιακών στοιχείων…

για να σκοτώσουν την Ρόμπερτς.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι γνώριζαν τις μεθόδους του Γουίστλερ.

Αρκετά, Άνταμ.

Περιττό να πούμε ότι τίποτα από αυτά δεν θα γίνει γνωστό στο κοινό.

Η ιδέα ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις αποτελούν μαγνήτες για τους τρομοκράτες…

Ευτυχώς, οι γυναίκες μάς άφησαν το δώρο της κάλυψης μας.

Ήταν εραστές.

Σκότωσαν την Ρόμπερτς εξαιτίας του τσακωμού…

βγήκαν στη θάλασσα και πνίγηκαν όταν η βάρκα τους ενεπλάκη σε μια σύγκρουση.

Και οι σφαίρες στα κεφάλια τους;

Έχουμε ήδη μιλήσει στην ιατροδικαστική σας ομάδα.

Αυτή η πληροφορία δεν θα δει ποτέ το φως της δημοσιότητας.

Θα τους μιλήσεις;

Σχετικά με το μωρό.

Πρώτο πράγμα αύριο.

Πραγματικά χαίρομαι…

που βρήκες τον κατάλληλο άντρα.

Εσύ; Υπάρχει κάποια;

Πόσος καιρός πάει…

από τότε που έχασες τη γυναίκα σου;

Σχεδόν πέντε χρόνια.

Υποθέτω ότι είναι η ενοχή…

που με κρατάει από…

Εννοείς την ενοχή του επιζώντα;

Δεν ξέρω.

Δεν θα έκανε το παιδί…

το παιδί μας…

αν δεν ήμουν εγώ.

Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να νιώθεις έτσι.

Δεν νομίζω ότι καμία γυναίκα δεν θα το ήθελε.

Θυμάσαι που μου είπες κάποτε…

ότι η άφιξή σου στις ζωές των ανθρώπων φέρνει θλίψη και καταστροφή;

Δεν ήμουν σίγουρη τι να πω εκείνη τη στιγμή.

Αλλά είναι ο λάθος τρόπος να το δούμε.

Είναι ένας περίεργος τρόπος, για την ακρίβεια.

Η θλίψη και η καταστροφή είναι ήδη εκεί.

Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα. Ή να είσαι υπεύθυνος για τα πάντα.

Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις.

Συγνώμη, αλλά είναι κάποιος εδώ για σένα.

Δρ Γκλέντχιλ.

-Είστε καλά; -Ναι.

Πρέπει να σας μιλήσουμε.

"Ήμουν μόνος μου στο σταθμό και μπήκε η Χίλαρι.

Ήμουν λίγο χάλια εκείνο το βράδυ και…

Τα ξεστόμισα όλα για το λάθος του Δρ Μέιερ στην έρευνά μας,

για την άρνησή του να σταματήσει τη δημοσίευση.

Της έδωσα μια περίληψη που είχα γράψει για να την φυλάξει".

Την είδα να την κλειδώνει εκεί μέσα.

Το λάθος του Μέγιερ καθιστά όλα τα ευρήματα ανακριβή και επισφαλή.

Μου είπε ότι δεν θα του έλεγε ότι είχα μιλήσει,

αλλά αυτός άρχισε να αφήνει μηνύματα.

Δεν έπρεπε ποτέ να την εμπιστευτείς.

Είμαι βέβαιος ότι ο Μέιερ σκοπεύει να το διορθώσει.

Ναι.

Τώρα που εξασφάλισε την κορυφαία θέση.

Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Βρέθηκε ο Δρ Τόμπι Γκλέντχιλ.

-Είναι καλά; -Ναι.

Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

Επιτέλους, κάποια καλά νέα.

Μας οδήγησε σε αυτό…

σε ένα χρηματοκιβώτιο στο εξοχικό της Χίλαρι.

Μάλιστα.

Σας είπε για το λάθος, να υποθέσω;

Όπως είπα στον Δρ Γκλέντχιλ όταν παρατηρήσαμε για πρώτη φορά το σφάλμα…

απλώς ήθελα παραπάνω χρόνο για να εξετάσω τα ευρήματά μας.

Και εν τω μεταξύ, το δημοσιεύσατε.

Γνωρίζοντας ότι περιείχε, παραθέτω τον Δρ Γκλέντχιλ, "ένα καταστροφικό λάθος".

Η Χίλαρι το χρησιμοποιούσε αυτό για να σας χειραγωγήσει;

Δεν ζητούσε απλά δέσμευση, την απαιτούσε.

Και αν επέλεγε να πει στις αρχές για τη συγκάλυψή σας…

Δεν ήταν συγκάλυψη.

…τότε η αξιοπιστία σας θα είχε καταρρεύσει.

Και κανείς στον κλάδο δεν θα σας εμπιστευόταν ξανά.

Τι ακριβώς θέλετε να πείτε;

Σε περίπτωση που ξεχάσατε, ήμουν εδώ στο γραφείο μου, με την ασφάλεια να με βλέπει,

όταν δολοφονήθηκε η Χίλαρι.

Και υποθέτω ότι έχετε ενημερωθεί για τα γεγονότα της δολοφονίας της,

ή μήπως είστε πολύ χαμηλόβαθμη για κάτι τέτοιο;

Ξέρουμε ότι εσείς ήσασταν εδώ.

Πού είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς;

Πού είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς;!

Πέρνα.

Υποθέτω ότι θα φύγεις σύντομα.

Θα είμαι πιο συχνά στο Λονδίνο τώρα που θα βρίσκεται εκεί ο Άλεξ.

Είμαι σίγουρη ότι… θα συναντιόμαστε μερικές φορές σε εκδηλώσεις.

-Μπορούμε να καθίσουμε; -Φυσικά.

Τι τρέχει;

Έχεις ένα πολύ ανησυχητικό βλέμμα.

Επισκέφθηκα την τράπεζα της Χίλαρι σήμερα το απόγευμα στο Ντόβερ.

Με ενδιέφερε να μάθω αν κάποιος είχε ρωτήσει για μια…

θυρίδα ασφαλείας στο όνομά της.

Αποδείχθηκε ότι κάποια είχε πάει, ισχυριζόμενη ότι είναι η Χίλαρι,

με κάποιο είδος απόδειξης διεύθυνσης.

Αυτό το άτομο, γυναίκα, προφανώς…

ισχυρίστηκε ότι έχασε το κλειδί και ζήτησε πρόσβαση στη θυρίδα.

Έφυγε γρήγορα όταν ο ταμίας της είπε ότι δεν υπήρχε θυρίδα σε αυτό το όνομα.

Ο ταμίας επιβεβαίωσε ότι το άτομο ήσουν εσύ.

Απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

-Ρώτησες αν τη Χίλαρι είχε… -Μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ.

Πότε συνειδητοποίησες ότι η Χίλαρι εκβίαζε τον Άλεξ;

Το πρωί μετά το δείπνο.

Η Χίλαρι είχε πάει σπίτι της για να αλλάξει.

Είχα δει αρκετά για να καταλάβω ότι κάτι πραγματικά λάθος συνέβαινε.

Του ζήτησα την αλήθεια.

Τελικά θα είχε επισημάνει το λάθος στην έρευνα, το ξέρεις αυτό.

Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ενεργούσε για το καλύτερο, καθυστερώντας

επειδή είναι το κατάλληλο και μοναδικό άτομο για αυτή τη θέση,

και θα κάνει ΤΕΡΑΣΤΙΑ διαφορά σε αυτή τη χώρα.

Ήταν ανήθικο και επικίνδυνο.

Έτσι τον έκανε να πιστέψει αυτή.

Ήταν εκδίκηση εκ μέρους της, νομίζω

και όχι κάποιο είδος αγάπης ή… κτητικότητας.

Επειδή της είπε ότι δεν ήθελε…

το παιδί τους.

Και σωστά.

Ίσως την τρέλανε λίγο.

Παρόλα αυτά καμία δικαιολογία.

Πότε αποφάσισες να τη σκοτώσεις;

Αργότερα εκείνη την ημέρα.

Αποφάσισα μόνη μου.

Ενήργησα μόνη μου. Ο Άλεξ δεν ξέρει τίποτα.

Μπορώ να σου δείξω πού πέταξα το μαχαίρι με το οποίο χάραξα το πρόσωπό της.

Βασικά το απόλαυσα…

που την σκότωσα.

Ράγιζε η καρδιά μου βλέποντας την…

να τον ταπεινώνει ακριβώς όπως έκανε ο πατέρας μας.

Ήταν απαίσιος προς τον Άλεξ.

Δεν το είχα συνειδητοποιήσει αυτό.

Δεν είναι ακριβώς η ιστορία των απομνημονευμάτων.

Και προς εμένα ήταν απαίσιος…

με πολύ διαφορετικό τρόπο.

Ήθελε κάτι από μένα.

Το όμορφο κοριτσάκι του.

Χρωστούσα στον Άλεξ ένα θάνατο.

Τι εννοείς;

Έχω αυτό το όνειρο μερικές φορές…

όπου…

είμαι στους θάμνους…

δίπλα στο αιμόφυρτο σώμα του πατέρα μου…

και ο Άλεξ τρέχει και βλέπει.

Ο αγαπημένος, γλυκός Άλεξ.

Και θα έπρεπε να πάει να σημάνει συναγερμό, αλλά δεν το κάνει.

Μου κρατάει το χέρι…

και παρακολουθούμε μέχρι…

που βγήκε όλο το αίμα…

και δεν υπήρχε πια ανάσα.

Είναι ένα ειρηνικό όνειρο.

Θα πρέπει να σε συλλάβω. Το ξέρεις αυτό, Άλις;

Είναι μια χαρά.

Θα με κρατάς ενήμερο για…;

Φυσικά.

Δεν θα το αφήσω να εκτροχιάσει την καριέρα μου.

Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

Κέιτ…

μην αποδιώξεις ούτε στιγμή.

Τίποτα πιο πολύτιμο.

Καλησπέρα σας. Μπορώ να μάθω το όνομά σας, κύριε;

Δεν είμαι στη λίστα. Ήλπιζα ότι η Δρ Λάβεναμ μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

Ήρθες.

Ελπίζω να είναι εντάξει;

Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

Επέτρεψε μου να σε συστήσω.