Original subtitles

Βιβ.

-Μείνε άλλο λίγο. -Δεν γίνεται να χάσω το λεωφορείο.

Ο μπαμπάς μου έχει τρελαθεί από τότε που συνέβη αυτό με τον Γουίστλερ.

Τα λέμε!

Ο Φλιτ στο τηλέφωνο.

Εμπρός;

Τόμπι;

Τόμπι, εσύ είσαι;

Όχι, όχι, όχι!

Λυπάμαι, εντάξει;

Πού είσαι;

Μίλα μου, σε παρακαλώ.

Τόμπι… πες μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα.

Γεια;

Γεια!

Παρακαλώ!

Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.

Γεια!

Γεια!

Συγγνώμη, μπορείς να μου πεις ποιος είναι ο δρόμος προς Κομπς Εντ;

Γεια…

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 3 - Μέρος 1ο Τακτικές και Επιθυμίες

Συγγνώμη για την πρωινή επίσκεψη,

αλλά υπήρξε ένα ακόμη περιστατικό στο Κεντ τη νύχτα.

Άλλη μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε.

Ο αγρότης βρήκε το πτώμα λίγο πριν από την αυγή.

Ξέρεις για την πρώτη, υποθέτω;

Ναι. Που ακούστηκε σφύριγμα κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

Πράγματι. Ο Τύπος έχει προσκολληθεί σε αυτή τη συγκεκριμένη λεπτομέρεια.

Πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος. Και τα δύο θύματα στραγγαλίστηκαν.

Φαίνεται ότι καμία από τις δύο δεν βιάστηκε, αλλά τα ρούχα είχαν διαταραχθεί.

Και είχαν και κάτι άλλο κοινό…

και τα δύο κορίτσια εργάζονταν στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Λάρκσκιλ.

Πιστεύουμε ότι μπορεί να δολοφονήθηκαν επειδή εργάζονται στο Λάρκσκιλ.

Δεν είμαι εξοικειωμένος με την περιοχή,

αλλά ένα μεγάλο ποσοστό του ντόπιου πληθυσμού δεν εργάζεται εκεί;

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση;

Ο δολοφόνος μας έχει μια ιδιαίτερη υπογραφή,

το γράμμα "L" σκαλισμένο στο μέτωπο.

Ο νέος πρωθυπουργός θα ανακοινώσει μια μαζική, ταχεία επέκταση

της πυρηνικής ενέργειας.

Θέλει να διορίσει κάποιον που θα την επιβλέπει,

έναν "Πυρηνικό Ισχυρό Άντρα", αν θέλετε.

Ο επικρατέστερος υποψήφιος για το ρόλο

είναι ο εκτελεστικός διευθυντής της Λάρκσκιλ, ο Άλεξ Μέιερ.

Δεν υπάρχει μεγάλη μίξη μεταξύ

αρπακτικών δολοφόνων και ειρηνιστών αντιπυρηνικών ακτιβιστών.

Δεν είναι όλοι ειρηνιστές.

Πασχίζουμε να καλύψουμε τα κενά όσον αφορά το αντιπυρηνικό κίνημα,

αλλά έχουμε όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι διεισδύουν αναρχικοί

και σκληροπυρηνικοί αριστεροί, τόσο εδώ στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ.

Η πυρηνική ενέργεια είναι διχαστική και εικονική, που την κάνει τον τέλειο στόχο.

-Για τι; -Αποδιοργάνωση.

Αποσταθεροποίηση κυβερνήσεων.

Πιθανόν κάτι πιο θανατηφόρο, τρομοκρατία, ουσιαστικά.

Ατυχώς, ο επικεφαλής του εγκληματολογικού στο Λάρκσκιλ

πήρε αναρρωτική για δύο μήνες, οπότε έχουμε αναπληρωτή Αρχιεπιθεωρητή.

Για την ακρίβεια, είναι μια δικιά σου, Άνταμ.

Η Κέιτ Μίσκιν;

-Είσαι εντάξει να δουλέψεις ξανά μαζί της; -Φυσικά.

Είναι εξαιρετική αστυνομικός.

Ξέρουμε ότι η Βίβιεν έφυγε από τη ντίσκο γύρω στις 9:30.

Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε το λεωφορείο των 9:36 για το Κομπς Εντ.

Το πτώμα της βρέθηκε εδώ,

περίπου πέντε μίλια απ' όπου βρέθηκε η Ντενίζ Σέπερντ πριν από δέκα ημέρες.

Και οι δύο τοποθεσίες βρίσκονται κοντά σε σταυροδρόμια.

Ίσως ο δολοφόνος μας ταξιδεύει με αυτοκίνητο,

περιμένει κοντά σε ένα σταυροδρόμι

για να έχει περισσότερες πιθανότητες να βρει κάποιο θύμα.

Δηλαδή έχουμε τη δική μας εκδοχή του Μαχαιροβγάλτη; Αντιγραφέας, ίσως;

Αν οι δολοφονίες είναι τυχαίες, ναι.

Αλλά δεν είμαστε ακόμα σίγουροι για σεξουαλικό κίνητρο.

Θα δούμε τι θα πει ο ιατροδικαστής.

Αλλά η χάραξη του "L", περιπλέκει τα πράγματα.

Και οι δύο γυναίκες δουλεύουν στο Λάρκσκιλ. Είναι σημαντική σύνδεση;

Δεν χρειάζεται να ξαναπώ

ότι δεν μοιραζόμαστε αυτή τη λεπτομέρεια με κανέναν. Κανέναν.

Αυτή τη φορά δεν έχουμε μάρτυρα που να μιλάει για σφυρίγματα.

Ακόμα.

Αλλά ο Τύπος θα θελήσει να ασχοληθεί με αυτό.

Αφήστε τον Τύπο σε μένα.

Χωριζόμαστε στα δύο.

Οι μισοί από εσάς τους μάρτυρες από τη ντίσκο, πόρτα-πόρτα,

τους άλλους μισούς σας θέλω στο Λάρκσκιλ.

-Κάτι νέο για τον Τόμπι Γκλέντχιλ; -Τίποτα ακόμα, αφεντικό.

Τόμπι Γκλέντχιλ;

Όλοι, αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς από την Μετ.

Αυτός θα διευθύνει την έρευνα από εδώ και στο εξής.

Συν-διευθύνω, με την αναπληρώτρια Αρχιεπιθεωρητή Μίσκιν.

Δρ Τόμπι Γκλέντχιλ, κύριε,

ανώτερος ερευνητής στο Λάρκσκιλ.

Εξαφανίστηκε δύο ημέρες πριν από τον πρώτο φόνο.

Και μόνο για αυτό, είναι ο μόνος μας ύποπτος μέχρι στιγμής.

Εντάξει. Πάμε.

Γεια.

Γεια.

Βίβιεν Μίτσελ…

Είναι βοηθός τροφοδοσίας. Δεν ήταν καιρό μαζί μας.

Αυτό είναι απίστευτο. Δύο μέλη του προσωπικού σε, πόσο, δέκα μέρες;

Λόγω αυτού, οι αστυνομικοί μας θα πάρουν κατάθεση σε όσους εργάζονται εδώ,

όχι μόνο αυτούς που δούλευαν με την Βίβιεν ή την Ντενίζ.

Όλο το προσωπικό μας ελέγχεται διεξοδικά.

Θα κάνουμε τους δικούς μας ελέγχους, δις Ρόμπερτς.

Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος δουλεύει εδώ;

Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει πιθανότητα

ο δολοφόνος να στοχεύει σκόπιμα υπαλλήλους του Λάρκσκιλ.

Τι;!

Θέλουμε να πείτε στο προσωπικό σας

να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί από εδώ και πέρα.

-Ειδικά οι γυναίκες. -Μάλιστα, αλλά μας στοχεύουν εμάς;

Ξέρω ότι υπάρχουν πικρά αισθήματα απέναντί μας,

αντιπυρηνικοί ακτιβιστές, αλλά δεν πιστεύω να έφταναν μέχρι…

Υπάρχει μια τοπική αντιπυρηνική ομάδα

που διοικείται από έναν θεότρελο ονόματι Πάσκοου.

-Χίλαρι. -Αφού είναι.

Εμφανίστηκε στην τελευταία μας εκδήλωση με μια ομάδα υποστηρικτών του.

Με προπηλάκιζε κάθε φορά που άνοιγα το στόμα μου.

Με αποκάλεσε ψεύτρα δύο φορές.

Αν κάποιος κατέγραφε, θα είχα κάνει μήνυση.

Δεν βλέπω τον Πάσκοου να έχει την ικανότητα να…

Ζει σε ένα άθλιο τροχόσπιτο στο ακρωτήρι. Μιλήστε του.

Αν και, αν σκόπευε να σκοτώσει κάποιον, μάλλον θα ξεκινούσε με μένα.

Ίσως πρέπει να πας να πεις τα νέα στους συναδέλφους της Βίβιεν.

-Υπήρξε άμεση απειλή; -Όχι.

Ο ρόλος για τον οποίο είστε υποψήφιος, Δρ Μέιερ, του Πυρηνικού Ισχυρού Άντρα…

Δεν είναι ακόμη δικός μου. Εκτός αν ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;

-Το έχετε πει σε κανέναν; -Ναι, στην ανώτερη διοικητική μου ομάδα.

Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρουν αν έφευγα για το Λονδίνο.

Δεν πιστεύετε ότι κάποιος το κάνει αυτό για να με δυσφημίσει;

Είχατε πρόσφατα καμιά δυσκολία με κάποιον από το προσωπικό;

-Πειθαρχική ή…; -Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

Και με τον Δρ Τόμπι Γκλέντχιλ;

Όχι.

Όχι, δεν υπήρξαν δυσκολίες μαζί του.

Όπως σας είπα όταν τηλεφωνήσατε, νομίζω ότι μάλλον δουλεύει πολύ.

Η έρευνα που κάνουμε γύρω από τον νέο αντιδραστήρα.

Του αναλογούσε κάποια άδεια και νομίζω ότι θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος.

Είναι ένας λαμπρός νέος, οπότε…

κάνουμε παραχωρήσεις για κάποιον σαν κι αυτόν.

Με συγχωρείτε.

Θέλετε να μετακινήσω των 3:30, Δρ Μέιερ;

Είναι μια χαρά.

Η δις Τάισον μπορεί να σας διευκολύνει σε ό,τι χρειάζεστε,

και είμαι πάντα εδώ, φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

Συγγνώμη, είστε ο Αρχιεπιθεωρητής ΑΝΤΑΜ Νταλγκλίς;

Η αδελφή μου είναι η Άλις Μέιερ, η θεία της αγωνίας.

Δεν της αρέσει ιδιαίτερα, αλλά πιστεύω ότι μοιράζεστε έναν εκδότη και έχετε…

Συναντηθήκαμε μια φορά σε μια εκδήλωση.

Ήταν ευχαρίστηση μου.

Ζει εδώ στο ακρωτήρι.

Βασικά, μένω μαζί της.

Παρακαλώ δώστε της τους χαιρετισμούς μου.

Θα το κάνω.

Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν, μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

Περάστε.

Ο κος Φλιτ μας ειδοποίησε για την εξαφάνιση του Δρ Γκλέντχιλ.

Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Εδώ, στην εσωτερική μου γραμμή.

Τουλάχιστον είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν αυτός.

Δεν μίλησε, αλλά άκουγα κάποιον να κλαίει.

Τι ώρα ήταν αυτό;

Γύρω στις 9:15.

Προσπάθησα να τον πείσω να μου πει πού βρισκόταν, αλλά δεν το έκανε.

Κάποιο στοιχείο, ήχος που να υποδηλώνει πού μπορεί να βρισκόταν;

Νιώθω…

Ανησυχώ πραγματικά γι' αυτόν.

-Μιλήσατε με τους γονείς του; -Δεν έχουν ακούσει τίποτα.

Συνεργαζόσασταν στενά με τον Δρ Γκλέντχιλ;

Ναι.

Είμαι επόπτης επιχειρήσεων, οπότε συνεργαζόμαστε συνεχώς.

Καμία ιδέα γιατί μπορεί να έκλαιγε;

Κάποια ιδιαίτερη πίεση που υπέστη πρόσφατα;

Ο Δρ Μέιερ πιστεύει ότι δουλεύει πολύ σκληρά.

Δουλεύει περισσότερες ώρες από όλους μας.

Η ιδιωτική του ζωή; Έχει σχέση με κάποια;

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Έχει κάποια δυσκολία στη δημιουργία σχέσεων ή…;

Ρωτάτε αν ο Τόμπι είναι… ψυχοπαθής;

Δεν είναι.

Αποκλείεται.

Αυτό το ξέρω σίγουρα.

-Ο κος Νιλ Πάσκοου; -Ναι.

Αρχιεπιθεωρητής Μίσκιν. Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.

Καταλαβαίνουμε ότι διευθύνετε μια ομάδα, Λαός Κατά των Πυρηνικών;

Ναι. Γιατί;

"Αρχιεπιθεωρητής". Καινούργιος για μένα.

Είμαστε εδώ σχετικά με ένα περιστατικό στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Λάρκσκιλ.

Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου, κε Πάσκοου;

Όχι εδώ μέσα. Εκτός αν θέλετε να καθίσετε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

Ό,τι κι αν συμβαίνει στο Λάρκσκιλ δεν έχει καμία σχέση με μένα ή το ΛΚτΠ.

Δεν έχουμε πλησιάσει το μέρος εδώ και εβδομάδες.

Από την τελευταία εκδήλωση.

Καταλαβαίνουμε ότι εσείς και η ομάδα σας ήσασταν εριστικοί στην εκδήλωση.

Ναι. Αυτός ήταν ο λόγος ύπαρξης μας εκεί.

Είναι αυτή η γυναίκα, η Χίλαρι Ρόμπερτς;

Φυσικά και είναι.

-Την κατηγορήσατε ότι ψεύδεται. -Το έκανε!

Βρισκόταν μπροστά σε αφελείς πολίτες

λέγοντάς τους απροκάλυπτα ψέματα σχετικά με την ασφάλεια αυτού του μέρους.

Δεν είναι καν επιστήμονας, αν και το παίζει ότι είναι.

Ξέρετε τι είπε για το ατύχημα στο Three Mile Island στις ΗΠΑ;

"Μόνο δύο άνθρωποι πέθαναν". "Μόνο δύο άνθρωποι".

Καταρχήν, είναι δύο άνθρωποι που έχασαν τη ζωή τους.

Καμία αναφορά στη ζημιά από την ακτινοβολία

σε αμέτρητους άλλους ανθρώπους.

Και τώρα θα τοποθετήσουν ίδιου είδους αντιδραστήρα εδώ.

Μας λέτε πού ήσασταν χθες βράδυ μεταξύ έξι και μεσάνυχτα;

Γιατί;

Ήταν εδώ μαζί μου όλο το βράδυ.

Έιμι. Κάμμ. Δύο Μ.

Ήμουν εδώ.

Και τη νύχτα της 10ης Σεπτεμβρίου;

Ήταν Δευτέρα.

Εκείνη τη νύχτα πέθανε εκείνο το κορίτσι, έτσι δεν είναι; Το θέμα με τον Γουίστλερ.

Γιατί στο διάολο με ρωτάτε γι' αυτό;

Απλά απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.

Ήμουν εδώ.

-Πόσα μέλη έχει η ΛΚτΠ; -300 και αυξάνονται.

Κοιτάξτε, είμαστε μια νόμιμη οργάνωση.

Συνδεόμαστε με κάποιες μεγαλύτερες ομάδες.

Μας ενδιαφέρει μόνο η διατήρηση της ζωής, τίποτα άλλο.

Θα χρειαστούμε μια λίστα με τα μέλη σας, ονόματα και στοιχεία επικοινωνίας.

Γιατί; Όχι.

Έχω μόνο μία λίστα και την χρειάζομαι.

Φωτοτυπήστε την.

Φέρτε τη στο τμήμα στην πόλη αύριο, παρακαλώ.

Έχω συντάξει αγγελίες για τις θέσεις των κοριτσιών.

Πόσο πιστεύεις ότι πρέπει να περιμένουμε πριν τις δημοσιεύσουμε;

Από σένα εξαρτάται. Είναι το τμήμα σου.

Όχι ότι θα έχουμε πολλές υποψήφιες.

"Δέξου δουλειά στο Λάρκσκιλ και πέθανε".

Έλα σπίτι μου απόψε.

Έλα μαζί μου για κολύμπι, αν θέλεις. Θα βοηθήσει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.

Όχι. Είπα στην Άλις ότι θα γυρίσω σπίτι.

Είμαι σίγουρη ότι η αδελφή σου θα τα καταφέρει.

Θεέ μου, μερικές φορές νιώθω σαν να έχω σχέση με παντρεμένο άντρα.

Δεν εκτίμησα το πώς μου μίλησες πριν, μπροστά στην αστυνομία.

Με πατρονάρισες.

Δεν πίστευα ότι ήταν επαγγελματικό να ρίχνεις υπονοούμενα

για τον Πάσκοου, αυτό είναι όλο.

Πρόκειται για τις ζωές ανθρώπων.

Μην το παίζεις ότι εγώ είμαι που δεν έχω ενσυναίσθηση.

Σε θέλω σπίτι μου απόψε.

Δεν μιλάς σοβαρά.

Ξέρεις πώς λειτουργεί, Άλεξ.

Σε παρακαλώ μη με σπρώχνεις.

Σε θέλω στο κρεβάτι μου.

Είναι τόσο κακό αυτό;

Σκέψου τι έχω χάσει για σένα.

Η Άλις Μέιερ ήταν.

Με κάλεσε για δείπνο αύριο το βράδυ.

Ο αδελφός της θα είναι εκεί.

Ο Δρ Μέιερ δεν είναι ύποπτος.

Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

Έχω δει τις στήλες της, της Άλις Μέιερ.

Φάνηκε λίγο απλοϊκό για τον εκδότη σας.

Έγραψε τα απομνημονεύματά της πριν μερικά χρόνια,

για την απώλεια του πατέρα της όταν ήταν παιδί.

Αυτός έκανε κηπουρική και έκοψε μια αρτηρία.

Ήταν αυτή και ο αδελφός της που βρήκαν το πτώμα του.

Θεέ μου. Ο Άλεξ Μέιερ;

Τα διάβασα αφού τη γνώρισα.

Γράφει με μεγάλη ειλικρίνεια για…

τις μόνιμες συνέπειες της ξαφνικής απώλειας.

Το παίρνω πίσω.

Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

Ευχαριστώ.

Το όνομά του είναι Ντέιμιαν.

Τον συνάντησα λίγο μετά που μετακόμισα.

Είναι διασώστης. Είναι σπουδαίος.

Είμαι σίγουρος ότι είναι, αν τον επέλεξες.

-Εσύ πώς είσαι; -Καλά.

Κοίτα…

είμαι έγκυος.

Τεσσεράμισι μηνών.

Θα παντρευτούμε πριν έρθει.

Μην το πεις σε κανέναν, παρακαλώ. Δεν θα μου ζητούσαν να αναλάβω αν ήξεραν.

Το αφεντικό μου θα επιστρέψει πριν αρχίσει να φαίνεται, οπότε…

Μάλιστα.

Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα, Κέιτ.

Ναι.

Υποθέτω ότι είναι.

Ο συγχρονισμός θα μπορούσε να είναι καλύτερος.

Μεγάλη νέα δουλειά. Κατά συρροή δολοφόνος.

Είσαι κάτι παραπάνω από άξια.

Γι' αυτό είσαι εδώ;

Συγγνώμη.

-Είναι η ευαισθησία γύρω από… -Το ξέρω.

Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Ανησυχώ.

Τι σε ανησυχεί περισσότερο;

Η αποτυχία.

Να πεθαίνουν και άλλες γυναίκες.

Ο έλεγχος, η κριτική.

Αρκεί να κοιτάξεις τι συμβαίνει στο Δυτικό Γιορκσάιρ με τον Μαχαιροβγάλτη.

Ο Τύπος θα γλεντούσε μαζί μου.

Δεν πρόκειται να αποτύχεις.

-Κοιμήθηκε. Μπορείς να τον προσέχεις; -Ναι.

Πού πας;

Να συναντήσω τον εραστή μου στους αμμόλοφους.

Τι;

Είχες την ευκαιρία σου.

Αν δεν με θέλεις, πρέπει να ψάξω αλλού.

Σταμάτα, Έιμι. Δεν είναι ότι…

Δεν είναι ότι δεν σε ήθελα, είναι…

Δεν ήθελες να με εκμεταλλευτείς.

Έδωσα σε σένα και τον Τίμι ένα σπίτι.

Και δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει να μου το ξεπληρώσεις…

Το ξέρω.

Είσαι πολύ έντιμος για το καλό σου.

Επιστρέφω σε μια ώρα.

Το δωμάτιο είναι έτοιμο, κύριε.

Ευχαριστώ.

Κε Τζέσοπ…

πώς νιώθουν οι ντόπιοι για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής;

Είμαστε όλοι υπέρ. Δουλειές. Λεφτά.

Αυτός ο τόπος δεν θα επιβίωνε χωρίς αυτόν.

Μπορεί να μας ανατριχιάζει μερικές φορές,

αλλά αν το Λάρκσκιλ είναι κακό,

είναι ένα πολύ απαραίτητο, κατά τη γνώμη μου.

Καλημέρα, πρωινό πουλί.

Επέστρεψα για να αλλάξω.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Είναι απαίσιο για το κορίτσι. Λυπάμαι πολύ.

Ναι…

Ναι, είναι σοκαριστικό.

Τι είπε ο Νταλγκλίς; Έχουν ύποπτους;

Όχι, δεν το νομίζω. Παίρνουν καταθέσεις από όλο το προσωπικό, οπότε…

Κι αν αυτό με εμποδίσει να πάρω τη δουλειά, Άλις;

Η Χίλαρι είπε κάτι χθες βράδυ,

ότι όταν ο κόσμος ακούει το όνομα Λάρκσκιλ από εδώ και πέρα,

το μόνο που θα σκέφτονται θα είναι νεκρά κορίτσια μέσα σε χαντάκια.

Ο πρωθυπουργός δεν θα το αφήσει να επηρεάσει την απόφαση. Αλήθεια.

Είναι… τόσο κοντά.

Είσαι το πλήρες πακέτο,

από ερευνητικής πλευράς, διαχείριση, τα τεχνικά.

Κανείς άλλος δεν τους το προσφέρει αυτό.

Η δουλειά είναι δικαιωματικά δική σου.

Σε ευχαριστώ.

-Ας πιούμε λίγο καφέ. -Ναι…

Είπε ναι για το δείπνο, παρεμπιπτόντως, ο Άνταμ Νταλγκλίς.

Αρκεί να μπορεί να φύγει.

Και κάλεσα και τον Τζάιλς Φλιτ. Ελπίζω να είναι εντάξει.

-Δεν θέλω μονό αριθμό. -Όχι, είναι εντάξει.

Αλλά, καλύτερα να πω στην Χίλαρι.

Ξέρω ότι θα ήθελε να έρθει.

Εντάξει.

Συγγνώμη, μάλλον δεν ξέρω πού βρίσκονται τα πράγματα μεταξύ σας αυτή τη στιγμή.

Πριν μερικές εβδομάδες…

είχα την εντύπωση ότι το τελείωνες.

Ναι, το ξέρω…

είναι περίπλοκο.

Θέλει να έρθει στο Λονδίνο μαζί μου.

Πιστεύει ότι έχουμε μέλλον.

Πρέπει και οι δύο να πιστεύετε ότι έχετε μέλλον.

Έτσι λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

Σας ευχαριστώ.

Σάρλοτ. Μόλις έδωσα κατάθεση.

Ήταν φρικτό. Σε κάνουν να νιώθεις έχεις κάτι να κρύψεις.

Δεν φταίμε εμείς που αυτά τα κορίτσια δούλευαν εδώ.

Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος ήταν πολύ πιο φρικτός γι' αυτά.

Ναι. Δεν εννοούσα…

Απόψε, σκεφτόσουν να πας σπίτι να αλλάξεις ή…;

Γιατί; Δεν θα το κάνω;

Ναι. Απλά εννοώ, αν πας, θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω.

Δεν θέλω να πας στο εστιατόριο μόνη σου.

Είπαν ότι οι γυναίκες πρέπει να προσέχουν.

Μπορούμε να πάμε κατευθείαν από εδώ.

Τέλεια.

Τέλεια!

Γλυκό. Ο Ντέιβ μου ήταν κάποτε έτσι, μέχρι που τον παντρεύτηκα.

Λοιπόν, ο ιατροδικαστής είναι σίγουρος

ότι τα σημάδια στο λαιμό της ταιριάζουν με εκείνα της Ντενίζ.

Ψάχνουμε για κάτι λείο, όχι φαρδύτερο από ένα κασκόλ.

Ο ιατροδικαστής υπέθεσε γραβάτα.

Το L είναι σίγουρα σκαλισμένο με την ίδια λεπίδα,

λεπτή και πολύ κοφτερή.

Τίποτα κάτω από τα νύχια, κανένα σημάδι πάλης.

Το σουτιέν της είχε τραβηχτεί προς τα πάνω.

-Το αγόρι με το οποίο ήταν στη ντίσκο; -Ισχυρίζεται πως όχι.

Και ξέρουμε ότι το σουτιέν της Ντενίζ ήταν ξεκούμπωτο και τραβηγμένο στο πλάι,

και το μόνο που έκανε ήταν να κάθεται στην παμπ με φίλους.

Αν ο δολοφόνος στοχεύει σκόπιμα το Λάρκσκιλ,

έπρεπε να είναι σίγουρος ότι οι γυναίκες εργάζονταν εκεί.

Πρέπει να τις εντόπισε ή να τις ανίχνευσε, να τις παρακολούθησε.

Αυτό θα βοήθησε στον αιφνιδιασμό.

Πού βρισκόμαστε με το τηλεφώνημα του Γκλέντχιλ στον Φλιτ;

Ακόμα προσπαθούν να βρουν την τοποθεσία, κύριε.

-Η λίστα μελών του Πάσκοου; -Κανένα από τα ονόματα δεν ταιριάζει

με τα ονόματα ή τα ψευδώνυμα που έστειλε η Γιάρντ.

Μέχρι στιγμής, βρήκαμε μια καταδίκη,

αδίκημα δημόσιας τάξης, διαμαρτυρία, πριν μερικά χρόνια.

-Τίποτα για τον ίδιο τον Πάσκοου; -Όχι. Καθαρό μητρώο, κύριε.

Εντάξει. Τα οδοφράγματα ξεκινούν απόψε. Εδώ, εδώ και εδώ.

Αυτοί είναι όλοι οι κύριοι δρόμοι εισόδου και εξόδου στην πόλη.

Την κοπανάς νωρίς, Τζάιλς;

Θα σε δω στου Άλεξ.

-Θα είσαι εκεί; -Φυσικά και θα είμαι.

Ωραία.

Τόμπι;

Κανένα νέο;

Όχι.

Πες μου αν επικοινωνήσει, σε παρακαλώ.

Ξέρω πόσο κοντά είστε.

Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

Ήταν ο επιβλέπων του διδακτορικού του Τόμπι Γκλέντχιλ στο Ιμπίριαλ.

Δεν υπήρξαν ποτέ παράπονα ή ανησυχίες για τον Γκλέντχιλ,

αλλά τον περιέγραψε ως "κοινωνικά αδέξιο".

Δεν χρησιμοποίησε τη λέξη "μοναχικός", αλλά…

Σίγουρα ταιριάζει στο προφίλ.

Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε ξανά με τον Φλιτ αύριο.

Και οι δύο νιώσαμε ότι κρατιόταν.

Κύριε, δεν μου κάθεται η πολιτική σύνδεση.

Δεν πιστεύω στην εμπλοκή του Πάσκοου, ή οποιουδήποτε αντιπυρηνικού στοιχείου.

Γιατί να εισάγουν έστω και την παραμικρή υπόνοια για οτιδήποτε σεξουαλικό;

Τι θα κέρδιζαν;

Ξέρω ότι η MI5 έχει τους λόγους της, αλλά…

πώς ξέρουμε ότι το L δεν σημαίνει κάτι άλλο;

-Δεν άργησα, έτσι; -Όχι.

Σκέφτηκα να έρθω να σε βρω.

Να πάρω τα πράγματά μου. Πρέπει να περιμένεις έξω.

Δεν θα αγγίξω.

Είναι τόσο δροσερά εδώ μέσα.

-Σε ποιο δουλεύεις; -Σε ποιο;

Τα καλύπτω όλα. Εγώ και οι άλλοι μηχανικοί.

Αυτό είναι κάπως σέξι.

-Είναι; -Ναι.

Όλη αυτή η δύναμη κυριολεκτικά στις άκρες των δαχτύλων σου.

Σάρλοτ…

κάποιος είπε σήμερα ότι ο Δρ Μέιερ θα φύγει σύντομα.

Κάποια νέα μεγάλη δουλειά στο Λονδίνο. Αληθεύει;

Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

Θα σου ζητούσε να πας μαζί του;

Γιατί αυτό δεν κάνουν μερικές φορές με τις γραμματείς τους;

Σου έχω ξαναπεί να μην ρωτάς για τη δουλειά μου.

Δεν θέλω να φύγεις.

Είμαι σοβαρός για εμάς. Πραγματικά σοβαρός.

Έχουμε βγει τέσσερα ραντεβού, Ριβς.

Αλλά θέλω να πάμε σταθερά.

Η μαμά μου είπε, "Τι περιμένεις;" και…

Θέλεις να κάνουμε σεξ απόψε;

Επειδή αυτή τη στιγμή, το να είμαι εδώ μαζί σου,

πραγματικά με ανάβει.

-Αρχιεπιθεωρητά. Καλώς ήρθατε. -Συγγνώμη που άργησα λίγο.

-Και εδώ λέγε με Άνταμ παρακαλώ. -Φυσικά.

Γεια! Τα κατάφερες. Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Με την Χίλαρι, έχετε συναντηθεί. -Ναι, γεια.

Καλησπέρα.

Βασικά, δεν είσαι ο τελευταίος. Περιμένουμε ακόμα τον Τζάιλς.

Τον επόπτη επιχειρήσεων μου, τον Τζάιλς Φλιτ. Οπότε…

Λοιπόν, πάμε;

Διάβασα τον τελευταίο τόμο ποιημάτων σου. Τον βρήκα υπέροχο.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα που είδα ότι ξαναγράφεις.

Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε…

Ναι.

Η θλίψη…

μετακινήθηκε, με κάποιο τρόπο.

Είμαι σε θέση να…

θα έλεγα "να την διοχετεύσω", αλλά ακούγεται κυνικό…

Δεν το φοβάμαι πια.

Και φάνηκε.

Γράφεις;

Ναι. Προσπαθώ.

Παραμένοντας στο ίδιο θέμα, πένθος στην παιδική ηλικία.

Αλλά είναι λιγότερο προσωπικό από τα απομνημονεύματα.

Φοβάμαι ότι θα καταλήξει σε ένα από αυτά τα νέα τμήματα αυτοβοήθειας.

Μιλάς για τα απομνημονεύματά σου;

Περίπου.

Νομίζω ότι ήταν καταπληκτικά. Απίστευτα συγκινητικά.

-Δεν ήξερα ότι τα είχες διαβάσει. -Φυσικά το έκανα.

Είναι καλή δουλειά,

αλλιώς δεν θα είχα ιδέα τι πέρασαν αυτοί οι δύο.

Με έκανε να νιώσω ακόμα πιο κοντά του.

-Δεν μιλούν ποτέ γι' αυτό. -Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

Συνέβη πριν από πολύ καιρό, οπότε…

Ευτυχώς.

Μα μας λες συνέχεια να μιλάμε για τα πάντα στις στήλες σου.

Στις κατάλληλες στιγμές, ναι.

Απώλεια…

τρομερό πράγμα, έτσι δεν είναι;

Ισχυρό.

Ειδικά όταν πρόκειται για κάποιον ή κάτι που αισθάνεσαι κοντά σου.

Ακόμη και για μικρό χρονικό διάστημα.

Είναι τόσο παρόντες στην καρδιά σου και ξαφνικά χάνονται.

Πρέπει να το συναντάτε συχνά αυτό.

Ναι.

Χίλαρι…

Μην ανησυχείς.

Δεν θα τον ρωτήσω για τη δουλειά του.

Έχω αυστηρές οδηγίες.

Νομίζω ότι πρέπει να σερβίρω αυτό το φαγητό.

-Το ορεκτικό τουλάχιστον. -Ναι, λυπάμαι πολύ, Άλις.

Δεν καταλαβαίνω γιατί αργεί ο Τζάιλς.

-Θα πρέπει να ρισκάρει. -Ναι…

Γεια σου, Τζάιλς.

Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν… Ναι. Δεν είναι πρόβλημα.

Είναι εδώ, περιμένετε.

Νταλγκλίς;

Ο Φλιτ ισχυρίζεται ότι επέστρεφε από την πόλη

όταν έστριψε και βρήκε το αυτοκίνητο έτσι.

Τότε άκουσε το σφύριγμα.

Την αναγνωρίζει.

Εργάζεται στα γραφεία στο Λάρκσκιλ.

Η μελωδία ήταν γνωστή. Ένα είδος ύμνου.

Από το δημοτικό σχολείο.

Δεν έλεγξα καν αν ήταν…

αν ήταν νεκρή.

Έτρεξα στον τηλεφωνικό θάλαμο εκεί πίσω.

Σας περίμεναν στους Μέιερ απόψε. Πάνω από δύο ώρες πριν.

Ναι, ναι…

συνάντησα έναν φίλο στην πόλη για ένα ποτό.

Ξεχάστηκα.

Θεέ μου.

Το έκανε αυτό σε όλες;

Αυτό το γράμμα στο κεφάλι της;

Δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτό που είδατε απόψε σε κανέναν.

Ελπίζω να είναι κατανοητό.

Ήξερα την Φιόνα Μπόλτγουιν.

Ήταν συμπαθής.

Λυπάμαι πολύ.

Ο Φλιτ εμφανίστηκε σπίτι μας χθες βράδυ, πολύ αργά, προφανώς.

Κατέβασε αρκετά ουίσκι και μετά μας μίλησε για όσα είχε δει.

Σχετικά με το γράμμα που χαράχτηκε στο κεφάλι της.

Είναι μόνο αυτή;

Ήταν όλες τους, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Δηλαδή κάποιος στοχεύει το Λάρκσκιλ;

Πιστεύω ότι έπρεπε να μου το είχατε πει.

Είναι μια πιθανότητα, όπως είπα.

Προφανώς!

-Είναι ο Φλιτ εδώ; -Όχι.

Όχι, του είπα να μην έρθει. Κοιμήθηκε στον καναπέ μας χθες το βράδυ.

Ήταν η Άλις και η Χίλαρι εκεί όταν μιλούσε για το τι…;

Ναι, ήταν και τους είπα ήδη να το κρατήσουν για τον εαυτό τους.

Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Ποιος το κάνει αυτό;

Ο σύζυγος, ο Ντέιβιντ, λέει ότι η Φιόνα ήταν μαζί με αυτόν και κάποιους φίλους

στο The Crown στην οδό Χόουπ.

Εκείνη ήθελε να πάει σπίτι γύρω στις οκτώ, αλλά εκείνος ήθελε να μείνει.

Οπότε πήρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου και έφυγε.

Δεκατέσσερα και μισό λεπτά από το πάρκινγκ μέχρι τον τόπο του εγκλήματος,

άρα πέθανε περίπου στις 8:15.

Το δεξιό μπροστινό ελαστικό του αυτοκινήτου έχει σκάσει.

Ο σύζυγος λέει ότι ήξερε ότι ήταν φθαρμένο, αλλά δεν είχε ασχοληθεί.

Οπότε, σκάει, κυλάει διαγώνια στον δρόμο, αυτή βγαίνει από το αυτοκίνητο,

αρκετά ταραγμένη πιθανότατα και τότε πλησίασε ο δολοφόνος.

Ποια ήταν τα άλλοθι του Φλιτ για τους δύο πρώτους φόνους;

Στης Ντενίζ…

ήταν σε μια εκδήλωση στη μαρίνα, ζει σε ένα σκάφος εκεί.

-Στης Βίβιεν… -Ήταν στη δουλειά.

Έλαβε το τηλεφώνημα του Γκλέντχιλ… ή ισχυρίζεται ότι το έκανε.

Αυτό είναι του Τίμι.

Το βρήκαμε στο ακρωτήρι. Του αρέσει να το μασάει.

Ξέρεις πού πήγαν οι φάκελοι;

Ναι.

Η γυναίκα στο κατάστημα είπε ότι έγινε κι άλλος φόνος.

Αστειεύεσαι; Κάποιος που δουλεύει στο Λάρκσκιλ;

-Δεν ξέρω. -Ευχαριστώ.

Σκατά Νιλ, το στέλνεις αυτό;

Πρέπει να περάσουμε σε αντεπίθεση.

Ξέρω ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα. Ξέρω ότι μου είπατε να μην το κάνω.

Αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω για…

λυπάμαι.

Σύμφωνα με την κατάθεσή σας,

πήγατε για ένα ποτό στο Queen's Head χθες βράδυ.

Το ελέγξαμε. Είναι κλειστό για ανακαίνιση.

Ναι, ναι, σωστά…

Κανένα από τα μπλόκα μας δεν σας είδε κοντά στην πόλη.

Πρέπει να σταματήσετε να μας λέτε ψέματα, κε Φλιτ.

-Συναντήσατε τον Τόμπι Γκλέντχιλ; -Όχι.

Πραγματικά σας τηλεφώνησε την περασμένη Πέμπτη το βράδυ;

Ναι, το έκανε.

Γιατί; Γιατί εσάς;

Πρέπει να έχει συνεργαστεί στενά με πολλούς ανθρώπους.

Τον Δρ Μέιερ, για παράδειγμα, διεξήγαγαν έρευνα μαζί.

Έβγαλα το σκάφος έξω χθες το βράδυ.

Έψαχνα για τον Τόμπι.

Υπάρχει ένας όρμος ακριβώς πίσω από το ακρωτήρι. Προσβάσιμος μόνο από το νερό.

Είχαμε πάει εκεί μερικές φορές… για κολύμπι.

Και ξαφνικά είχα αυτή την σκέψη…

μια αίσθηση ότι ίσως ήταν εκεί.

Να κρύβεται.

Δεν ήταν.

Είστε μαζί;

Όχι. Όχι…

Ήθελα να είμαστε.

Τον πλησίασα. Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελε κι εκείνος.

Ήταν τόσο αγχωμένος τελευταία, σκέφτηκα ότι ίσως περίμενε από μένα να…

αλλά φρίκαρε.

Έφυγε μακριά μου.

Πόσο καιρό πριν εξαφανιστεί;

Τρεις ημέρες.

Και σκέφτομαι συνέχεια…

ότι είναι ο τύπος που θα μπορούσε να κάνει κάτι ανόητο.

Και αν τον ώθησα στα άκρα;

Ο δολοφόνος την κοίταζε καθώς την στραγγάλιζε.

Οι γρατζουνιές στο λαιμό της ήταν από τα ίδια της τα νύχια,

άρα πάλευε να λύσει το κορδόνι.

Το κούμπωμα στο σουτιέν της είχε σπάσει, που υποδηλώνει ότι το άνοιξαν.

Δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις σεξουαλικής παρέμβασης.

Είχε σκύλο αυτή;

Δεν ξέρω.

Δύο τρίχες, μία στο λαιμό της,

μία πιασμένη στο νύχι του δεξιού της μέσου.

Είναι τρίχες σκύλου, τραχιές, καφέ.

Υπήρχαν πολλά αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος.

Μερικά από αυτά ήταν ζώα.

Πολλοί βγάζουν βόλτα τα σκυλιά τους εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Μπορεί να στραγγαλίστηκε με λουρί σκύλου, Μάιλς;

Βεβαίως. Έχουν το σωστό πλάτος, και είναι αρκετά ισχυρά.

Μήπως έτσι ο δολοφόνος φαίνεται λιγότερο απειλητικός;

Αν βγάζει βόλτα ένα σκύλο;

Η κα Μπόλτγουιν ήταν παντρεμένη, με δύο μικρά παιδιά.

Οι σκέψεις μας είναι με την οικογένεια και τους φίλους της.

Θα θέλαμε να επικοινωνήσει όποιος οδηγός

χρησιμοποίησε τη λωρίδα στάσης στην Κρος Λέιν τις τελευταίες δύο ημέρες

για οποιονδήποτε λόγο.

Θα θέλαμε επίσης να επικοινωνήσει όποιος έβγαλε βόλτα το σκύλο του

κατά μήκος της Κομπς Εντ Λέιν ή της Κρος Λέιν τις τελευταίες δύο ημέρες,

ή όποιος είδε κάποιον να βγάζει βόλτα ένα σκύλο. Σας ευχαριστώ.

Θα κλείσει ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής;

Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν; Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν!

Στοχεύει το Λάρκσκιλ ο Γουίστλερ;

ΧΙΛΑΡΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΙΔΙΟΧΕΙΡΩΣ

Δις Ρόμπερτς;

Ταχυδρομείο.

Ευχαριστώ.

Πάσκοου!

-Πάσκοου! -Μην έρχεσαι εδώ φωνάζοντας!

Πάσκοου!

Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου και σε μηνύω για συκοφαντία,

οπότε ευχαριστώ που το έδωσες γραπτώς, ηλίθιε!

Κάνε όσες μηνύσεις θες. Δεν έχω λεφτά, οπότε…

Εσύ δεν θα αμφισβητείς τον επαγγελματισμό μου!

Διαβάζεις ένα βιβλίο και περνιέσαι ως ένα είδος μεσσία!

Κοίτα ποιος μιλάει!

Χίλαρι;

Το μόνο που σκέφτεστε είναι οι εαυτοί σας και το κέρδος σας.

Όσο κερδίζετε και μπορείτε να φοράτε τα ηλίθια κοστούμια σας,

…να πηγαίνετε φανταχτερές διακοπές… -Τι κάνεις στ' αλήθεια;

…δεν δίνετε δεκάρα για κανέναν και τίποτα. -Δεν έχεις δουλέψει ποτέ στη ζωή σου!

Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις παιδιά, γιατί ίσως τότε να ανησυχούσες

για το πώς τα κάνεις θάλασσα για αυτά!

Βούλωσέ το!

-Χίλαρι, απομακρύνσου τώρα. -Παράτα με!

Και αποχαιρέτα αυτό το άθλιο θέαμα!

Θα το κατεδαφίσουν μέσα στην εβδομάδα!

Γαμημένη σκύλα!

Καταραμένο σκυλί. Δωμάτιο τρία.

Σου είπα ότι έπρεπε να είχες πει όχι.

Μπορείς να το σωπάσεις, παρακαλώ;

Κοίτα, δεν μπορείς να το αφήσεις να συνεχίσει έτσι.

Εμπρός;