Original subtitles

Δεν έπρεπε να το αφήσω ανοιχτό. Ήταν ηλίθιο.

Μάλλον σκέφτηκα, με τους αστυνομικούς σας έξω αν…

Η Σάλι πήρε το υπνωτικό…

Νόμιζα ότι ο εισβολέας δεν υπήρχε.

Πείτε μου ακριβώς τι είδατε.

Ξύπνησα. Μάλλον πρέπει να άκουσα κάποιο θόρυβο.

Ήταν πολύ σκοτεινά, αλλά μπορούσα να τον δω.

Μπορούσα να δω μια φιγούρα να στέκεται στην άκρη του κρεβατιού μου.

Με κοιτούσε επίμονα.

Κουνήθηκα. Έτρεξε έξω.

Ούρλιαξα. Σηκώθηκα από το κρεβάτι.

Χτύπησα το πρόσωπό μου στο πλαίσιο της πόρτας.

Ο Φήλιξ τον ακολούθησε.

Είστε σίγουρη ότι ήταν άντρας;

90% σίγουρη.

Λευκός; Μαύρος; Ασιάτης;

Όχι λευκός, νομίζω.

Πώς αισθάνεστε τώρα;

Όχι και τόσο άσχημα.

Αυτό πονάει, αλλά…

Τη νύχτα που πέθανε η Σάλι Τζαπ…

υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να μου πείτε για εκείνο το βράδυ;

Γιατί;

Σας έχω ήδη μιλήσει γι' αυτό.

Κάτι άλλο που μπορεί να θυμηθήκατε από τότε;

Σαν τι;

Ο Κρις. Κατάλαβα…

Υποθέτω ότι πρέπει να σας είπε κάτι για τη γελοία παντομίμα

που έπαιξε με τη Σάλι εκείνο το βράδυ.

Δεν σας το είπα γιατί πραγματικά δεν ήταν τίποτα.

Ο αδελφός σας έκανε πρόταση γάμου σε μια γυναίκα στο σαλόνι.

Δεν ήταν κάτι σοβαρό.

Το έκανε για να με τσαντίσει.

Τον πίεζα για την Κάθριν.

Είναι η μεγαλύτερη επιθυμία του πατέρα μου… η Κάθριν και ο Κρις.

Και μας τελειώνει ο χρόνος.

Βασικά, αισθάνομαι πάλι έτοιμη να λιποθυμήσω.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 2 - Μέρος 2ο Κάλυψε Το Πρόσωπο Της

Όταν έφτασα εδώ, τον άκουγα να δοκιμάζει την πίσω πόρτα

και μετά βήματα να τρέχουν προς την κουζίνα.

Μέχρι να φτάσω εδώ κάτω, άκουσα το σπάσιμο του γυαλιού.

Έτρεξα μέσα, και…

Λοιπόν, μπορείτε να δείτε, κύριε.

Έχει σπασμένα ποτήρια στο πάτωμα.

Πρέπει να έψαχνε για το κλειδί, έριξε τα ποτήρια και…

ίσως σκέφτηκε ότι τα γυαλιά θα με καθυστερούσαν.

Η πόρτα ήταν έτσι.

Τον ακολούθησα τρέχοντας,

είδα μια μορφή κοντά στο τέλος της αυλής.

Όταν έφτασα εκεί κάτω…

πρέπει να βγήκε από τον κήπο.

Πήγα στην είσοδο και ειδοποίησα τους αστυνομικούς.

Όπως είπα, ήταν μικρότερος από μένα, λεπτός.

Δεν είμαι σίγουρος λόγω του σκοταδιού, αλλά θα έλεγα μάλλον Ασιάτης.

Σας ευχαριστώ.

Πιθανόν να συνδέεται με το έργο του Σουρές στην Ινδία, δεν νομίζετε;

Είμαι πολύ θυμωμένος με την Ντέβι που άφησε το παράθυρο ανοιχτό.

Πόσο καλά γνωρίζατε τη Σάλι Τζαπ, κε Χερν;

Την Σάλι;

Δεν την ήξερα.

Την είχα δει πέντε ή έξι φορές ίσως όταν ήρθα επίσκεψη.

Γνωρίζατε ότι συνήθιζε να φτιάχνει ένα ποτό, κακάο,

πριν πάει για ύπνο;

Όχι.

Γιατί να το γνωρίζω; Δεν την ακολουθούσα.

Γιατί με ρωτάτε γι' αυτό;

Το βράδυ που πέθανε, μας είπατε ότι ήσασταν όλοι κουρασμένοι,

φάγατε όλοι μαζί και μετά πήγατε για ύπνο.

Ναι.

Συνέβη τίποτα άλλο;

Όχι.

Όχι, τίποτα. Σας το είπα αυτό.

Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε. Στο δωμάτιό σας, παρακαλώ.

Θα ήθελα να δω την Ντέβι τώρα, αν δεν σας πειράζει;

Σύντομα.

Είναι απόλυτα πιστός.

Θα πει ό,τι του ζητήσει η Ντέβι.

Θα έκανε οτιδήποτε;

Νομίζετε ότι τα επινόησαν όλα αυτά, κύριε; Τον εισβολέα;

Εσύ;

Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στο παράθυρο ή το πλαίσιο, εκτός από της Ντέβι.

Αλλά ούτε στο δωμάτιο της Σάλι υπήρχαν.

Μου φαίνεται περίεργο ότι θα σκεφτόταν να ψάξει για το κλειδί στο ράφι.

Υπάρχουν τόσα άλλα μέρη που μπορεί να ήταν.

Συμφωνώ.

Κάνε τα πάντα κατά γράμμα.

Ακολούθα το πρωτόκολλο.

Μάλιστα, κύριε. Η Λαίδη Κάθριν, επόμενη;

Όχι, όχι. Ας την αφήσουμε για το τέλος.

Κα Μέτα, ο Κρίσνα μας είπε για το τι συνέβη με την Σάλι Τζαπ,

το βράδυ πριν αυτή πεθάνει.

Ναι.

Έπρεπε να σας το είχαμε πει. Το ξέρω. Λυπάμαι.

Αποφασίσαμε όλοι μαζί.

Προσπαθούσαμε να μην ντροπιάσουμε τον Κρίσνα

ή να εκθέσουμε την Κάθριν περισσότερο.

Και όλοι ξέραμε ότι δεν ήταν σημαντικό.

Ο Κρίσνα ισχυρίζεται ότι ήταν ερωτευμένος με την Σάλι.

Δεν ήταν.

Ξέρω τον γιο μου.

Έχει μια ορμητική τάση, ειδικά αν νιώθει παγιδευμένος.

Εγώ έφταιγα.

Τον πίεζα να κάνει πρόταση γάμου στην Κάθριν, για χάρη του Σουρές.

Προσπαθούσε να αποδείξει ότι είναι κύριος του εαυτού του, που είναι.

Είμαι σίγουρος ότι είχε φλερτάρει με τη Σάλι.

Ήταν τόσο όμορφη.

Τόσο… διαθέσιμη.

Οι άνδρες πρέπει να αποκτήσουν εμπειρία.

Αλλά υπάρχει μόνο μία γυναίκα για τον Κρίσνα και το ξέρει αυτό.

Αυτός και η Κάθριν έχουν ένα δεσμό.

Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ των οικογενειών μας.

Σκέφτεστε αρνητικά για μας τώρα.

Αλλά τουλάχιστον ξέρετε ότι ο γιος μου δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Σάλι.

Το πακέτο του Ντορμίριτολ, κύριε.

Φαίνεται άδειο.

Το αναγνωρίζετε αυτό, κα Τέιτ;

Μοιάζει με αυτό που χρησιμοποιούμε για τον κο Μέτα, για τον ύπνο του.

Ξέρετε πώς κατέληξε κρυμμένο στον κήπο;

Όχι.

Εσείς κλειδώσατε χθες το βράδυ;

Ναι.

Και πού βάλατε το κλειδί;

Στο ράφι, εκεί πίσω από τα ποτήρια.

Πάντα το κάνω, μήπως κάποιος κατέβει πριν από μένα και το χρειαστεί.

Δεν φαίνεται από την πόρτα και το παράθυρο.

Δηλαδή, όλοι στο νοικοκυριό ξέρουν πού να το βρουν;

Ναι, έτσι νομίζω.

Είναι καλά η δις Ντέβι;

Θα είναι μια χαρά.

Καθώς φεύγαμε με τον Δρ Μέτα χθες, φωνάξατε,

"Πες τους. Πες τους αυτό που πρέπει να τους πεις".

Τι εννοούσατε με αυτό;

-Υποθέτω ότι σας είπε; -Τι να μας πει;

Ότι ζήτησε από την υπηρέτρια να τον παντρευτεί.

Το βράδυ μετά το πανηγύρι.

Υποπτευόμουν ότι ήξερα γιατί το έκανε και…

Η Ντέβι παραδέχτηκε αργότερα ότι τον πίεζε.

Να κάνει τι;

Να επισημοποιήσει τα πράγματα μαζί μου.

Πρέπει να ήταν εξαιρετικά επώδυνο,

να τον βλέπετε να κάνει πρόταση σε μια άλλη γυναίκα.

-Πώς αντιδράσατε; -Δεν είπα τίποτα.

Η Ντέβι ήταν θυμωμένη μαζί του, αλλά κανείς μας δεν το πήρε στα σοβαρά.

Δεν εξεπλάγην εντελώς ότι ήταν αυτό το κορίτσι που έφερε στο δωμάτιο.

Είχα παρατηρήσει ότι φλέρταραν τους τελευταίους μήνες.

Ανόητα, χαζοχαρούμενα πράγματα.

Το έκαναν ακόμη και στο πανηγύρι… τράβηξα μια φωτογραφία

Σκέφτηκα ότι ίσως καταλάβαινε πόσο ανόητος φαινόταν.

Τραβήξατε και άλλες φωτογραφίες στο πανηγύρι;

Ναι.

Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος. Πορτρέτα, συνήθως.

Είμαι περιζήτητη.

Δεν κάθομαι όλη μέρα δείχνοντας σεμνή, σε αντίθεση με ό,τι ίσως νομίζετε.

Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες.

Δεν έχουν εμφανιστεί. Το εμφανιστήριο μου είναι στο Λονδίνο…

Θα τις εμφανίσουμε εμείς. Η κάμερα είναι στο δωμάτιό σας;

Στην τουαλέτα.

Να είστε προσεκτικοί με τα αρνητικά, παρακαλώ.

Ο Κρις βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.

Η καρδιά μου τον λυπήθηκε εκείνο το βράδυ.

Τι απελπισμένο πράγμα να κάνει.

Πόσο χρονών είστε Λαίδη Κάθριν;

Πρέπει να αναρωτιόσασταν πότε ακριβώς ο Κρίσνα θα δεσμευόταν με εσάς.

Αυτό είναι χτύπημα κάτω από τη μέση.

Μοιάζει να έχετε επενδύσει χρόνια σε αυτή τη σχέση.

Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι ο Κρις και εγώ θα παντρευτούμε.

Τον αγαπώ και με αγαπάει.

Αν όχι με τρέλα, τότε αρκετά.

Έπεισα την οικογένειά μου να τον δεχτεί.

Σχεδόν τελειώσαμε.

Δεν θα δολοφονούσα ένα κορίτσι

που χρησιμοποιούσε για να σοκάρει τους γονείς του.

Που χρησιμοποιούσε για σεξ;

Δεν ξέρω. Είναι πιο καθαρό από μια πόρνη.

Οπότε, μην σπαταλάτε άλλο χρόνο σε αυτή τη θεωρία.

Η Σήμανση ολοκληρώνει το έργο της.

Αστυνομικοί μιλούν με τους γείτονές σας.

Δεδομένων των όσων συνέβησαν, ίσως είναι καλύτερο

ο κος Μέτα να μεταφερθεί σε νοσοκομείο.

Όχι. Αυτό αποκλείεται.

Ο πατέρας θέλει να μείνει εδώ.

Είμαι σίγουρη ότι ο γιατρός δεν θα το επέτρεπε.

Νομίζει ότι δεν του μένει πολύ.

Τότε θα αυξήσουμε τους αστυνομικούς που είναι έξω.

Υποθέτω κανένας σας δεν θα θελήσει να φύγει, αλλά αν το κάνει,

παρακαλώ μιλήστε με έναν αστυνομικό και θα με ενημερώσει.

Αναμένω ειλικρίνεια όταν σας μιλάω.

Το γεγονός ότι αποκρύψατε πληροφορίες καταγράφηκε.

Υποθέτω ότι θα αφήσετε τον Κρις τώρα, με όλα αυτά που συνέβησαν;

Αρχιεπιθεωρητά!

Συγγνώμη για πριν. Ακολουθώ τη "γραμμή του κόμματος".

Δεν ένιωθα ότι έπρεπε να μιλήσω.

Προς τον σκοπό της πλήρους διαφάνειας,

σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρετε ότι η Μάρθα, η κα Τέιτ,

προσπάθησε να παραιτηθεί χθες.

Η Ντέβι αρνήθηκε να το δεχτεί. Ήταν πολύ αναστατωμένη γι' αυτό.

Μάλλον ξέχασε να το αναφέρει, με όλα αυτά που…

Τέλος πάντων… σκέφτηκα ότι θα θέλατε να ξέρετε.

Ευχαριστώ.

Η Μάρθα Τέιτ είναι η μόνη

που σίγουρα γνώριζε για το υπνωτικό φάρμακο

και σίγουρα ήξερε ότι η Σάλι ήταν η μόνη που έπινε το κακάο.

Ποιο είναι το κίνητρό της;

Είναι με τους Μέτα εδώ και χρόνια.

Δεν μοιάζει να απειλήθηκε από την άφιξη της Σάλι.

Ίσως έμαθε για τον αρραβώνα και δεν της άρεσε.

Ξέρετε, προστατευτική προς την οικογένεια.

Εκείνη με το μεγαλύτερο κίνητρο είναι αυτή.

Και ο Κρις μπορεί κάλλιστα να της είπε για το υπνωτικό.

Και ό,τι κι αν ισχυρίζεται, πρέπει να μίσησε την Σάλι εκείνο το βράδυ.

Οπότε την ναρκώνει, περιμένει μέχρι να πιάσει,

τότε μπαίνει στο δωμάτιό της και την πνίγει.

Υπάρχει κάτι…

υπάρχει κάτι σκληρό πάνω της, δεν νομίζετε;

Νομίζω ότι θα ήταν ικανή να το κάνει.

Οι φωτογραφίες, κύριε.

Ευχαριστώ.

Είναι σαν κάτι από τη δεκαετία του '50.

Ναι.

Να ο Ντέρεκ Πούλεν εδώ με τους φίλους του.

Αυτή είναι. Ο Κρις και η Σάλι.

Βλέπετε, αυτό εννοώ.

Βλέπει αυτό και βγάζει μια φωτογραφία.

Σαν να μην τρέχει τίποτα.

Ούτε που έτρεμε το χέρι της.

Αυτός ο άντρας…

Είναι ο Μάλκομ Πρόκτορ.

Μάλκομ Πρόκτορ;

Επιθεωρητής Ρόσκο, Αστυνομία Ιστ Έσσεξ. Θέλουμε να σας μιλήσουμε, παρακαλώ.

Λυπάμαι, δεν μπορώ. Είμαι στη μέση μιας δουλειάς. Πετάχτηκα μόνο για δείπνο.

Πρόκειται για τη δολοφονία της ανιψιάς της συζύγου σας, της Σάλι Τζαπ.

Και;

Είχα να την δω πάνω από ένα χρόνο. Κανείς μας δεν την είχε δει.

Δηλαδή δεν προσπαθήσατε να τη βρείτε αφότου έφυγε;

Γιατί να το κάνω;

Ήταν εκτός ελέγχου. Τρέλανε την κυρά.

Όταν έφυγε, ήταν μια ανακούφιση.

Λυπάμαι που είναι νεκρή, εντάξει;

Αλλά δεν την είχαμε δει.

Και δεν ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού.

Ρίχνετε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ;

Εσείς είστε;

Έπιασε την καλή πλευρά σας.

Πήγα να την ψάξω, για την κυρά.

Ρώτησα τριγύρω μόλις έφυγε.

Κανείς δεν είχε ιδέα.

Κάποιος μου είπε ότι ήταν έγκυος.

Το φαντάστηκα, έτσι όπως πήγαινε.

Παρεμπιπτόντως, δεν τον παίρνουμε.

Κάναμε το χρέος μας μεγαλώνοντας το παιδί κάποιου άλλου.

Πριν από μια εβδομάδα, δέκα ημέρες,

ένας φίλος μου έκανε μια δουλειά προς το Μάρτινγκεϊλ και την είδε.

Οπότε, ναι. Την Κυριακή πήγα να τη βρω.

Δεν ήξερα ότι γινόταν αυτό το πράγμα.

Θα χτυπούσα την εξώπορτα, να ελέγξω ότι ήταν καλά.

Αλλά την είδα, την τράβηξα έξω, είχαμε μια μικρή κουβεντούλα. Τέλος.

Χάρηκε που σας είδε;

Δεν θα το έλεγα. Αλλά το κατάλαβε.

Είπε να πω στη θεία της ότι είναι καλά και να μην ανησυχεί.

-Πού της μιλήσατε; -Δεν ξέρω.

Κοντά στην πίσω πόρτα.

Δούλευε, οπότε…

Ξέρατε για ποιον δούλευε;

Τον Σουρές Μέτα και την σύζυγό του;

Όχι.

Πόση ώρα μείνατε στο πανηγύρι;

Δεν ξέρω. 20 λεπτά;

Μετά πήγα σπίτι, είπα στην κυρά ότι η Σάλι ήταν μια χαρά και αυτό ήταν.

Επιστρέψατε στο σπίτι αργότερα εκείνο το βράδυ;

Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

Είστε κατασκευαστής στεγών κε Πρόκτορ; Είστε καλός με τα ύψη;

Όχι. Με πιάνει σύγκρυο.

Φυσικά είμαι πολύ καλός με τα ύψη.

Γιατί;

Τι κάνατε εκείνο το βράδυ;

Την Κυριακή; Είδα τηλεόραση με την κυρά.

Έμεινα ξύπνιος μέχρι το τέλος μιας ταινίας, πήγα για ύπνο.

Δουλειά την επόμενη μέρα, χρειαζόμουν τον ύπνο ομορφιάς μου.

Αναιδής μπάσταρδος. Το πρόβλημα είναι ότι η ιστορία του βγάζει νόημα.

Θέλω να ξαναμιλήσω στον Ντέρεκ Πούλεν.

-Ο πατέρας; -Είναι ακόμα μαζί μας.

Τι συνέβη;

Δεν είναι τίποτα.

-Φοβάμαι ότι είχαμε κι άλλον εισβολέα. -Τι;

-Και σε τραυμάτισε; -Όχι.

Χτύπησα το πρόσωπό μου πανικόβλητη, αυτό είναι όλο.

Τους είπα. Έπρεπε.

Το ξέρουμε. Δεν πειράζει.

Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν…

Φυσικά και δεν το έκανες.

Θέλω να ξαναδούμε μαζί την κατάθεσή σου, Ντέρεκ.

Δεν την επινόησα.

Λες ότι παρατήρησες την Σάλι να κοιτάζει στο διάδρομο,

και μετά να κινείται προς τις πίσω σκάλες, οπότε την ακολούθησες.

Ναι, για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.

Στάθηκες στο διάδρομο και την είδες να μιλάει με κάποιον.

Τον Μέτα. Τον Κρις Μέτα.

Τον είδες όντως;

Σκέψου προσεκτικά, παρακαλώ.

Όχι…

τους είδα μετά και αυτός έβαζε τα χέρια του πάνω της.

Την άκουσες να λέει το όνομά του;

Ή μήπως αναγνώρισες τη φωνή του;

Όχι, δεν μπορούσα να τον ακούσω, μόνο αυτήν και…

…φοβόταν.

Στη δήλωσή σου, λες ότι δεν τους είδες πραγματικά

να επιστρέφουν μαζί στο διάδρομο.

Όχι… ήταν μόλις ένα λεπτό πριν και γύρισα και ήταν εκεί.

Και είχε τα χέρια του πάνω της.

Έχεις ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άντρα;

Όχι.

Κοιτάξτε, ήταν ο Κρις Μέτα.

Πρέπει να ήταν, έτσι δεν είναι;

Ας πούμε ότι είναι ο Πρόκτορ στις πίσω σκάλες μαζί της.

Ίσως είναι αυτός που την πιέζει να κάνει σεξ.

Ίσως είναι και ο πατέρας του παιδιού της.

Μένει έγκυος, την κοπανάει ή ίσως και να την πέταξε έξω,

και της μαυρίζει και το μάτι.

Αυτή πηγαίνει στο καταφύγιο.

Έπειτα, ένα χρόνο αργότερα, την βρίσκει,

την κυνηγάει και ξεκινάει ξανά το όλο θέμα.

Είναι μια πιθανότητα.

Δεν υπάρχει τίποτα στο μητρώο του σχετικά με κλοπή.

Κλοπή; Δεν το νομίζω.

Χάθηκαν τιμαλφή;

Ναι.

Αυτή είναι μια πιθανότητα.

Την αναγκάζει να κλέβει πράγματα.

Οπότε πρέπει να τον φοβόταν.

τσακώνεται μαζί του στο πανηγύρι,

αυτός επιστρέφει εκείνο το βράδυ, μπαίνει από το παράθυρο.

Χρειαζόμαστε ένταλμα.

Την Κυριακή, κα Πρόκτορ,

ο σύζυγός σας ήταν εδώ ή βγήκε έξω;

Το πρωί, ήταν εδώ. Το απόγευμα, βγήκε έξω.

-Στην παμπ, νομίζω ότι είπε. -Τι ώρα επέστρεψε;

Πριν το τσάι του. Πέντε και μισή;

Και μετά από αυτό, βγήκε ξανά έξω;

Όχι. Όχι. Βλέπαμε τηλεόραση, πήγαμε για ύπνο.

-Πήγατε για ύπνο την ίδια ώρα; -Εγώ πήγα λίγο νωρίτερα.

Θα μπορούσε να βγει έξω χωρίς να τον ακούσετε τη νύχτα;

Όχι.

Συγγνώμη, αλλά τι κάνουν;

Μπορείτε να δείτε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ;

Τι είναι αυτό;

Τα ρούχα που φοράει ο σύζυγός σας εδώ…

τα άλλαξε όταν γύρισε σπίτι;

Όχι.

Όχι, δεν άλλαξε.

Τραβήχτηκε σε ένα σπίτι ονόματι Μάρτινγκεϊλ,

το σπίτι όπου η ανιψιά σας εργαζόταν ως υπηρέτρια.

Ο σύζυγός σας πήγε εκεί την Κυριακή και μίλησε μαζί της.

-Είδε τη Σάλι; -Ναι.

Λίγο πριν πεθάνει. Δεν σας το είπε;

Δεν είμαι σίγουρη.

Ίσως το έκανε.

-Δεν θυμάμαι. -Νομίζω ότι θα θυμόσασταν.

-Η Σάλι φοβόταν τον άντρα σας; -Όχι.

Την πείραξε ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο;

Όχι. Όχι.

Μπορείτε να πάτε να βρείτε αυτά τα ρούχα, παρακαλώ, αυτά που φοράει εδώ;

Τώρα;

Έχει ο σύζυγός σας μάντρα ή εργαστήριο που κρατάει προμήθειες;

Όχι. Όλα είναι στο φορτηγάκι του.

Ελέγξαμε το φορτηγάκι.

Ο Πρόκτορ δεν μπορεί να ήξερε για το υπνωτικό.

Εκτός αν του το είπε η Σάλι και γιατί να το κάνει;

-Και πώς θα το έβαζε στο κουτί; -Ναι.

Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε να υποθέτουμε ότι όποιος νάρκωσε τη Σάλι

είναι απαραίτητα ο ίδιος που τη σκότωσε.

Κύριε, λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. Ο Μάλκομ Πρόκτορ νοικιάζει μια αποθήκη.

Ένα γκαράζ στο συγκρότημα Μπρόκτεν.

Όλα αυτά δεν μπορεί να προέρχονται μόνο από τους Μέτα.

Είναι ένας καταραμένος κλέφτης.

Δεν θα κάτσω εδώ για πολύ ακόμα.

Όχι χωρίς δικηγόρο.

Θέλετε να καλέσετε ένα τώρα; Μπορούμε να περιμένουμε.

Εξαρτάται από το τι βλακείες θα σκαρφιστείτε.

Ρόσκο, είπες.

Κατάλαβα.

Ξέρω τα αδέλφια σου.

Είναι καλά παιδιά. Έξυπνοι.

Μόλις ερευνήσαμε το σπίτι σας, κε Πρόκτορ.

Ερευνήσατε για τι; Δεν βρήκατε τίποτα, έτσι δεν είναι;

Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να βρείτε.

Μετά ερευνήσαμε ένα γκαράζ που νοικιάζετε στο συγκρότημα Μπρόκτεν.

-Αριθμός 17. -Ποιος σας το είπε αυτό;

Είχαμε πληροφορίες.

Από ποιον;

Ανακαλύψαμε διάφορα αντικείμενα εκεί, πολύτιμα αντικείμενα.

Μερικά ταιριάζουν με αυτά που χάθηκαν από το σπίτι των Μέτα.

Μάλιστα.

Αυτή τα πήρε.

Η Σάλι.

Μου τα έφερε για να της τα φυλάξω, μέχρι να μπορέσει να τα σπρώξει.

Πλάκα μας κάνεις.

Και όλα τα άλλα πράγματα εκεί μέσα; Η Σάλι τα έκλεψε κι αυτά;

Τα κοιτάζουμε όλα τώρα, ταιριάζοντας τα με διαρρήξεις που πάνε πίσω χρόνια.

Πρακτικό, να κοιτάζετε στα σπίτια άλλων όταν είστε πάνω στη σκάλα σας,

μιας και δεν έχετε υψοφοβία.

Άντε γαμήσου.

Νομίζουμε ότι βρήκατε τη Σάλι,

αλλά όχι την περασμένη εβδομάδα, αρκετούς μήνες πριν.

Νομίζουμε ότι πήγατε σ' αυτήν, είδατε τη θέση που βρισκόταν,

της είπατε να αρχίσει να κλέβει πράγματα. Νομίζουμε ότι σας φοβόταν.

-Γιατί το νομίζετε αυτό; -Οπότε συμμορφώθηκε.

Έχουμε έναν μάρτυρα που άκουσε την Σάλι να τσακώνεται και να παρακαλεί

έναν άνδρα στο πανηγύρι. Νομίζουμε ήσασταν εσείς.

Νομίζετε ό,τι θέλετε.

Ο άνδρας πίεζε την Σάλι να κάνει κάτι που δεν ήθελε να κάνει.

Νομίζουμε ότι ήσασταν θυμωμένος με την Σάλι,

νομίζουμε ότι πήγατε στο σπίτι εκείνο το βράδυ,

σκαρφαλώσατε από ένα ανοιχτό παράθυρο, την ξυπνήσατε, τσακωθήκατε

και την πνίξατε μπροστά στο παιδί της.

Δεν το έκανα, να πάρει!

Εξετάζουμε τα ρούχα που φορούσατε, για ίνες που ταιριάζουν με τα σκεπάσματα.

Αν νομίζεις ότι θα με παγιδεύσεις γι' αυτό, ξανασκέψου το!

Κάτσε κάτω!

Αυτή πήρε τα πράγματα και μου τα έδωσε και γιατί να μην το κάνει;

Μου χρωστούσε!

Την τάιζα για χρόνια, ανεχόμουν τις βλακείες της!

Και μετά δουλεύει για ένα μάτσο έγχρωμους.

Πλούσιους!

Και πού βρήκαν τα χρήματά τους;

Από εμάς!

Εκδίκηση, το λέω εγώ.

Καθίστε κάτω, κε Πρόκτορ.

Χριστέ μου.

Νόμιζα ότι ήσουν αδαής, αλλά…

Πρέπει να θυμώσατε, δεδομένων των ρατσιστικών σας απόψεων,

όταν ανακαλύψατε ότι η ανιψιά σας δούλευε ως υπηρέτρια για τους Μέτα.

Σκεφτήκατε ότι σας ντρόπιαζε;

Δεν ξέρετε τίποτα για τις απόψεις μου.

Φιλο-Βρετανός, υπάρχει διαφορά.

Ρώτα τους δικούς του.

Αν προσπαθήσεις να μου το φορτώσεις, θα το μετανιώσεις.

Δεν έχετε ιδέα πόσο μακριά φτάνω.

Στείλε φωτογραφίες των κλεμμένων στους Μέτα για να τα αναγνωρίσουν.

Τουλάχιστον θα τον κατηγορήσουμε για κλοπή. Μένει μέσα.

Θεέ μου, μακάρι να ήταν αυτός, ο δολοφόνος.

Συγνώμη, αλλά δεν τον αποκλείουμε, έτσι δεν είναι;

Όχι. Αλλά αμφιβάλλω αν η σύζυγός του θα αποσύρει το άλλοθι.

Χρειαζόμαστε η Σήμανση να βρει κάτι.

Γιατί να ρισκάρει να μπει στο σπίτι;

Ήξερε πού να βρει τη Σάλι. Μπορούσε να την προσεγγίσει ανά πάσα στιγμή.

Ίσως απείλησε να μιλήσει για τις κλοπές,

οπότε ήξερε ότι έπρεπε να την σωπάσει γρήγορα.

Αυτή είναι μια καλή σκέψη.

Κύριε.

Από 'δω.

Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις.

Θέλεις να…;

Όχι. Ευχαριστώ.

-Να είσαι εδώ για μένα. -Φυσικά.

Πού είναι η Μάρθα; Ο γιατρός θέλει λίγο βρασμένο νερό.

Βγήκε έξω, πριν από μισή ώρα περίπου.

Μίλησε με έναν αστυνομικό και έφυγε μαζί του.

Θα φροντίσω εγώ το νερό.

Θέλω…

θέλω να ομολογήσω.

Τι να ομολογήσετε, κα Τέιτ;

Ότι την σκότωσα, την Σάλι.

Την Σάλι Τζαπ.

Θα σας συμβούλευα να περιμένετε μέχρι να έρθει δικηγόρος.

Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.

Μπορώ να το πω;

Την νάρκωσα.

Έβαλα το υπνωτικό στο κουτί με το κακάο, εβδομάδες πριν, όταν αγόρασα το κουτί.

Δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε κι άλλο στον πάτο,

γι' αυτό και πρέπει να πήρε μεγαλύτερη δόση.

Γιατί βάλατε το υπνωτικό στο κουτί;

Επειδή…

δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

Ήθελα να φαίνεται άσχημα.

Ήθελα να…

παρακοιμάται το πρωί, να μπει σε μπελάδες.

-Ήθελα να την απολύσουν. -Γιατί;

Επειδή δεν την ήθελα εκεί.

Δεν βοηθούσε, έκανε τα πράγματα χειρότερα.

Δεν έπρεπε ποτέ να την είχαμε προσλάβει.

Έπρεπε να είχα συμμετάσχει σε αυτή την απόφαση.

Εγώ έπρεπε να της είχα πάρει συνέντευξη, αλλά όχι.

Η κα Μέτα την είδε μόνη της, την κάθισε στο σαλόνι,

αν το πιστεύετε, με έβαλε να φέρω τσάι.

Ίσως έτσι κάνουν τα πράγματα από εκεί που κατάγονται αλλά δεν γίνεται έτσι εδώ.

Φυσικά, τη λυπάται.

Και ξαφνικά, έχω ένα άχρηστο κορίτσι στην κουζίνα μου,

και όχι μόνο ένα άχρηστο κορίτσι, έχω ένα μωρό, να κλαίει και…

Πιείτε λίγο νερό.

Δεν ήταν σωστό.

Όχι όταν έπρεπε να φροντίζω τον κο Μέτα μαζί με όλα τα άλλα.

Και δεν ήταν ότι θα μάθαινε.

Μπορούσα να της διδάξω όλα όσα ξέρω,

θα έκανε για τα καλύτερα σπίτια, αλλά όχι, αυτή ήξερε καλύτερα.

Ήταν αγενής μαζί μου,

ασεβής, με κορόιδευε πίσω από την πλάτη μου, σαν να ήμουν…

μια ανόητη γριά.

Μια τσούλα, να με κάνει…

να προσπαθεί να με κάνει να νιώσω ασήμαντη.

Δεν μπορούσατε να μιλήσετε με την κα Μέτα, να της πείτε ότι η Σάλι δεν ήταν…;

Προσπάθησα. Εννοείται.

Αλλά είπε, "πρέπει να κάνουμε παραχωρήσεις".

Προσπαθούσε να εντυπωσιάσει τον εφημέριο και τους γείτονες.

"Η κα Μέτα, τι καλή που πήρε αυτό το κορίτσι."

Εμένα τι μου χρησιμεύει αυτό;

Πατέρα!

Η Σάλι παρακοιμήθηκε ένα πρωί…

και αυτό φάνηκε να ενοχλεί την κα Μέτα.

Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να την κάνω να το κάνει ξανά και ξανά,

και τότε η κα Μέτα θα με καταλάβαινε.

Δεν θα ήθελα ποτέ να στερήσω μια μητέρα από το μωρό της.

Ειλικρινά, ειλικρινά…

ήθελα μόνο να κοιμάται.

Τρομοκρατήθηκα όταν συνειδητοποίησα ότι…

Με δυσκολία μπορούσα να αναπνεύσω αυτές τις μέρες.

Λοιπόν…

το βράδυ μετά το πανηγύρι, είπατε ότι ήσασταν συνέχεια στην κουζίνα,

εκτός από όταν σερβίρατε το δείπνο. Μετά κλειδώσατε και πήγατε για ύπνο.

Ναι.

Υποθέτω ότι δεν ξέρατε ότι ο Κρίσνα Μέτα

έκανε πρόταση γάμου στην Σάλι Τζαπ εκείνο το βράδυ και ότι αυτή είπε ναι;

Ή μήπως ξέρατε;

Την αφήσατε να πιει λίγο από το πειραγμένο κακάο.

Θα το κάνατε αυτό αν ξέρατε ότι υπήρχε πιθανότητα

να γίνει σύζυγος του Κρίσνα;

-Ή μήπως γι' αυτό το κάνατε; -Όχι!

Όχι, δεν πιστεύω ότι μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.

Την κάλεσε εκεί μέσα, αλλά…

Όχι. Όχι. Γιατί όταν τους άκουσα να τσακώνονται,

ήταν πολύ θυμωμένος μαζί της και δεν ήθελα να σκέφτομαι

τι πρέπει να έκανε για να τον κάνει να φωνάξει έτσι.

Πότε τους ακούσατε;

Αργότερα. Γύρω στις εννέα και μισή, καθώς κλείδωνα.

Πού;

Έξω. Κάπου στο πλάι του σπιτιού.

-Σίγουρα δεν κάνετε λάθος; -Όχι, είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτοί.

Δεν κρυφάκουγα, αλλά…

Έλεγε ένα σωρό…

ότι αυτή έκανε λάθος, ότι τον πρόδιδε,

και αυτή αντιμιλούσε, αποκαλώντας τον "Κρις".

Θα την έβαζα στην θέση της γι' αυτό την επόμενη μέρα.

Μπορείτε να ρωτήσετε την κα Λάνγκριτζ. Τους είδε.

Την είδα να κοιτάζει από το παράθυρό της.

Δεν αναφέρατε τίποτα από αυτά στη δήλωσή σας.

Όχι. Δεν κουτσομπολεύω για την οικογένεια

και δεν ήθελα να πιστέψετε ότι κάποιος από αυτούς εμπλέκεται, όταν ήταν…

Η Σάλι Τζαπ δεν πέθανε εξαιτίας του υπνωτικού.

Ότι την νύσταξε μπορεί να ήταν ένας παράγοντας που την σκότωσε, αλλά…

δεν ήταν η αιτία θανάτου.

Τι εννοείτε;

Εννοείτε…;

Εννοείτε ότι δεν την σκότωσα εγώ;

Ίσως σας κατηγορήσουμε για σωματική βλάβη.

Ένας αστυνομικός θα έρθει να λάβει επίσημη κατάθεση.

Κι πάνω που νομίζαμε ότι αυτοί ήταν ειλικρινείς μαζί μας.

Κύριε;

Ο Σουρές Μέτα πέθανε πριν από μισή ώρα.

Σκατά.

Τι κάνουμε; Να τους αφήσουμε μέχρι αύριο;

Ναι. Νομίζω ότι πρέπει.

Θα έρθει η κα Μέτα;

Θα κατέβει σε λίγο.

Αυτό είναι τόσο λάθος.

Όπως είπα, λυπούμαστε για την απώλειά σας.

Κοιτάξαμε τις φωτογραφίες που στείλατε.

Όλα αυτά τα πράγματα ανήκαν στους γονείς μου.

-Η Μάρθα τα πήρε; -Όχι.

Η Σάλι;

Πιστεύουμε ότι η Σάλι τα πήρε υπό απειλή.

Πιστεύουμε ότι την απειλούσε κάποιος που φοβόταν.

Το ήξερες αυτό;

Η Μάρθα σκότωσε την Σάλι; Υποθέτω ότι γι' αυτό είσαι εδώ.

Όχι, δεν το έκανε.

Κάτι πρέπει να έκανε. Δεν επέστρεψε.

Εξετάζουμε άλλες κατηγορίες για την κα Τέιτ.

Σαν τι;

Σύμφωνα με την αφήγηση της κας Τέιτ για τη νύχτα που πέθανε η Σάλι Τζαπ,

άκουσε έναν καυγά έξω από το σπίτι γύρω στις 9:30μμ.

Ο καυγάς ήταν μεταξύ της Σάλι και εσάς, Δρ Μέτα.

Ποιος καυγάς;

Ποιος καυγάς;

Ίσως μπορείτε εσείς να απαντήσετε;

Σύμφωνα με την κα Τέιτ, το ακούσατε κι εσείς.

Ακούγατε στο παράθυρό σας όταν ανέβηκε επάνω.

Γιατί να πιστέψετε αυτά που λέει;

Επειδή είναι λογικό, γιατί εσείς και ο κος Χερν

επινοήσατε την ιστορία ενός εισβολέα στην κρεβατοκάμαρά σας δύο νύχτες μετά.

Είχατε ακούσει τον καυγά και υποθέσατε ότι ο αδελφός σας δολοφόνησε την Σάλι Τζαπ.

Αυτό είναι απολύτως αναληθές!

Ξέρατε ότι σκεφτόμασταν την πιθανότητα ενός άλλου

πολιτικά υποκινούμενου εισβολέα, οπότε αποφασίσατε να εφεύρετε έναν,

ενώ ήταν υπό κράτηση, ώστε να αποδείξετε την αθωότητά του.

Επιλέγετε να πιστέψετε αυτήν αντί για μένα και αναρωτιέμαι γιατί;

Ντέβι, Ντέβι…

Είναι αλήθεια;

Ντέβι.

Ντέβι;

-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Φυσικά και έπρεπε.

Είναι ακριβώς ότι θα έκανες εσύ για μένα.

-Καυγαδίσαμε… -Κρις. Όχι.

Επειδή δεν ήθελε να με παντρευτεί.

Ήταν ενοχλημένη που την ρώτησα μπροστά σε όλους.

Είπε ναι, μόνο για να σώσει τα προσχήματα.

Γιατί δεν…

Είπε ότι διασκέδασε και ότι ήταν συναρπαστικό.

αλλά ότι ήθελε να κάνει το δικό της, να ζήσει τη δική της ζωή.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ξέρω.

Επειδή δεν ήθελα να φανώ ηλίθιος.

Επειδή ήμουν.

Και πόνεσε.

Και μετά ήταν νεκρή.

Ξέρω ότι έπρεπε να σας το πω, όταν μου πήρατε κατάθεση, αλλά δεν το έκανα.

Έβλεπα πώς φαινόταν.

Και μας αφήσετε να υποπτευόμαστε τη συμμετοχή άλλων ανθρώπων.

Όχι.

Όχι, γιατί ήξερα ότι κανένας από εμάς δεν θα το έκανε,

οπότε ήξερα ότι δεν θα συγκεντρώνατε κανένα στοιχείο!

Σύμφωνα με την κα Τέιτ, ο καυγάς ήταν οξύς και οργισμένος.

Νομίζω ότι πήγατε στην παμπ μετά τον καβγά, νομίζω ότι ήπιατε πολύ,

και νομίζω ότι ο θυμός και η δυσαρέσκειά σας προς τη Σάλι αυξανόταν.

Όχι! Δεν είναι αλήθεια.

Και μετά νομίζω ότι επιστρέψατε, νομίζω ότι πήγατε στο δωμάτιο της Σάλι

μέσα στη νύχτα και την σκοτώσατε.

-Όχι, δεν την σκότωσα! -Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό!

Το συνεχίζουμε στο τμήμα.

Ντέβι Λάνγκριτζ, Φήλιξ Χερν, συλλαμβάνεστε για παρακώλυση δικαιοσύνης.

Δεν μιλάτε σοβαρά.

Κρίσνα Μέτα, συλλαμβάνεστε ως ύποπτος για τη δολοφονία της Σάλι Τζαπ.

-Όχι. -Δεν είστε υποχρεωμένοι να πείτε…

-Σταμάτα! -Αλήθεια το κάνεις πάλι αυτό;

Όχι! Όχι!

Δεν βλέπετε τι κάνετε;!

-Δεν πειράζει. Μαμά… -Όχι! Όχι!

Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.

Δεν θα πάνε. Φυσικά και δεν θα πάνε.

Ανόητο, ανόητο αγόρι μου.

-Εγώ την σκότωσα. -Μητέρα, σταμάτα.

-Όχι, μητέρα… -Φύγετε μακριά της, παρακαλώ.

Πώς τη σκοτώσατε, κα Μέτα;

-Ορκίζεσαι να αφήσεις τα παιδιά μου ήσυχα; -Δεν υπάρχουν συμφωνίες.

Και δεν θέλω άλλα ψέματα.

Πώς την σκοτώσατε;

Με ένα μαξιλάρι.

Το έβαλα στο πρόσωπό της.

Νόμιζα ότι θα ξυπνούσε.

Αλλά δεν το έκανε… στην αρχή.

Μετά το έκανε…

για μια στιγμή.

Πάλεψε.

Και μετά δεν υπήρξαν άλλες αναπνοές.

Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

Ήμουν τόσο, τόσο θυμωμένη με αυτό το κορίτσι.

Μισητή, ραδιούργα.

Ήρθε στο σπίτι μας, γελοιοποίησε τον γιο μας,

μας γελοιοποίησε όλους.

Η ντροπή όλου αυτού.

Ο Σουρές διοικούσε ολόκληρη επαρχία!

Ο πατέρας μου είχε 30.000 στρέμματα στο Παντζάμπ!

Θα έγραφα στα αδέρφια μου και θα τους έλεγα ότι ο γιος μας

παντρευόταν μια υπηρέτρια;!

Μια τσούλα από μια φτωχογειτονιά στην άκρη του ποιος ξέρει πού;!

Σταμάτα.

25 χρόνια είμαστε σε αυτή τη χώρα.

Ήμασταν τέλειοι.

Ο Σουρές ήταν τέλειος.

Κερδίσαμε τον σεβασμό.

Ακόμα και μπροστά στα δηκτικά σχόλια

και τα λεγόμενα αστεία και τον…

χλευασμό πίσω από τα μάτια τους.

Θεέ μου.

Τι τρέχει με σένα;

Απλά στεκόσουν εκεί και την άφησες να μου πει αυτά τα πράγματα,

λέγοντάς μου ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,

ότι σε ήξερε καλύτερα από μένα!

Ντροπή.

Ντροπή σου.

Ξανά και ξανά ο πατέρας σου έλεγε…

"Παίζεις το παιχνίδι…

τους δείχνεις το πρόσωπο που θέλουν να δουν…

αλλά η τιμή σου είναι η τιμή σου…

και το αίμα σου είναι το αίμα σου."

Το ξέρατε, κύριε;

Δεν μπορούσα να την αποκλείσω.

Έπρεπε να την είχα συμπεριλάβει.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

-Θέλετε να έρθετε μέσα; -Όχι. Ευχαριστώ.

Ήθελα να σας δώσω αυτό.

Της Σάλι.

Εκεί που έγραψε το τηλέφωνο του καταφυγίου γυναικών.

Ο σύζυγός σας κατηγορείται για τέσσερις κλοπές.

Δεν θα βγει με εγγύηση.

Έχετε ήδη δείξει ότι έχετε θάρρος.

Ελπίζω μήπως σκεφτείτε τον εαυτό σας για μια φορά.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για μένα.

Μπορεί να υπάρχει.

Είπα τους όρκους μου, είπε τους δικούς του.

Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ τέλειο.

Για κανέναν.

Κρατήστε αυτόν τον αριθμό κάπου ασφαλώς, μπορείτε;

Για χάρη μου.

ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΕΜΜΑ