Original subtitles

Έτσι ήταν όλη την ημέρα.

Εδώ πέρα!

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 2 - Μέρος 1ο Κάλυψε Το Πρόσωπο Της

Δεν λουφάρουμε, έτσι δεν είναι;

Υποτίθεται ότι είσαι ο νεαρός αφέντης της έπαυλης.

Το μισώ αυτό το πράγμα.

Κάθε χρόνο, είναι τόσο επιτηδευμένο. Ακόμα χειρότερα που είναι εντός σπιτιού.

Ξεκόλλα. Είναι για τον μπαμπά σήμερα.

Το ξέρω.

Η μητέρα σου μας θέλει με αυτήν και τον εφημέριο.

-Ναι, θέλει ε; -Έλα, αγάπη μου.

Δύο λεπτά και μετά θα βρω τρόπο να σε σώσω;

Πήγαινε εσύ και έρχομαι σε ένα λεπτό.

Εντάξει.

Φαίνεται εκπληκτική σήμερα.

Πάντα φαίνεται.

Θα της προτείνεις;

-Η μαμά έχει δίκιο, ξέρεις. -Μπορείς να το αφήσεις;

Για τον μπαμπά.

-Κρίσνα. -Αιδεσιμότατε.

Η Λαίδη Κάθριν μου έλεγε ότι είσαι επιμελητής τώρα.

Ναι. Χειρουργικής.

Είναι πρόκληση, αλλά το απολαμβάνω.

-Είμαστε εξαιρετικά υπερήφανοι γι' αυτόν. -Καλή παράσταση.

-Στο Λονδίνο; -Ναι.

Αλλά είμαστε εδώ όποτε μπορούμε, ειδικά τώρα, φυσικά.

Ναι. Μια πολύ δύσκολη στιγμή. Κάποια αλλαγή;

-Μόνο προς το χειρότερο. -Δεν χάνουμε ποτέ την ελπίδα.

Ο Φήλιξ. Τι ευχάριστος χαρακτήρας.

Είναι.

Σερβίρουν τσάι, εφημέριε. Θα θέλατε ένα;

-Πάντα, αλλά κάπου πρέπει να είμαι… -Ναι.

Κρίνετε τον διαγωνισμό τούρτας στην τραπεζαρία.

-Αυτό είναι. -Θα σας πάω.

Έτσι κι αλλιώς πρέπει να φωτογραφίζω.

Τόσο υπέροχη οικοδέσποινα.

Κρίσνα, αγάπη μου, δεν θέλω να σε εκνευρίσω ρωτώντας ξανά…

-Τότε μην το κάνεις. -Τι δώρο θα ήταν για τον πατέρα σου.

Αυτή είναι η ιδανική στιγμή να της κάνεις πρόταση.

Μπορείς να της προτείνεις ακόμα και κατά τη διάρκεια των ομιλιών.

-Ο πατέρας σου μπορεί να ακούσει. -Δεν ακούει τίποτα.

-Γιατί το λες αυτό; -Μαμά, σε παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνω τι περιμένεις.

Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.

Κρίμα για τον καιρό. Ελάτε.

-Σαλ. -Γεια.

Το… τακτοποίησα.

Μπορώ σίγουρα να βρω κι άλλα σε μερικές μέρες.

-Υπέροχα. Ευχαριστώ. -Ναι…

Πού είναι ο Όλι; Θέλεις να τον προσέχω;

Όχι, μην ανησυχείς.

-Είναι καλύτερα μακριά από το πλήθος… -Ναι.

-Ωραία παπούτσια, Σαλ! -Σε ευχαριστώ.

Να το ανθρωπάκι μου!

-Είσαι καλό παιδί; -Πού ήσουν;

Είναι τρεις δίσκοι που περιμένουν εκεί.

Δεν μπορώ να αναγκάσω τους ανθρώπους να τα πάρουν.

-Μπορώ να πάρω ένα; -Όχι, δεν μπορείς.

Είναι για τους καλεσμένους.

Τι θα έλεγε η κα Μέτα αν έμπαινε μέσα και…;

Δεν νομίζω να την πείραζε καθόλου.

Μόνο εσύ μου φέρεσαι σαν σκλάβα.

Όχι, δεν το κάνω.

Θα έπρεπε να πάρεις κι εσύ ένα, Μάρθα.

Ζήσε επικίνδυνα.

Ευχαριστώ.

Βασικά…

Είναι διψαστική δουλειά, να παίζεις τον ηλίθιο του χωριού.

Με συγχωρείς, αγάπη μου.

Σάλι;

-Σάλι; -Ναι, δεσποινίς;

Τα παπούτσια μου είναι αυτά;

Ναι.

Νόμιζα ότι δεν θα σας πείραζε επειδή ήταν στην τσάντα για την Πρόνοια.

Για την Πρόνοια. Όχι για σένα.

Σου αρέσει να παίρνεις πράγματα που δεν σου ανήκουν;

Όχι.

Συγγνώμη, δεσποινίς.

Ναι. Δεν θα το ξανακάνω. Στο είπα.

Πρέπει να μείνεις μακριά μου.

Φύγε από πάνω μου, μπάσταρδε.

-Ντελ, φίλε, παμπ. -Ναι.

Όχι.

Μπράβο, Τζον!

Μπράβο σε όλους τους νικητές μας.

Και ευχαριστώ όλους όσους εργάστηκαν τόσο σκληρά

για να κάνουμε το φετινό πανηγύρι του Μάρτινγκεϊλ μια τεράστια επιτυχία…

παρά το γεγονός ότι ο ήλιος έμεινε μακριά.

Για την ακρίβεια, νομίζω ότι αυτός ο καιρός ήταν ευλογία.

Έφερε τους εορτασμούς μας ακόμη πιο κοντά στον Σουρές.

Πόσο θα ήθελε να στέκεται εδώ δίπλα μου.

Θα εκτιμήσει πολύ τις ευχές σας.

Είμαι ευγνώμων που είχα την υποστήριξη

των δύο αγαπημένων μου παιδιών σήμερα, της Ντέβι και του Κρίσνα.

Κρίσνα… θέλεις να πεις λίγα λόγια;

Έλα, αγάπη μου.

Ναι.

Ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του πατέρα μου.

Το πανηγύρι, είναι…

μια παράδοση που σημαίνει, πολλά γι' αυτόν.

Λοιπόν…

…απολαύστε το υπόλοιπο απόγευμά σας

και ανυπομονούμε να σας δούμε όλους ξανά του χρόνου.

Μπράβο, αγάπη μου.

Απίστευτο.

Έλα. Ας πάρουμε ένα ποτό.

Ναι.

Για μια φορά στη ζωή μου, είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Σταμάτα να παριστάνεις τον μάρτυρα!

-Ντέβι, όλα καλά. -Δεν είναι!

Σας ζητώ απλώς να ακούσετε τι έχω να πω!

Εντάξει, εντάξει, ανθρωπάκο.

Κάποιος πεινάει.

Σάλι!

Μπορείς να έρθεις πάνω για ένα λεπτό, παρακαλώ;

Πρέπει να ξέχασα μερικά πιάτα ή κάτι τέτοιο.

Δώσ' το μου.

Τι τρέχει; Κρις;

Απλά…

Άφησε με.

Όλα καλά, Λαίδη Κάθριν;

Ναι, ευχαριστώ.

Φάνηκε να πήγε καλά σήμερα, έτσι δεν είναι;

Ναι. Μπράβο.

-Πάω για ύπνο. -Καληνύχτα.

Τόσα προβλήματα.

Σταμάτα, εντάξει;

Γιατί προδίδεις εμάς… εμένα;

Για την ακρίβεια, εγώ… Ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

Σε αγαπώ τόσο πολύ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Θα έκανα τα πάντα για σένα. Και δεν καταλαβαίνω γιατί…

Μπορείς να το σταματήσεις, σε παρακαλώ;

Θες παρέα;

Και βασικά, δεν ακούω…

Τι είναι, λοιπόν;

Εσύ κι εγώ, Όλι.

Θα είμαστε εντάξει.

Πώς είσαι σήμερα το πρωί, Μάρθα;

Ωραία, σας ευχαριστώ, κυρία.

Γιατί δεν φροντίζει αυτό το παιδί;

Δεν ξέρω.

Παρακοιμήθηκε πάλι σήμερα.

Το έχει συνήθειο, όπως είπα.

Θα πάω να την ξυπνήσω μόλις…

Άσε εμένα.

Σε ευχαριστώ, Φήλιξ.

Σάλι! Είναι οκτώ και μισή!

Σάλι!

Περίεργο.

Συγγνώμη, Σάλι, αλλά μπαίνουμε μέσα.

Χριστέ μου.

-Επιθεωρητής Ρόσκο, κύριε. -Αστυνομία Ιστ Έσσεξ.

-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Επίσης.

Ελπίζω να μην σπαταλάω τον χρόνο σας, κύριε,

αλλά επειδή είναι το σπίτι του Σουρές Μέτα,

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το αναφέρω.

Σάλι Τζαπ. Καμαριέρα. Η οικογένεια λέει ότι ήταν καλά στην υγεία της.

Ναι. Αυτό με έκανε να αναρωτηθώ. Κακάο, προφανώς.

Η οικονόμος λέει ότι έπαιρνε ένα στο κρεβάτι τα περισσότερα βράδια.

Δεν υπάρχει το κουτί. Έβαλα κάποιον να ψάξει στα σκουπίδια.

Αν πέθανε στον ύπνο της,

πώς αυτό κατέληξε στο πάτωμα;

Δεν βρέθηκε κανένα σημείωμα αυτοκτονίας.

Υπάρχει ένα παιδί;

Έντεκα μηνών. Βρέθηκε στην κούνια του. Είναι με μια αστυνομικό.

Η οικογένεια λέει ότι αυτό είναι το μόνο ανοιχτό μεγάλο παράθυρο χθες βράδυ.

Δύσκολη ανάβαση, αλλά όχι αδύνατη.

Όχι για κάποιον γυμνασμένο.

Πες μου για τον εισβολέα πέρυσι.

-Ήταν Ινδός, σωστά; -Ναι. Δούλεψα στην υπόθεση.

Διέρρηξε το σπίτι τη νύχτα και βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα.

Φαίνεται ότι υπάρχει κακόβουλη διάθεση εναντίον του Μέτα στην ασιατική κοινότητα

αφού υποστήριξε το νέο νόμο για τη μετανάστευση.

Μέρος των συμβουλών του στο Υπ. Εσωτερικών.

Η οικονόμος μπόρεσε να μας καλέσει. Έφυγε πριν φτάσουμε.

Αλλά, σκέφτομαι, όπου υπάρχει ένας εισβολέας,

μπορούν να υπάρχουν περισσότεροι.

Το κορίτσι ξυπνάει, νέα μαμά, ελαφρά κοιμώμενη…

ο εισβολέας βάζει το χέρι στο πρόσωπό της ή την πνίγει, ίσως;

Ποιος βρήκε το πτώμα της δίδας Τζαπ;

Εγώ ήμουν.

Φήλιξ Χερν. Είμαι φίλος της οικογένειας.

Ο Φήλιξ υπηρέτησε με τον μακαρίτη τον σύζυγό μου.

Παίρναμε πρωινό και ακούγαμε το κλάμα του μωρού, οπότε ανέβηκα πάνω.

Δεν άνοιξε την πόρτα όταν χτύπησα, οπότε…

ο Κρις βγήκε από το δωμάτιό του και μπήκαμε μέσα μαζί.

Δεν ήσασταν στο πρωινό;

Πήγα στην παμπ χθες βράδυ οπότε κοιμήθηκα αργά.

Αγγίξατε τίποτα στο δωμάτιο;

Μόνο την πόρτα νομίζω, προφανώς. Και κάλυψα αυτήν.

Κάλυψα το πρόσωπό της. Συγγνώμη, αν…

Δεν φαινόταν σωστό, έτσι όπως ήταν.

Ειδικά με το μωρό.

Πώς έγινε και πέθανε; Χθες ήταν απολύτως καλά.

Το αντιμετωπίζουμε ως ύποπτο θάνατο, εν αναμονή της νεκροψίας.

-Εννοείτε ότι δολοφονήθηκε; -Δεν ξέρουμε ακόμα.

Μπήκε κάποιος μέσα; Γιατί το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο όταν ο Κρις…

Το εξετάζουμε.

Υποθέτω ότι κανείς σας δεν μπορεί να μας βοηθήσει με τους συγγενείς της;

Είπε ότι δεν είχε οικογένεια όταν της πήρα συνέντευξη για τη θέση.

Βασικά δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτήν.

Σας ευχαριστώ.

Είναι σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας.

Δεν… περιμένουμε να επιβιώσει.

Θα δουλέψουμε όσο πιο αθόρυβα μπορούμε.

Κα Μέτα, να ρωτήσω αν υπήρξαν απειλές εναντίον του συζύγου σας πρόσφατα;

Πρόσφατα, όχι, όχι.

Υπήρξαν κάποιες αναφορές στις τοπικές εφημερίδες σχετικά με την ασθένειά του,

αλλά όλες οι επιστολές που λάβαμε ήταν καλοπροαίρετες.

Πιστεύετε ότι κάποιος προσπαθούσε να βλάψει τον άντρα μου;

Είναι κάτι που θέλουμε να αποκλείσουμε.

Δηλαδή τους οκτώ μήνες που δούλευε εδώ,

δεν είπε ποτέ λέξη για την οικογένειά της ή από πού κατάγεται;

Ο πατέρας του μωρού; Τον ανέφερε ποτέ;

-Ήρθε ποτέ εδώ; -Δεν ξέρω ποιος ήταν.

Αυτή έβγαινε, τοπικά.

Στα ρεπό της, εξαφανιζόταν για όλη την ημέρα και δεν γυρνούσε μέχρι αργά.

Δεν νομίζω ότι ήταν από μακριά, τουλάχιστον από την προφορά της.

-Και χθες, πώς φαινόταν; -Μια χαρά.

Είχαμε πολλή δουλειά λόγω του πανηγυριού, αλλά…

-Το οποίο μεταφέρθηκε εντός. -Ναι.

Άρα ο κόσμος ήταν… σε όλο το σπίτι;

Όχι επάνω, αυτό δεν επιτρέπεται. Και όχι εδώ μέσα.

Μπορεί κάποιος να κρύφτηκε στο σπίτι;

Όχι. Όχι.

Χθες το βράδυ, εσείς κλειδώσατε;

Ναι, κλείδωσα τα πάντα.

Ο Κρίσνα, έχει δικό του κλειδί.

Θα μπήκε από την πίσω πόρτα και θα την κλείδωσε ξανά.

Μερικές φορές βγαίνει για τσιγάρο ή…

Ήταν κλειδωμένη όταν κατέβηκα σήμερα το πρωί.

-Και είδατε τελευταία φορά την Σάλι…; -Γύρω στις εννιά, θα έλεγα.

-Πριν ή μετά που κλειδώσατε; -Πριν.

Κλείδωσα αρκετά νωρίς και πήγα για ύπνο.

Οπότε, κάποια στιγμή, θα ήρθε εδώ μέσα και θα έφτιαξε κακάο;

Χρησιμοποιούσε κανείς άλλος το κακάο;

Όχι.

Όχι, το αγόρασα μόνο γι' αυτήν.

-Το κουτί; -Το βρήκα. Στα σκουπίδια.

Πρέπει να το τελείωσε.

Τι θα συμβεί στον μικρό Όλιβερ;

Κοινωνικές υπηρεσίες.

Τίποτα απολύτως εκτός των συνηθισμένων.

Ήμασταν όλοι κουρασμένοι μετά το πανηγύρι, οπότε…

Νομίζω ότι η Σάλι βοήθησε στο σερβίρισμα του δείπνου. Ναι, βοήθησε.

Και δεν την ξαναείδα μετά από αυτό.

Πήγα νωρίς για ύπνο, γύρω στις εννέα και μισή.

Στο δικό σας δωμάτιο ή…;

Ναι.

Ο Κρίσνα κι εγώ φλερτάρουμε, αλλά…

έχω το δικό μου δωμάτιο εδώ.

Το θεωρώ δικό μου, έρχομαι εδώ τόσο καιρό.

Και δεν ακούσατε τίποτα το ασυνήθιστο;

Όχι.

Μήπως ο Κρίσνα μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά του τώρα;

Ξέρω ότι ανησυχεί για τους ασθενείς του, αλλά είναι πολύ ευγενικός για να πει κάτι.

Θα του μιλήσω.

Αλλά θέλω όλοι να παραμείνουν εδώ προς το παρόν.

Κατανοητό.

Ευχαριστούμε.

Αυτοί ήταν όλοι.

Φυσιολογικό βράδυ και κανείς τους δεν άκουσε τίποτα.

Ένας εισβολέας έρχεται στο σπίτι ψάχνοντας τον Σουρές Μέτα.

Το μόνο ανοιχτό παράθυρο είναι της Σάλι. Σκαρφαλώνει και μπαίνει μέσα.

Σίγουρα πρέπει να υποπτεύθηκε ότι ίσως βρεθεί στο δωμάτιο κάποιου άλλου.

Μπορεί να σοκαρίστηκε που αυτή ξύπνησε.

-Ή μήπως το παιδί έκλαψε; -Αλλά γιατί να τη σκοτώσει;

Γιατί να μην τη φιμώσει με κάποιο τρόπο… να την χτυπήσει, να την φιμώσει;

Και μετά να πάει στο δωμάτιο του Μέτα.

Πανικοβλήθηκε;

Προτεραιότητα, να μάθουμε περισσότερα γι' αυτήν. Χρησιμοποίησε ό,τι μπορείς.

Αριθμό Ασφάλισης, τοπικά σχολεία, μητρώο γέννησης του παιδιού.

-Ξέρετε τίποτα γι' αυτό; -Δεν το έχω ξαναδεί.

Πολλά ονόματα αρχίζουν με "Ντ".

-Ποτέ δεν είχε λόγο να σας δώσει κάτι ή… -Όχι.

Και ούτως ή άλλως, δύσκολα θα με προσφωνούσε με το μικρό μου.

Με αποκαλούσε "δεσποινίς" ή "κα Λάνγκριτζ".

Πόσο καιρό είστε χήρα, κα Λάνγκριτζ;

Σχεδόν τρία χρόνια.

Γιατί;

Μου εξηγείται την ακριβή φύση της σχέσης σας με τον Φήλιξ Χερν;

Είμαστε φίλοι…

με περιστασιακά οφέλη.

Ήταν υπέροχος όταν πέθανε ο Τζέρι. Ακόμα είναι.

Οπότε, αν με ρωτάτε αν μπορεί να κοιμόταν με την υπηρέτρια…

τότε, όχι.

Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε.

Από τότε που η Σάλι άρχισε να εργάζεται εδώ, χάνονταν πράγματα.

Πολύτιμα αντικείμενα.

Χρυσά βραχιόλια της μητέρας μου, μια ολόχρυση πένα,

ένα αγαλματίδιο που έφερε ο πατέρας μου από την Ινδία.

Το αναφέρατε στην αστυνομία;

Η μητέρα δεν ήθελε και είναι σπίτι της, οπότε…

-Είναι πολύ αμυντική για τη Σάλι. -Με ποιο τρόπο;

Τη βλέπει ως ένα από τα φιλανθρωπικά της έργα.

Ξεκινώντας με το ότι της έδωσε δουλειά.

Ομολογουμένως, η Σάλι ήταν η μόνη που απάντησε στην αγγελία.

Παρά τη μαζική ανεργία,

δεν φαίνεται ότι πολλοί στο Έσσεξ θέλουν να εργαστούν για ανθρώπους σαν εμάς.

Αλλά να δώσει τη δουλειά σε μια ανύπαντρη μητέρα;

Πώς υποτίθεται ότι θα έκανε τη δουλειά της;

Εμπρός;

Γεια σας, είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,

με ποιον μιλάω, παρακαλώ;

Πώς βρήκατε αυτόν τον αριθμό;

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

-Καλύτερα να το κάνω μόνος αυτό. -Φυσικά.

Βάζουμε αυτοκόλλητα πίσω από τις πόρτες στις γυναικείες τουαλέτες σε παμπ, κλαμπ.

Θα είδε τον αριθμό εκεί, τον αντέγραψε.

Τι της συνέβη; Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις.

Φοβάμαι ότι είναι νεκρή.

Και πιστεύουμε ότι είναι απίθανο να πέθανε από φυσικά αίτια.

Ήταν βίαιος θάνατος;

Δεν έπεσε θύμα ξυλοδαρμού ή σεξουαλικής επίθεσης.

Ήταν μέσα στην ενέργεια.

Ήταν υπέροχη.

Ήρθε στο καταφύγιο όταν ήταν περίπου πέντε μηνών έγκυος.

Είχε μώλωπες στα χέρια της και ένα μαυρισμένο μάτι.

Την πήγα η ίδια στο νοσοκομείο όταν άρχισε η γέννα.

Ήταν γενναία. Ήταν…

ήταν τρελή για τον Όλιβερ. Κεραυνοβόλος έρωτας.

Είπε ποτέ ποιος της έκανε κακό; Από ποιον προσπαθούσε να ξεφύγει;

-Όχι.

Δεν ανακρίνουμε τις γυναίκες που έρχονται σε εμάς. Δεν είμαστε η αστυνομία.

Όχι ότι η αστυνομία θα ενδιαφερόταν. "Ενδοοικογενειακό."

Πάντα υπέθετα ότι ήταν ο πατέρας του μωρού, λόγω χρονικής συγκυρίας,

αλλά αυτή δεν είπε.

Κατάφερε ποτέ να την βρει, να έρθει σε επαφή;

Όχι.

Η τοποθεσία μας είναι μυστική, πραγματικά μυστική.

Θέλουμε πολύ να βρούμε τους εγγύτερους συγγενείς της Σάλι, κα Ράις.

Δεν έχω ιδέα.

Αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω τριγύρω.

Έχουμε δύο γυναίκες που ήταν εκεί όταν ήταν η Σάλι.

Σας ευχαριστώ.

Αρχική έκθεση από το εργαστήριο. Ίχνη βενζοδιαζεπίνης στην κούπα.

Υπνωτικό. Πιστεύουν ότι είναι μια μάρκα ονόματι Ντορμίριτολ.

Και το θέμα είναι… ότι βρέθηκε και στο κουτί.

Συγγνώμη, καλέ μου.

Δεν καταλαβαίνω. Το κρατάμε εδώ μέσα.

Το Ντορμίριτολ, έπρεπε να είναι εδώ.

-Ξέχασες να το βάλεις πίσω; -Όχι. Πάντα το βάζω πίσω.

-Δεν κρατάτε το κουτί κλειδωμένο; -Όχι. Γιατί να το κάνουμε;

Γιατί ρωτάτε γι' αυτό;

Ποιος άλλος ήξερε ότι φυλάσσεται εδώ;

Η Μάρθα… η Ντέβι.

Υποπτευθήκατε ποτέ ότι η Σάλι έπαιρνε Ντορμίριτολ;

-Για να κοιμηθεί; -Και γιατί να το κάνει αυτό;

Ξέρω ότι η Μάρθα παραπονιόταν ότι παρακοιμάται μερικές φορές.

Δεν υπάρχει περίπτωση να έκανε κάτι τέτοιο.

Δεν θα διακινδύνευε να μην ξυπνήσει για τον Όλι.

Θα υπάρχει ένα περιπολικό απ' έξω απόψε για να σας καθησυχάσει.

Παρακαλώ κλειδώστε πόρτες και παράθυρα.

-Θα μπορέσουμε να φύγουμε αύριο; -Έχουμε τις δουλειές μας.

Πρόκειται πλέον για έρευνα δολοφονίας.

-Μα… -Αν νομίζετε ότι πήρε υπνωτικό…

Θα μιλήσω σε όλους ξανά αύριο.

ΔΡ ΕΜΜΑ ΛΑΒΕΝΑΜ

ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΕΜΜΑ

Έχει χαμηλή συγκέντρωση βενζοδιαζεπίνης στο στομάχι της.

Αυτό είναι το δραστικό συστατικό στα περισσότερα υπνωτικά,

όπως και του Ντορμίριτολ σας, μπορούμε να ελέγξουμε για ακριβή ταύτιση.

Χαμηλή συγκέντρωση;

Ναι. Αρκετή για να την νυστάξει, αλλά όχι τόσο ώστε να τη σκοτώσει.

Αιτία θανάτου, ασφυξία.

Υπάρχουν πετεχειώδεις αιμορραγίες και στους δύο πνεύμονες.

-Σημάδια απόφραξης στο λάρυγγα. -Χριστέ μου.

Βρήκαμε δύο μικρές ίνες, λευκό βαμβάκι, στο αριστερό ρουθούνι της.

Και υπήρχαν τρεις στο εσωτερικό του στόματός της.

Δηλαδή, κάποιος την νάρκωσε, ήξερε ότι κοιμόταν βαθιά

και μετά επιστρέφει και την πνίγει με ένα μαξιλάρι;

Ένα μαξιλάρι σίγουρα έκανε.

Και όλα αυτά μπροστά στο παιδί της.

Κράτα την αιτία θανάτου για εμάς προς το παρόν, μόνο όσοι πρέπει να ξέρουν.

-Κατανοητό, κύριε. -Μήνυμα, κύριε!

Κα Ράις. Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.

Κάποια εδώ θυμάται την Σάλι να λέει ότι ζούσε

με μια θεία και έναν θείο, κάπου γύρω από το Μπάσιλντον.

Η θεία ονομαζόταν Σιμόν,

το θυμόταν επειδή ήταν ασυνήθιστο.

Δεν θυμάται το όνομα του θείου, αλλά, πιστεύει ότι ήταν κατασκευαστής στεγών.

Ή οικοδόμος. Ίσως βρείτε κάτι.

-Κα Σιμόν Πρόκτορ; -Ναι;

Αστυνομία.

Ήταν η κόρη της αδελφής μου. Η κόρη της Ολίβια.

Η αδελφή μου και ο σύζυγός της πέθαναν σε αυτοκινητιστικό

όταν η Σάλι ήταν τεσσάρων ετών.

Την πήραμε εμείς.

Πότε την είδατε τελευταία φορά;

Πάνω από ένα χρόνο, 18 μήνες.

Θα ήταν έγκυος εκείνη την εποχή, το γνωρίζατε αυτό;

Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν.

Γέννησε ένα αγοράκι.

Τον Όλιβερ.

Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα θελήσουν να σας μιλήσουν το συντομότερο.

Δεν μπορώ να τον έχω εδώ. Δεν μπορώ. Ο Μάλκομ δεν…

Μάλκομ. Ο σύζυγός σας;

Έχετε ιδέα ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού;

Η Σάλι πήγε σε ένα καταφύγιο γυναικών.

Είχε μώλωπες, ένα μαυρισμένο μάτι.

Καμία ιδέα για το πώς τα απέκτησε αυτά;

Όχι.

Πήγε περίπου την εποχή που άρχισε να φαίνεται η εγκυμοσύνη της,

μπορείτε να σκεφτείτε γιατί;

Θα στείλουμε έναν αστυνομικό να σας παραλάβει.

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας ζητήσουμε να αναγνωρίσετε το πτώμα της Σάλι.

Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

Ή μήπως να ρωτήσουμε τον σύζυγό σας;

Είναι στη δουλειά; Μπορούμε να στείλουμε κάποιον…

Όχι.

Όχι. Θα πάω εγώ.

Θα πάω να τη δω.

Φοβάται τον σύζυγο. Ίσως και η Σάλι επίσης.

Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα μέχρι που άκουσα το όνομά του.

Μάλκομ Πρόκτορ.

Αυτή δεν είναι δική μου περιοχή, αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

Είναι του Εθνικού Μετώπου.

Θα προτιμούσα να το πω αυτό τώρα,

μερικά από τα αδέλφια μου ασχολούνται με αυτά τα πράγματα.

Εγώ δεν είμαι, ποτέ δεν ήμουν.

Αλλά… ναι.

Τους έχω ακούσει να μιλούν γι' αυτόν.

Νομίζω ότι είναι κάθαρμα.

Κέντρο προς Όσκαρ-4, αναφορές για μια διαταραχή.

Οικία Μάρτινγκεϊλ. Πιθανός εισβολέας, όβερ.

Τι στο…

Ελήφθη, 12 λεπτά από την τοποθεσία, όβερ.

Αρκετά!

Αρκετά! Διαλύστε το, διαλύστε το.

Ήταν στον κήπο! Κοιτούσε μέσα!

Αφήστε τον, κε Χερν, αλλιώς θα σας κατηγορήσω για επίθεση!

-Κάνω τη δουλειά σου για σένα! -Φήλιξ, φύγε!

Μπείτε μέσα, όλοι σας. Όνομα;

-Ήθελα απλώς να τη δω. -Όνομα;

Ντέρεκ Πούλεν.

Ήθελα να δω αν ήταν αλήθεια.

Αυτός σκότωσε την Σαλ; Είναι εκεί μέσα αυτή;

-Είναι εκεί μέσα; -Το σώμα της έχει απομακρυνθεί.

Θεέ μου.

Την σκότωσε.

-Πού είναι ο Όλι; -Ποιος την σκότωσε;

Αυτός! Ο Κρις Μέτα! Την πίεζε.

Την ωθούσε στο σεξ. Την απειλούσε. Τον άκουσα!

Και ήταν φοβισμένη, το καταραμένο κάθαρμα.

Νομίζει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα, ο πλούσιος μαλάκας!

Αλλά ξέρω τι είναι. Ξέρω τι πραγματικά είναι.

Και τι είναι αυτό;

Κρίσνα Μέτα, σας συλλαμβάνω ως ύποπτο της δολοφονίας της δίδας Σάλι Τζαπ.

-Όχι! -Δεν την σκότωσα!

Δεν είστε υποχρεωμένος να πείτε τίποτα, εκτός αν θέλετε…

-Επιτρέπετε να συμβεί αυτό; -Τι συμβαίνει;

Ντέβι, Ντέβι, Ντέβι!

-Ο πατέρας μας πεθαίνει! -Όχι, όχι!

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Ντέβι, σταμάτα!

Πες τους! Πες τους αυτό που πρέπει να τους πεις!

Πείτε μου για τη σχέση σας με τη Σάλι Τζαπ.

Είναι… ήταν υπηρέτρια στο σπίτι των γονιών μου.

Φαινόταν καλή.

Αυτό είναι όλο.

Πριν από δύο ημέρες, το απόγευμα του πανηγυριού,

έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι προσεγγίσατε την Σάλι,

κοντά στις πίσω σκάλες στο Μάρτινγκεϊλ, και την πιέσατε να κάνει σεξ.

Τι;

Λέει ψέματα.

Είναι αυτός ο βλάκας που προσπαθούσε να μπει στο σπίτι;

Είχατε ποτέ σεξουαλικές σχέσεις με την Σάλι Τζαπ;

Όχι.

-Δεν είστε σίγουρος; -Είμαι σίγουρος!

Γιατί δεν τον ρωτάτε γιατί προσπαθούσε να μπει στο σπίτι;

Θα κρατήσουμε τον κο Πούλεν μέχρι να βεβαιωθούμε

ότι δεν έπαιξε ρόλο στη δολοφονία της Σάλι.

Δεν τη σκότωσα εγώ.

Και δεν θα βρείτε κανένα στοιχείο γιατί δεν το έκανα.

Σας λέει ψέματα.

Είστε βίαιος άνθρωπος, Δρ Μέτα;

Δεν είναι αντίφαση αυτό; Είμαι γιατρός.

Προσπαθώ να σώζω ανθρώπους, όχι να τους βλάπτω.

Σύμφωνα με τη δήλωση του κου Πούλεν,

επιτεθήκατε βίαια σε έναν φίλο του, τον Τομ Σμαρτ,

στην παμπ Λάμπτον Αρμς, στο Μάρτινγκεϊλ.

Ιούλιο ή Αύγουστο 1967.

Ο Πούλεν ισχυρίζεται ότι ήταν μάρτυρας της επίθεσης. Το θυμάστε;

Ήμουν 18 ετών.

Σπάσατε το σαγόνι του Σμαρτ, τον στείλατε στο νοσοκομείο.

Σύμφωνα με τον Πούλεν, ο καυγάς έγινε για ένα κορίτσι.

Το κορίτσι ήταν η Ντέβι.

Και ο Σμαρτ ήταν ένας ηλίθιος ρατσιστής. Την εκφόβιζε.

Βασικά όχι, την στόχευε.

Ξεκίνησε με το να μιμείται μια ινδική προφορά, αρκετά δυνατά για να την ακούσει.

Και τότε αρχίζει να της ορμάει.

Εκείνη ήταν 15 και εκείνος 17 και διπλάσιος της.

Και τότε ο άρρωστος μπάσταρδος

άρχισε να πετάει περιττώματα στην πλάτη της.

Η αδελφή μου, που τα έβαζε με το σινάφι του μπαμπά στο Υπ. Εσωτερικών,

ταπεινώθηκε.

Φοβήθηκε μέχρι θανάτου.

Οπότε ναι, πήγα και τον βρήκα και τον χτύπησα τόσο δυνατά

που δεν την ξαναπλησίασε ποτέ.

Και ο πατέρας μου τον αποζημίωσε.

Τον μίσησα γι' αυτό τότε, αλλά ήξερε, ήξερε,

αν πήγαινε στο δικαστήριο…

ποιανού το μέρος θα έπαιρναν οι ένορκοι.

Μάλιστα. Εντάξει. Αντίο.

Θα τον κρατήσουν.

Λένε ότι δεν πρέπει να τον περιμένουμε σύντομα.

Ο Κρις δεν θα επιστρέψει για το δείπνο.

Δεσποινίς, λυπάμαι, αλλά πρέπει να υποβάλω την παραίτησή μου.

Δεν μπορώ να δουλέψω πια εδώ.

Μην τολμήσεις, Μάρθα.

Η μητέρα μου είναι επάνω με τον ετοιμοθάνατο πατέρα μου,

και γίνονται όλες αυτές οι αηδίες.

Δείξε λίγη αφοσίωση.

Σύμφωνα με τον Πούλεν, η Σάλι ήταν φίλη του και του ζήτησε βοήθεια.

Τον ρώτησε αν μπορούσε να δανειστεί κάποια χρήματα,

επειδή ήθελε να ξεφύγει από το Μάρτινγκεϊλ.

Αυτά είναι ψέματα.

Βρήκαμε μετρητά κρυμμένα στο δωμάτιό της.

Ο Ντέρεκ λέει ότι της έδωσε τα χρήματα σε αυτό.

Είναι ο μισθός του.

Πήραμε αποτυπώματα, οπότε επιβεβαιώνουμε αυτό το μέρος της ιστορίας του.

Γιατί είστε τόσο σίγουρος,

ότι η Σάλι δεν προσπαθούσε να φύγει από το Μάρτινγκεϊλ;

Όπως ήσασταν τόσο σίγουρος ότι δεν θα έπαιρνε η ίδια το Ντορμίριτολ.

Δεν την ξέρατε σχεδόν καθόλου.

Ήταν απλά μια υπηρέτρια στο σπίτι των γονιών σας.

Είναι περίεργο, γιατί να ήθελε να φύγει από το Μάρτινγκεϊλ;

Μια καλή δουλειά, με διαμονή, όταν έχει ένα παιδί να σκέφτεται.

Νομίζω ότι προσπαθούσε να ξεφύγει από εσάς.

Τι έγινε, η Λαίδη Κάθριν, ήταν λίγο βαρετή για εσάς;

Και η Σάλι είναι νεότερη, πιο όμορφη, πιο ζωντανή.

Και μετά υπάρχει η συγκίνηση του κυνηγιού…

Αγαπούσα την Σάλι.

Την αγαπούσα.

Της ζήτησα να με παντρευτεί εκείνο το βράδυ και… είπε ναι.

Βλεπόμασταν για μήνες, στο Λονδίνο.

Και η Κάθριν…

Η Κάθριν τι;

Έπρεπε να βρω έναν καλύτερο τρόπο να της το πω.

Η Σάλι ήταν ό,τι ήθελα.

Θα ήμασταν μαζί, να ζήσουμε τη ζωή μας.

ΥΠΟΘΕΣΗ Νο LF-302-79 ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΑΛΚΟΜ ΠΡΟΚΤΟΡ

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Ντέβι! Είναι εκεί! Είναι εκεί!

-Σταμάτα! -Είναι εκεί!

Σταμάτα! Βοήθησέ την.

Σταμάτα!

Ντέβι, τι συνέβη;

-Ντέβι. -Ντέβι.

-Ήταν ένας άνδρας. -Θεέ μου!

Ήταν στο δωμάτιό μου.

Αγάπη μου, αγάπη μου!