Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,829 --> 00:00:12,149
{\an8}Άγκι;
2
00:00:51,563 --> 00:00:52,963
{\an8}-Συγγνώμη.
-Τι τρέχει;
3
00:00:53,044 --> 00:00:54,218
{\an8}Δεν μπορώ να τη βρω.
4
00:01:13,228 --> 00:01:16,588
{\an8}-Εσύ άναψες το φως;
-Όχι, ήταν αναμμένο.
5
00:01:20,844 --> 00:01:24,240
{\an8}Δεν νομίζω ότι ήρθε εδώ.
Ο κος Γκρέγκορι και πλύναμε.
6
00:01:29,520 --> 00:01:32,400
{\an8}-Εσύ άνοιξες αυτή την πόρτα;
-Όχι.
7
00:01:33,505 --> 00:01:34,945
{\an8}Μείνε εδώ.
8
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
Άγκι;
9
00:01:51,742 --> 00:01:52,902
Είναι εκεί;
10
00:01:59,052 --> 00:02:00,812
Ράφι, είναι εκεί;
11
00:02:03,595 --> 00:02:06,595
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
12
00:02:07,501 --> 00:02:10,501
Επεισόδιο 1 - Μέρος 2ο
Θάνατος στις Ιερές Τάξεις
13
00:02:17,951 --> 00:02:18,991
Καλημέρα.
14
00:02:25,235 --> 00:02:29,160
Η Άγκαθα Μπέτερτον βρέθηκε στο
κάτω μέρος των σκαλοπατιών του κελαριού.
15
00:02:29,995 --> 00:02:30,955
Είναι…;
16
00:02:31,036 --> 00:02:33,476
Θέλω να επιστρέψετε στα
δωμάτιά σας και να μείνετε εκεί.
17
00:02:33,557 --> 00:02:35,618
-Κύριε ελέησόν μας.
-Δεν είναι δυνατόν.
18
00:02:35,699 --> 00:02:38,295
-Και ο Ράφαελ και ο Πάτερ Τζον;
-Περιμένετε στα δωμάτιά σας.
19
00:02:38,376 --> 00:02:40,401
Θα μιλήσουμε με όλους σας ξεχωριστά.
20
00:02:41,983 --> 00:02:42,983
Παρακαλώ.
21
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Μετά το ποτό, υποθέτω.
22
00:03:19,880 --> 00:03:23,719
Ίσως είχε μεθύσει και… κατρακύλησε.
23
00:03:28,336 --> 00:03:30,616
Μερικά από αυτά φαίνονται προπολεμικά.
24
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Πιθανώς ποιοτικά.
25
00:03:43,290 --> 00:03:45,837
-Ακόμα και στο θάνατο μύριζε αλκοόλ.
-Σιωπή.
26
00:03:47,301 --> 00:03:48,376
Συγγνώμη.
27
00:03:49,086 --> 00:03:50,846
Σε δίδαξα να κάνεις υποθέσεις;
28
00:03:51,921 --> 00:03:54,761
-Όχι, κύριε.
-Αυτή είναι η δεύτερη φορά.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,883
Περισσότερη εμπειρία,
περισσότερη αυτοπεποίθηση
30
00:03:58,963 --> 00:04:01,626
πρέπει να σημαίνει περισσότερη
ταπεινότητα, όχι λιγότερη.
31
00:04:02,583 --> 00:04:04,602
Λίγη ενσυναίσθηση δεν θα έβλαπτε.
32
00:04:05,056 --> 00:04:06,490
Σωστά, ναι.
33
00:04:09,516 --> 00:04:13,227
Πρόσεξα δύο μπουκάλια τζιν
κρυμμένα στην κουζίνα της Μπέτερτον χθες.
34
00:04:13,308 --> 00:04:15,399
Είναι αλκοολική. Θα υπάρχουν κι άλλα.
35
00:04:15,480 --> 00:04:19,727
Αμφιβάλλω αν χρειαζόταν να έρθει εδώ κάτω
ψάχνοντας αλκοόλ, προπολεμικό ή μη.
36
00:04:22,289 --> 00:04:24,415
Ας δούμε τι θα πει ο ιατροδικαστής.
37
00:04:30,837 --> 00:04:32,792
Μας αφήνετε μόνους, παρακαλώ;
38
00:04:33,131 --> 00:04:35,888
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω.
Είμαι επίτροπος εδώ.
39
00:04:35,969 --> 00:04:38,046
Είναι δική μου ευθύνη,
όπως και όλα τα αγόρια.
40
00:04:38,127 --> 00:04:40,499
-Δεν είναι ανήλικος.
-Είναι εντάξει, Πάτερ.
41
00:04:45,852 --> 00:04:48,332
Θα ντυθώ. Θα είμαι στο γραφείο μου.
42
00:04:59,816 --> 00:05:01,056
Λυπάμαι πολύ.
43
00:05:03,202 --> 00:05:05,728
Πότε είδατε τελευταία
φορά την δίδα Μπέτερτον;
44
00:05:05,809 --> 00:05:06,929
Την μητέρα μου;
45
00:05:09,839 --> 00:05:11,663
Χθες το βράδυ, στο δείπνο.
46
00:05:12,396 --> 00:05:14,366
Τσακωθήκαμε. Ήταν μεθυσμένη.
47
00:05:15,283 --> 00:05:17,483
-Για τι τσακωθήκατε;
-Τα συνηθισμένα.
48
00:05:18,560 --> 00:05:21,819
Της είπα ότι είχε πιει αρκετά.
Φώναζε σε όλους.
49
00:05:22,561 --> 00:05:23,963
Έλεγε…
50
00:05:26,332 --> 00:05:29,701
Έλεγε ότι έπρεπε να χορεύουμε
που ο Αρχιδιάκονος ήταν νεκρός.
51
00:05:30,293 --> 00:05:33,554
Είπε ότι ήξερε ποιος
το έκανε και ότι είχε αποδείξεις.
52
00:05:34,334 --> 00:05:36,140
Πιστεύετε ότι μιλούσε σοβαρά;
53
00:05:36,841 --> 00:05:37,921
Δεν ξέρω.
54
00:05:39,898 --> 00:05:43,098
Βγήκε έξω. Αυτή ήταν η
τελευταία φορά που την είδα μέχρι…
55
00:05:43,921 --> 00:05:45,081
Τι ώρα ήταν αυτό;
56
00:05:46,679 --> 00:05:48,319
Περίπου στις οκτώ και μισή.
57
00:05:48,720 --> 00:05:52,585
Ύστερα ο Τζον με ξύπνησε γύρω στα
μεσάνυχτα και πήγαμε να την ψάξουμε.
58
00:05:54,481 --> 00:05:56,761
Είδατε κανέναν άλλον στο κτίριο;
59
00:05:56,842 --> 00:05:58,856
-Παρατηρήσατε κάτι περίεργο;
-Όχι.
60
00:05:58,937 --> 00:06:01,004
Τι σας έκανε να κοιτάξετε στο κελάρι;
61
00:06:01,085 --> 00:06:03,972
Ο Τζον είπε ότι βρήκε
ένα φως αναμμένο στην κουζίνα.
62
00:06:04,053 --> 00:06:06,694
Και εγώ παρατήρησα ότι η πόρτα
του κελαριού ήταν ανοιχτή.
63
00:06:08,455 --> 00:06:10,765
Παρακαλώ, πείτε μου ότι ήταν ατύχημα.
64
00:06:15,749 --> 00:06:18,279
Ποιος άλλος ήταν στο δείπνο χθες το βράδυ;
65
00:06:22,952 --> 00:06:27,334
Βασικά, φάνηκε να υπονοεί ότι ήξερε
κάτι για το θάνατο του Αρχιδιακόνου.
66
00:06:27,414 --> 00:06:28,614
Και ακουγόταν…
67
00:06:31,202 --> 00:06:33,480
ακουγόταν μεθυσμένος λεονταρισμός.
68
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Ευχαριστώ.
69
00:06:35,722 --> 00:06:37,042
Τι είπε;
70
00:06:37,123 --> 00:06:40,610
Μόνο ότι ήξερε κάτι
και ότι μπορούσε να το αποδείξει.
71
00:06:40,691 --> 00:06:43,051
Αλλά… όπως είπα, ήταν…
72
00:06:44,285 --> 00:06:45,625
ήταν πολύ μεθυσμένη.
73
00:06:45,706 --> 00:06:47,794
-Δεν έδωσε άλλες λεπτομέρειες;
-Όχι.
74
00:06:50,176 --> 00:06:52,936
Είναι εξαιρετικά λυπηρό.
Θα είναι συντετριμμένοι.
75
00:06:53,017 --> 00:06:54,551
Ο Τζον είναι ήδη εύθραυστος.
76
00:06:54,632 --> 00:06:57,232
Ήσασταν εδώ όταν τέθηκε σε
διαθεσιμότητα για ύποπτα παραπτώματα;
77
00:06:57,313 --> 00:06:59,033
Όχι. Ήρθα αργότερα, αλλά…
78
00:07:00,356 --> 00:07:02,793
ήταν σίγουρα σε κατάθλιψη, ακόμα και τότε.
79
00:07:03,140 --> 00:07:04,980
Πιστεύετε ότι ήταν ένοχος;
80
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
Δεν έχω ιδέα.
Όχι από όσο τον ξέρω.
81
00:07:08,200 --> 00:07:11,591
Δεν έχω δει ποτέ καμία
απόδειξη ανάρμοστης συμπεριφοράς.
82
00:07:11,672 --> 00:07:13,513
Θα το είχα αναφέρει αν είχα δει.
83
00:07:15,341 --> 00:07:19,192
Αλλά είμαι με τον Αρχιδιάκονο,
αυτά τα μέρη είναι πολύ απομονωμένα.
84
00:07:19,448 --> 00:07:21,231
Χρειάζονται εκδημοκρατισμό.
85
00:07:21,802 --> 00:07:25,105
-Νόμιζα ότι η ακαδημαϊκοί ήταν κακοί.
-Ήσασταν στο Μάγκτλεν;
86
00:07:26,403 --> 00:07:27,239
Ναι.
87
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Ήμουν στο Τρίνιτι.
88
00:07:29,637 --> 00:07:30,717
Αλήθεια;
89
00:07:31,975 --> 00:07:34,700
Καταπληκτικό το πού
καταλήγουμε, έτσι δεν είναι;
90
00:07:37,267 --> 00:07:39,547
Μετά το δείπνο, τι κάνατε;
91
00:07:41,789 --> 00:07:45,099
Ήρθε κανείς στο διαμέρισμα
χθες το βράδυ να της μιλήσει;
92
00:07:48,005 --> 00:07:49,606
Δεν άκουσα κανέναν.
93
00:07:49,687 --> 00:07:52,847
Αλλά, είχα ήδη ξαπλώσει,
ο εγωιστής γερο-ανόητος.
94
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
Την άφησα να αντιμετωπίσει όλα αυτά.
95
00:07:57,659 --> 00:08:01,073
Ο Ράφαελ είπε ότι στο δείπνο,
η αδελφή σας υπονόησε ότι ήξερε
96
00:08:01,153 --> 00:08:04,143
ποιος σκότωσε τον Αρχιδιάκονο
και ότι είχε αποδείξεις.
97
00:08:04,468 --> 00:08:07,068
Ξέρατε τι εννοούσε;
Σας είχε μιλήσει γι' αυτό;
98
00:08:07,514 --> 00:08:08,458
Όχι.
99
00:08:10,336 --> 00:08:11,336
Όχι.
100
00:08:18,989 --> 00:08:21,958
Χρειάζομαι μια σύντομη
κατάθεση από εσάς, Δρ Λάβεναμ.
101
00:08:25,670 --> 00:08:27,879
Ναι, σίγουρα το υπαινίχθηκε αυτό.
102
00:08:28,238 --> 00:08:30,513
Είπε κάτι σαν, "Όλοι ξέρουμε".
103
00:08:30,594 --> 00:08:32,177
Κάτι σχετικά με αποδείξεις.
104
00:08:32,258 --> 00:08:33,825
Τι είπαν οι άλλοι γι' αυτό;
105
00:08:35,355 --> 00:08:38,596
Οι ιερείς, ο επίτροπος, ο άλλος,
ήταν αρκετά θυμωμένοι.
106
00:08:38,677 --> 00:08:40,575
Προσπάθησαν να πάρουν τον έλεγχο.
107
00:08:41,161 --> 00:08:43,481
Ήταν αρκετά κακοήθης μαζί τους.
108
00:08:43,562 --> 00:08:45,242
Είπε ότι ήταν υποκριτές.
109
00:08:45,477 --> 00:08:47,837
Της είπαν να φύγει και εκείνη έφυγε.
110
00:08:48,019 --> 00:08:51,139
Και μετά το δείπνο, τι κάνατε;
111
00:08:51,309 --> 00:08:53,029
Επέστρεψα κατευθείαν εδώ.
112
00:08:53,278 --> 00:08:55,981
Βιαζόμουν να επιστρέψω,
για να είμαι ειλικρινής.
113
00:08:57,640 --> 00:09:00,653
Γι' αυτό είναι νεκρή;
Επειδή είπε ότι ήξερε κάτι;
114
00:09:00,850 --> 00:09:01,856
Δύσκολο να πω.
115
00:09:04,506 --> 00:09:06,826
Είναι από αυτά που διαβάζεις στα βιβλία.
116
00:09:13,785 --> 00:09:15,747
Ο αρραβωνιαστικός της, ο Έντουαρντ.
117
00:09:16,329 --> 00:09:18,575
Πέθανε στη Βόρεια Αφρική, στον πόλεμο.
118
00:09:19,350 --> 00:09:22,550
Ο έρωτας της ζωής της.
Είχαν τόσα σχέδια.
119
00:09:24,770 --> 00:09:27,161
Η Άγκι πάντα ήθελε ένα αγρόκτημα, ξέρετε.
120
00:09:27,263 --> 00:09:29,503
Πολλά παιδιά, σκύλους.
121
00:09:51,776 --> 00:09:54,520
Το ήξερα, φυσικά.
Αλλά τι θα μπορούσα να…;
122
00:09:55,270 --> 00:09:58,489
-Εγώ έφταιγα.
-Πότε άρχισε να πίνει;
123
00:09:59,040 --> 00:10:03,020
-Την εποχή της διερεύνησης;
-Όχι, όχι τότε. Ήταν ο βράχος μου.
124
00:10:03,101 --> 00:10:04,421
Με κράτησε ζωντανό.
125
00:10:08,588 --> 00:10:11,188
Μπορώ… να σας πω κάτι εμπιστευτικά;
126
00:10:13,640 --> 00:10:17,763
Ο Ράφαελ, το πραγματικό όνομα της
μητέρας του ήταν Κλάρα Αρμπάθνοτ.
127
00:10:18,895 --> 00:10:22,538
Μας έγραψε μετά την διερεύνηση,
είπε ότι ήθελε να δει την Άγκαθα.
128
00:10:24,177 --> 00:10:27,057
-Η επιστολή ήρθε από ένα νοσοκομείο.
-Η Άγκι πήγε.
129
00:10:28,053 --> 00:10:31,045
Όταν επέστρεψε,
είπε ότι χάνουμε τον Ράφαελ.
130
00:10:33,942 --> 00:10:36,720
Ήταν απελπισμένη και
ήξερα ότι ήταν εξαιτίας μου,
131
00:10:36,800 --> 00:10:38,731
λόγω των αναφορών στις εφημερίδες.
132
00:10:38,812 --> 00:10:41,092
Βγήκε τίποτα από αυτό, κάποια επανάληψη;
133
00:10:41,173 --> 00:10:46,005
Περιμέναμε κάθε μέρα το χτύπημα
της πόρτας, την… επιστολή του δικηγόρου,
134
00:10:46,086 --> 00:10:49,356
μια γυναίκα στις πύλες και… και άρχισε…
135
00:10:50,032 --> 00:10:51,919
…για να αντέχει.
136
00:10:52,000 --> 00:10:53,614
Και νομίζω… νομίζω ότι…
137
00:10:55,894 --> 00:10:58,814
νομίζω ότι το έσπρωχνε
μακριά, το αγόρι μας.
138
00:11:00,827 --> 00:11:03,627
Έτσι δεν θα ήταν τόσο
οδυνηρό όταν θα τον έχανε.
139
00:11:09,640 --> 00:11:12,528
Είναι νεκρή εδώ και έξι με εννέα ώρες.
140
00:11:14,255 --> 00:11:16,520
Αιτία θανάτου, σπασμένος λαιμός.
141
00:11:17,317 --> 00:11:21,160
Έπεσε με δύναμη από τα σκαλιά,
χτύπησε το μέτωπό της εκεί,
142
00:11:21,240 --> 00:11:23,120
και πετάχτηκε
με το πρόσωπο προς τα εμπρός.
143
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
-Έπεσε με δύναμη;
-Ναι.
144
00:11:25,074 --> 00:11:26,910
Είναι πιθανό να την έσπρωξαν.
145
00:11:27,086 --> 00:11:29,726
-Είναι μια πρώτη εντύπωση, αλλά…
-Γιατί;
146
00:11:29,807 --> 00:11:33,319
Αν είχε σκοντάψει στα σκαλοπάτια,
αν είχε παραπατήσει,
147
00:11:33,400 --> 00:11:35,677
θα είχε σχεδόν σίγουρα πέσει ανάσκελα.
148
00:11:35,758 --> 00:11:38,791
Θα περίμενα να δω μαζικές
και συγκεκριμένες μελανιές.
149
00:11:38,872 --> 00:11:40,028
Δεν υπάρχουν.
150
00:11:40,109 --> 00:11:43,599
Σπασμένους αστραγάλους ή
τουλάχιστον άσχημα στραμπουληγμένους.
151
00:11:43,796 --> 00:11:47,356
Έπεσε κυριολεκτικά με το κεφάλι
και αυτό συνήθως απαιτεί δύναμη.
152
00:11:47,437 --> 00:11:50,950
Αλλά… είναι μια άποψη. Δεν μπορώ
να αποκλείσω μια τυχαία πτώση.
153
00:11:51,031 --> 00:11:52,880
Ίσως να μην μπορέσω ποτέ.
154
00:11:54,080 --> 00:11:56,364
Θα προσπαθήσω να την βάλω το απόγευμα.
155
00:11:58,361 --> 00:11:59,489
Αρχιφύλακα;
156
00:12:00,781 --> 00:12:02,181
Η Γιάρντ στο τηλέφωνο.
157
00:12:04,449 --> 00:12:07,442
Προς το παρόν, ο θάνατος
της δίδας Μπέτερτον είναι ανεξήγητος,
158
00:12:07,523 --> 00:12:10,512
αλλά έχουμε κάποιους λόγους
να υποπτευόμαστε ότι δολοφονήθηκε.
159
00:12:10,593 --> 00:12:13,515
Αποκλείεται. Σίγουρα η γυναίκα έπεσε.
160
00:12:13,596 --> 00:12:16,030
Καταλαβαίνω ότι έκανε ισχυρισμούς
στο δείπνο χθες βράδυ,
161
00:12:16,111 --> 00:12:18,391
υπονοώντας ότι γνώριζε κάτι
για το θάνατο του Αρχιδιακόνου.
162
00:12:18,472 --> 00:12:20,090
Ήταν μεθυσμένη, όπως είναι πάντα.
163
00:12:20,171 --> 00:12:22,839
-Ήταν υστερική, αναζητούσε προσοχή.
-Πέρεγκριν.
164
00:12:22,920 --> 00:12:25,872
Ο θάνατός της είναι λυπηρός, φυσικά,
αλλά η γυναίκα ήταν βάρος.
165
00:12:25,953 --> 00:12:28,528
Απαίσιο παράδειγμα για
τα αγόρια. Δεν είχε θέση εδώ.
166
00:12:28,609 --> 00:12:30,088
Είχε πολλά να αντιμετωπίσει.
167
00:12:30,169 --> 00:12:31,935
Έπρεπε να την είχες
ξεφορτωθεί εδώ και μήνες.
168
00:12:32,016 --> 00:12:34,981
Έπρεπε να τους είχες ξεφορτωθεί και
τους δύο. Σε αυτό, ο Κράμπτον είχε δίκιο.
169
00:12:35,062 --> 00:12:38,479
Και όσο για το ποιος τον σκότωσε,
λέω ότι ήταν μακράν η πιο πιθανή ένοχος,
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,075
ανίκανη για αυτοέλεγχο.
171
00:12:40,156 --> 00:12:43,013
Υπάρχει κάτι άλλο που πιστεύεις
ότι θα έπρεπε να είχα κάνει;
172
00:12:49,762 --> 00:12:51,082
Τι κάνατε μετά το δείπνο;
173
00:12:51,911 --> 00:12:54,849
Ήρθαμε εδώ, μιλήσαμε. Προσευχηθήκαμε.
174
00:12:54,930 --> 00:12:57,440
Και αφού δεν μπορούμε
να μπούμε στην εκκλησία,
175
00:12:57,520 --> 00:12:59,591
η λατρεία βρίσκεται στην καρδιά μας.
176
00:12:59,672 --> 00:13:01,841
Εσείς και ο όχλος σας
φαίνεται να το ξεχνάτε αυτό.
177
00:13:02,416 --> 00:13:03,856
Αφόρητη πίεση.
178
00:13:05,070 --> 00:13:07,030
-Και μετά από αυτό;
-Πήγα για ύπνο.
179
00:13:08,146 --> 00:13:09,105
Όπως και εγώ.
180
00:13:19,120 --> 00:13:21,997
Έλεγχοι ιστορικού.
Κάρεν Σέρτις, αυτό είναι καλό.
181
00:13:22,649 --> 00:13:25,729
Δεν υπάρχει. Δεν έχει αριθμό
ασφάλισης, ούτε φορολογικά στοιχεία.
182
00:13:25,810 --> 00:13:28,450
Έλεγξαν την τελευταία
απογραφή. Ο Έρικ Σέρτις…
183
00:13:29,717 --> 00:13:31,357
είναι μοναχοπαίδι.
184
00:13:50,153 --> 00:13:53,468
Σας θέλουμε και τους δύο έξω.
Θα ψάξουμε αυτό το μέρος.
185
00:13:53,738 --> 00:13:56,217
Όχι, δεν το κάνετε.
Πού είναι το ένταλμά σας;
186
00:13:56,392 --> 00:13:57,505
Άφησε τους.
187
00:14:01,035 --> 00:14:03,315
-Βγείτε έξω, παρακαλώ.
-Όχι.
188
00:14:03,396 --> 00:14:04,841
Αυτός είναι ο ενοικιαστής.
189
00:14:04,922 --> 00:14:08,270
Δεν έχετε κανένα λόγο σε αυτό,
δεσποινίς "όποια κι αν είσαι".
190
00:14:09,317 --> 00:14:10,517
Με συγχωρείτε.
191
00:14:17,833 --> 00:14:20,396
Η γυναίκα που ισχυριστήκατε
ότι είναι η αδελφή σας…
192
00:14:20,477 --> 00:14:21,477
Δεν είπα αυτό.
193
00:14:22,849 --> 00:14:25,240
Είναι φίλη. Περισσότερο από φίλη.
194
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
-Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα;
-Ρωτήστε αυτήν, εντάξει;
195
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
Ρωτάω εσάς.
196
00:14:32,632 --> 00:14:33,752
Κάρεν Ράνταλ.
197
00:14:34,942 --> 00:14:38,080
Δεν επιτρέπεται να μείνει κανείς
στο εξοχικό, εκτός από συγγενείς.
198
00:14:38,161 --> 00:14:40,239
Ήταν πιο εύκολο, το θέμα της αδελφής.
199
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
-Τι ξέρετε γι' αυτήν;
-Είναι από το Λονδίνο.
200
00:14:43,280 --> 00:14:45,200
-Αυτό είναι όλο;
-Ρωτήστε αυτήν.
201
00:14:45,280 --> 00:14:48,458
Πού ήσασταν χθες βράδυ μεταξύ
οκτώ και μισή και μεσάνυχτα;
202
00:14:49,320 --> 00:14:51,114
Στο εξοχικό. Γιατί;
203
00:14:53,574 --> 00:14:56,934
Τι ακριβώς συνέβη χθες βράδυ;
Πέθανε κανείς άλλος;
204
00:14:58,341 --> 00:15:01,293
Φύγατε από το εξοχικό σπίτι
κάποια στιγμή, έστω και για λίγο;
205
00:15:01,374 --> 00:15:02,280
Όχι.
206
00:15:02,360 --> 00:15:05,677
Πήγα στο υπόστεγο για να φέρω
κάρβουνο, αλλά πήρε πέντε λεπτά.
207
00:15:05,758 --> 00:15:07,118
-Δεν πήγατε στο κολέγιο;
-Όχι.
208
00:15:07,199 --> 00:15:08,959
-Η Κάρεν βγήκε έξω;
-Όχι.
209
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
Ήταν μαζί μου.
210
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
Κάρεν… Ράνταλ.
211
00:15:29,052 --> 00:15:32,346
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ή κι άλλο ψευδώνυμο;
212
00:15:32,427 --> 00:15:33,614
"Ψευδώνυμο"!
213
00:15:33,695 --> 00:15:35,640
Ναι, είναι το πραγματικό μου όνομα.
214
00:15:35,721 --> 00:15:38,567
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα
να ψεύδεσαι στην αστυνομία;
215
00:15:38,648 --> 00:15:42,057
Αμφιβάλλω αν ο δικαστής θα με φυλακίσει.
Σας έδωσα την πραγματική μου διεύθυνση.
216
00:15:42,138 --> 00:15:46,286
Αυτοί φταίνε, οι ιερείς…
οι ηλίθιοι, αρχαϊκοί κανόνες τους.
217
00:15:46,645 --> 00:15:48,720
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Έρικ Σέρτις;
218
00:15:48,800 --> 00:15:50,130
Δεκαοκτώ μήνες περίπου.
219
00:15:50,211 --> 00:15:54,564
Όχι πολύς καιρός με κάποιον ώστε να
δίνετε τις μάχες του για λογαριασμό του.
220
00:15:54,645 --> 00:15:56,060
Εννοείτε τον Αρχιδιάκονο;
221
00:15:56,141 --> 00:15:59,104
Όπως σας είπα, είχα πιει
μια βότκα. Με κάνει μαχητική.
222
00:16:02,458 --> 00:16:03,698
Εντάξει.
223
00:16:05,573 --> 00:16:08,009
Θα βρείτε τις σημειώσεις μου
ούτως ή άλλως.
224
00:16:11,600 --> 00:16:15,464
Είμαι δημοσιογράφος, ερευνητική,
ελεύθερη επαγγελματίας.
225
00:16:15,545 --> 00:16:18,596
Ήρθα στο χωριό όταν έγινε
γνωστή η ιστορία για τον Μπέτερτον.
226
00:16:18,677 --> 00:16:20,200
Συνάντησα τον Έρικ στην παμπ ένα βράδυ.
227
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
Αρχίσαμε να μιλάμε και
αυτό οδήγησε σε κάτι άλλο.
228
00:16:23,080 --> 00:16:24,807
-Τον χρησιμοποίησες;
-Όχι.
229
00:16:24,888 --> 00:16:27,292
Σύντομα κατάλαβε
γιατί ήμουν εκεί. Δεν το αρνήθηκα.
230
00:16:27,373 --> 00:16:29,289
Είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι.
231
00:16:29,370 --> 00:16:31,640
Αλλά ισχυρίστηκες ότι είσαι
αδελφή του για να περάσεις τις πύλες,
232
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
να έχεις πρόσβαση στο κολέγιο;
233
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Ναι, το έκανα.
234
00:16:38,721 --> 00:16:42,578
Έχω γράψει δεκάδες άρθρα για
τη σεξουαλική κακοποίηση στην Εκκλησία.
235
00:16:42,659 --> 00:16:43,846
Μόχθησα.
236
00:16:43,927 --> 00:16:45,487
Ενοριακά περιοδικά.
237
00:16:45,807 --> 00:16:47,600
Ιερείς ξαφνικά να μετατίθενται.
238
00:16:47,680 --> 00:16:50,753
Μια οσμή σκανδάλου.
Γυναίκες σε οίκους πρόνοιας.
239
00:16:50,834 --> 00:16:52,763
Δύσκολα ενδιαφέρονται
οι μεγάλες εφημερίδες,
240
00:16:52,844 --> 00:16:55,164
αλλά μια φορά στο τόσο, κάτι περνάει.
241
00:16:56,018 --> 00:16:59,160
Η υπόθεση Μπέτερτον ήταν
ασυνήθιστη, γιατί ο Αρχιδιάκονος
242
00:16:59,240 --> 00:17:01,440
έριξε το βάρος του πίσω
από μια ποινική έρευνα.
243
00:17:01,521 --> 00:17:03,292
Δεν ασκήθηκαν ποινικές διώξεις.
244
00:17:03,580 --> 00:17:06,816
Το αγόρι, ο αυτόχειρας, ήταν 18.
245
00:17:06,897 --> 00:17:08,760
-Δεν υπήρχαν αποδείξεις.
-Οι γονείς ήταν σίγουροι.
246
00:17:08,841 --> 00:17:11,759
Το αγόρι κρατούσε ημερολόγια. Ήταν
πολύ προσκολλημένος στον Μπέτερτον.
247
00:17:11,840 --> 00:17:14,317
Και ήταν μαθητής εδώ από τα 14 του.
248
00:17:14,398 --> 00:17:16,411
Έτσι, ακόμα κι αν δεν συνέβη τίποτα,
249
00:17:16,492 --> 00:17:18,440
θα θέλατε τα παιδιά σας
να διδάσκονται από κάποιον
250
00:17:18,520 --> 00:17:21,360
που έχει σεξουαλικές φαντασιώσεις
γι' αυτά; Εγώ δεν θα το έκανα.
251
00:17:21,440 --> 00:17:23,720
Θέλετε να στείλετε
το παιδί σας στο κατηχητικό,
252
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
νομίζοντας ότι είναι
ένα ασφαλές, καλοήθες,
253
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
θετικά καλό μέρος να βρίσκεται,
254
00:17:27,601 --> 00:17:30,317
και μετά να μάθετε ότι
τα άγγιξαν… ή χειρότερα;
255
00:17:34,643 --> 00:17:36,403
Ίσα που ξύνουμε την επιφάνεια.
256
00:17:36,484 --> 00:17:39,424
Αργά ή γρήγορα, αυτό θα συγκλονίσει
την Εκκλησία μέχρι τον πυρήνα της.
257
00:17:39,505 --> 00:17:41,934
Τι συνέβη όταν πήγατε
να βρείτε τον Αρχιδιάκονο;
258
00:17:42,015 --> 00:17:44,044
Δεν τον σκότωσα.
Γιατί να το κάνω;
259
00:17:44,125 --> 00:17:47,145
Έγραφα στο γραφείο του για
μήνες, ζητώντας μια συνέντευξη.
260
00:17:47,226 --> 00:17:49,770
Δεν πήρα ποτέ απάντηση.
Και τελικά, έρχεται στο κολέγιο.
261
00:17:49,851 --> 00:17:52,387
Οπότε πήγα να τον βρω,
η μεγάλη μου ευκαιρία.
262
00:17:52,760 --> 00:17:54,395
Και ήταν όπως είπα…
263
00:17:55,680 --> 00:17:57,934
ήταν εδώ στην εκκλησία με τον επίτροπο.
264
00:17:59,668 --> 00:18:02,988
Μόνο που δεν… μιλούσαν απλά.
265
00:18:05,483 --> 00:18:07,683
Τσακώνονταν. Ήταν θυμωμένοι.
266
00:18:07,764 --> 00:18:09,231
Σχετικά με την Αποκάλυψη?
267
00:18:09,312 --> 00:18:12,632
Όχι, ακουγόταν κάτι
περισσότερο από αυτό. Ήταν…
268
00:18:12,920 --> 00:18:15,028
προσωπικό, πικρό.
269
00:18:15,301 --> 00:18:18,363
Σίγουρα δεν ήταν η κατάλληλη
στιγμή για να εμφανιστώ.
270
00:18:20,557 --> 00:18:24,581
Θα μπορούσε να είναι τεράστιο,
να κάνεις έναν ανώτερο κληρικό να μιλήσει.
271
00:18:24,662 --> 00:18:27,382
Γιατί δεν μας είπατε την
αλήθεια γι' αυτό χθες;
272
00:18:27,720 --> 00:18:29,168
Πολύτιμες πληροφορίες.
273
00:18:29,351 --> 00:18:31,651
Ακόμα αποφάσιζα πώς να το χρησιμοποιήσω.
274
00:18:31,732 --> 00:18:35,254
Σκεφτόμουν ότι έτσι θα ανάγκαζα
τον επίτροπο να μιλήσει σε μένα.
275
00:18:40,923 --> 00:18:44,123
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πώς
χαρακτηρίζει κανείς ένα τσακωμό.
276
00:18:44,554 --> 00:18:45,519
Αλήθεια;
277
00:18:49,769 --> 00:18:53,575
Σίγουρα ανταλλάξαμε λόγια,
για τα οποία τώρα λυπάμαι βαθύτατα.
278
00:18:53,656 --> 00:18:56,240
Πήρα προσωπικά,
τα σχέδιά του για τη μεταρρύθμιση.
279
00:18:56,320 --> 00:18:59,240
Ένιωθα σαν να κριτίκαρε την ηγεσία μου.
280
00:19:00,851 --> 00:19:01,891
Περηφάνια.
281
00:19:03,125 --> 00:19:07,325
Ο Μάθιου Κράμπτον και εγώ ήμασταν μαζί στο
σχολείο και πήγαμε και οι δύο στο Ντάραμ.
282
00:19:07,406 --> 00:19:10,520
Υπήρχε πάντα μια δόση
αντιπαλότητας στη σχέση μας…
283
00:19:10,600 --> 00:19:12,107
για τις διακρίσεις, ξέρετε.
284
00:19:12,295 --> 00:19:15,504
Και για τα κορίτσια. Ήταν πολύ καιρό πριν.
285
00:19:15,926 --> 00:19:18,387
Και θα έπρεπε να το
είχαμε ξεπεράσει, αλλά…
286
00:19:18,862 --> 00:19:21,381
Ο μάρτυράς μας λέει ότι
ο καυγάς ήταν έντονος.
287
00:19:22,815 --> 00:19:24,535
Ίσως, κάποιες στιγμές.
288
00:19:26,240 --> 00:19:27,480
Τι ειπώθηκε;
289
00:19:27,762 --> 00:19:29,480
Δεν θυμάμαι.
290
00:19:30,582 --> 00:19:34,634
Εγώ τον κατηγόρησα ότι απολάμβανε
τη θέση εξουσίας που κατείχε πάνω μου,
291
00:19:34,715 --> 00:19:35,847
αυτός το αρνήθηκε.
292
00:19:35,928 --> 00:19:38,011
Ήταν εξευτελιστικό και περιττό.
293
00:19:38,825 --> 00:19:40,505
Φύγατε από την εκκλησία μαζί;
294
00:19:41,465 --> 00:19:43,265
Όχι, έφυγε πρώτος.
295
00:19:43,424 --> 00:19:45,784
Έμεινα για λίγο. Ζήτησα καθοδήγηση.
296
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Πρέπει να καταλάβετε…
297
00:19:48,846 --> 00:19:51,488
θα τα είχαμε ξεδιαλύνει
όλα την επόμενη μέρα.
298
00:19:51,569 --> 00:19:53,769
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;
299
00:19:53,850 --> 00:19:54,680
Ναι.
300
00:19:54,761 --> 00:19:57,465
Δεν τον αναζητήσατε ξανά,
για να επιστρέψει στην εκκλησία;
301
00:19:57,546 --> 00:19:59,506
Όχι. Όχι, ορκίζομαι στο Θεό.
302
00:20:05,957 --> 00:20:08,917
Ορκίζομαι… στο Θεό.
303
00:20:45,746 --> 00:20:48,186
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
304
00:20:53,715 --> 00:20:57,115
Ευχαριστώ για την άδεια.
Θα χρειαστώ δέκα λεπτά περίπου.
305
00:20:57,196 --> 00:20:58,396
Κανένα πρόβλημα.
306
00:21:08,536 --> 00:21:10,856
Παρατήρησα ότι χθες δεν προσευχηθήκατε.
307
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
Όχι.
308
00:21:16,306 --> 00:21:18,284
Περίπλοκο, έτσι δεν είναι;
309
00:21:22,211 --> 00:21:24,097
Υποθέτω ότι είμαι αγνωστικίστρια.
310
00:21:24,837 --> 00:21:26,902
Σίγουρα δεν πιστεύω στον Θεό Πατέρα,
311
00:21:27,057 --> 00:21:29,956
τον μεγάλο, γενειοφόρο
άντρα που κοιτάζει από ψηλά.
312
00:21:30,526 --> 00:21:34,385
Βασικά, σιχαίνομαι το πώς η πνευματικότητα
επιτάχθηκε από τους άνδρες.
313
00:21:34,644 --> 00:21:37,452
Έγραψα την πτυχιακή μου
εργασία για την απεικόνιση
314
00:21:37,533 --> 00:21:40,351
της απορριφθείσας θεάς
στην τέχνη του 18ου αιώνα.
315
00:21:40,432 --> 00:21:41,988
Γραφικά μηνύματα…
316
00:21:42,325 --> 00:21:46,324
"Ο Θεός είναι άνδρας. Η Εκκλησία
είναι αρσενική. Μάθε τη θέση σου."
317
00:21:47,680 --> 00:21:49,964
-Εσείς;
-Μεγάλωσα για να πιστεύω.
318
00:21:50,045 --> 00:21:53,191
Ο πατέρας μου ήταν εφημέριος
σε μια εκκλησία στο Νόρφολκ.
319
00:21:57,366 --> 00:22:01,086
Αλλά έχω μια πεισματικά ορθολογική τάση.
320
00:22:04,639 --> 00:22:05,719
Μου λείπει.
321
00:22:07,360 --> 00:22:08,520
Η βεβαιότητα.
322
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Η άνεση.
323
00:22:14,959 --> 00:22:16,519
Έχω όμως…
324
00:22:18,894 --> 00:22:22,035
…πίστη ότι είμαστε παραπάνω
από ό,τι ξέρουμε ότι είμαστε.
325
00:22:23,557 --> 00:22:26,397
Αλλά όσον αφορά κάποιο
είδος θεϊκού σκοπού,
326
00:22:26,478 --> 00:22:27,878
δεν μπορώ να το βρω αυτό.
327
00:22:30,371 --> 00:22:32,200
Έχετε μια δύσκολη δουλειά.
328
00:22:32,950 --> 00:22:34,550
Άπειρα περιθώρια μετάνοιας.
329
00:22:36,408 --> 00:22:38,987
Έπρεπε να είχα μείνει εδώ χθες το βράδυ.
330
00:22:40,613 --> 00:22:42,293
Πιστεύετε ότι δολοφονήθηκε;
331
00:22:48,647 --> 00:22:50,967
Μπορεί να μην μπορούσατε να τη σώσετε.
332
00:23:02,075 --> 00:23:04,354
Τόσα πολλά από αυτά κοντά στη λίμνη.
333
00:23:04,435 --> 00:23:06,955
Σας σκέφτηκα και τους δύο. Λυπάμαι πολύ.
334
00:23:07,761 --> 00:23:10,794
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ
να κάνω, παρακαλώ, πες μου.
335
00:23:10,875 --> 00:23:12,195
Σας ευχαριστώ, κύριε.
336
00:23:16,136 --> 00:23:19,168
Από τον κο Γκρέγκορι.
Τα μάζεψε δίπλα στη λίμνη.
337
00:23:25,769 --> 00:23:29,442
Ο Πάτερ Σεμπάστιαν πρέπει να είναι
ο κύριος ύποπτος, δεν νομίζετε;
338
00:23:29,523 --> 00:23:31,003
Είχε κίνητρο, ευκαιρία.
339
00:23:31,084 --> 00:23:33,324
Τα αποτυπώματά του είναι στο κηροπήγιο.
340
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
Βεβαίως, μπορούν να εξηγηθούν, αλλά…
341
00:23:35,766 --> 00:23:37,366
-Ναι.
-Η Κάρεν Ράνταλ;
342
00:23:37,990 --> 00:23:41,879
Ξέρουμε ότι μπορεί να πει ψέματα.
Ίσως με τη βοήθεια του Σέρτις;
343
00:23:42,261 --> 00:23:44,352
Τα κίνητρά της δεν είναι ξεκάθαρα.
344
00:23:44,433 --> 00:23:46,516
Είναι παθιασμένη με την αποστολή της,
345
00:23:46,597 --> 00:23:49,520
και έχω την αίσθηση ότι
τροφοδοτείται από προσωπικές εμπειρίες.
346
00:23:49,600 --> 00:23:52,440
-Ναι, το κατάλαβα αυτό.
-Αλλά τι κερδίζει σκοτώνοντάς τον;
347
00:23:52,520 --> 00:23:54,652
Και αυτή και ο Σέρτις δεν ήταν στο δείπνο,
348
00:23:54,733 --> 00:23:56,839
έτσι δεν θα γνώριζαν για
τον κομπασμό της Άγκαθα.
349
00:23:56,920 --> 00:23:59,769
Οπότε αντιμετωπίζουμε
σίγουρα το θάνατό της ως φόνο;
350
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
Τι πιστεύεις;
351
00:24:02,788 --> 00:24:05,495
-Νομίζω ναι. Παραείναι σύμπτωση.
-Συμφωνώ.
352
00:24:05,575 --> 00:24:07,749
Αλλά θα είναι
δύσκολο να το αποδείξουμε.
353
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
Θα χρειαστούμε κάτι ακλόνητο.
354
00:24:12,526 --> 00:24:16,039
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι ένα
άτομο ευθύνεται και για τους δύο θανάτους,
355
00:24:16,120 --> 00:24:17,316
αλλά φαίνεται πιθανό.
356
00:24:17,397 --> 00:24:21,322
Και φαίνεται πολύ πιθανό ότι ο δολοφόνος
καθόταν στην τραπεζαρία χθες βράδυ.
357
00:24:21,410 --> 00:24:23,418
Αποκλείουμε τον Πατέρα Τζον;
Είναι η αδελφή του.
358
00:24:23,499 --> 00:24:24,739
Δεν αποκλείουμε τίποτα.
359
00:24:27,143 --> 00:24:28,113
Κύριε…
360
00:24:29,160 --> 00:24:30,840
σχετικά με πριν…
361
00:24:31,697 --> 00:24:34,857
-Τελείωσε.
-Μπορώ να το δεχτώ από εσάς.
362
00:24:34,938 --> 00:24:37,004
Θα προτιμούσα απλά να μου λέγατε.
363
00:24:37,906 --> 00:24:39,720
Είναι δύσκολο να σας διαβάσω.
364
00:24:40,305 --> 00:24:43,520
Δεν είναι ένα στυλ διαχείρισης
που ταιριάζει σε όλους.
365
00:24:43,600 --> 00:24:44,922
Προσπαθώ.
366
00:24:45,465 --> 00:24:47,774
Δεν είμαι αυτή, αλλά…
367
00:24:48,555 --> 00:24:51,498
Το μόνο που θέλω είναι να αντιμετωπίσεις
το μάθημα Ανώτερης Διοίκησης
368
00:24:51,579 --> 00:24:54,415
ως μια ευκαιρία να συνεχίσεις να
μαθαίνεις, όχι ως παρέλαση νίκης.
369
00:24:54,891 --> 00:24:56,480
Έχεις εξαιρετικά προσόντα.
370
00:24:56,818 --> 00:24:59,180
Απλά να θυμάσαι, η δουλειά είναι προνόμιο.
371
00:25:00,617 --> 00:25:03,007
Έψαξες σχετικά με την Κλάρα Αρμπάθνοτ;
372
00:25:03,452 --> 00:25:04,461
Ναι.
373
00:25:05,120 --> 00:25:08,344
Ναι, το νοσοκομείο που ανέφερε,
το Άσκομπ… τηλεφώνησα.
374
00:25:08,758 --> 00:25:10,958
Είναι ένα τοπικό επαρχιακό νοσοκομείο.
375
00:25:11,039 --> 00:25:13,355
Ο υπάλληλος δεν χρειάστηκε
καν να κοιτάξει τα αρχεία.
376
00:25:13,436 --> 00:25:16,716
Η Κλάρα Αρμπάθνοτ πέθανε
πριν από περίπου 18 μήνες.
377
00:25:17,000 --> 00:25:19,133
-Είπαν τίποτα άλλο;
-Όχι.
378
00:25:21,145 --> 00:25:24,145
Ας φέρουμε τη Σήμανση
πίσω και ας κάνουμε ένα ψάξιμο.
379
00:25:24,226 --> 00:25:25,826
Στο δωμάτιο του Πατρός Σεμπάστιαν.
380
00:25:25,907 --> 00:25:29,000
Ας δούμε τα ρούχα που φορούσε
τις τελευταίες δύο ημέρες.
381
00:25:29,081 --> 00:25:32,160
Πάω στο νοσοκομείο, να δω αν υπάρχει
κάτι άλλο που μπορούν να μου πουν.
382
00:25:32,240 --> 00:25:33,211
Αλήθεια;
383
00:25:33,800 --> 00:25:35,161
Συγγνώμη, θέλω να πω…
384
00:25:35,560 --> 00:25:36,610
είναι νεκρή.
385
00:25:36,691 --> 00:25:40,494
Με ενοχλεί. Και είναι μια εκκρεμότητα,
μια από τις μόνες που έχουμε.
386
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Νοσοκόμα Φορντ;
387
00:25:57,313 --> 00:25:59,203
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.
388
00:25:59,284 --> 00:26:00,844
Ηγούμαι μιας έρευνας τοπικά.
389
00:26:01,369 --> 00:26:02,266
Μάλιστα.
390
00:26:02,347 --> 00:26:05,240
Ενδιαφέρομαι για μια ασθενή που
πέθανε εδώ τον Σεπτέμβριο του '77,
391
00:26:05,320 --> 00:26:06,437
την Κλάρα Αρμπάθνοτ.
392
00:26:06,518 --> 00:26:08,640
Η προϊσταμένη είπε ότι την φροντίζατε.
393
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
Ναι, το έκανα. Τη θυμάμαι πολύ καλά.
394
00:26:11,601 --> 00:26:14,806
Δεν μου είχε ανατεθεί,
ήταν της νοσοκόμας Ρούνι, αλλά ναι.
395
00:26:14,887 --> 00:26:16,733
Έχετε ένα λεπτό για να μιλήσουμε;
396
00:26:17,620 --> 00:26:19,360
Είναι το διάλειμμά μου.
397
00:26:22,391 --> 00:26:24,711
Η Μαίρη Ρούνι είναι στην Αυστραλία τώρα.
398
00:26:25,253 --> 00:26:28,133
Έχουμε χάσει επαφή, που είναι λυπηρό.
399
00:26:28,440 --> 00:26:30,182
Της άρεσε πολύ η Κλάρα.
400
00:26:30,479 --> 00:26:32,559
Ήταν αναστατωμένη όταν πέθανε.
401
00:26:32,991 --> 00:26:35,385
Η Κλάρα ήταν μόλις 50 ετών.
402
00:26:35,901 --> 00:26:38,963
Ήταν σπινθηροβόλα, σκανδαλιάρα.
403
00:26:39,701 --> 00:26:42,932
Νομίζω ότι είχε ζήσει μια πολύχρωμη ζωή.
404
00:26:43,691 --> 00:26:46,846
-Είχε επισκέπτες;
-Πολλούς φίλους.
405
00:26:46,927 --> 00:26:49,213
Πολλά γέλια και κέικ γύρω από το κρεβάτι.
406
00:26:49,491 --> 00:26:53,011
Θυμάστε να την επισκέπτεται
μια κυρία ονόματι Άγκαθα Μπέτερτον;
407
00:26:53,092 --> 00:26:55,932
-Ίσως ήταν μια μόνο επίσκεψη.
-Όχι.
408
00:26:56,013 --> 00:26:58,213
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι ονόματα.
409
00:26:58,294 --> 00:27:02,054
Εργάζεται σε μια σχολή,
στο κολέγιο Σεντ Άνσελμ.
410
00:27:03,018 --> 00:27:05,046
Μίλησε ποτέ η Κλάρα για το κολέγιο;
411
00:27:05,127 --> 00:27:06,167
Όχι σε μένα.
412
00:27:06,248 --> 00:27:08,208
Τίποτα για παιδιά ή σύντροφο, ίσως;
413
00:27:08,520 --> 00:27:10,198
Δεν είδα κανέναν.
414
00:27:10,777 --> 00:27:12,510
Αλλά ξέρατε ότι παντρεύτηκε;
415
00:27:13,340 --> 00:27:15,261
-Τι εννοείτε;
-Ναι.
416
00:27:15,342 --> 00:27:18,542
Όταν έμαθε ότι της είχαν
απομείνει μόνο λίγες εβδομάδες,
417
00:27:18,863 --> 00:27:20,743
είπε ότι έπρεπε να παντρευτεί.
418
00:27:21,628 --> 00:27:24,382
Τα αρχεία του νοσοκομείου
δεν αναφέρουν κανέναν συγγενή,
419
00:27:24,463 --> 00:27:26,009
μόνο το όνομα του δικηγόρου της.
420
00:27:26,090 --> 00:27:29,330
Συνέβη σίγουρα. Ξέρω ότι η Μαίρη
το οργάνωσε γι' αυτήν.
421
00:27:30,393 --> 00:27:32,784
-Ποιον παντρεύτηκε;
-Δεν ξέρω.
422
00:27:32,865 --> 00:27:37,370
Όλοι υποθέσαμε ότι είχε κάτι να κάνει
με το πού ήθελε να πάνε τα χρήματά της.
423
00:27:37,451 --> 00:27:38,571
Ήταν μεγάλη υπόθεση.
424
00:27:38,652 --> 00:27:41,815
Η Κλάρα είπε ότι έπρεπε να γίνει
σε εκκλησία, που σε όλους φάνηκε αστείο
425
00:27:41,896 --> 00:27:45,714
γιατί δεν ήταν και πολύ καλή με
τον καημένο τον ιερέα όταν ερχόταν.
426
00:27:45,795 --> 00:27:47,932
Ξέρω ότι η Μαίρη ήταν μάρτυράς της.
427
00:27:48,013 --> 00:27:49,956
Είπε τίποτα για τον γαμπρό;
428
00:27:50,037 --> 00:27:51,901
Νομίζω ότι είπε ότι ήταν όμορφος.
429
00:27:52,737 --> 00:27:55,297
Αλλά είπε ότι ήταν μια
περίεργη ιστορία…
430
00:27:55,378 --> 00:27:56,538
τελείωσε αστραπιαία.
431
00:27:56,619 --> 00:27:59,018
-Θυμάστε το όνομα της εκκλησίας;
-Ναι.
432
00:27:59,099 --> 00:28:02,292
Πήγαν στην πιο κοντινή,
επειδή η Κλάρα ήταν πολύ άρρωστη.
433
00:28:02,706 --> 00:28:04,361
Στο Ολ Σόουλς, στο Πέτγουορθ.
434
00:28:13,476 --> 00:28:16,476
-Τι λέτε γι' αυτό, κύριε;
-Ναι, βαλ' το σε σακούλα.
435
00:28:19,720 --> 00:28:22,920
Όπως είπα, θέλω να μείνετε έξω.
436
00:28:41,768 --> 00:28:43,208
Αδελφέ;
437
00:28:45,312 --> 00:28:47,032
Θα μας κλείσουν.
438
00:28:48,047 --> 00:28:50,221
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό.
439
00:28:56,701 --> 00:28:58,661
Πού θα πάω;
440
00:29:01,760 --> 00:29:04,520
Κάποιος τους έδωσε ένα φορτίο πληροφοριών.
441
00:29:04,600 --> 00:29:06,956
-Εσύ ήσουν;
-Όχι. Μακάρι να ήμουν.
442
00:29:07,037 --> 00:29:09,143
-Ένας από τους μπάτσους;
-Δεν ξέρω.
443
00:29:09,224 --> 00:29:12,864
Το λεξιλόγιο, μοιάζει με
κάποιον που ξέρει από εκκλησίες.
444
00:29:13,123 --> 00:29:14,523
Κάρεν;
445
00:29:14,760 --> 00:29:17,239
Τι συμβαίνει, τώρα που όλα αυτά έσκασαν;
446
00:29:17,985 --> 00:29:19,945
Εννοώ, εμείς τελειώσαμε;
447
00:29:20,673 --> 00:29:23,020
Όχι. Εκτός αν το θέλεις.
448
00:29:25,440 --> 00:29:27,280
Τα θετικά.
449
00:29:37,548 --> 00:29:39,788
Λυπάμαι πολύ για την αδελφή σας.
450
00:29:41,400 --> 00:29:42,960
Λυπάμαι.
451
00:29:44,139 --> 00:29:45,659
Επιτρέψτε μου.
452
00:29:47,980 --> 00:29:49,740
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
453
00:29:56,560 --> 00:29:59,760
Τέτοιο χάος. Τέτοιο τρομερό χάος.
454
00:30:00,479 --> 00:30:01,919
Θα θέλατε να βρω κάποιον;
455
00:30:02,684 --> 00:30:04,680
-Τον Ράφαελ…;
-Πίστευε σε μένα.
456
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
Η μόνη που ήξερε,
457
00:30:07,320 --> 00:30:11,028
που ήξερε ότι δεν θα το έκανα
ποτέ, ποτέ δεν θα το εκμεταλλευόμουν.
458
00:30:12,600 --> 00:30:15,559
Κατάλαβα. Αυτό ήταν όλο.
459
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
Αυτό που προσπαθούσε να αρνηθεί…
460
00:30:17,640 --> 00:30:20,640
την πάλη του, τη λαχτάρα του,
το άγγιγμα ενός άνδρα.
461
00:30:20,720 --> 00:30:24,280
Έχω δώσει αυτή τη μάχη σε
όλη μου τη ζωή. Όλη μου τη ζωή.
462
00:30:24,360 --> 00:30:25,505
Οι προσευχές…
463
00:30:26,544 --> 00:30:30,271
Ήξερε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί,
να εκμυστηρευτεί και μπορούσε.
464
00:30:30,364 --> 00:30:32,974
-Δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει…
-Άγκι. Η Άγκι…
465
00:30:33,506 --> 00:30:35,466
πάντα ήξερε.
466
00:30:35,700 --> 00:30:37,113
Ποτέ δεν μίλησε γι' αυτό.
467
00:30:37,194 --> 00:30:39,286
Ποτέ δεν με κοίταξε παρά με αγάπη.
468
00:30:39,367 --> 00:30:40,887
Ο φύλακας άγγελός μου.
469
00:30:43,165 --> 00:30:45,125
Πρέπει να καταλάβετε.
470
00:30:46,780 --> 00:30:48,536
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
471
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Ευχαριστώ.
472
00:31:14,435 --> 00:31:16,685
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1977
473
00:31:36,088 --> 00:31:39,998
Γεια σας. Κάποιος τους έδωσε ένα
σωρό εμπιστευτικές πληροφορίες.
474
00:31:40,991 --> 00:31:44,638
Η Κάρεν Ράνταλ, πιθανότατα.
Ξέρουν ακόμη και ποιος βρήκε το πτώμα.
475
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
-Είναι όλοι στο κτίριο;
-Ναι.
476
00:31:47,680 --> 00:31:49,765
Μερικοί πήγαν βόλτα, αλλά επέστρεψαν.
477
00:31:50,132 --> 00:31:51,040
Τι τρέχει;
478
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Συγγνώμη που διακόπτω. Ο Πάτερ Τζον.
479
00:31:55,378 --> 00:31:57,432
ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
480
00:32:11,120 --> 00:32:14,190
-Πότε το βρήκατε;
-Πριν από λίγο, πριν από μια ώρα.
481
00:32:14,920 --> 00:32:16,448
Αυτή πρέπει να τον σκότωσε.
482
00:32:16,720 --> 00:32:18,768
Τον ανάγκασε να πάει στην εκκλησία.
483
00:32:18,849 --> 00:32:20,838
Ήταν το αλκοόλ. Ποτέ δεν θα…
484
00:32:21,268 --> 00:32:23,174
Ποτέ δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.
485
00:32:24,160 --> 00:32:26,400
Είχε πένα η Άγκαθα;
486
00:32:27,538 --> 00:32:29,818
-Όχι.
-Και το χαρτί; Το αναγνωρίζετε;
487
00:32:29,899 --> 00:32:32,526
Από πού μπορεί να προήλθε;
Ένα σημειωματάριο ή…;
488
00:32:32,607 --> 00:32:33,580
Όχι.
489
00:32:34,209 --> 00:32:36,009
Αυτό έψαχνε ο δολοφόνος.
490
00:32:36,090 --> 00:32:39,410
Πρέπει να είναι. Πρέπει να το
άφησε εδώ για να το βρει ο Κράμπτον.
491
00:32:39,491 --> 00:32:42,479
Ή το έσπρωξε κάτω από την
πόρτα. Αυτό υποθέτω.
492
00:32:42,560 --> 00:32:44,613
Το έσπρωξε κάτω από
την πόρτα, ο Κράμπτον σηκώνεται,
493
00:32:44,694 --> 00:32:46,974
πανικόβλητος, πηγαίνει στην εκκλησία.
494
00:32:47,055 --> 00:32:47,612
Ναι.
495
00:32:47,692 --> 00:32:50,017
Να το πάμε στη Σήμανση;
Να δούμε αποτυπώματα;
496
00:32:50,098 --> 00:32:51,938
Η Κλάρα Αρμπάθνοτ,
η πραγματική μητέρα του Ράφαελ,
497
00:32:52,019 --> 00:32:54,183
παντρεύτηκε λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει.
498
00:32:54,264 --> 00:32:55,624
Ένας επιπόλαιος γάμος.
499
00:32:55,716 --> 00:32:58,716
Νομίζω ότι ο άνδρας που παντρεύτηκε
ήταν ο πατέρας του Ράφαελ,
500
00:32:58,875 --> 00:33:01,433
γεγονός που θα καθιστούσε
τον Ράφαελ νόμιμο.
501
00:33:01,514 --> 00:33:03,860
Και τον κάνει κληρονόμο αυτού του μέρους.
502
00:33:03,941 --> 00:33:06,520
-Αν κλείσει…
-Χριστέ μου. Ο Ράφαελ, τότε.
503
00:33:06,601 --> 00:33:08,047
Η Αποκάλυψη αξίζει μια μικρή περιουσία.
504
00:33:08,128 --> 00:33:10,720
Δεν πιστεύω ότι ο Ράφαελ
γνωρίζει για τον γάμο.
505
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Ο πραγματικός του πατέρας, από την άλλη…
506
00:33:15,480 --> 00:33:16,558
Είναι εδώ.
507
00:33:17,798 --> 00:33:18,691
Ποιος;
508
00:33:37,659 --> 00:33:39,059
Είναι ανοιχτά.
509
00:33:41,674 --> 00:33:43,597
Αρχιεπιθεωρητά. Άδεια να τρέξω;
510
00:33:44,600 --> 00:33:47,480
Σκέφτηκα να κάνω άλλο ένα πριν νυχτώσει.
511
00:33:48,611 --> 00:33:49,566
Τρέχετε;
512
00:33:50,440 --> 00:33:51,560
Είναι εθιστικό.
513
00:33:53,879 --> 00:33:54,879
Τι είναι αυτό;
514
00:33:55,995 --> 00:33:59,010
Κάποιος τους τροφοδότησε με
πολλές ευαίσθητες πληροφορίες.
515
00:33:59,091 --> 00:34:01,745
Πληροφορίες που μόνο κάποιος
από το κολέγιο θα είχε.
516
00:34:02,174 --> 00:34:03,285
Δεν βοηθάει.
517
00:34:03,910 --> 00:34:06,035
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με μένα.
518
00:34:06,116 --> 00:34:07,933
Μιλήσαμε με το γραφείο ειδήσεων.
519
00:34:08,014 --> 00:34:11,300
Η πληροφορία προήλθε από έναν
ανώνυμο καλούντα, έναν άνδρα.
520
00:34:11,480 --> 00:34:12,925
Νομίζω ότι ήσασταν εσείς.
521
00:34:13,839 --> 00:34:16,403
Γιατί να θέλω να δώσω
πληροφορίες στον Τύπο;
522
00:34:16,484 --> 00:34:18,479
Γιατί όσο μεγαλύτερο είναι το σκάνδαλο,
523
00:34:18,560 --> 00:34:20,946
τόσο μεγαλύτερη είναι η
πιθανότητα να κλείσει το κολέγιο.
524
00:34:21,027 --> 00:34:22,760
Ναι και θα έμενα χωρίς δουλειά.
525
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
Και ο γιος σας θα κληρονομούσε.
526
00:34:29,574 --> 00:34:32,368
Είμαι σίγουρος ότι ήσασταν πολύ
προσεκτικός και φορούσατε γάντια.
527
00:34:32,449 --> 00:34:35,347
όταν βάλατε αυτό κάτω από
την πόρτα του Αρχιδιακόνου.
528
00:34:35,428 --> 00:34:37,959
Αλλά η πένα που χρησιμοποιήσατε, το χαρτί,
529
00:34:38,040 --> 00:34:39,956
δεν θα είναι δύσκολο να ταιριάξει.
530
00:34:40,291 --> 00:34:41,371
Γραφολογία.
531
00:34:42,185 --> 00:34:44,145
Ελληνικά, πιστεύω, όχι λατινικά.
532
00:34:44,226 --> 00:34:46,440
Μπορεί να μας πει εκπληκτικά πολλά,
533
00:34:46,521 --> 00:34:50,245
ακόμη και όταν κάποιος προσπάθησε
πολύ σκληρά να κρύψει το χέρι του.
534
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
Γιατί δεν είπατε στον
Ράφαελ για τον γάμο σας;
535
00:34:54,488 --> 00:34:57,050
Γιατί δεν του είπατε
ότι είστε ο πατέρας του;
536
00:34:57,131 --> 00:34:59,410
Προφανώς, η Κλάρα σκέφτηκε
ότι θα ερχόσασταν εδώ
537
00:34:59,491 --> 00:35:01,760
και θα τον διεκδικούσατε,
θα τον προστατεύατε.
538
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Τον προστάτεψα.
539
00:35:02,920 --> 00:35:06,000
Μπορούσατε να του έχετε
μιλήσει για την πιθανή κληρονομιά του.
540
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Να τον ρωτήσατε τι αισθανόταν, τι ήθελε.
541
00:35:08,925 --> 00:35:12,048
Είναι ένα 20χρονο αγόρι που
έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου
542
00:35:12,129 --> 00:35:13,925
από τότε που μεταφέρθηκε εδώ.
543
00:35:14,006 --> 00:35:15,886
Έτσι είπατε να πάρετε
απόφαση για εκείνον.
544
00:35:16,083 --> 00:35:19,894
-Και να του αρνηθείτε την αλήθεια.
-Ποτέ δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
545
00:35:25,113 --> 00:35:29,114
Η κατάλληλη στιγμή θα ήταν αμέσως
μόλις ερχόμουν εδώ, το ξέρω αυτό τώρα.
546
00:35:29,443 --> 00:35:32,523
Αλλά η Κλάρα ήταν…
Ήταν άγρια όταν την ήξερα.
547
00:35:33,638 --> 00:35:35,918
Ήμασταν μαζί μόνο λίγους
μήνες, αλλά στο τέλος,
548
00:35:35,999 --> 00:35:37,857
πραγματικά πίστευα ότι ήταν ανισόρροπη.
549
00:35:37,938 --> 00:35:40,535
Όταν με εντόπισε… την πίστεψα.
550
00:35:42,883 --> 00:35:44,603
Οι ημερομηνίες ήταν σωστές.
551
00:35:47,511 --> 00:35:48,751
Είναι σημαντικό…
552
00:35:49,964 --> 00:35:52,447
να ανακαλύπτεις ότι έχεις ένα γιο,
την στιγμή της ζωής σου
553
00:35:52,528 --> 00:35:54,628
που άρχισες να εύχεσαι να είχες έναν.
554
00:35:55,367 --> 00:35:59,007
Έπρεπε να τον δω,
να μάθω τι είδους αγόρι είναι.
555
00:36:02,581 --> 00:36:05,101
Έχει πολύ από μένα μέσα του. Πολύ.
556
00:36:05,182 --> 00:36:08,074
Και τότε ένιωσα ότι έπρεπε
να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
557
00:36:09,082 --> 00:36:12,582
Και μετά δεν μπορούσα να του το πω
γιατί θα έσπαγε αυτή η εμπιστοσύνη…
558
00:36:15,543 --> 00:36:17,543
Ήθελα περισσότερο χρόνο μαζί του.
559
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Περισσότερο…
560
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
απλό…
561
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
χρυσό χρόνο.
562
00:36:30,739 --> 00:36:33,363
Μιλήσατε με τον Αρχιδιάκονο
πριν τον σκοτώσετε;
563
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
Του είπατε τι θέλατε και γιατί;
564
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Όχι.
565
00:36:47,591 --> 00:36:49,910
Δεν ήταν άνθρωπος που θα άλλαζε γνώμη.
566
00:36:53,480 --> 00:36:55,925
Και ο Ραφαέλ αξίζει αυτό που του ανήκει.
567
00:36:56,720 --> 00:36:59,280
Και η Άγκαθα Μπέτερτον;
Της μιλήσατε;
568
00:36:59,738 --> 00:37:00,870
Δεν τη σκότωσα εγώ.
569
00:37:00,951 --> 00:37:03,439
Είχε βρει την απόδειξη.
Το ξεκαθάρισε αυτό.
570
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
-Δεν τη σκότωσα εγώ.
-Αρχιφύλακα.
571
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
Τι έκανες; Τι έκανες;
572
00:37:16,617 --> 00:37:18,457
-Ράφαελ…
-Μου το είχε ήδη πει.
573
00:37:18,538 --> 00:37:19,315
Ράφαελ…
574
00:37:19,395 --> 00:37:21,800
Αλλά είναι ενδιαφέρον
να ακούω ότι με αξιολογούσες.
575
00:37:21,880 --> 00:37:24,760
-Δεν εννοούσα αυτό…
-Να αποφασίσεις τι είδους αγόρι είμαι.
576
00:37:24,840 --> 00:37:27,120
-Να δει αν ήμουν πολύ ηλίθιος…
-Όχι.
577
00:37:27,200 --> 00:37:29,258
…πολύ άσχημος ή τρελός
όπως η λεγόμενη μητέρα μου.
578
00:37:29,339 --> 00:37:31,319
Τότε θα είχες τρέξει
πίσω από εκεί που ήρθες.
579
00:37:31,400 --> 00:37:33,535
-Όχι…
-Μην το κάνεις! Μείνε μακριά μου!
580
00:37:33,616 --> 00:37:35,925
Άκουσέ με. Δεν ήξερα για σένα.
581
00:37:36,006 --> 00:37:37,277
Δεν μου το είπε ποτέ.
582
00:37:37,358 --> 00:37:39,678
Αν το ήξερα, θα ήμουν πάντα μαζί σου.
583
00:37:39,840 --> 00:37:42,320
Δεν θα της επέτρεπα ποτέ
να σε αφήσει σε αυτό το μέρος.
584
00:37:42,400 --> 00:37:44,745
-Στο σπίτι μου.
-Δεν ανήκεις εδώ, το ξέρεις αυτό.
585
00:37:44,826 --> 00:37:47,546
-Μη μου λες τι είμαι!
-Έπρεπε να ήσουν μαζί μου.
586
00:37:47,720 --> 00:37:50,360
Να ζούμε τη ζωή μας,
να μαθαίνουμε, να ζούμε.
587
00:37:50,441 --> 00:37:52,235
Ξέρω ότι το αισθάνεσαι κι εσύ.
588
00:37:52,440 --> 00:37:54,730
Είσαι ένα φανταστικό αγόρι.
589
00:37:55,489 --> 00:37:57,249
Ένα θαυματουργό αγόρι.
590
00:38:00,224 --> 00:38:02,000
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
591
00:38:05,631 --> 00:38:07,151
-Ράφαελ!
-Όχι…
592
00:38:07,232 --> 00:38:08,272
Άφησε τον.
593
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Ράφαελ!
594
00:38:18,189 --> 00:38:20,389
Ράφαελ, άκουσέ με.
595
00:38:20,997 --> 00:38:21,960
Δολοφόνε!
596
00:38:22,310 --> 00:38:23,280
Σ' αγαπώ.
597
00:38:23,360 --> 00:38:24,833
-Σκάσε.
-Άκουσέ με.
598
00:38:24,965 --> 00:38:26,525
Έπρεπε να τον σταματήσω.
599
00:38:26,606 --> 00:38:29,246
Αυτός το μέρος
είναι δικαιωματικά δικό σου.
600
00:38:29,327 --> 00:38:30,895
Δεν ξέρεις τον κόσμο.
601
00:38:30,976 --> 00:38:34,800
Δεν ξέρεις αυτός τι σου στερούσε,
αυτό το μέρος τι σου στερούσε.
602
00:38:37,935 --> 00:38:39,778
Είσαι κυριολεκτικά ένας διάβολος.
603
00:38:39,879 --> 00:38:42,004
Τι νόμιζες ότι επρόκειτο να συμβεί;
604
00:38:42,085 --> 00:38:44,188
Ότι θα έβρισκες τρόπο
να βάλεις χέρι στα λεφτά μου;
605
00:38:44,269 --> 00:38:47,433
Ή ότι θα σαλπάραμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα
για να αγοράσουμε γρήγορα αυτοκίνητα;
606
00:38:47,514 --> 00:38:48,874
Όχι. Είμαι ιερέας.
607
00:38:48,955 --> 00:38:51,635
Αυτός είναι ο κόσμος μου!
Αυτή είναι η ζωή μου!
608
00:38:53,515 --> 00:38:54,795
Σκότωσες την Άγκι;
609
00:38:54,883 --> 00:38:57,163
-Σκότωσες τη μητέρα μου;
-Όχι!
610
00:38:57,244 --> 00:39:00,239
-Όχι, δεν θα σου το έκανα αυτό.
-Λες ψέματα.
611
00:39:01,382 --> 00:39:03,222
Πες μου την αλήθεια.
612
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
Δεν την άγγιξα.
613
00:39:13,741 --> 00:39:15,421
Τι θα κάνω τώρα;
614
00:39:17,709 --> 00:39:18,829
Ράφι!
615
00:39:20,143 --> 00:39:21,823
Ράφαελ, περίμενε!
616
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Γιε μου, σταμάτα!
617
00:39:25,962 --> 00:39:28,242
-Αρχιφύλακα, περίμενε.
-Ράφι!
618
00:39:28,440 --> 00:39:31,161
Ράφαελ, σταμάτα!
Άκουσέ με.
619
00:39:31,241 --> 00:39:32,777
-Άφησέ με!
-Άκουσέ με.
620
00:39:32,858 --> 00:39:34,099
Φύγε!
621
00:39:41,755 --> 00:39:44,315
-Την σκότωσες!
-Δεν το έκανα!
622
00:39:45,638 --> 00:39:47,200
Σταμάτα!
623
00:39:50,927 --> 00:39:52,682
Αρκετά! Αρκετά!
624
00:39:52,763 --> 00:39:54,443
Μην χαλάς το σάλιο σου.
625
00:39:54,912 --> 00:39:56,880
Δεν πρόκειται να το παραδεχτεί.
626
00:39:57,536 --> 00:39:58,856
Παραείναι έξυπνος.
627
00:40:00,899 --> 00:40:02,579
Άκουσε… Άκουσέ με.
628
00:40:03,739 --> 00:40:06,642
Να σκοτώνει κάποιον
για να βοηθήσει το γιο του είναι άλλο.
629
00:40:06,723 --> 00:40:10,320
Να σπρώξει μια γυναίκα στο
θάνατο της για να σώσει το τομάρι του…
630
00:40:10,400 --> 00:40:12,427
δεν δείχνει τόσο καλά.
Κανένας θρύλος εκεί.
631
00:40:12,508 --> 00:40:14,788
-Σιώπα.
-Όλες οι λέξεις…
632
00:40:15,120 --> 00:40:18,044
όλα αυτά ότι σε αγαπάει,
ίσως είναι αλήθεια, ίσως.
633
00:40:18,272 --> 00:40:20,575
Αλλά όχι όσο αγαπάει τον εαυτό του.
634
00:40:21,599 --> 00:40:23,360
Είναι θέμα σεβασμού.
635
00:40:23,802 --> 00:40:26,529
Δεν σε σέβεται αρκετά
ώστε να σου πει την αλήθεια.
636
00:40:40,221 --> 00:40:41,581
Αυτή το έκανε αδύνατο.
637
00:40:43,865 --> 00:40:46,065
Σε είχε πάρει από μένα μια φορά.
638
00:40:46,255 --> 00:40:48,055
Σε είχε όλα αυτά τα χρόνια.
639
00:40:50,043 --> 00:40:51,998
Έπρεπε να την κάνω να σωπάσει.
640
00:40:54,124 --> 00:40:55,724
Δεν είχα άλλη επιλογή.
641
00:40:56,835 --> 00:40:58,355
Ναι, είχες.
642
00:40:58,920 --> 00:41:00,302
Τζορτζ Γκρέγκορι,
643
00:41:01,177 --> 00:41:02,903
σε συλλαμβάνω για τους φόνους
644
00:41:02,984 --> 00:41:04,784
του Μάθιου Κράμπτον
και της Άγκαθα Μπέτερτον.
645
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα…
646
00:41:14,619 --> 00:41:17,499
Σου αξίζει… να είσαι ελεύθερος.
647
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
Όλα καλά.
648
00:41:48,160 --> 00:41:49,440
Όλα καλά.
649
00:42:27,588 --> 00:42:30,308
"Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…
650
00:42:30,450 --> 00:42:32,690
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
651
00:42:34,222 --> 00:42:37,337
Ότι σού εστίν η βασιλεία
και η δύναμις και η δόξα
652
00:42:37,924 --> 00:42:39,689
εις τους αιώνας, των αιώνων".
653
00:42:40,947 --> 00:42:42,600
-Αμήν.
-Αμήν.
654
00:42:43,880 --> 00:42:44,920
Ράφαελ;
655
00:42:57,400 --> 00:42:58,760
Κύριε…
656
00:42:59,992 --> 00:43:03,720
προσευχόμαστε για την ψυχή
της Άγκαθα Φράνσις Μπέτερτον.
657
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Μητέρας…
658
00:43:08,200 --> 00:43:12,000
αδελφής, που ήξερε να αγαπά άνευ όρων.
659
00:43:32,577 --> 00:43:34,374
Ήθελα απλώς να σας πω ότι φεύγω.
660
00:43:34,672 --> 00:43:36,182
Τελείωσα τη δουλειά μου.
661
00:43:36,387 --> 00:43:39,796
Θα περιμένω τι θα αποφασίσει
να κάνει ο επόμενος διαχειριστής.
662
00:43:40,145 --> 00:43:43,277
Δεν μπορώ να φανταστώ όμως
να φύγει από εκεί η Αποκάλυψη.
663
00:43:43,572 --> 00:43:44,520
Ναι.
664
00:43:46,303 --> 00:43:48,587
Λυπάμαι που…
665
00:43:49,233 --> 00:43:50,993
μπλεχτήκατε σε όλα αυτά.
666
00:43:51,190 --> 00:43:53,470
Δεν ήταν ακριβώς η δουλειά που περίμενα.
667
00:43:55,931 --> 00:43:58,901
Ο Τζορτζ Γκρέγκορι ομολόγησε
και για τους δύο φόνους.
668
00:43:59,854 --> 00:44:02,894
Ελπίζω να μην χρειαστεί
να δώσετε στοιχεία σε δίκη.
669
00:44:04,603 --> 00:44:07,283
Θα τα κατάφερνα… αν ήσασταν εκεί.
670
00:44:21,477 --> 00:44:23,460
Σε περίπτωση που με χρειαστείτε.
671
00:44:43,798 --> 00:44:45,440
Έτοιμος, κύριε;
672
00:44:48,681 --> 00:44:50,520
Καλή δουλειά, Αρχιφύλακα.71115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof