Original subtitles

Άγκι;

-Συγγνώμη. -Τι τρέχει;

Δεν μπορώ να τη βρω.

-Εσύ άναψες το φως; -Όχι, ήταν αναμμένο.

Δεν νομίζω ότι ήρθε εδώ. Ο κος Γκρέγκορι και πλύναμε.

-Εσύ άνοιξες αυτή την πόρτα; -Όχι.

Μείνε εδώ.

Άγκι;

Είναι εκεί;

Ράφι, είναι εκεί;

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 1 - Μέρος 2ο Θάνατος στις Ιερές Τάξεις

Καλημέρα.

Η Άγκαθα Μπέτερτον βρέθηκε στο κάτω μέρος των σκαλοπατιών του κελαριού.

Είναι…;

Θέλω να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας και να μείνετε εκεί.

-Κύριε ελέησόν μας. -Δεν είναι δυνατόν.

-Και ο Ράφαελ και ο Πάτερ Τζον; -Περιμένετε στα δωμάτιά σας.

Θα μιλήσουμε με όλους σας ξεχωριστά.

Παρακαλώ.

Μετά το ποτό, υποθέτω.

Ίσως είχε μεθύσει και… κατρακύλησε.

Μερικά από αυτά φαίνονται προπολεμικά.

Πιθανώς ποιοτικά.

-Ακόμα και στο θάνατο μύριζε αλκοόλ. -Σιωπή.

Συγγνώμη.

Σε δίδαξα να κάνεις υποθέσεις;

-Όχι, κύριε. -Αυτή είναι η δεύτερη φορά.

Περισσότερη εμπειρία, περισσότερη αυτοπεποίθηση

πρέπει να σημαίνει περισσότερη ταπεινότητα, όχι λιγότερη.

Λίγη ενσυναίσθηση δεν θα έβλαπτε.

Σωστά, ναι.

Πρόσεξα δύο μπουκάλια τζιν κρυμμένα στην κουζίνα της Μπέτερτον χθες.

Είναι αλκοολική. Θα υπάρχουν κι άλλα.

Αμφιβάλλω αν χρειαζόταν να έρθει εδώ κάτω ψάχνοντας αλκοόλ, προπολεμικό ή μη.

Ας δούμε τι θα πει ο ιατροδικαστής.

Μας αφήνετε μόνους, παρακαλώ;

Νομίζω ότι πρέπει να μείνω. Είμαι επίτροπος εδώ.

Είναι δική μου ευθύνη, όπως και όλα τα αγόρια.

-Δεν είναι ανήλικος. -Είναι εντάξει, Πάτερ.

Θα ντυθώ. Θα είμαι στο γραφείο μου.

Λυπάμαι πολύ.

Πότε είδατε τελευταία φορά την δίδα Μπέτερτον;

Την μητέρα μου;

Χθες το βράδυ, στο δείπνο.

Τσακωθήκαμε. Ήταν μεθυσμένη.

-Για τι τσακωθήκατε; -Τα συνηθισμένα.

Της είπα ότι είχε πιει αρκετά. Φώναζε σε όλους.

Έλεγε…

Έλεγε ότι έπρεπε να χορεύουμε που ο Αρχιδιάκονος ήταν νεκρός.

Είπε ότι ήξερε ποιος το έκανε και ότι είχε αποδείξεις.

Πιστεύετε ότι μιλούσε σοβαρά;

Δεν ξέρω.

Βγήκε έξω. Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα μέχρι…

Τι ώρα ήταν αυτό;

Περίπου στις οκτώ και μισή.

Ύστερα ο Τζον με ξύπνησε γύρω στα μεσάνυχτα και πήγαμε να την ψάξουμε.

Είδατε κανέναν άλλον στο κτίριο;

-Παρατηρήσατε κάτι περίεργο; -Όχι.

Τι σας έκανε να κοιτάξετε στο κελάρι;

Ο Τζον είπε ότι βρήκε ένα φως αναμμένο στην κουζίνα.

Και εγώ παρατήρησα ότι η πόρτα του κελαριού ήταν ανοιχτή.

Παρακαλώ, πείτε μου ότι ήταν ατύχημα.

Ποιος άλλος ήταν στο δείπνο χθες το βράδυ;

Βασικά, φάνηκε να υπονοεί ότι ήξερε κάτι για το θάνατο του Αρχιδιακόνου.

Και ακουγόταν…

ακουγόταν μεθυσμένος λεονταρισμός.

Ευχαριστώ.

Τι είπε;

Μόνο ότι ήξερε κάτι και ότι μπορούσε να το αποδείξει.

Αλλά… όπως είπα, ήταν…

ήταν πολύ μεθυσμένη.

-Δεν έδωσε άλλες λεπτομέρειες; -Όχι.

Είναι εξαιρετικά λυπηρό. Θα είναι συντετριμμένοι.

Ο Τζον είναι ήδη εύθραυστος.

Ήσασταν εδώ όταν τέθηκε σε διαθεσιμότητα για ύποπτα παραπτώματα;

Όχι. Ήρθα αργότερα, αλλά…

ήταν σίγουρα σε κατάθλιψη, ακόμα και τότε.

Πιστεύετε ότι ήταν ένοχος;

Δεν έχω ιδέα. Όχι από όσο τον ξέρω.

Δεν έχω δει ποτέ καμία απόδειξη ανάρμοστης συμπεριφοράς.

Θα το είχα αναφέρει αν είχα δει.

Αλλά είμαι με τον Αρχιδιάκονο, αυτά τα μέρη είναι πολύ απομονωμένα.

Χρειάζονται εκδημοκρατισμό.

-Νόμιζα ότι η ακαδημαϊκοί ήταν κακοί. -Ήσασταν στο Μάγκτλεν;

Ναι.

Ήμουν στο Τρίνιτι.

Αλήθεια;

Καταπληκτικό το πού καταλήγουμε, έτσι δεν είναι;

Μετά το δείπνο, τι κάνατε;

Ήρθε κανείς στο διαμέρισμα χθες το βράδυ να της μιλήσει;

Δεν άκουσα κανέναν.

Αλλά, είχα ήδη ξαπλώσει, ο εγωιστής γερο-ανόητος.

Την άφησα να αντιμετωπίσει όλα αυτά.

Ο Ράφαελ είπε ότι στο δείπνο, η αδελφή σας υπονόησε ότι ήξερε

ποιος σκότωσε τον Αρχιδιάκονο και ότι είχε αποδείξεις.

Ξέρατε τι εννοούσε; Σας είχε μιλήσει γι' αυτό;

Όχι.

Όχι.

Χρειάζομαι μια σύντομη κατάθεση από εσάς, Δρ Λάβεναμ.

Ναι, σίγουρα το υπαινίχθηκε αυτό.

Είπε κάτι σαν, "Όλοι ξέρουμε".

Κάτι σχετικά με αποδείξεις.

Τι είπαν οι άλλοι γι' αυτό;

Οι ιερείς, ο επίτροπος, ο άλλος, ήταν αρκετά θυμωμένοι.

Προσπάθησαν να πάρουν τον έλεγχο.

Ήταν αρκετά κακοήθης μαζί τους.

Είπε ότι ήταν υποκριτές.

Της είπαν να φύγει και εκείνη έφυγε.

Και μετά το δείπνο, τι κάνατε;

Επέστρεψα κατευθείαν εδώ.

Βιαζόμουν να επιστρέψω, για να είμαι ειλικρινής.

Γι' αυτό είναι νεκρή; Επειδή είπε ότι ήξερε κάτι;

Δύσκολο να πω.

Είναι από αυτά που διαβάζεις στα βιβλία.

Ο αρραβωνιαστικός της, ο Έντουαρντ.

Πέθανε στη Βόρεια Αφρική, στον πόλεμο.

Ο έρωτας της ζωής της. Είχαν τόσα σχέδια.

Η Άγκι πάντα ήθελε ένα αγρόκτημα, ξέρετε.

Πολλά παιδιά, σκύλους.

Το ήξερα, φυσικά. Αλλά τι θα μπορούσα να…;

-Εγώ έφταιγα. -Πότε άρχισε να πίνει;

-Την εποχή της διερεύνησης; -Όχι, όχι τότε. Ήταν ο βράχος μου.

Με κράτησε ζωντανό.

Μπορώ… να σας πω κάτι εμπιστευτικά;

Ο Ράφαελ, το πραγματικό όνομα της μητέρας του ήταν Κλάρα Αρμπάθνοτ.

Μας έγραψε μετά την διερεύνηση, είπε ότι ήθελε να δει την Άγκαθα.

-Η επιστολή ήρθε από ένα νοσοκομείο. -Η Άγκι πήγε.

Όταν επέστρεψε, είπε ότι χάνουμε τον Ράφαελ.

Ήταν απελπισμένη και ήξερα ότι ήταν εξαιτίας μου,

λόγω των αναφορών στις εφημερίδες.

Βγήκε τίποτα από αυτό, κάποια επανάληψη;

Περιμέναμε κάθε μέρα το χτύπημα της πόρτας, την… επιστολή του δικηγόρου,

μια γυναίκα στις πύλες και… και άρχισε…

…για να αντέχει.

Και νομίζω… νομίζω ότι…

νομίζω ότι το έσπρωχνε μακριά, το αγόρι μας.

Έτσι δεν θα ήταν τόσο οδυνηρό όταν θα τον έχανε.

Είναι νεκρή εδώ και έξι με εννέα ώρες.

Αιτία θανάτου, σπασμένος λαιμός.

Έπεσε με δύναμη από τα σκαλιά, χτύπησε το μέτωπό της εκεί,

και πετάχτηκε με το πρόσωπο προς τα εμπρός.

-Έπεσε με δύναμη; -Ναι.

Είναι πιθανό να την έσπρωξαν.

-Είναι μια πρώτη εντύπωση, αλλά… -Γιατί;

Αν είχε σκοντάψει στα σκαλοπάτια, αν είχε παραπατήσει,

θα είχε σχεδόν σίγουρα πέσει ανάσκελα.

Θα περίμενα να δω μαζικές και συγκεκριμένες μελανιές.

Δεν υπάρχουν.

Σπασμένους αστραγάλους ή τουλάχιστον άσχημα στραμπουληγμένους.

Έπεσε κυριολεκτικά με το κεφάλι και αυτό συνήθως απαιτεί δύναμη.

Αλλά… είναι μια άποψη. Δεν μπορώ να αποκλείσω μια τυχαία πτώση.

Ίσως να μην μπορέσω ποτέ.

Θα προσπαθήσω να την βάλω το απόγευμα.

Αρχιφύλακα;

Η Γιάρντ στο τηλέφωνο.

Προς το παρόν, ο θάνατος της δίδας Μπέτερτον είναι ανεξήγητος,

αλλά έχουμε κάποιους λόγους να υποπτευόμαστε ότι δολοφονήθηκε.

Αποκλείεται. Σίγουρα η γυναίκα έπεσε.

Καταλαβαίνω ότι έκανε ισχυρισμούς στο δείπνο χθες βράδυ,

υπονοώντας ότι γνώριζε κάτι για το θάνατο του Αρχιδιακόνου.

Ήταν μεθυσμένη, όπως είναι πάντα.

-Ήταν υστερική, αναζητούσε προσοχή. -Πέρεγκριν.

Ο θάνατός της είναι λυπηρός, φυσικά, αλλά η γυναίκα ήταν βάρος.

Απαίσιο παράδειγμα για τα αγόρια. Δεν είχε θέση εδώ.

Είχε πολλά να αντιμετωπίσει.

Έπρεπε να την είχες ξεφορτωθεί εδώ και μήνες.

Έπρεπε να τους είχες ξεφορτωθεί και τους δύο. Σε αυτό, ο Κράμπτον είχε δίκιο.

Και όσο για το ποιος τον σκότωσε, λέω ότι ήταν μακράν η πιο πιθανή ένοχος,

ανίκανη για αυτοέλεγχο.

Υπάρχει κάτι άλλο που πιστεύεις ότι θα έπρεπε να είχα κάνει;

Τι κάνατε μετά το δείπνο;

Ήρθαμε εδώ, μιλήσαμε. Προσευχηθήκαμε.

Και αφού δεν μπορούμε να μπούμε στην εκκλησία,

η λατρεία βρίσκεται στην καρδιά μας.

Εσείς και ο όχλος σας φαίνεται να το ξεχνάτε αυτό.

Αφόρητη πίεση.

-Και μετά από αυτό; -Πήγα για ύπνο.

Όπως και εγώ.

Έλεγχοι ιστορικού. Κάρεν Σέρτις, αυτό είναι καλό.

Δεν υπάρχει. Δεν έχει αριθμό ασφάλισης, ούτε φορολογικά στοιχεία.

Έλεγξαν την τελευταία απογραφή. Ο Έρικ Σέρτις…

είναι μοναχοπαίδι.

Σας θέλουμε και τους δύο έξω. Θα ψάξουμε αυτό το μέρος.

Όχι, δεν το κάνετε. Πού είναι το ένταλμά σας;

Άφησε τους.

-Βγείτε έξω, παρακαλώ. -Όχι.

Αυτός είναι ο ενοικιαστής.

Δεν έχετε κανένα λόγο σε αυτό, δεσποινίς "όποια κι αν είσαι".

Με συγχωρείτε.

Η γυναίκα που ισχυριστήκατε ότι είναι η αδελφή σας…

Δεν είπα αυτό.

Είναι φίλη. Περισσότερο από φίλη.

-Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα; -Ρωτήστε αυτήν, εντάξει;

Ρωτάω εσάς.

Κάρεν Ράνταλ.

Δεν επιτρέπεται να μείνει κανείς στο εξοχικό, εκτός από συγγενείς.

Ήταν πιο εύκολο, το θέμα της αδελφής.

-Τι ξέρετε γι' αυτήν; -Είναι από το Λονδίνο.

-Αυτό είναι όλο; -Ρωτήστε αυτήν.

Πού ήσασταν χθες βράδυ μεταξύ οκτώ και μισή και μεσάνυχτα;

Στο εξοχικό. Γιατί;

Τι ακριβώς συνέβη χθες βράδυ; Πέθανε κανείς άλλος;

Φύγατε από το εξοχικό σπίτι κάποια στιγμή, έστω και για λίγο;

Όχι.

Πήγα στο υπόστεγο για να φέρω κάρβουνο, αλλά πήρε πέντε λεπτά.

-Δεν πήγατε στο κολέγιο; -Όχι.

-Η Κάρεν βγήκε έξω; -Όχι.

Ήταν μαζί μου.

Κάρεν… Ράνταλ.

Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; Ή κι άλλο ψευδώνυμο;

"Ψευδώνυμο"!

Ναι, είναι το πραγματικό μου όνομα.

Ξέρεις ότι είναι έγκλημα να ψεύδεσαι στην αστυνομία;

Αμφιβάλλω αν ο δικαστής θα με φυλακίσει. Σας έδωσα την πραγματική μου διεύθυνση.

Αυτοί φταίνε, οι ιερείς… οι ηλίθιοι, αρχαϊκοί κανόνες τους.

Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Έρικ Σέρτις;

Δεκαοκτώ μήνες περίπου.

Όχι πολύς καιρός με κάποιον ώστε να δίνετε τις μάχες του για λογαριασμό του.

Εννοείτε τον Αρχιδιάκονο;

Όπως σας είπα, είχα πιει μια βότκα. Με κάνει μαχητική.

Εντάξει.

Θα βρείτε τις σημειώσεις μου ούτως ή άλλως.

Είμαι δημοσιογράφος, ερευνητική, ελεύθερη επαγγελματίας.

Ήρθα στο χωριό όταν έγινε γνωστή η ιστορία για τον Μπέτερτον.

Συνάντησα τον Έρικ στην παμπ ένα βράδυ.

Αρχίσαμε να μιλάμε και αυτό οδήγησε σε κάτι άλλο.

-Τον χρησιμοποίησες; -Όχι.

Σύντομα κατάλαβε γιατί ήμουν εκεί. Δεν το αρνήθηκα.

Είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι.

Αλλά ισχυρίστηκες ότι είσαι αδελφή του για να περάσεις τις πύλες,

να έχεις πρόσβαση στο κολέγιο;

Ναι, το έκανα.

Έχω γράψει δεκάδες άρθρα για τη σεξουαλική κακοποίηση στην Εκκλησία.

Μόχθησα.

Ενοριακά περιοδικά.

Ιερείς ξαφνικά να μετατίθενται.

Μια οσμή σκανδάλου. Γυναίκες σε οίκους πρόνοιας.

Δύσκολα ενδιαφέρονται οι μεγάλες εφημερίδες,

αλλά μια φορά στο τόσο, κάτι περνάει.

Η υπόθεση Μπέτερτον ήταν ασυνήθιστη, γιατί ο Αρχιδιάκονος

έριξε το βάρος του πίσω από μια ποινική έρευνα.

Δεν ασκήθηκαν ποινικές διώξεις.

Το αγόρι, ο αυτόχειρας, ήταν 18.

-Δεν υπήρχαν αποδείξεις. -Οι γονείς ήταν σίγουροι.

Το αγόρι κρατούσε ημερολόγια. Ήταν πολύ προσκολλημένος στον Μπέτερτον.

Και ήταν μαθητής εδώ από τα 14 του.

Έτσι, ακόμα κι αν δεν συνέβη τίποτα,

θα θέλατε τα παιδιά σας να διδάσκονται από κάποιον

που έχει σεξουαλικές φαντασιώσεις γι' αυτά; Εγώ δεν θα το έκανα.

Θέλετε να στείλετε το παιδί σας στο κατηχητικό,

νομίζοντας ότι είναι ένα ασφαλές, καλοήθες,

θετικά καλό μέρος να βρίσκεται,

και μετά να μάθετε ότι τα άγγιξαν… ή χειρότερα;

Ίσα που ξύνουμε την επιφάνεια.

Αργά ή γρήγορα, αυτό θα συγκλονίσει την Εκκλησία μέχρι τον πυρήνα της.

Τι συνέβη όταν πήγατε να βρείτε τον Αρχιδιάκονο;

Δεν τον σκότωσα. Γιατί να το κάνω;

Έγραφα στο γραφείο του για μήνες, ζητώντας μια συνέντευξη.

Δεν πήρα ποτέ απάντηση. Και τελικά, έρχεται στο κολέγιο.

Οπότε πήγα να τον βρω, η μεγάλη μου ευκαιρία.

Και ήταν όπως είπα…

ήταν εδώ στην εκκλησία με τον επίτροπο.

Μόνο που δεν… μιλούσαν απλά.

Τσακώνονταν. Ήταν θυμωμένοι.

Σχετικά με την Αποκάλυψη?

Όχι, ακουγόταν κάτι περισσότερο από αυτό. Ήταν…

προσωπικό, πικρό.

Σίγουρα δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή για να εμφανιστώ.

Θα μπορούσε να είναι τεράστιο, να κάνεις έναν ανώτερο κληρικό να μιλήσει.

Γιατί δεν μας είπατε την αλήθεια γι' αυτό χθες;

Πολύτιμες πληροφορίες.

Ακόμα αποφάσιζα πώς να το χρησιμοποιήσω.

Σκεφτόμουν ότι έτσι θα ανάγκαζα τον επίτροπο να μιλήσει σε μένα.

Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πώς χαρακτηρίζει κανείς ένα τσακωμό.

Αλήθεια;

Σίγουρα ανταλλάξαμε λόγια, για τα οποία τώρα λυπάμαι βαθύτατα.

Πήρα προσωπικά, τα σχέδιά του για τη μεταρρύθμιση.

Ένιωθα σαν να κριτίκαρε την ηγεσία μου.

Περηφάνια.

Ο Μάθιου Κράμπτον και εγώ ήμασταν μαζί στο σχολείο και πήγαμε και οι δύο στο Ντάραμ.

Υπήρχε πάντα μια δόση αντιπαλότητας στη σχέση μας…

για τις διακρίσεις, ξέρετε.

Και για τα κορίτσια. Ήταν πολύ καιρό πριν.

Και θα έπρεπε να το είχαμε ξεπεράσει, αλλά…

Ο μάρτυράς μας λέει ότι ο καυγάς ήταν έντονος.

Ίσως, κάποιες στιγμές.

Τι ειπώθηκε;

Δεν θυμάμαι.

Εγώ τον κατηγόρησα ότι απολάμβανε τη θέση εξουσίας που κατείχε πάνω μου,

αυτός το αρνήθηκε.

Ήταν εξευτελιστικό και περιττό.

Φύγατε από την εκκλησία μαζί;

Όχι, έφυγε πρώτος.

Έμεινα για λίγο. Ζήτησα καθοδήγηση.

Πρέπει να καταλάβετε…

θα τα είχαμε ξεδιαλύνει όλα την επόμενη μέρα.

Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;

Ναι.

Δεν τον αναζητήσατε ξανά, για να επιστρέψει στην εκκλησία;

Όχι. Όχι, ορκίζομαι στο Θεό.

Ορκίζομαι… στο Θεό.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ για την άδεια. Θα χρειαστώ δέκα λεπτά περίπου.

Κανένα πρόβλημα.

Παρατήρησα ότι χθες δεν προσευχηθήκατε.

Όχι.

Περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

Υποθέτω ότι είμαι αγνωστικίστρια.

Σίγουρα δεν πιστεύω στον Θεό Πατέρα,

τον μεγάλο, γενειοφόρο άντρα που κοιτάζει από ψηλά.

Βασικά, σιχαίνομαι το πώς η πνευματικότητα επιτάχθηκε από τους άνδρες.

Έγραψα την πτυχιακή μου εργασία για την απεικόνιση

της απορριφθείσας θεάς στην τέχνη του 18ου αιώνα.

Γραφικά μηνύματα…

"Ο Θεός είναι άνδρας. Η Εκκλησία είναι αρσενική. Μάθε τη θέση σου."

-Εσείς; -Μεγάλωσα για να πιστεύω.

Ο πατέρας μου ήταν εφημέριος σε μια εκκλησία στο Νόρφολκ.

Αλλά έχω μια πεισματικά ορθολογική τάση.

Μου λείπει.

Η βεβαιότητα.

Η άνεση.

Έχω όμως…

…πίστη ότι είμαστε παραπάνω από ό,τι ξέρουμε ότι είμαστε.

Αλλά όσον αφορά κάποιο είδος θεϊκού σκοπού,

δεν μπορώ να το βρω αυτό.

Έχετε μια δύσκολη δουλειά.

Άπειρα περιθώρια μετάνοιας.

Έπρεπε να είχα μείνει εδώ χθες το βράδυ.

Πιστεύετε ότι δολοφονήθηκε;

Μπορεί να μην μπορούσατε να τη σώσετε.

Τόσα πολλά από αυτά κοντά στη λίμνη.

Σας σκέφτηκα και τους δύο. Λυπάμαι πολύ.

Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, παρακαλώ, πες μου.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Από τον κο Γκρέγκορι. Τα μάζεψε δίπλα στη λίμνη.

Ο Πάτερ Σεμπάστιαν πρέπει να είναι ο κύριος ύποπτος, δεν νομίζετε;

Είχε κίνητρο, ευκαιρία.

Τα αποτυπώματά του είναι στο κηροπήγιο.

Βεβαίως, μπορούν να εξηγηθούν, αλλά…

-Ναι. -Η Κάρεν Ράνταλ;

Ξέρουμε ότι μπορεί να πει ψέματα. Ίσως με τη βοήθεια του Σέρτις;

Τα κίνητρά της δεν είναι ξεκάθαρα.

Είναι παθιασμένη με την αποστολή της,

και έχω την αίσθηση ότι τροφοδοτείται από προσωπικές εμπειρίες.

-Ναι, το κατάλαβα αυτό. -Αλλά τι κερδίζει σκοτώνοντάς τον;

Και αυτή και ο Σέρτις δεν ήταν στο δείπνο,

έτσι δεν θα γνώριζαν για τον κομπασμό της Άγκαθα.

Οπότε αντιμετωπίζουμε σίγουρα το θάνατό της ως φόνο;

Τι πιστεύεις;

-Νομίζω ναι. Παραείναι σύμπτωση. -Συμφωνώ.

Αλλά θα είναι δύσκολο να το αποδείξουμε.

Θα χρειαστούμε κάτι ακλόνητο.

Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι ένα άτομο ευθύνεται και για τους δύο θανάτους,

αλλά φαίνεται πιθανό.

Και φαίνεται πολύ πιθανό ότι ο δολοφόνος καθόταν στην τραπεζαρία χθες βράδυ.

Αποκλείουμε τον Πατέρα Τζον; Είναι η αδελφή του.

Δεν αποκλείουμε τίποτα.

Κύριε…

σχετικά με πριν…

-Τελείωσε. -Μπορώ να το δεχτώ από εσάς.

Θα προτιμούσα απλά να μου λέγατε.

Είναι δύσκολο να σας διαβάσω.

Δεν είναι ένα στυλ διαχείρισης που ταιριάζει σε όλους.

Προσπαθώ.

Δεν είμαι αυτή, αλλά…

Το μόνο που θέλω είναι να αντιμετωπίσεις το μάθημα Ανώτερης Διοίκησης

ως μια ευκαιρία να συνεχίσεις να μαθαίνεις, όχι ως παρέλαση νίκης.

Έχεις εξαιρετικά προσόντα.

Απλά να θυμάσαι, η δουλειά είναι προνόμιο.

Έψαξες σχετικά με την Κλάρα Αρμπάθνοτ;

Ναι.

Ναι, το νοσοκομείο που ανέφερε, το Άσκομπ… τηλεφώνησα.

Είναι ένα τοπικό επαρχιακό νοσοκομείο.

Ο υπάλληλος δεν χρειάστηκε καν να κοιτάξει τα αρχεία.

Η Κλάρα Αρμπάθνοτ πέθανε πριν από περίπου 18 μήνες.

-Είπαν τίποτα άλλο; -Όχι.

Ας φέρουμε τη Σήμανση πίσω και ας κάνουμε ένα ψάξιμο.

Στο δωμάτιο του Πατρός Σεμπάστιαν.

Ας δούμε τα ρούχα που φορούσε τις τελευταίες δύο ημέρες.

Πάω στο νοσοκομείο, να δω αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούν να μου πουν.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, θέλω να πω…

είναι νεκρή.

Με ενοχλεί. Και είναι μια εκκρεμότητα, μια από τις μόνες που έχουμε.

Νοσοκόμα Φορντ;

Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.

Ηγούμαι μιας έρευνας τοπικά.

Μάλιστα.

Ενδιαφέρομαι για μια ασθενή που πέθανε εδώ τον Σεπτέμβριο του '77,

την Κλάρα Αρμπάθνοτ.

Η προϊσταμένη είπε ότι την φροντίζατε.

Ναι, το έκανα. Τη θυμάμαι πολύ καλά.

Δεν μου είχε ανατεθεί, ήταν της νοσοκόμας Ρούνι, αλλά ναι.

Έχετε ένα λεπτό για να μιλήσουμε;

Είναι το διάλειμμά μου.

Η Μαίρη Ρούνι είναι στην Αυστραλία τώρα.

Έχουμε χάσει επαφή, που είναι λυπηρό.

Της άρεσε πολύ η Κλάρα.

Ήταν αναστατωμένη όταν πέθανε.

Η Κλάρα ήταν μόλις 50 ετών.

Ήταν σπινθηροβόλα, σκανδαλιάρα.

Νομίζω ότι είχε ζήσει μια πολύχρωμη ζωή.

-Είχε επισκέπτες; -Πολλούς φίλους.

Πολλά γέλια και κέικ γύρω από το κρεβάτι.

Θυμάστε να την επισκέπτεται μια κυρία ονόματι Άγκαθα Μπέτερτον;

-Ίσως ήταν μια μόνο επίσκεψη. -Όχι.

Λυπάμαι, δεν θυμάμαι ονόματα.

Εργάζεται σε μια σχολή, στο κολέγιο Σεντ Άνσελμ.

Μίλησε ποτέ η Κλάρα για το κολέγιο;

Όχι σε μένα.

Τίποτα για παιδιά ή σύντροφο, ίσως;

Δεν είδα κανέναν.

Αλλά ξέρατε ότι παντρεύτηκε;

-Τι εννοείτε; -Ναι.

Όταν έμαθε ότι της είχαν απομείνει μόνο λίγες εβδομάδες,

είπε ότι έπρεπε να παντρευτεί.

Τα αρχεία του νοσοκομείου δεν αναφέρουν κανέναν συγγενή,

μόνο το όνομα του δικηγόρου της.

Συνέβη σίγουρα. Ξέρω ότι η Μαίρη το οργάνωσε γι' αυτήν.

-Ποιον παντρεύτηκε; -Δεν ξέρω.

Όλοι υποθέσαμε ότι είχε κάτι να κάνει με το πού ήθελε να πάνε τα χρήματά της.

Ήταν μεγάλη υπόθεση.

Η Κλάρα είπε ότι έπρεπε να γίνει σε εκκλησία, που σε όλους φάνηκε αστείο

γιατί δεν ήταν και πολύ καλή με τον καημένο τον ιερέα όταν ερχόταν.

Ξέρω ότι η Μαίρη ήταν μάρτυράς της.

Είπε τίποτα για τον γαμπρό;

Νομίζω ότι είπε ότι ήταν όμορφος.

Αλλά είπε ότι ήταν μια περίεργη ιστορία…

τελείωσε αστραπιαία.

-Θυμάστε το όνομα της εκκλησίας; -Ναι.

Πήγαν στην πιο κοντινή, επειδή η Κλάρα ήταν πολύ άρρωστη.

Στο Ολ Σόουλς, στο Πέτγουορθ.

-Τι λέτε γι' αυτό, κύριε; -Ναι, βαλ' το σε σακούλα.

Όπως είπα, θέλω να μείνετε έξω.

Αδελφέ;

Θα μας κλείσουν.

Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό.

Πού θα πάω;

Κάποιος τους έδωσε ένα φορτίο πληροφοριών.

-Εσύ ήσουν; -Όχι. Μακάρι να ήμουν.

-Ένας από τους μπάτσους; -Δεν ξέρω.

Το λεξιλόγιο, μοιάζει με κάποιον που ξέρει από εκκλησίες.

Κάρεν;

Τι συμβαίνει, τώρα που όλα αυτά έσκασαν;

Εννοώ, εμείς τελειώσαμε;

Όχι. Εκτός αν το θέλεις.

Τα θετικά.

Λυπάμαι πολύ για την αδελφή σας.

Λυπάμαι.

Επιτρέψτε μου.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

Τέτοιο χάος. Τέτοιο τρομερό χάος.

Θα θέλατε να βρω κάποιον;

-Τον Ράφαελ…; -Πίστευε σε μένα.

Η μόνη που ήξερε,

που ήξερε ότι δεν θα το έκανα ποτέ, ποτέ δεν θα το εκμεταλλευόμουν.

Κατάλαβα. Αυτό ήταν όλο.

Αυτό που προσπαθούσε να αρνηθεί…

την πάλη του, τη λαχτάρα του, το άγγιγμα ενός άνδρα.

Έχω δώσει αυτή τη μάχη σε όλη μου τη ζωή. Όλη μου τη ζωή.

Οι προσευχές…

Ήξερε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί, να εκμυστηρευτεί και μπορούσε.

-Δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει… -Άγκι. Η Άγκι…

πάντα ήξερε.

Ποτέ δεν μίλησε γι' αυτό.

Ποτέ δεν με κοίταξε παρά με αγάπη.

Ο φύλακας άγγελός μου.

Πρέπει να καταλάβετε.

Θα έκανε τα πάντα για μένα.

Ευχαριστώ.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1977

Γεια σας. Κάποιος τους έδωσε ένα σωρό εμπιστευτικές πληροφορίες.

Η Κάρεν Ράνταλ, πιθανότατα. Ξέρουν ακόμη και ποιος βρήκε το πτώμα.

-Είναι όλοι στο κτίριο; -Ναι.

Μερικοί πήγαν βόλτα, αλλά επέστρεψαν.

Τι τρέχει;

Συγγνώμη που διακόπτω. Ο Πάτερ Τζον.

ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

-Πότε το βρήκατε; -Πριν από λίγο, πριν από μια ώρα.

Αυτή πρέπει να τον σκότωσε.

Τον ανάγκασε να πάει στην εκκλησία.

Ήταν το αλκοόλ. Ποτέ δεν θα…

Ποτέ δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

Είχε πένα η Άγκαθα;

-Όχι. -Και το χαρτί; Το αναγνωρίζετε;

Από πού μπορεί να προήλθε; Ένα σημειωματάριο ή…;

Όχι.

Αυτό έψαχνε ο δολοφόνος.

Πρέπει να είναι. Πρέπει να το άφησε εδώ για να το βρει ο Κράμπτον.

Ή το έσπρωξε κάτω από την πόρτα. Αυτό υποθέτω.

Το έσπρωξε κάτω από την πόρτα, ο Κράμπτον σηκώνεται,

πανικόβλητος, πηγαίνει στην εκκλησία.

Ναι.

Να το πάμε στη Σήμανση; Να δούμε αποτυπώματα;

Η Κλάρα Αρμπάθνοτ, η πραγματική μητέρα του Ράφαελ,

παντρεύτηκε λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει.

Ένας επιπόλαιος γάμος.

Νομίζω ότι ο άνδρας που παντρεύτηκε ήταν ο πατέρας του Ράφαελ,

γεγονός που θα καθιστούσε τον Ράφαελ νόμιμο.

Και τον κάνει κληρονόμο αυτού του μέρους.

-Αν κλείσει… -Χριστέ μου. Ο Ράφαελ, τότε.

Η Αποκάλυψη αξίζει μια μικρή περιουσία.

Δεν πιστεύω ότι ο Ράφαελ γνωρίζει για τον γάμο.

Ο πραγματικός του πατέρας, από την άλλη…

Είναι εδώ.

Ποιος;

Είναι ανοιχτά.

Αρχιεπιθεωρητά. Άδεια να τρέξω;

Σκέφτηκα να κάνω άλλο ένα πριν νυχτώσει.

Τρέχετε;

Είναι εθιστικό.

Τι είναι αυτό;

Κάποιος τους τροφοδότησε με πολλές ευαίσθητες πληροφορίες.

Πληροφορίες που μόνο κάποιος από το κολέγιο θα είχε.

Δεν βοηθάει.

Αλλά δεν έχει καμία σχέση με μένα.

Μιλήσαμε με το γραφείο ειδήσεων.

Η πληροφορία προήλθε από έναν ανώνυμο καλούντα, έναν άνδρα.

Νομίζω ότι ήσασταν εσείς.

Γιατί να θέλω να δώσω πληροφορίες στον Τύπο;

Γιατί όσο μεγαλύτερο είναι το σκάνδαλο,

τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να κλείσει το κολέγιο.

Ναι και θα έμενα χωρίς δουλειά.

Και ο γιος σας θα κληρονομούσε.

Είμαι σίγουρος ότι ήσασταν πολύ προσεκτικός και φορούσατε γάντια.

όταν βάλατε αυτό κάτω από την πόρτα του Αρχιδιακόνου.

Αλλά η πένα που χρησιμοποιήσατε, το χαρτί,

δεν θα είναι δύσκολο να ταιριάξει.

Γραφολογία.

Ελληνικά, πιστεύω, όχι λατινικά.

Μπορεί να μας πει εκπληκτικά πολλά,

ακόμη και όταν κάποιος προσπάθησε πολύ σκληρά να κρύψει το χέρι του.

Γιατί δεν είπατε στον Ράφαελ για τον γάμο σας;

Γιατί δεν του είπατε ότι είστε ο πατέρας του;

Προφανώς, η Κλάρα σκέφτηκε ότι θα ερχόσασταν εδώ

και θα τον διεκδικούσατε, θα τον προστατεύατε.

Τον προστάτεψα.

Μπορούσατε να του έχετε μιλήσει για την πιθανή κληρονομιά του.

Να τον ρωτήσατε τι αισθανόταν, τι ήθελε.

Είναι ένα 20χρονο αγόρι που έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου

από τότε που μεταφέρθηκε εδώ.

Έτσι είπατε να πάρετε απόφαση για εκείνον.

-Και να του αρνηθείτε την αλήθεια. -Ποτέ δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

Η κατάλληλη στιγμή θα ήταν αμέσως μόλις ερχόμουν εδώ, το ξέρω αυτό τώρα.

Αλλά η Κλάρα ήταν… Ήταν άγρια όταν την ήξερα.

Ήμασταν μαζί μόνο λίγους μήνες, αλλά στο τέλος,

πραγματικά πίστευα ότι ήταν ανισόρροπη.

Όταν με εντόπισε… την πίστεψα.

Οι ημερομηνίες ήταν σωστές.

Είναι σημαντικό…

να ανακαλύπτεις ότι έχεις ένα γιο, την στιγμή της ζωής σου

που άρχισες να εύχεσαι να είχες έναν.

Έπρεπε να τον δω, να μάθω τι είδους αγόρι είναι.

Έχει πολύ από μένα μέσα του. Πολύ.

Και τότε ένιωσα ότι έπρεπε να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.

Και μετά δεν μπορούσα να του το πω γιατί θα έσπαγε αυτή η εμπιστοσύνη…

Ήθελα περισσότερο χρόνο μαζί του.

Περισσότερο…

απλό…

χρυσό χρόνο.

Μιλήσατε με τον Αρχιδιάκονο πριν τον σκοτώσετε;

Του είπατε τι θέλατε και γιατί;

Όχι.

Δεν ήταν άνθρωπος που θα άλλαζε γνώμη.

Και ο Ραφαέλ αξίζει αυτό που του ανήκει.

Και η Άγκαθα Μπέτερτον; Της μιλήσατε;

Δεν τη σκότωσα εγώ.

Είχε βρει την απόδειξη. Το ξεκαθάρισε αυτό.

-Δεν τη σκότωσα εγώ. -Αρχιφύλακα.

Τι έκανες; Τι έκανες;

-Ράφαελ… -Μου το είχε ήδη πει.

Ράφαελ…

Αλλά είναι ενδιαφέρον να ακούω ότι με αξιολογούσες.

-Δεν εννοούσα αυτό… -Να αποφασίσεις τι είδους αγόρι είμαι.

-Να δει αν ήμουν πολύ ηλίθιος… -Όχι.

…πολύ άσχημος ή τρελός όπως η λεγόμενη μητέρα μου.

Τότε θα είχες τρέξει πίσω από εκεί που ήρθες.

-Όχι… -Μην το κάνεις! Μείνε μακριά μου!

Άκουσέ με. Δεν ήξερα για σένα.

Δεν μου το είπε ποτέ.

Αν το ήξερα, θα ήμουν πάντα μαζί σου.

Δεν θα της επέτρεπα ποτέ να σε αφήσει σε αυτό το μέρος.

-Στο σπίτι μου. -Δεν ανήκεις εδώ, το ξέρεις αυτό.

-Μη μου λες τι είμαι! -Έπρεπε να ήσουν μαζί μου.

Να ζούμε τη ζωή μας, να μαθαίνουμε, να ζούμε.

Ξέρω ότι το αισθάνεσαι κι εσύ.

Είσαι ένα φανταστικό αγόρι.

Ένα θαυματουργό αγόρι.

Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

-Ράφαελ! -Όχι…

Άφησε τον.

Ράφαελ!

Ράφαελ, άκουσέ με.

Δολοφόνε!

Σ' αγαπώ.

-Σκάσε. -Άκουσέ με.

Έπρεπε να τον σταματήσω.

Αυτός το μέρος είναι δικαιωματικά δικό σου.

Δεν ξέρεις τον κόσμο.

Δεν ξέρεις αυτός τι σου στερούσε, αυτό το μέρος τι σου στερούσε.

Είσαι κυριολεκτικά ένας διάβολος.

Τι νόμιζες ότι επρόκειτο να συμβεί;

Ότι θα έβρισκες τρόπο να βάλεις χέρι στα λεφτά μου;

Ή ότι θα σαλπάραμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα για να αγοράσουμε γρήγορα αυτοκίνητα;

Όχι. Είμαι ιερέας.

Αυτός είναι ο κόσμος μου! Αυτή είναι η ζωή μου!

Σκότωσες την Άγκι;

-Σκότωσες τη μητέρα μου; -Όχι!

-Όχι, δεν θα σου το έκανα αυτό. -Λες ψέματα.

Πες μου την αλήθεια.

Δεν την άγγιξα.

Τι θα κάνω τώρα;

Ράφι!

Ράφαελ, περίμενε!

Γιε μου, σταμάτα!

-Αρχιφύλακα, περίμενε. -Ράφι!

Ράφαελ, σταμάτα! Άκουσέ με.

-Άφησέ με! -Άκουσέ με.

Φύγε!

-Την σκότωσες! -Δεν το έκανα!

Σταμάτα!

Αρκετά! Αρκετά!

Μην χαλάς το σάλιο σου.

Δεν πρόκειται να το παραδεχτεί.

Παραείναι έξυπνος.

Άκουσε… Άκουσέ με.

Να σκοτώνει κάποιον για να βοηθήσει το γιο του είναι άλλο.

Να σπρώξει μια γυναίκα στο θάνατο της για να σώσει το τομάρι του…

δεν δείχνει τόσο καλά. Κανένας θρύλος εκεί.

-Σιώπα. -Όλες οι λέξεις…

όλα αυτά ότι σε αγαπάει, ίσως είναι αλήθεια, ίσως.

Αλλά όχι όσο αγαπάει τον εαυτό του.

Είναι θέμα σεβασμού.

Δεν σε σέβεται αρκετά ώστε να σου πει την αλήθεια.

Αυτή το έκανε αδύνατο.

Σε είχε πάρει από μένα μια φορά.

Σε είχε όλα αυτά τα χρόνια.

Έπρεπε να την κάνω να σωπάσει.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Ναι, είχες.

Τζορτζ Γκρέγκορι,

σε συλλαμβάνω για τους φόνους

του Μάθιου Κράμπτον και της Άγκαθα Μπέτερτον.

Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα…

Σου αξίζει… να είσαι ελεύθερος.

Όλα καλά.

Όλα καλά.

"Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…

αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Ότι σού εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα

εις τους αιώνας, των αιώνων".

-Αμήν. -Αμήν.

Ράφαελ;

Κύριε…

προσευχόμαστε για την ψυχή της Άγκαθα Φράνσις Μπέτερτον.

Μητέρας…

αδελφής, που ήξερε να αγαπά άνευ όρων.

Ήθελα απλώς να σας πω ότι φεύγω.

Τελείωσα τη δουλειά μου.

Θα περιμένω τι θα αποφασίσει να κάνει ο επόμενος διαχειριστής.

Δεν μπορώ να φανταστώ όμως να φύγει από εκεί η Αποκάλυψη.

Ναι.

Λυπάμαι που…

μπλεχτήκατε σε όλα αυτά.

Δεν ήταν ακριβώς η δουλειά που περίμενα.

Ο Τζορτζ Γκρέγκορι ομολόγησε και για τους δύο φόνους.

Ελπίζω να μην χρειαστεί να δώσετε στοιχεία σε δίκη.

Θα τα κατάφερνα… αν ήσασταν εκεί.

Σε περίπτωση που με χρειαστείτε.

Έτοιμος, κύριε;

Καλή δουλειά, Αρχιφύλακα.