Original subtitles

Είναι εδώ.

Πρέπει να συμμαζευτείς, Τζον Μπέτερτον,

όπως θα έλεγε η μητέρα μας.

Μην κρύβεσαι.

Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι.

Είμαστε πιο δυνατοί από αυτόν.

Άγκι.

Όχι, δεν είμαστε.

-Δυναμώνει, έτσι δεν είναι; -Ναι.

Ποια στο καλό είναι αυτή;

Ωραίος καιρός.

-Αρχιδιάκονε. -Καλημέρα.

Καλημέρα.

Από 'δω η Δρ Λάβεναμ του Οίκου πλειστηριασμών Γουίντχαμ του Λονδίνου.

Θα μείνει το βράδυ. Πιστεύω να είναι ευπρόσδεκτη.

-Ο Πάτερ Σεμπάστιαν, ο επίτροπός μας. -Γεια σας.

-Και ο Πάτερ Πέρεγκριν. -Χάρηκα για τη γνωριμία.

Η Δρ Λάβεναμ συμφώνησε να αξιολογήσει το τέμπλο για εμάς.

Την Αποκάλυψη;

Με τι πρόθεση; Ασφάλιση, υποθέτω;

Για την ακρίβεια, με σκοπό την πώλησή του.

Ώστε αυτός είναι ο νέος μας διαχειριστής.

Αναρωτιέμαι πού κρύβει τα κέρατά του.

Ποια είναι η γυναίκα;

Δεν ξέρω, κύριε.

Θα έρθεις σε αυτή τη συνάντηση;

Δεν έχω προσκληθεί.

Θα έπρεπε. Για το σπίτι σου μιλάμε.

Καημένε Τζον.

Αυτό θα τα φέρει όλα πίσω.

Έφτασε… ο Αρχιδιάκονος.

-Επιτέλους. -Πρέπει να είσαι προσεκτική.

Σας παρακαλώ, μπορούμε απλά να είμαστε διαφανείς;

Πάτερ Πέρεγκριν.

Θέλετε να κλείσετε το Σεντ Άνσελμ

μετά από σχεδόν εκατό χρόνια αριστείας!

Ένα σκάνδαλο που αφορά έναν άνθρωπο και μας πετούν στους λύκους!

Είστε απολύτως λάθος.

Ούτε εγώ ούτε κανένας από τους υπόλοιπους συνδιαχειριστές

έχουμε την παραμικρή πρόθεση να κλείσουμε το Σεντ Άνσελμ.

Ξέρετε πόσο σέβομαι αυτό το μέρος.

Ακόμα και στο σχολείο, έλεγα

ότι αν μπορούσα να εκπαιδεύω οπουδήποτε, θα ήταν εδώ.

Τότε περί τίνος πρόκειται;

Αλλαγή.

Ένα εκτεταμένο πρόγραμμα αλλαγών στον τρόπο λειτουργίας του κολεγίου.

"Εκδημοκρατισμός" είναι η λέξη.

Μπορεί να έχουν περάσει δύο χρόνια από τα πρωτοσέλιδα,

αλλά φοβάμαι,

δεδομένης της συνεχούς, λυπηρής παρουσίας του Πατρός Τζον Μπέτερτον στο προσωπικό…

Το Σεντ Άνσελμ σφήνωσε στο δημόσιο ψυχισμό

ως εκπρόσωπος όλων όσων δεν πάνε καλά με την Εκκλησία.

Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό το προφίλ

για να αποδείξω στη χώρα

ότι ακούμε και ότι μπορούμε να αλλάξουμε.

-Δηλαδή τι προτείνετε; -Θέλει να μας τιμωρήσει!

Να αυξήσουμε τις υποτροφιών για τα αγόρια κρατικής εκπαίδευσης;

-Το έχουμε ήδη συζητήσει. -Τέτοιο πράγμα.

Σίγουρα θα το υποστήριζα αυτό, όπως και τα άλλα μέλη του προσωπικού.

Μετά είναι και το κτήμα.

Είχα προκαταρκτικές συζητήσεις με το νομαρχιακό συμβούλιο.

Είναι πρόθυμοι να αποκτήσουν κάθε κομμάτι γης που θέλουμε να πουλήσουμε.

Κρατάμε τον χώρο στάθμευσης, φυσικά,

έναν περιφραγμένο κήπο, ίσως, που τα αγόρια μπορούν να τρέξουν,

αλλά τι ανάγκη έχουμε τους δασοφύλακες; Εκατό στρέμματα!

Αυτό είναι το ιερό μας!

Που με φέρνει στην Αποκάλυψη.

Καταλαβαίνω ότι αν οι πίνακες μπορούν να αποδοθούν

πέραν πάσης αμφιβολίας στον Βαν Λιούεν,

θα μπορούσε να πιάσει κοντά στα 2 εκατομμύρια λίρες.

Να η διαφημιστική μας εκστρατεία.

Απτά ποσά για επενδύσεις σε κοινωνικές εργασίες

και στις ενορίες των πόλεων, που έχουν οξεία ανάγκη.

Η Αποκάλυψη είναι η πνευματική καρδιά αυτής της σχολής.

Η Αποκάλυψη είναι δύο εκατομμύρια λίρες σωτηρίας.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 1 Μέρος 1ο Θάνατος στις Ιερές Τάξεις

Σ.τ.Μ. Είδα ότι ο τρίτος κύκλος είχε μείνει "ορφανός" οπότε… ιδού

Η Μάργκαρετ Θάτσερ είναι μια γυναίκα σε αποστολή.

Πιστεύει ότι αυτές οι εκλογές είναι η μοναδική της ευκαιρία

να γίνει η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός της Βρετανίας.

Η εκστρατεία της σχεδιάστηκε για τα ΜΜΕ.

Η αμφιλεγόμενη πολιτική της για την ελεύθερη οικονομία,

μαζί με την ισχυρή προσωπικότητά της,

την κράτησαν στο επίκεντρο της προσοχής,

ενώ ο σύζυγός της, Ντένις Θάτσερ, περιορίστηκε σε δευτερεύοντα ρόλο.

Στην προεκλογική εκστρατεία, υπήρξαν δύο πολύ διαφορετικές κυρίες Θάτσερ.

Η πρώτη είναι η "Μάγκι μας"…

-Αρχιφύλακα; -Ελπίζω να μην ενοχλώ.

Αν είναι κακή στιγμή…

Πέρνα μέσα.

Έχω δει αυτό το μέρος από έξω, φυσικά, αλλά…

Single malt.

Ο μπαμπάς μου το εκτιμά.

Έγινα δεκτός στο πρόγραμμα Ανώτερης Διοίκησης.

Το έμαθα πριν από δύο ώρες.

Υποθέτω… ότι αυτό οφείλεται κυρίως σε εσάς.

Μια λαμπρή αναφορά.

Ένας ειλικρινής απολογισμός.

Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας καλά.

Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

Ξεκινάω σε δύο εβδομάδες.

Δεν είμαι σίγουρος ότι θα χωρέσουμε άλλη μια πριν από αυτό. Και…

ήθελα να πω ότι μόλις τελειώσω,

θα ήθελα να επιστρέψω και να συνεχίσω να εργάζομαι μαζί σας.

Ξέρω ότι δεν είναι επίσημο ότι κάνετε μόνο τις δουλειές υψηλού προφίλ.

Ευαίσθητες περιπτώσεις.

Αλλά δεν μπορώ να με φανταστώ να επιστρέφω στα συνηθισμένα.

Έτσι, όποιος έρθει…

μήπως θα μπορούσατε να τον δείτε ως προσωρινό;

Ας δούμε τι θα συμβεί.

Μέχρι να επιστρέψεις, μπορεί να είσαι επικεφαλής του Σώματος.

Ίσως είναι η Κέιτ.

Η Μίσκιν; Θα επιστρέψει από την ερημιά;

Δεν είναι στην ερημιά.

Καταλαβαίνω ότι τα πάει πολύ καλά.

Έχετε νέα της τελευταία;

Όχι.

Στην υγειά μας.

Και ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

Καληνύχτα.

Φύλαγε, Κύριε,

εκείνους που ξαγρυπνούν ή φυλούν…

εκείνους που ξαγρυπνούν ή φυλούν ή σπαράζουν αυτή τη νύχτα,

και δώσε στους αγγέλους σου εξουσία επί…

Τζον!

Είναι καλό που ήρθες. Μπράβο.

Αγαπητό μου αγόρι.

Θα φύγει σύντομα.

Δεν θα τον έφτυνα ούτε αν είχε πάρει φωτιά.

Ούτε εγώ θα το έκανα. Αλλά δεν βοηθάει να ντροπιάζεις τον Τζον.

Μην αρχίζεις.

Βρωμάς αλκοόλ.

Και πού ήσουν όλη μέρα ενώ ήξερες σε τι κατάσταση θα βρισκόταν;

Έμενα μακριά σου.

Σου το είπα. Μέχρι να σταματήσεις, δεν θα με δεις,

που σημαίνει ότι ούτε αυτός με βλέπει.

-Αλαζονεία… αυτό σας διδάσκουν; -Λέγεται σκληρή αγάπη, Άγκι.

Και όλη την αγάπη που δώσαμε σε σένα;

Σε θέλω πίσω.

Θέλω τον παλιό σου εαυτό.

Σεμπάστιαν.

Θα συμφωνήσω με τα σχέδιά σου, Μάθιου.

Τις μεταρρυθμίσεις σου.

Αλλά θέλω να παραδεχτείς την αλήθεια…

εδώ, με κανέναν άλλο να ακούει εκτός από Εκείνον.

Είναι προσωπικό, έτσι δεν είναι;

Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια,

απέκτησες θέση εξουσίας πάνω μου.

Και τώρα σκοπεύεις να με ταπεινώσεις.

Απίθανο που το σκέφτεσαι αυτό.

Επειδή αυτή επέλεξε εμένα…

αντί εσένα.

Θυμάμαι το βλέμμα σου όταν συνειδητοποίησες ότι την έχασες.

Τι…;

Δεν αφορούσε καν εκείνη, έτσι δεν είναι;

Εγώ ήμουν.

Επειδή πάντα πίστευες ότι ήσουν καλύτερος από μένα.

Πάντα πίστευες ότι θα κέρδιζες.

Αυτή ήταν η φυσική σειρά των πραγμάτων στο κεφάλι σου.

Είσαι σοβαρός;

Και τώρα μπαίνεις στην επικράτεια μου…

και διαλύεις τα πάντα για τα οποία έχω δουλέψει,

καταστρέφεις τη ζωή μου…

και λες στον κόσμο ότι απέτυχα.

Αυτά είναι απολύτως ανοησίες!

Σου έχω πει πόσο σέβομαι τη δουλειά που κάνεις εδώ.

Ναι, είναι εύκολο να το λες.

Σου ζητώ να παραιτηθείς; Κλείνω το μέρος; Όχι!

Η μόνη κριτική που μπορώ να σου ασκήσω

είναι η επαναφορά του Τζον Μπέτερτον, ενώ εγώ συνέστησα ρητά…

Γιατί να μην το έκανα;

Η έρευνά σου ήταν που απέρριψε τους ισχυρισμούς.

Λόγω έλλειψης αποδεικτικών! Ξέρεις εξίσου καλά ότι ήταν ένοχος.

-Δεν το ξέρω αυτό! -Έπρεπε να τον είχες μετακινήσει…

Ίσως είμαι πιο φιλεύσπλαχνος από σένα.

…και τα φώτα της δημοσιότητας θα έπεφταν αλλού.

Κλειδωμένος εδώ,

είναι αδύνατον να δεις τον τρόπο με τον οποίο αλλάζει ο κόσμος.

Μπορείς να το μακιγιάρεις όπως σου αρέσει!

Αλλά αν είχες το θάρρος να κοιτάξεις στην ψυχή σου,

θα έβλεπες ακριβώς αυτό που βλέπω εγώ.

Αν με μισείς, απλά πες το.

Μην ξεσπάς στο Σεντ Άνσελμ!

ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΡΑ ΑΛΛΙΩΣ Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΘΑ ΒΑΝΔΑΛΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΑΧΡΗΣΤΕΥΘΕΙ

Σεμπάστιαν;

Τι κάναμε;

Τι κάναμε;

Θεέ μου.

Τι κάναμε;

Η εκκλησία είναι συνήθως κλειδωμένη;

Όχι, κύριε.

Πού είναι αυτός;

Έχει κυριολεκτικά αίμα στα χέρια του.

Σε σοκ. Ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα.

Έπρεπε να τον αποσπάσω από τα χέρια της αδελφής του.

Ήταν υστερική. Την κλείδωσα στο διαμέρισμά της.

Ήταν ο μόνος τρόπος να την πάρω από τη σκηνή.

Μύριζε αλκοόλ.

Η Σήμανση έχει καθυστερήσει, προφανώς. Πλημμύρες.

Ο ιατροδικαστής έρχεται από το Τσίτσεστερ.

Ποιος τον βρήκε με το πτώμα;

Μια γυναίκα. Ειδικός τέχνης.

Ήρθε για να δει αυτό.

Δρ Λάβεναμ; Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς, Σκότλαντ Γιάρντ.

Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

Ξέρω ότι ήδη μιλήσατε με τον Αρχιφύλακα μου,

αλλά αν δεν σας πειράζει μου ξαναλέτε τι συνέβη σήμερα το πρωί;

Φυσικά….

Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες βράδυ. Ποτέ δεν το κάνω σε ξένα μέρη.

Άκουσα την καμπάνα να χτυπάει και χάρηκα για μια δικαιολογία να σηκωθώ.

Ήταν παράξενο.

Τόσο νωρίς, έξι και μισή.

Μπορούσα να δω την εκκλησία από το παράθυρό μου.

Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

Φαινόταν παράξενο.

Και… οι καμπάνες είναι σαν καλέσματα

Ναι.

Ήρθα εδώ…

Η καμπάνα είχε σταματήσει. Μπήκα μέσα, προχώρησα στο κλίτος και τότε είδα…

τον Αρχιδιάκονο στο έδαφος,

με τον ιερέα, τον Πατέρα Τζον,

γονατιστό μπροστά του.

Καθώς πλησίαζα, μπορούσα να δω το αίμα.

Νομίζετε ότι ο Πάτερ Τζον χτύπησε την καμπάνα;

Ναι. Νομίζω ότι το έκανε. Δεν υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω.

Θυμάστε πού ήταν το κηροπήγιο όταν πλησιάσατε;

Όχι ακριβώς.

Αλλά θυμάμαι ότι το είδα. Πρέπει να ήταν στο έδαφος.

Είπε τίποτα ο Πάτερ Τζον;

Νομίζω ότι μιλούσε στον Θεό.

Είπε… "Τι κάναμε;"

Ξανά και ξανά. "Τι κάναμε;"

Πάτερ Τζον;

Λυπάμαι που έπρεπε να μείνετε έτσι για τόση ώρα.

Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Θα ήταν χρήσιμο αν μου μιλήσετε.

Πώς βρεθήκατε στην εκκλησία σήμερα το πρωί,

με το σώμα του Αρχιδιακόνου Κράμπτον;

Μπήκα μέσα και ήταν ξαπλωμένος εκεί.

Προσεύχομαι νωρίς το πρωί.

Όταν μπήκατε για πρώτη φορά στην εκκλησία, η πόρτα ήταν ανοιχτή ή κλειστή;

Κλειστή.

Όπως είναι πάντα.

Και μέσα, ήταν αναμμένα τα φώτα; Ή…;

Δεν το νομίζω.

Εγώ πρέπει να τα άναψα.

Καταλαβαίνω ότι είχατε κάποιες δυσκολίες στο παρελθόν με τον Αρχιδιάκονο;

Ήταν επικεφαλής της έρευνας που εξέτασε τη διαγωγή σας σε σχέση

με έναν από τους μαθητές εδώ, που αυτοκτόνησε.

Συνέστησε την απόλυσή σας.

Πρέπει να ήταν δύσκολο για σας όταν μάθατε ότι διορίστηκε διαχειριστής του κολεγίου.

Ήταν χθες η πρώτη φορά που τον είδατε μετά την έρευνα;

Του μιλήσατε χθες για την έρευνα ή για οτιδήποτε άλλο;

Είναι δυνατόν ο Αρχιδιάκονος να προσευχόταν επίσης εδώ σήμερα το πρωί,

και να του μιλήσατε; Να τσακωθήκατε μαζί του;

Ότι… θυμώσατε ή αναστατωθήκατε και ότι τον χτυπήσατε;

Όχι!

Όχι.

Όταν ήσασταν γονατιστός δίπλα στο πτώμα, λέγατε,

"Τι κάναμε;" Τι εννοούσατε με αυτό;

Δεν ξέρω. Το έλεγα;

-Μπορώ να τον δω; Είναι καλά; -Ραφαέλ!

Δεν μπορείτε να τον ανακρίνετε μόνο του, δεν είναι αρκετά δυνατός.

Δεν πειράζει, άφησε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

-Θα κατηγορήσουν αυτόν… -Κοίταξέ με.

Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος, για χάρη του Τζον.

Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.

Εμπιστέψου με να το ρυθμίσω αυτό.

Ραφαέλ Αρμπάθνοτ.

Ο Τζον και η Άγκαθα Μπέτερτον είναι οι κηδεμόνες του,

ήταν σίγουρο να αναστατωθεί.

Ο Πάτερ Σεμπάστιαν είναι υπεύθυνος εδώ, κύριε.

Αρμπάθνοτ;

-Σχετίζεται με τον ιδρυτή; -Ναι.

Ναι, είναι ιερομόναχος εδώ, ένας από τους καλύτερους μας.

-Είναι ευαίσθητο παιδί, οπότε… -Ποιος άλλος ήταν εδώ χθες το βράδυ;

Ο Τζορτζ Γκρέγκορι, που είδατε, καθηγητής Λατινικών.

Ο Πάτερ Πέρεγκριν και εγώ.

Και η κυρία από τον οίκο δημοπρασιών.

Είναι οι διακοπές, οπότε…

Μάγειρας; Οικιακό προσωπικό;

Η Άγκαθα τα καταφέρνει μόνη της εκτός τριμήνου.

Υπάρχει ένας δασοφύλακας, ο Έρικ Σέρτις, αλλά είναι σε ένα εξοχικό κοντά στο δάσος.

Η αδελφή του ίσως είναι μαζί του. Συχνά είναι.

Συγκεντρώστε τους όλους, παρακαλώ. Δεκαπέντε λεπτά.

Δις Μπέτερτον;

Δις Μπέτερτον, είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.

-Είμαι επικεφαλής της έρευνας. -Τι συμβαίνει στον Τζον;

Θέλω να ξέρετε ότι ο αδελφός μου δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

Πηγαίνει στην εκκλησία κάθε πρωί.

Σύντομα θα σας πάρουμε κατάθεση και θα μας πείτε ό,τι θέλετε.

Πρέπει να στείλουμε τα ρούχα του αδελφού σας για εξέταση, οπότε…

θέλω να του βρείτε κάτι να φορέσει, κάτι ζεστό.

Και τότε μπορείτε να τον δείτε.

Ας σε πάμε σπίτι.

Ώρα θανάτου;

Δύσκολο, με τόσο κρύο εδώ μέσα,

αλλά θα έλεγα ότι είναι νεκρός μεταξύ εννέα και δώδεκα ωρών.

Αυτό δεν ταιριάζει.

Δηλαδή γύρω στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ; Δεν ταιριάζει.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Ναι, απλά…

εκτός αν ο Μπέτερτον καθόταν εκεί όλη τη νύχτα.

Πρώτες εντυπώσεις… λίγο πολύ όπως φαίνεται.

Δύο δυνατά χτυπήματα στο κρανίο, σχεδόν σίγουρα με αυτό.

Πρώτα στα δεξιά του κρανίου, πάνω από το αυτί, θα τον έριξε.

Δεύτερο στο κέντρο του κεφαλιού.

-Ο δράστης ήταν μπροστά του; -Ναι.

Το πρώτο χτύπημα θα προκάλεσε αιμορραγία στην κρανιακή κοιλότητα.

Το δεύτερο χτύπημα μπορεί να προκάλεσε πιτσίλισμα.

Αν ο δράστης ήταν δεξιόχειρας, θα περίμενα το δεξί του χέρι,

ίσως και το στήθος του, να έχει αίμα.

Ωραίο μέρος για να συναντήσεις τον δημιουργό σου.

Όλοι ξέρετε πλέον…

Όλοι ξέρετε πλέον για τον θάνατο του Αρχιδιακόνου Κράμπτον.

Σας ζητώ να προσευχηθείτε μαζί μου.

Πάτερ όλων, προσευχόμαστε σε Σένα για τον αδελφό μας, Μάθιου.

Δώσε του αιώνια ανάπαυση.

Το φως ας λάμψει αιώνια πάνω του και ας είναι η ψυχή του,

μέσω του ελέους του Θεού, αναπαυμένη εν ειρήνη.

-Αμήν. -Αμήν.

Θα λάβουμε καταθέσεις από όλους σας,

και σας ζητάμε επίσης να συναινέσετε στη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων.

Καταλαβαίνω ότι ο Αρχιδιάκονος έφτασε εδώ γύρω στις τέσσερις η ώρα χθες;

Ναι, είχε ζητήσει συνάντηση με το προσωπικό.

Μας συνόδευσε για δείπνο στην τραπεζαρία και μας συνόδευσε για το Απόδειπνο.

Τον είδε κανείς μετά από αυτό;

Τον είδα στο διάδρομο, επάνω.

Υπέθεσα ότι πήγαινε για ύπνο. Είπε καληνύχτα.

Ήταν περίπου… εννέα και μισή.

Μόλις σας μιλήσουμε, είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε τη δουλειά σας,

αλλά θα πρέπει να παραμείνετε εντός των πυλών.

Και η εκκλησία είναι κλειστή.

Ξεκίνα τις καταθέσεις. Επέβλεψε τα αποτυπώματα.

Έλεγξες το δωμάτιο του Κράμπτον;

Όχι, όχι ακόμα.

Αισθάνθηκε ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις του

δεν έτυχαν καλής υποδοχής.

Όχι, δεν το είδα καθόλου έτσι.

Εννοώ, σοκαριστήκαμε. Οι αλλαγές είναι φιλόδοξες.

Αλλά στ΄αλήθεια, ανακουφιστήκαμε.

Περιμέναμε ότι θα προσπαθούσε να μας κλείσει.

Σημειώνει ότι εσείς ιδίως Πάτερ Πέρεγκριν, ήσασταν αντίθετος

στην πώληση της Αποκάλυψης.

Ναι, ήμουν.

Είμαι. Ανήκει εδώ.

Του το είπα αυτό με σαφήνεια.

-Η συνάντηση διήρκεσε περίπου μία ώρα; -Ναι.

Μετά τι έγινε; Μένουν μερικές ώρες μέχρι το δείπνο.

Τον οδήγησα στο δωμάτιό του.

Ζήτησε να δει σχέδια του κτήματος. Και ζήτησε τον δασοφύλακα, τον Σέρτις.

Ήθελε να του μιλήσω για το κτήμα,

τις διάφορες περιοχές, για ποιο λόγο χρησιμοποιούνται, πώς είναι οι χώροι.

Σας εξήγησε ότι σκόπευε να πουλήσει μέρος της γης;

Ναι.

Αυτό θα περιλάμβανε και τη γη που βρίσκεται αυτό το σπίτι;

Ναι. Μου είπε ότι πιθανότατα θα έφευγε.

Μου είπε ότι θα έχανα τη δουλειά μου,

εκτός κι αν ήθελα να μείνω ως οικονόμος, που δεν θέλω.

-Πόσο καιρό ζείτε εδώ; -Οκτώ χρόνια.

Ήταν καλά, αλλά τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

Τυπική Εκκλησία. Όλα γίνονται για τα χρήματα.

Μετά τη συνάντηση, τι κάνατε;

Η καταιγίδα ξεκινούσε, οπότε έπρεπε να ασφαλίσω μερικά από τα δενδρύλλια.

-Είδατε ξανά τον Αρχιδιάκονο; -Όχι.

-Δεν τρώτε στο κολέγιο; -Όχι.

Απογευματινές προσευχές;

Όχι.

Μια φορά το χρόνο… παραμονή Χριστουγέννων.

Μου αρέσουν τα κάλαντα.

-Εσείς, δις Σέρτις; -Ποτέ δεν πάτησα πόδι σε εκκλησία.

Ούτε καν βαφτίστηκα. Σήμα τιμής.

Ξέρετε, μόλις λέγαμε, δεν μπορούσε να είναι μια ληστεία που πήγε στραβά;

Οι άνθρωποι μπαίνουν συνέχεια σε εκκλησίες, έτσι δεν είναι;

Δεν αποκλείουμε τίποτα σε αυτό το στάδιο.

Υπάρχει μόνο μία πύλη και είμαι προσεκτικός,

αλλά δεν μπορώ να τους σταματήσω να σκαρφαλώνουν.

Τότε που έγιναν όλα αυτά, με το αγόρι που πέθανε, αρκετοί δημοσιογράφοι μπήκαν μέσα.

Έβγαζαν φωτογραφίες, μιλούσαν στα αγόρια.

Αρκεί ένα λάθος άτομο να ακούσει μια ιστορία

για πολύτιμα πράγματα στο Σεντ Άνσελμ.

Μια ιστορία στο χωριό για έναν σικ οίκο δημοπρασιών που ενδιαφέρεται.

Βασίζεστε σε συγκεκριμένες πληροφορίες;

Όχι.

Απλά φαίνεται αρκετά προφανές.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Φυσικά.

Σκέφτηκα να προσπαθήσω να συνεχίσω.

Δεν είμαι ακριβώς συγκεντρωμένη.

Είναι ακαδημαϊκό τώρα, ούτως ή άλλως.

Χθες ήταν η πρώτη φορά που είδατε την Αποκάλυψη;

Ναι.

Πάντα υπήρχαν φήμες για την ύπαρξη πινάκων εδώ.

Αυτοί βρίσκονται στο Ριχσμουζίουμ. Τρεις στην εκκλησία εδώ.

Οι υπόλοιποι δύο κάπου αλλού, περιμένοντας να βρεθούν.

Δεν συμβαίνει πολύ συχνά…

να βρεις κάτι που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά.

Είστε πεπεισμένη ότι είναι δουλειά του Βαν Λιούεν;

Ναι. Θα ήθελα να κάνω περαιτέρω ανάλυση, αλλά το κάνω εδώ και πολύ καιρό.

Είναι σωστή.

Η προέλευση φαίνεται επίσης αξιοσημείωτα ασφαλής.

Η ιδρυτής, η Λουίζα Αρμπάθνοτ, ο αδελφός της ήταν έμπορος και συλλέκτης.

Στην επιστολή αυτή αναφέρεται ότι οι πίνακες αποστέλλονται από το Ρότερνταμ.

-Η εκτίμησή σας για την αξία του; -1,5 έως 2,5 εκατομμύρια λίρες.

Το μουσείο θα τους θέλει.

Προλάβατε να το πείτε αυτό στον Αρχιδιάκονο;

Ναι. Ήρθε στην εκκλησία πριν πάει για δείπνο.

Ήξερε κανείς άλλος ότι θα ερχόσασταν εδώ;

Εκτός από συναδέλφους;

Κλείσατε κατάλυμα στο χωριό;

Όχι.

Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη.

Μακάρι να μπορούσα να σας πω ότι οι εικόνες θα ξεθωριάσουν σύντομα.

Τα συναισθήματα, τουλάχιστον, θα γίνουν λιγότερο ωμά.

Αυτή είναι η διαθήκη της Λουίζα. Κάτι άλλο που πρέπει να κάνω.

Να αποδείξω ότι οι πίνακες ανήκουν πράγματι στο κολέγιο.

-Ανήκουν; -Ναι. Εφόσον υπάρχει.

Η διαθήκη είναι χαρακτηριστική της περιόδου,

συγκεκριμένη, γεμάτη περιορισμούς.

"Αυτόν τον λόφο, αν και ψηλός επιθυμώ να ανέβω.

Η δυσκολία δεν θα με προσβάλει.

Διότι αντιλαμβάνομαι ότι ο δρόμος για τη ζωή βρίσκεται εδώ

Έλα. Σήκω, καρδιά. Ας μην λιποθυμήσεις ούτε να φοβηθείς.

Καλύτερα, αν και δύσκολα…"

-Κοιμούνται. Μπορεί να περιμένει; -Σε εσάς ήρθα να μιλήσω.

Ραφαέλ Αλεξάντερ Αρμπάθνοτ.

Υπάρχει πρόβλημα;

Καταλαβαίνω ότι είστε άμεσος απόγονος της Λουίζα Αρμπάθνοτ;

-Ναι. -Υπάρχουν άλλοι απόγονοι;

Όχι απ' όσο γνωρίζω. Ο τελευταίος των Μοϊκανών.

Σας ενημέρωσε κανείς ότι αν η σχολή έκλεινε…

Τώρα κατάλαβα.

…είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα κληρονομήσετε τα κτίρια, τη γη, το περιεχόμενο…;

Λάθος.

Έχω δει τη διαθήκη μόνο μία φορά, αλλά τη διάβασα πολύ προσεκτικά.

Αν κλείσει το Σεντ Άνσελμ, τα πάντα περνούν στον πλησιέστερο νόμιμο κληρονόμο,

υπό την προϋπόθεση ότι έχει επιβεβαιωθεί στην Εκκλησία της Αγγλίας.

Δεν είμαι καθόλου νόμιμος.

Η μητέρα μου ήταν η Αρμπάθνοτ.

Μου έδωσαν το όνομά της επειδή κανείς δεν είχε ιδέα ποιος ήταν ο πατέρας μου.

Λέω "μητέρα", αλλά ήταν απλώς η γυναίκα που με γέννησε,

και με άφησε σε ένα κουτί έξω από την πύλη.

Άφησε ένα αρκετά σαρκαστικό σημείωμα, έμαθα,

λέγοντας στους ιερείς να με προσέχουν.

Οπότε οι Μπέτερτον σε πήραν.

Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.

Ακόμα και αν τα λέτε σωστά,

εκπαιδεύομαι για την ιεροσύνη, κύριε Αστυνομικέ.

Δεν είμαι μισθοφόρος.

Δεν πλησίασα τον Αρχιδιάκονο. Κανείς μας δεν το έκανε.

Το τελευταίο άτομο που τον είδε, ο Τζορτζ Γκρέγκορι,

τον προσπέρασε στην άλλη άκρη του διαδρόμου γύρω στις εννέα και μισή.

Ναι. Ο Κράμπτον λέει καληνύχτα.

Επιστρέφει εδώ,

γράφει τις σημειώσεις του από τη συνάντηση…

αλλάζει για να πάει για ύπνο.

Ξαπλώνει, ας πούμε, 11.

Κάποια στιγμή μεταξύ 11 και 1,

για κάποιο λόγο, σηκώνεται και πηγαίνει στην εκκλησία. Γιατί;

Ξαφνική ανάγκη για προσευχή;

Θα μπορούσε να προσευχηθεί δίπλα στο κρεβάτι του. Πάνω στο κρεβάτι του.

Κάποιος ήρθε να τον πάρει, απροσδόκητα;

Το ίδιο άτομο που έψαξε εδώ;

Αλλά για τι;

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Αποτυπώματα στο κηροπήγιο…

Άγκαθα Μπέτερτον και Πάτερ Σεμπάστιαν.

Να πάρει… όχι Πάτερ Τζον.

Η Άγκαθα πιθανώς το καθάριζε μια φορά την εβδομάδα.

Ο Σεμπάστιαν μάλλον το άναβε σχεδόν κάθε μέρα.

Αποτυπώματα από την εκκλησία σχεδόν όλοι, όπως θα περίμενε κανείς.

Φρέσκα αποτυπώματα στο διακόπτη, Πάτερ Τζον.

Φρέσκα αποτυπώματα στην μπροστινή πόρτα, Άγκαθα Μπέτερτον, ξανά.

Πάτερ Σεμπάστιαν, Πάτερ Τζον, Σέρτις, Δρ Λάβεναμ…

Ποιος Σέρτις;

Η Κάρεν.

Πρώτη φορά σε εκκλησία;

Πρέπει να είναι συναρπαστικό.

Υπερέβαλα. Έκανα επίδειξη. Το κάνω αυτό.

Έχω έρθει εδώ μέσα, μία - δύο φορές.

Τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στην πόρτα και στην πλάκα εκεί,

είναι φρέσκα. Χθες ή σήμερα το πρωί.

Ο Έρικ ήταν αρκετά αναστατωμένος αφού μίλησε στον Αρχιδιάκονο.

Αγχωμένος, κάπως αναστατωμένος, όχι θυμωμένος.

Ήξερα ότι θα το αποδεχόταν.

Μοιάζει με λύκο, αλλά στ' αλήθεια είναι αρνί.

Οπότε…

είχα πιει μια βότκα μετά το δείπνο χθες το βράδυ, μοιραίο.

Και ήρθα εδώ για να βρω τον Αρχιδιάκονο,

να του ζητήσω να ξανασκεφτεί για το εξοχικό.

Είδα το φως αναμμένο εδώ, μπήκα μέσα να δω,

και έχασα το θάρρος μου.

-Δηλαδή ήταν εδώ; -Ναι.

Αλλά ήταν με κάποιον.

Τον επίτροπο, τον Σεμπάστιαν;

Μιλούσαν.

Τα παράτησα και έφυγα, σκέφτηκα να του μιλήσω σήμερα, αλλά…

Η διεύθυνση κατοικίας σας είναι στο Λονδίνο, αλλά είστε εδώ αρκετά συχνά.

Και λοιπόν; Μου αρέσει το σπίτι του Έρικ. Κάνω βόλτες.

-Τι δουλειά κάνετε; -Τα ωράρια πρέπει να είναι ευέλικτα.

Είμαι σερβιτόρα. Εργασία σε κατάστημα, εποχιακή.

Δεν σας το είπα γιατί… λοιπόν, αρκετά προφανές.

Ήξερα ότι δεν θα φαινόταν καλό.

Τι ώρα επιστρέψατε στο εξοχικό;

Δέκα παρά είκοσι, παρά τέταρτο.

Ο Αρχιφύλακας Τάραντ θα τηλεφωνήσει στον αδελφό σας να δούμε αν το επιβεβαιώνει.

Θα το κάνει. Γιατί είναι αλήθεια.

Γιατί μιλούσαν σε αυτήν, αναρωτιέμαι;

Χθες μετά το Απόδειπνο, τι κάνατε;

Επέστρεψα εδώ.

Επιστρέψαμε μαζί.

Έφυγε κάποιος από εσάς από το διαμέρισμα για οποιονδήποτε λόγο

μεταξύ της άφιξής σας εδώ και της επίσκεψής σας στην εκκλησία το πρωί;

Όχι.

Πώς αισθάνεστε τώρα;

Εξαντλημένος.

Προς το παρόν, δεν έχουμε λόγο να σας κατηγορήσουμε για οτιδήποτε.

Πόσα ακόμα πρέπει να αντέξει;

Ξέρετε ποτέ δεν άγγιξε εκείνο το καημένο το αγόρι.

Ξέρετε ότι δεν υπήρξε ποινική δίωξη

επειδή δεν υπήρχαν αποδείξεις.

Διάβασα την έκθεση, δις Μπέτερτον.

Ήταν μόνο αυτός, ο Αρχιδιάκονος και το κυνήγι μαγισσών του.

Γιατί αυτό ήταν.

Έπρεπε να είχα φύγει από εδώ τότε. Ήθελα, αλλά υπήρχε ο Ραφαέλ.

Δεν ξέρετε. Δεν μας είδατε.

Πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν.

Ήμασταν καλοί γονείς.

Τα καθήκοντα καθαρισμού σας, περιλαμβάνουν τον καθαρισμό της εκκλησίας;

Ναι. Γιατί;

Αυτό θα πρέπει να είναι κατάλληλο για εσάς. Υπάρχει ένα τηλέφωνο.

Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε στις 7 το πρωί.

Μετά το Απόδειπνο χθες το βράδυ, φύγατε αμέσως από την εκκλησία;

Όχι. Όχι αμέσως.

Ο Αρχιδιάκονος και εγώ μείναμε για λίγο,

μιλήσαμε παραπάνω για τα σχέδιά του και μετά φύγαμε.

-Οποιοδήποτε θέμα, τηλεφωνήστε. -Θα το κάνω.

Δεν νομίζετε ότι πρέπει να συλλάβουμε την Κάρεν Σέρτις, κύριε;

Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

Προτεραιότητα απόψε, έλεγχοι ιστορικού, ξεκινώντας με αυτήν και τον αδελφό.

Το όνομα της Άγκαθα Μπέτερτον εμφανίζεται συνέχεια, έτσι δεν είναι;

Λυπάμαι που πρέπει να μείνετε.

Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να σας αποδεσμεύσουμε αύριο.

Μου δίνει την ευκαιρία να τελειώσω την έρευνά μου, τουλάχιστον.

Θα είμαστε στο χωριό και θα υπάρχουν αστυνομικοί στην πύλη.

Σας ευχαριστώ.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Να υποθέσω ότι δεν την βλέπουμε ως ύποπτη;

Συμπεριέλαβε την στους ελέγχους, αλλά δεν πιστεύω ότι εμπλέκεται.

ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΡΑ ΑΛΛΙΩΣ Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΘΑ ΒΑΝΔΑΛΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΑΧΡΗΣΤΕΥΘΕΙ

Χρειάζεσαι βοήθεια, Άγκι;

Ράφι!

Σκάκι αργότερα; Αν έχεις διάθεση;

Μάλιστα, κύριε. Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου.

Δρ Λάβεναμ, είστε ευπρόσδεκτη να συμμετάσχετε.

-Δεν παίζω. -Μπορούμε να σας διδάξουμε.

Αρκετά ήπιες.

Πολύ νόστιμο, Άγκαθα. Ευχαριστούμε.

Ένας από εμάς θα έπρεπε να έχει μαγειρέψει, αν το είχαμε σκεφτεί.

Δύσκολη μέρα για όλους μας.

Ένα μάτσο υποκριτές, δεν είμαστε;

Καθόμαστε εδώ σκυθρωποί, σαν να μας νοιάζει που είναι νεκρός.

Σας προτείνω να ελέγξετε τον εαυτό σας, κυρία.

Γιατί δεν χορεύουμε λίγο;

-Ντινγκ ντονγκ, η μάγισσα είναι νεκρή. -Σταματήστε, παρακαλώ.

Τον ήθελες νεκρό.

Έρχεται εδώ, η μπάλα κατεδάφισης, γκρεμίζοντας τα πάντα.

-Κανείς μας δεν ήθελε το κακό του. -Έλα τώρα!

Θέλεις να σε συνοδεύσω στο διαμέρισμά σου;

Φυσικά και δεν θέλει, μόλις ξεκίνησε.

"Μόλις τώρα ξεκίνησε."

Ξέρω ότι ένας από εσάς…

Το ξέρω. Έχω αποδείξεις.

Και είναι πολύ καλό,

είναι πολύ καλό που δεν κατηγορούν πια τον Τζον,

γιατί θα το φώναζα από τις ταράτσες.

Αλλά ίσως απλά να του σφίξω το χέρι,

να σφίξω το χέρι αυτού που τον καθάρισε!

Βγες έξω. Τώρα.

Χάρηκες;

Όταν νόμιζες ότι ο αδελφός μου έπαιρνε την ευθύνη;

Ποτέ δεν του έδειξες ούτε ένα γραμμάριο καλοσύνης.

-Ο αδελφός σου έφερε την μια καταστροφή… -Είσαι μια μαραμένη…

-…μετά την άλλη στο Σεντ Άνσελμ! -…εκδικητική ψυχή,

και δεν υπάρχει Θεός μέσα σου!

-Αρκετά! -Δεν δικαιούσαι να λες "αρκετά"!

Κοίτα σε. Μεγάλος και τρανός και υπεράνω όλων!

Δεν είσαι, έτσι δεν είναι;

Είσαι σαν όλους τους άλλους.

Αμαρτάνεις όπως όλοι οι άλλοι!

Φύγε τώρα, αλλιώς θα φύγουμε όλοι!

Υποκριτές.

Δεν έπρεπε να πεις ψέματα.

Όλα θα πάνε καλά.

Είναι κανείς; Εδώ είμαι.

Είπες μεσάνυχτα.

Είναι κανείς; Είσαι εκεί κάτω;

Είναι κανείς;