Original subtitles

presented & produced by KM CULTURE

Did you hear that Wonder Woman screwed Inoki the wrestler

I'm sick of that story

produced by Park Moo-seung

executive producer Lee Soon-kyu

Hey, have you heard?

associate producer Bang Chu-seong

Joong-pil fought Daemyung High's Taekwondo Captain yesterday

Ryu Seung-bum

Im Eun-gyung

Gong Hyo-jin

Really?.

I'm not exactly sure

But I heard it was very bloody

Hey!. Hey!. Hey!.

You bastards still don't get it, do you?.

Wanna know the truth?.

Then gather around, boys!

Hurry and huddle up

Listen carefully

You're about to hear a really fun story

Listen carefully, boneheads

Yesterday, Joong-pil drank with his junior high buddies

Anyway, Joong-pil got drunk as hell

and felt like puking

Then that Taekwondo Captain was bullying some kids for money

It even had snot on it

Bastard uses taekwondo to steal money from kids

Rotten bastard

Son of a bitch!

Got any more money or what?.

Wanna die?.

No money?.

produced by Park Sung-hoon

directed by Cho Keun-sik

Suddenly, Joong-pil sees the crime scene and goes to them

After going along my way and then puking

I saw you taking these kid's money

So I came here to give you a lecture

Don't cry, kids

I'll get your money back

He was shitting in his pants, and gave a poor excuse

So what do you think happened to him?.

Joong-pil's last words were...

No need for poor excuses!

What does Joong-pil hate more than math?.

Poor excuses

But the story gets rolling here

Suddenly, Daemyung High's entire Taekwondo team

was marching near there as if they were called

It was like a scene in a movie

Of course, their Taekwondo master was there

You may not know, but he looked real mean

No, we know

Hey, do you even know how many he had to fight?.

Don't ask

You'd all pass out if you knew

Then those Taekwondo bastards charged forward

But as these idiots came all at once

they got stuck in the alleyway

After reaching this stage, what could be next?.

I'm leaving, assholes

Right then it becomes a blood fest

You assholes are one too many

Come back, Joong-pil!

After Joong-pil wiped out a pack of villains,

he quietly disappeared

Isn't it touching?.

Shouldn't there be an applause by now?.

You should study hard in the morning

But you assholes stuff your faces

And why'd you pack your lunch on Saturday?.

But today's Friday

Are you sure it's Friday?.

Yes

Shit, I didn't pack my lunch

None of you eat today!

Want some?.

Hello

- Hello - Hello

Damn, I paid a lot for this hair

Go!

Oh!

Oh, it's cold!

Oh!

What?.

Oh!

What?.

Say something

There's a famous American psychiatrist called Hall

Know what that bastard called teens like us?.

"A gale of raging billows"

What that means...

In other words...

Right, it's very fucking wavy, and very fucking windy

Know what this German guy said?.

That we're marginal

Both clowns are full of bullshit

They're not even teenagers, and they dare comment on us?.

Fucking liars

The way I look at the teen years

You have to think with your dick

What do you think?.

It's awesome, huh?.

It's dumb

Let's go

Hey, hey!

You're supposed to pay an admission fee for this

You ungrateful bastards

Cough up all that you have

Hurry up

Hey, we all go to the same school so we're friends

I can let bad students slide,but punks who lie have to die

That Dutch boy

He lied to the villagers three times about the dam collapsing

So what happened to him?.

He plugged the dam with his finger and died

You all know this story, right?.

This is it?.

No token, either?.

Search them

You sneaky little Dutch boy

You're exactly like that Dutch boy

Think I'm some idiot?.

How much is all this?.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Hey, what's after eight?.

It's nine

Right, it's nine, you punks

Hey, Dogmeat is coming!

Yeah, Dogmeat's here, so what?.

Attention

Bow

Good morning

Kim Young-mahn here is new to the school

Say hello

Whose empty seat is that?.

It's Soo-dong's seat

He went to the bathroom

Go sit next to Soo-dong's seat

Yes, sir

- Class monitor

- Yes, sir

- Is everyone here?.

- Yes, sir

Whoever smoked in the bathroom this morning,

raise your hand

Raise your hand now!

I saw several cigarette buds

Did you smoke them all?.

The rest raise you hands!

Welcome

I'm home

Did you eat lunch?.

Why didn't you take your food?.

There's food on the counter, so heat it up

So you're on TV tomorrow?.

Yes

I'll make you look real pretty so if you win, tell people about my salon

Like when Miss Korea thanks Miss so and so at some salon

You know what I mean?.

But that's for Miss Koreas

Don't wanna?.

It's not that

Plus, it's hard to win

I meant if you won

Yes, Ma'am

Oh my, your hair is spoiled

You're too young for this to happen

Want some Wellafoam?.

Joong-pil!

Joong-pil!

Son!

What?.

What were you doing?.

Bring the Wellafoam in the red container

Here

Put it there

I'll make you look pretty

What are you doing there?.

Huh?.

- Can I put on my glasses?. - Of course you can

Shall we start with the hair?.

Let's see

Iron Mask is coming!

What school do you go to?.

But I go to college

Shit, we almost got killed

I feel like shit, so let's go roller skating

Hello everyone!

Welcome to Victory Skating Ring For all you guys and gals,

with fantastic music and your DJ, let's go!

Once more, your music requests and messages will be introduced with fun

Give me the best of the best requests!

Congratulate her, Mr DJ

My best friend Min-hee won the student quiz

I always tease her to be a nerd, but I hope our friendship lasts

Go Min-hee! And me, too!

Min-hee is the best!

Yes, Miss Min-hee

Congratulations again, and here's your request

Kim Seung-jin's "Susan"

Hey, it's playing

Give me a light

No cute guys today

What the hell's this?.

What's going on?.

- Give me a break - Think you all got guts?.

Who asked to turn on Kim Seung-jin?.

What's wrong with you?.

What's wrong?.

Don't you know that our Na-young likes Bak Hyae-sung?.

- But you request his rival?. - She's scared

You sure ordered a lot

Bak Hyae-sung's song is on

We'll let you slide since you didn't know

Thanks for the food

Stop looking

- What's with them?. - They're rude

Min-hee, where are you going?.

Min-hee!

- Where's she going?. - Do something

What's with her?.

We made a request first

Am I wrong?.

As much as you like Bak Hyae-sung,

you should respect other people's wishes

Choi Min-hee

You've seen me before, huh?.

Na-young!

What are you doing?.

- Damn it, it's the Dangkoon gang - You've gotten prettier

Joong-pil, it's been a while

What are you doing?. Let's skate

Choi Min-hee, you better be careful

Get up

Three rules of discipline Punishment, admonition, consolation

- You hit my bone, sir - On the floor!

- Stop pretending - Save me

Please stop,

Get down right

Teacher, please

All of you get up

You'll be on probation for a week

Got that?.

Yes, sir

If I ask a question answer louder and quickly

You'll be on probation for a week

- Got it?. - Yes, sir!

- Good, now go - Yes, sir

- Hey! Hey! - Hello

Man, what a perfect face I'm so handsome

This new perm tonic is the best there is

Your hair won't spoil, and stay curly for six months

It's a great tonic

- You always say that - No, I'm really telling the truth this time

Wait and see in six months

- Oh my, how are you?. - Hello

Came for a haircut?.

Well, not exactly, you see... I came to talk about Joong-pil

That boy has caused you a lot of trouble, hasn't he?.

Well, all kids are the same these days

Can you wait for a moment?.

- Of course, I can... - Please

Move over a little

Please have a seat while I finish with this customer

- Okay - Please sit

Oh right, he's my son's homeroom teacher

Right, teacher?.

Oh, yes

- I bet you felt awkward earlier - I was very embarrassed

The neighborhood ladies are so talkative They ramble on about the littlest things

I'm often the topic of the conversation since I'm alone

You shouldn't think so

I think the older men get, the more they need women

- Shouldn't you get married now?. - Please, you're making me blush

Who's the bastard?.

Got a light?.

Were you on a date?.

Why are you here?.

Just passing by

Then keep passing by

What?.

Bastard

- Hey, hey - Damn it

Hey, look at them

Who's the girl next to him?.

Shit, what's a nerd doing with a chick?. Cute boy

I like the 'Star Night' program I got picked for best postcard once

Really?. You must draw well

Not really

Know them?.

Yeah They're in my class

We won't need much for our business

And him?.

Are you two close?.

500 won for each page

If we sell five, then we'll get 2,500 won

What's he looking at?. So how far did I get?.

Get up! Get up!

Go out and wash your face

Go wake yourself up, and study, idiot

Look at you boneheads

A pen is for writing, not for playing games

Pick up the pen and study

Boy, it's hot!

What's this?.

It's English?. English

'Apple~' Apple for fruit

'How are you??' Happy to fucking meet you

Fine thank you and you?.

Damn know-it-all Follow me, you bastard

Come out now

Come here!

Hey, come and sit here

Yes, sir

- You smoke?. - No, sir

Sir, my ass

Hey, I'm only a year behind

- You don't need to call me sir - I don't have to say...

sir?.

Hey

Like this place?.

What?.

Oh, right

Yes

No one can come here without my permission

You know how lucky you are to be here?.

Look at this dummy Hey

If you get into any trouble, then come to me

And if you need to rest, then come here

- Thanks - Bastard, you're not bad after all

- Three, three - Two, two

Shit, lady luck isn't on my side today

Let's go outside

Hey, let's go outside

Just get up and go, idiot

What is this?. Is it comics?.

He drew it It's cool, huh?. Doesn't it grab you?.

Grab what?.

Damn you're slow We're gonna be rich with our business

- What business?. - The entertainment business

Let's do it legally this time, and make money

You idiot, we'd still be stealing

You're wrong

Listen carefully

/onder Woman and Spiderman screwing and sell itAnd color it to

Then we'll charge 1,000 won We'll even take orders

Get over here

What?.

Dance to the music!

Boogie down!

Come here!

Those chicks look hot, huh?.

I'm the greatest!

Let me hear you scream!

What are you staring at?.

It's been a while, Joong-pil

- What's up?. - Hi

Hey, who's that?.

None of your business

What's up your ass?.

- They don't sell beers here?. - Na-young, look over there

He must be Sang-mahn, the one who guards this place

Isn't he so cute?. You've heard the rumors, right?.

- So he's the new dark horse of Moonduk High?. - That's him

- A cute newcomer - Hey, there's big trouble

Fatty's in the bathroom She's in big trouble

You bitches!

You tramps, get out!

I heard you run Jungnan High

But you still shouldn't have caused trouble here

Not scared?.

You're kinda cute

- Young-mahn - Yes?.

Eat a lot

Is she your girlfriend?.

What?. Who?.

The one I saw on the bus

Well, it's nothing much, but I was just curious

Oh, Min-hee?.

She's just a friend We take lessons together

Lessons?.

Yes, actually, I'm taking classic guitar lessons

I see

So she must take it at the same place

- Yeah, but do you know Min-hee well?. - What do I know, dummy?.

I was just asking out of curiosity

Hey

Anyway, what's a guy doing taking classic guitar lessons?.

You sissy

- Welcome - Hello

Hi

- Looking for something?. - What?. No, I was just...

I'll look for it myself

What's inside of here?.

- Oh, it's for guitar lessons - Can I take a look?.

- Sure - Thank you

Joong-pil!

What are you doing here?.

- I'm here for my guitar lessons - Bastard

- There's nothing to this place - Why are you here?.

Oh boy

What's this?.

' Forbidden Games?. ' Sounds dirty

Hey, can you play well?.

No, not really

Anyway, how much is it to take lessons here?.

20,000 won

Why?. Are you interested?.

No stupid, not for a guy like me

No way

- Hey, I'll see you later - Okay

Hey

I'm just saying this, so don't get me wrong

If I take lessons here you're dead if you tell the guys

Cute bastard

Hey, that song was nice, the dirty one

Practice hard, so you can become a star

Cute bastard

Do you like it?. Isn't it fantastic?.

Pick one Today's the first day, so I'll cut the price

Don't you have Minnie Mouse?.

- Minnie Mouse?. - Yeah, Minnie and Mickey screwing

Hey

Go home and draw it yourself

You twirps

You twirps are some vulgar bastards

Hey, forget it this time and come back for Minnie and Mickey later, okay?.

You got a hard on, huh?.

- Yep, you're hard - I'm going if it's not Mickey and Minnie

- Don't be embarrassed - Okay, come here

Come here

You assholes don't have any manners

Wanna die, asshole?.

Come here

- Mister! - Mister! Mister!

Am I doing it right?.

I almost got killed, you asshole

- Give me the money - Wait a minute

- Just give it here - Let's split it here

I will, so give it to me

Hey, are you trying to rip me off?.

Joong-pil!

Let's go together

Hey, watch those hands

Hey, give me 500 won more

Forget it

- Just 500 won more - I need it for something

So put your index finger on the second bottom string

- Here?. - Yeah, press it hard

Now put it on this string

- Where?. - The third string

Put my finger on it

Here

Then the fourth finger here

Damn it

Why do my fingers hurt so much, damn it?.

It always hurts the first time

Hey, but how come your guitar

has a different color and sounds different from mine?.

And your strings are clear, and mine stick out like this

Mine is a classic guitar, and yours is a regular one

Then go get me the same one as yours

But yours is the best

Hello

- Show me again - You're late

Hi

Young-mahn, show me again

- Still want to change guitars?. - No, that's fine, show me again

Play it like this

Is it better to wear it like that?.

Me?.

Wearing your shoes like that looks weird

Wearing my shoes like this is just...

Well, since I was a kid, I always wore slippers

So that's why, Young-mahn,

wearing my shoes like this is comfortable, Young-mahn

You know me, huh?.

I've never seen you before

I go to your mom's salon often

Oh, really?.

Do you two know each other?.

She must be a regular at the salon

You see, my mom runs a salon

Hey, did you hear about Kim Sang-mahn?.

Hear what?.

He just transferred here

Who is he?.

You bastards are at it again

I'll tell you about him Gather around, boys!

Hurry up

It was at an abandoned factory

Like a place of death where fossils are buried

- was this Judo team's home turf - Wow!

Those Judo fighters looked real cool coming in

There's a legacy at that factory

People go in there in tact,

but they come out of there in pieces

And then there's the weather

It was the perfect temperature, with a gentle breeze

- The best weather for a fight - You bet

Isn't it perfect for some great action?.

Then Kim Sang-mahn enters with a blank look He looked real cool

His clothes were cool, too

- Rumors have it that it's all that he wears - Anyway, it was a battle of colors

Black and white

It was like the black and white pieces of a chess game

Wow, nice metaphor

Then Sang-mahn stares at the Judo team There was fire in his eyes

Quiet

Normally, Jude fighters have their own system

Yeah, it's usually a 3-5-2 fighting attackBut they used a circular attack that day

They coiled around for a pressuring tactic

Oh yeah, Sang-mahn has three special techniques,

First is break the backbone

Second is skin peeling

- Third is a three-teeth breaking punch - Wow, a three-teeth breaking punch

They scowled to feel each other out

Then one of them rushed at Sang-mahn

And out comes the three-teeth breaking punch!

Poor Judo guy got blown away and lost all his teeth

Sang-mahn miraculously took control from the start

Then round two began

He was a knife lover

A new warrior has entered the school

- But there can be only one king - The time has come for war

His name's Kim Sang-mahn I knew he was bad news when I first saw him

I have a bad feeling

Shouldn't we weed him out before he gets bigger?.

Hey, are you listening?.

What?. About what?.

About Sang-mahn

Sang-mahn?. Who's that?.

Forget it

- Anyway, we can't split the money today - Okay

Why?. Why not?.

I told you already that I'm buying porno tapes

For our business

You handle it from now on

- You're not coming?. - I'm busy

Hey!

Do you like corn?.

Come on, I'm no kid

You eat it

If you say so But it's really good

I can't believe that damn guy left the store to us

He better hurry before I steal everything

Hey, wanna go buy some LPs with me?.

What music do you like?. I like Duran Duran

I like Wham, too

Isn't "Freedom" great?.

Freedom?.

For Korean songs, I like Kim Seung-jin

You mean his song "Susan"?.

Yeah, "Susan"

It's not all censored

Really?.

Look

If it's censored, can we still listen to it?.

- What about Japanese ones?. - Forget Japanese, this is the newest one out

- If it's not Japanese, I won't buy it - But you can see pubic hair, lots of it

Take it, okay?.

Have fun watching it, and I'll see you again

Come see me again, okay?.

Hey, just hold my backpack!

Come on, let me see it just once

Hey, Joong-pil!

What is it?.

Hey

Hey, Joong-pil!

- Joong-pil, I bought the tape! - Where are you going?.

Joong-pil, I bought the tape!

Wait for me!

Joong-pil!

What's wrong?. Aren't you eating?.

I lost my appetite

Hey, that's a new one

Something keeps bothering me

Know where I went yesterday?.

Saewoon Electronics Market

And so?.

If I tell you what I saw, you'll pass out

What?. Saw what?.

- When I went there... - You son of a bitch!

You wanna die?.

Think I'm crazy to go out with her?.

Fine then, shit

Min-hee wanted to go, so that's why I went

Yeah, I went

So what?.

Who's Min-hee?.

Joong-pil, are you dating Min-hee?.

What?.

Oh yeah, she's

His girl

Wait, something's not right

Eat, you assholes!

Then what's your story?.

Me?.

I bought this at Saewoon

What is it?.

Porno

There's hair everywhere

Were you with Min-hee yesterday?.

Fuck this, damn it

- It's not working - Hurry it up

There's no case Isn't it strange?.

That's how they usually come out, idiot

- Now hurry - They do?.

It's 'Countryside Diary'

One of the Judo fighters said that asshole carries a knife

Joong-pil

Hey!

What?.

What are you gonna do?.

About what?.

Shouldn't you wipe him out at this point?.

Hey

About who?.

Sang-mahn, Kim Sang-mahn! Here's that bastard

Wait, what's he doing here?.

- Hey, hey - What is it?.

This bastard is Sang-mahn

Him?.

Wait

Young-mahn, Sang-mahn

They must be brothers

Here you go

- Thank you - Good-bye

Isn't that Iron Mask?.

What a surprise

Iron Mask buys flowers?.

Shit, he must've found a girlfriend

We have to go

Wait, did you give me the money?.

- Did you?. - Yes

Have fun with it, and see us again, okay?.

- Study hard, too - Okay, bye

Hey!

Yes?.

Come here

- Me?. - Yeah, come here

Let me borrow your shoes

Hey!

Oh, I was just passing by

Wait, what was it again?.

Hold on

Hey, it's been a while

Do what you need to do, and I'll wait out here

It might take a while, so come with me

That's alright

I already studied a lot today at school

Go ahead inside, but come back in 10 minutes

Hey, wait a minute

- Just come inside - Wait

- my hand - Hurry up

Let go for a sec

I already studied too much at school

I went to all my classes today

I'll take it now

Here you go

Why haven't you come for lessons lately?.

I've been busy

What's your dream?.

I'm talking about your dream

Don't you have a goal?.

- Of course - What is it?.

Tell me

President

What?.

Nothing

We will now begin the fllag ceremony

Damn it

Did you buy new shoes?.

Yeah, I did

They're fake Nikes

I haven't seen Joong-pil lately

Hey

Hey!

Hey!

Damn it

What's Joong-pil up to lately?.

He quit skating?.

We haven't seen him much either He's on dates a lot

Choi Min-hee goes to your school, right?.

Susan, when the cold wind blows

Susan, when dusk was gathering

Where are you alone?.

Why don't you come to me?. Shit, I can't fucking sing

Joong-pil, it's hard studying all night, huh?.

No, I'm used to it, so it's okay

Can you close your eyes?.

Why?.

Just close your eyes for a moment

Here?.

You can open them now

Come on, this is embarrassing

I can't believe this

Hey, I'll clean your glasses

No, that's okay

No, guys are supposed to do the hard work

Hey, you look pretty without your glasses

What's your size?.

Your size

You wear medium, don't you?.

No, large

I bet it's medium

No, all guys wear large

Wanna see?.

Look

It's large, huh?.

- I told you it was medium - I swear I bought a...

Did it shrink?.

On your first kiss,

they say you hear a bell ring

Think you're tough?.

Look down

Take off your glasses

Take it off!

Are you deaf?.

All of you leave

Hey, don't worry about her

We'll take care of her on our own

I said leave

A bitch like you needs to be cut up

You're dead meat

So it was you?.

I can't believe this

He's always full of surprises

Why'd you want to see me?.

I'll keep it short

Stay away from Joong-pil

Why do I have to listen to you?.

I'll ask again

Why do I have to listen to you?.

Hey!

Do you like Joong-pil?.

Do you think Joong-pil likes you?.

Yeah, he's probably curious about a bookworm

Get a life

Joong-pil doesn't like you

There's no way he'll like you, okay?.

I like Joong-pil

Is that so?.

Eat it

If you like him, then prove it

That's childish, so stop

Yeah, I'm childish So you can't, right?.

If you like Joong-pil, then prove it

What on earth did you two eat to get food poisoning?.

Bye, boss

See you tomorrow

- Okay - Good night

Next!

Faster! Towards the wind!

Class 5 Chemical warfare training

So Sang-mahn conquered this area?.

With a scary guy like him with a knife,

- I wonder what'll happen next - Be quiet!

Hey, I heard Sang-mahn is stalking Joong-pil out

- But Joong-pil doesn't fight anymore - You're right

Joong-pil doesn't fight lately

Think maybe Joong-pil can't fight for real?.

Ever seen him fight?.

Are you insulting Joong-pil?.

I'm gonna tell him

Bastard, think you're one of his men?.

- What's it with you if I do?. - What do you know, you idiot?.

- Know what Joong-pil's dad did in the past?. - No

He was in special forces in Vietnam

I heard he caught spies, and snuck into North Korea

And I heard he taught Joong-pil how to fight

Do you know what he taught him?.

- Martial arts for war - That's bullshit

At the last school Sang-mahn went to,

he burned some kid with gasoline

They used foreskin to replace his burned hands

Whenever he sees a girl, his hand gets hard

Isn't it brutal?.

I heard he was a bodyguard

Yeah, I heard he's an eighth-degree black belt

This bastard always bullshits

- Hey, ask these guys who bullshits more?. - Screw you, asshole

Then why is he at our school?.

He should be at Shaolin Temple

Did you just hit my head?.

Did you know how much I hate that?.

- You bastard! - Yeah, I hit you, asshole!

Shut up!

Hurry up and let's skate

It's the Kangaroos

Where's your boyfriend?.

Mommy gave you a beating on that ugly face of yours?.

Stop the gangster-act and shut up

What do you want?.

It's been a while

I haven't seen you lately

I heard Joong-pil is your bitch

Tell him if I catch him hanging around here,

I'll tear him to pieces

Got it?.

Hey, Min-hee!

- Who's he?. - Know him?.

No

Shit, they look alike This is embarrassing

What are you doing here?.

I looked all over for you

I guess they were right about you

Are you crazy coming here?.

Those Kangaroo bastards

You should've seen them following that prick around

- Rotten bastards - It's not Kangaroo, it's Dangkoon

Anyway, what are you gonna do?.

What are you shouting for?.

Gonna let them get away with everything?.

Shut up damn it, we're at a library

And if you're done talking, then go

Is it because of that bitch, Min-hee?.

Yeah?.

I can't believe this

Still think you're the King of Moonduk High?.

If you are, then act like it, asshole

Shit

You sell out your pride for a chick

And run around learning the guitar

Dumb ass

You at a library?.

You're a hopeless loser

Hey, stop it, damn it

If you say one more thing, damn it

If you have an ear, then listen to the rumors

If you keep this up, you won't be king anymore

Then I'll ignore you

Know what happens to a king who loses his throne?.

He becomes shit

Yesterday he was King, today he's shit

Pull yourself together, Joong-pil

Damn it

You're dead meat, asshole

What is it?.

What do you want?.

What?.

What?.

Are you interested in Taoism?.

What?.

I guess you're not

Sorry Sorry

Idiot

Run!

Good

Go get them!

Do it right!

- What is it?. - Stop Joong-pil

Tell him not to fight

He'll listen to you

Out!

Now, change sides!

We could lose

Shit, let's go for it anyway

- Yeah, let's fight till the end - Yeah, let's do it

- Shit, let's fight - There's nothing to it

Where did those assholes run away to?.

All I did was get wet Damn, it's cold

Wring it for me

I'm sure they heard we were coming

Na-young, look over there

What I mean is that I wish you'd leave Joong-pil alone

Well, we told you before

We'll listen only if you kiss each one of us

You're Young-mahn's brother, right?.

I'm close to Young-mahn

Know how hard you're making it on him?.

If you're his big brother, then act like one

Hey, assholes!

What the hell is this?.

Hey assholes, let's fight!

Those chicks were brave

Sang-mahn doesn't even let girls slide

He beat them more for being girls

And I heard they screwed them

They did the train on all five of them

Five on one, so 25 times total

- What?. The train?. - Yeah

Man, they're some really mean and cruel bastards

Shit, I should've been there

I could've gotten the leftovers

- Hey asshole, think they'll squeeze you in?. - Hey, I will later

Idiot

Hey, isn't Na-young Joong-pil's girl?.

- No, I heard someone else is - Really?.

Yeah

Hey, it's his girl

Hey, then what's going on?.

It's obvious, idiot

Think Joong-pil won't avenge his chick?.

The conversation is over

Joong-pil and Sang-mahn have to fight

Hey, then who do you think will win?.

Shit, what does it matter who wins?. Both bastards are the same

Of course it matters, idiot

Whoever becomes king changes our fate

Right, if Sang-mahn wins what happens?.

Then getting close to Joong-pil until now will mean nothing

Damn it

That bastard was real strong

Give me a cigarette

It wasn't my business,

but do you know why I did it?.

Let me ask you one thing

Be honest

Do you like 'Susan' or 'Kyungah??'

Susan

Don't fight

You'll lose

It's our school festival in two days

You're coming, right?.

I'll be playing the guitar

Young-mahn is very worried about you

I'm not sure what's going on, but I wish you wouldn't fight

- I just want you to... - Shit!

Hey

What's with you?.

Do you know me well?.

How well do you really know me?.

I'm the King of Moonduk High

The King!

Just because I'm nice to you, you think I'm some sissy?.

Joong-pil!

You think we're the same?.

Shit, what does a good girl like you know?.

Yeah, I had my fun with you, damn it

Jerk

Hey, pitch the ball

No

Just do what I ask!

No, stop bothering me

I can't pitch

- Just pitch it to me, damn it! - I said no!

Pitch it to me, asshole!

Okay, okay

But don't get on my case later You asked for it

Let's hit a homerun

Pitch it

Let me at it

Just once

Joong-pil

Joong-pil Joong-pil

Joong-pil, are you okay?.

Joong-pil, are you okay?.

- Joong-pil - Fuck

You son of a bitch

If I lose my eye, asshole

- Hey - What?.

Why do you hang around me?.

Because you're a good fighter

You dumb ass

Should I just beat the hell out of that bastard Sang-mahn?.

Don't fight, he's Young-mahn's brother

Plus, you'll lose

I'll win, asshole

You'll lose

I'll win, asshole

You'll lose because frankly you're all talk

But Sang-mahn is a real fighter, so you can't compete

You crazy bastard

Wanna die?.

You'll lose for sure Don't fight him

Just don't He's too strong

- Asshole! - Don't fight!

- I will, asshole! - Don't fight!

Okay, fight!

School Guitar Concert

He's not here yet?.

Attention

At ease

- Bow to the teacher - Thank you

Hey, Kim Sang-mahn

I'm Joong-pil, Moonduk High's King, asshole!

Hey, Joong-pil!

This bastard thinks he's some tough shit

Hey, you fucking bastard

Think you're tough, asshole?.

You hit me?.

Did you, asshole?.

You're one sneaky asshole

You fucking asshole

Come here, asshole

You son of a bitch

You son of a bitch

Come here, asshole

Come here, you son of a bitch

Come here, asshole

Asshole, come here

Come here, you asshole!

Son of a bitch! Die, you asshole!

Are you crazy?.

- You're the only one - Crazy bastard

Die, you son of a bitch

Hey, it's a knife

Good job

See you tomorrow

Son of a bitch

Asshole

Fuck you, you sons of bitches!

Joong-pil!

Go away, you sons of bitches!

Go, you assholes!

You assholes!

You sons of bitches!

Listen carefully, assholes!

I'm Moonduk High's King, you assholes!

I'm King!

Joong-pil

I'm fine, you assholes

I'm fine, you sons of bitches!

You assholes

It was an awesome fight

Flying jump kicks, strangling, body slams

Man, they were really fast

Did you see Sang-mahn swinging the knife?.

Joong-pil dodged it all the time

Yeah, did you hear what Joong-pil yelled in the end?.

"I'm the King of the World!"

Joong-pil was totally fine the next day

Really?. He was?.

Yeah, he put on Mercurochrome and recovered in a day

Mercurochrome is the best

And then Joong-pil transferred

And not expelled?.

After he helped his mom at her salon for six months,

Iron Mask got him into a technical school

I feel sorry for the students at his new school

Bastards

Anyway, I wonder if he married that babe of his

You haven't heard?.

Right after Joong-pil went to the army, she left him

I heard she's working at some lab

Really?. Doing what?.

Anyway, I heard she's popular there, too

Know what?.

Joong-pil's mom and Iron Mask got married that year

- Really?. - So he's Iron Mask Jr now?.

Hey, remember Joong-pil's friend Soo-dong?.

He went to the Netherlands

Why?.

He realized that he had a gift for yodeling

So he's yodeling at the Dutch amusement park in Seoul

I knew he'd work there

Hey, I wonder what Young-mahn and Sang-mahn are doing

I don't know about Sang-mahn but Young-mahn became a guitar pro

Stop bullshitting He's no pro

No, he's Korea's top guitarist

Really?. Then did he play at the Olympics?.

Then let's go cheer for him

Hey, did you see Na-young?. She's popular lately

You're right

I think I saw her in a commercial

Her career started after some director saw her on the street

Wow, we should've gotten close to her

Hey, did you hear any news about Joong-pil lately?.

What's he up to?.

I don't know

I wonder what he's up to