Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,368 --> 00:00:09,056
(музыкальная заставка)
2
00:00:23,712 --> 00:00:26,032
(тревожная музыка)
3
00:01:19,041 --> 00:01:20,550
-Давайте не тянуть.
4
00:01:20,848 --> 00:01:23,449
Решайте, кто из вас валить будет.
-Если со мной что-то случится...
5
00:01:23,700 --> 00:01:25,510
-Ваши пацанчики подмокли.
-Это всё отправится.
6
00:01:25,761 --> 00:01:27,935
Всё отправится.
-Вам и решать. А ты не беспокойся.
7
00:01:28,816 --> 00:01:30,480
Если с тобой чё-то случится,
8
00:01:30,944 --> 00:01:32,896
тебе уже будет, на хер, не всё ли равно?
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,936
Главное, тебя уже не будет.
10
00:01:35,392 --> 00:01:38,272
Пах! И улетел в поднебесье.
11
00:01:39,536 --> 00:01:42,288
Ну, решили, кто палить будет?
(Константин) -Давай я, чё, Тём.
12
00:01:42,688 --> 00:01:46,112
-Чё за человек у тебя в прокуратуре,
который отошлёт всё, если что?
13
00:01:49,312 --> 00:01:54,176
-Никого нет. Я просто блефовал.
14
00:01:55,632 --> 00:01:59,104
-Кость, может, колено ему прострелить?
15
00:02:00,000 --> 00:02:02,064
Ну только чтоб точняк,
чтоб искренне всё было.
16
00:02:02,340 --> 00:02:04,080
-Да не надо.
(выстрел)
17
00:02:06,096 --> 00:02:07,611
(плачет)
Не надо, пожалуйста!
18
00:02:07,869 --> 00:02:09,856
-Вот так и будешь всю жизнь
сосать и причмокивать.
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,776
-Пожалуйста!
-Слышь, чмокало, ты на чё надеялся-то?
20
00:02:14,240 --> 00:02:16,576
-Мне не денег, ничего не надо, пожалуйста!
21
00:02:17,463 --> 00:02:19,197
Я прошу прощения!
22
00:02:25,248 --> 00:02:26,800
-Вот тебе пять лямов.
23
00:02:30,480 --> 00:02:32,976
И больше так никогда не делай, ладно?
24
00:02:48,272 --> 00:02:50,608
(плачет)
25
00:03:02,944 --> 00:03:04,496
(сигнал сообщения)
26
00:03:19,136 --> 00:03:20,656
(Анжела)
-Мел!
27
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
-Вау, вечеринка с бассейном, круто.
28
00:03:30,280 --> 00:03:32,672
Я думал, такое только в кино бывает,
а тут - нет, реально.
29
00:03:33,328 --> 00:03:37,216
Секс в воде, кто-то блюёт под музло,
круто, я обязательно буду, спасибо.
30
00:03:39,808 --> 00:03:41,888
-Честно, я бы так не хотела.
31
00:03:42,944 --> 00:03:44,448
-А зачем тогда день рождения?
32
00:03:45,856 --> 00:03:48,352
-Лёша будет.
-Лёша будет. Круто!
33
00:03:49,344 --> 00:03:51,424
Куда же мы без него?
Куда же мы без Алексея?
34
00:03:51,700 --> 00:03:53,536
-Мел.
-Где он, где он, где он? Чего?
35
00:03:54,864 --> 00:03:56,680
Обещаю себя вести максимально прилично.
36
00:03:57,136 --> 00:04:00,016
Максимум напьюсь и утоплюсь.
37
00:04:01,328 --> 00:04:03,072
-Иногда я тобой восхищаюсь,
38
00:04:03,840 --> 00:04:06,020
а иногда так хочется дать тебе по башке.
39
00:04:06,928 --> 00:04:08,528
-Дай.
40
00:04:10,096 --> 00:04:11,648
-Давай остане...
-Нет.
41
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
(печальная музыка)
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,144
Пожалуйста, что угодно,
43
00:04:16,624 --> 00:04:18,128
вот только это не говори.
44
00:04:18,816 --> 00:04:20,400
Я тебя очень прошу.
45
00:04:21,472 --> 00:04:26,464
Мне вот это вот "останемся друзьями"...
46
00:04:27,952 --> 00:04:29,536
-Понятно. Ты придёшь?
47
00:04:32,256 --> 00:04:35,216
-Да, конечно. Как я могу не прийти?
48
00:04:46,992 --> 00:04:48,800
-Срочно за мной.
-Чё?
49
00:04:56,576 --> 00:04:59,984
-Наташ, другого момента не будет.
День рождения Анжелки - это наш шанс.
50
00:05:00,260 --> 00:05:03,072
Понимаешь, там все будут -
мои родители, Хенка, короче, все.
51
00:05:03,808 --> 00:05:05,350
Это реально подарок судьбы.
52
00:05:06,128 --> 00:05:08,500
-Какой судьбы? Какой шанс? Ты о чём вообще?
53
00:05:09,408 --> 00:05:12,752
-Сбежать отсюда. Вместе.
Чтобы нас не засосало в это болото.
54
00:05:14,336 --> 00:05:16,096
-Сбежать?
-Да.
55
00:05:18,112 --> 00:05:19,612
-Ну вообще, круто, а чё так впопыхах?
56
00:05:20,032 --> 00:05:22,310
-Деньги хочу забрать у отца, большие.
57
00:05:23,504 --> 00:05:25,536
-Класс! А это возможно?
-Да, да, да.
58
00:05:25,810 --> 00:05:27,648
Они там будут с Бабичем бухать всю ночь.
59
00:05:30,946 --> 00:05:32,727
-Ладно, я согласна,
блин, как Бонни и Клайд!
60
00:05:32,978 --> 00:05:35,499
-Да, пошло оно всё на фиг!
-Слушай, а без аттестата вообще как?
61
00:05:35,750 --> 00:05:38,032
Ну, типа, ничё не хочу сказать,
но просто стрёмно всё это.
62
00:05:38,283 --> 00:05:40,329
-Наташ, ты не врубаешься,
какие деньги я хочу снять!
63
00:05:40,580 --> 00:05:43,680
Там, блин, сука, оксфордский аттестат
можно купить, понимаешь?
64
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
-Хенкин где сидит?
-По коридору направо. Отвести?
65
00:06:00,784 --> 00:06:04,768
-Здесь все материалы.
По сути, очень многое сделано за это время.
66
00:06:05,040 --> 00:06:06,540
-За какое?
-Что?
67
00:06:07,209 --> 00:06:08,953
-За какое конкретно время?
68
00:06:09,728 --> 00:06:11,690
-Ну где-то месяц прошёл, получается.
69
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
-"Где-то месяц".
Ты свои деревенские присказки
70
00:06:14,120 --> 00:06:16,272
для курилки оставь,
там их будешь разговаривать.
71
00:06:16,550 --> 00:06:18,496
"Где-то месяц".
Докладывай мне, я тебя слушаю.
72
00:06:18,770 --> 00:06:22,272
-Исчезновение Романа Михайловича Сенина
было зафиксировано 12-го марта.
73
00:06:22,550 --> 00:06:26,224
Накануне, 11-го марта, он производил
съёмку рекламного ролика
74
00:06:26,500 --> 00:06:28,656
для кондитерской фабрики "Белая Акация".
75
00:06:29,056 --> 00:06:33,440
-Так вот, за этот месяц
я пять раз запрашивал материалы по делу.
76
00:06:33,952 --> 00:06:35,656
-Высылали.
-Какие на данный момент проходят
77
00:06:35,907 --> 00:06:37,419
следственно-оперативные мероприятия?
78
00:06:37,670 --> 00:06:40,208
-На данный момент проходят
следственно-оперативные мероприятия
79
00:06:40,480 --> 00:06:43,808
в виде подводных поисков.
Аквалангисты прочёсывают близлежащие бухты.
80
00:06:44,432 --> 00:06:46,960
-У вас что, нет другой версии,
кроме утопленника?
81
00:06:47,760 --> 00:06:51,424
-Это главная версия.
У нас тут круглый год такое, понимаете?
82
00:06:51,700 --> 00:06:55,880
Человек выпил, ну или закинулся чем-нибудь,
окунулся, ну и всё.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,620
У нас статистика по побережью
зашкаливает. Ну у моря живём же.
84
00:06:58,896 --> 00:07:00,630
-Охренеть, "у моря"!
85
00:07:01,080 --> 00:07:05,790
А на Кавказе что, значит, горы?
-Получается, так.
86
00:07:06,752 --> 00:07:08,540
-Слушай, турбосыщик,
87
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
ты за свою жизнь хоть что-нибудь раскрыл,
кроме рта от удивления?
88
00:07:12,200 --> 00:07:15,008
У тебя резонанс, а ты болтаешься
как хер в пустой коробке.
89
00:07:15,680 --> 00:07:18,032
Да вы у меня
говно с брёвнами месить будете!
90
00:07:18,640 --> 00:07:21,536
-Тут новая версия
на днях стала проявляться.
91
00:07:22,864 --> 00:07:24,816
Маньяк с нетрадиционной
сексуальной ориентацией.
92
00:07:25,090 --> 00:07:28,592
-Чё ты несёшь?
-Убийство на гомосексуальной почве.
93
00:07:29,520 --> 00:07:31,664
После исчезновения
Романа Михайловича Сенина
94
00:07:31,940 --> 00:07:34,940
в местном баре пропал бармен.
-Так.
95
00:07:35,584 --> 00:07:38,224
-При обыске в его квартире
был обнаружен обрывок плаката
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,208
с надписью "films".
-Покороче.
97
00:07:40,816 --> 00:07:44,032
-Я вышел на местную контору,
которая занимается печатью этих плакатов,
98
00:07:44,310 --> 00:07:48,688
и вот они сказали, что по шрифту
и размеру подходит только один фильм -
99
00:07:49,376 --> 00:07:51,184
"Горбатая гора".
(опер) -Так, дальше.
100
00:07:51,536 --> 00:07:53,389
-Вы, наверное, фильм не смотрели,
там, в общем,
101
00:07:53,640 --> 00:07:56,656
про любовь между мужчиной
и другим мужчиной.
102
00:07:57,408 --> 00:07:59,344
Соответственно,
чтоб себя не компрометировать,
103
00:07:59,595 --> 00:08:01,134
он сорвал этот плакат и исчез.
104
00:08:01,410 --> 00:08:03,829
Вероятно, у него была какая-то связь
с Романом Михайловичем.
105
00:08:04,080 --> 00:08:06,512
Ну, как это часто бывает, не сошлись,
106
00:08:07,008 --> 00:08:09,088
он его убил и скрылся.
(Константин) -Что за бред?
107
00:08:09,360 --> 00:08:11,824
-Все материалы мне по этому плакату
и по этому бармену
108
00:08:12,100 --> 00:08:13,735
через пять минут у меня на столе, давай.
109
00:08:14,608 --> 00:08:17,424
Чайку сделай мне, два пакетика, два сахара,
а вот к тебе у меня вопрос.
110
00:08:18,768 --> 00:08:20,912
Почему вот этого вот не было в докладе?
111
00:08:21,870 --> 00:08:24,342
-Слушайте, это какая-то
личная инициатива молодого сотрудника.
112
00:08:24,596 --> 00:08:26,759
Я только что об этом узнал.
Ну висит у человека плакат,
113
00:08:27,010 --> 00:08:28,510
ну чё, сразу гей, что ли?
114
00:08:28,770 --> 00:08:31,536
Ну может, фильм ему нравился,
ну или там артист любимый играет.
115
00:08:32,608 --> 00:08:35,280
У меня вон тоже на стене висит,
это ж ничё не значит.
116
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
-В смысле "ничего не значит"?
117
00:08:42,160 --> 00:08:45,712
(шёпотом) -Ну что, х** с горы, прогнулся?
Тебе всё равно со мной здесь жить.
118
00:08:52,800 --> 00:08:54,480
-Чё, как там Антон Витальевич поживает?
119
00:08:56,688 --> 00:08:58,240
-Зарумянился.
120
00:08:58,704 --> 00:09:01,530
Мать вчера бульон
с фрикадельками приготовила.
121
00:09:02,176 --> 00:09:04,656
Чтоб вы понимали, для неё готовка -
это вообще прям.
122
00:09:05,904 --> 00:09:07,440
Не её.
123
00:09:07,872 --> 00:09:09,720
Макароны с сосисоном - вышак.
124
00:09:10,336 --> 00:09:12,000
-Топчик.
125
00:09:13,760 --> 00:09:15,328
-Опа.
126
00:09:20,464 --> 00:09:22,656
-Ну чё, пойдём.
127
00:09:37,264 --> 00:09:39,504
(Бабич)
-Присаживаемся, устраиваемся поудобнее.
128
00:09:41,264 --> 00:09:42,992
Внимательно слушаем дядю.
129
00:09:46,720 --> 00:09:48,352
Чтоб было понятно быстрее
130
00:09:50,064 --> 00:09:51,936
и не произносили лишних слов -
131
00:09:53,610 --> 00:09:57,376
мы в курсе всего. То есть абсолютно всего.
132
00:09:57,650 --> 00:10:01,712
Поэтому задрали маечки и показали,
что там у вас за татушки.
133
00:10:05,504 --> 00:10:07,776
Вы чё, не поняли? Не злите дядю,
134
00:10:08,448 --> 00:10:10,944
он и так еле сдерживается.
-Борь, твою мать!
135
00:10:12,512 --> 00:10:14,560
Встали, показали быстро, ну!
136
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
(Киса)
-Чё так беспределить? Чё, спокойно нельзя?
137
00:10:19,920 --> 00:10:22,464
(Константин) -Слышь, говнюк,
ещё одно слово услышу от тебя -
138
00:10:22,740 --> 00:10:24,944
сейчас у меня по наркоте
отсюда уйдёшь, понял?
139
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
-Любовь прошла, налево больше не ходишь?
140
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
-Про что это он сейчас?
-Да так, ничё особенного.
141
00:10:32,000 --> 00:10:33,680
Торс оголил быстро!
142
00:10:34,512 --> 00:10:36,656
А ты чё медлишь? Помочь?
143
00:10:37,536 --> 00:10:39,088
-Кто нас слил?
144
00:10:39,376 --> 00:10:41,504
(Бабич)
-Это уже не важно. Так...
145
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
"Чёрная весна".
146
00:10:44,720 --> 00:10:48,160
Ну чё, со шрифтом облажались.
Надо было готику делать.
147
00:10:48,440 --> 00:10:50,624
-Точно.
-Жёстче было бы. Заправляйтесь.
148
00:10:51,792 --> 00:10:53,312
Теперь по сути.
149
00:10:53,598 --> 00:10:57,832
У вас никогда не было никакого оружия.
150
00:10:58,736 --> 00:11:00,240
Вообще.
151
00:11:00,520 --> 00:11:04,336
С остальными участниками,
с Ильёй Кудиновым и с Павлом этим...
152
00:11:04,610 --> 00:11:06,512
-Игнатовым.
-С Павлом Игнатовым
153
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
будет разговор, но позже.
154
00:11:10,256 --> 00:11:12,112
(Киса)
-По ходу, крысятина среди нас.
155
00:11:12,640 --> 00:11:14,730
(Бабич)
-Я сказал, давайте без лишних слов.
156
00:11:15,696 --> 00:11:18,144
Вы же теперь не х*** клуб, не пойми что,
157
00:11:19,008 --> 00:11:22,224
а патриотический молодёжный клуб
"Чёрная весна".
158
00:11:23,232 --> 00:11:24,912
Под руководством полиции города.
159
00:11:25,856 --> 00:11:27,408
И моим личным.
160
00:11:28,304 --> 00:11:30,064
Мэрия уже нас поддержала.
161
00:11:30,864 --> 00:11:32,464
Программа клуба -
162
00:11:33,088 --> 00:11:34,740
борьба со всякой нечистью.
163
00:11:35,936 --> 00:11:37,472
Ну там,
164
00:11:37,776 --> 00:11:40,928
люди с нетрадиционной ориентацией,
наркоманы.
165
00:11:42,016 --> 00:11:43,600
Тебе это особенно будет интересно.
166
00:11:45,344 --> 00:11:47,584
Борьба с осквернителями веры нашей.
167
00:11:50,144 --> 00:11:51,728
Крещёные все?
168
00:11:54,032 --> 00:11:55,536
Если нет, решим проблему.
169
00:11:57,056 --> 00:11:58,864
Там, память предков.
170
00:11:59,968 --> 00:12:01,584
Понятно, да?
(Мел) -Понятно.
171
00:12:01,860 --> 00:12:03,568
Только "Чёрная весна"
тут не особо вяжется,
172
00:12:03,840 --> 00:12:06,128
скорее с "Чёрной сотней" больше.
-Слышь, ты, умник.
173
00:12:06,800 --> 00:12:08,368
Ты про что сейчас?
174
00:12:10,000 --> 00:12:13,168
Мы евреев не трогаем.
Это не наша тема категорически.
175
00:12:13,710 --> 00:12:17,340
У нас и музыка, и стоматология,
176
00:12:17,710 --> 00:12:19,408
и много чего общего с ними.
-Конечно.
177
00:12:19,712 --> 00:12:21,640
-Ну! Вот.
178
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
(Мел) -Да, только "чёрная"
тут всё равно не подходит.
179
00:12:27,472 --> 00:12:29,392
-Значит, для особо умных объясняю.
180
00:12:30,320 --> 00:12:34,816
Чёрная весна будет у тех уродов,
с кем вы будете бороться, понятно?
181
00:12:35,090 --> 00:12:39,980
У них начнётся чёрная весна!
У всех нормальная, а у них чёрная, ясно?
182
00:12:40,576 --> 00:12:43,872
-Кость, правильно сейчас. Зафиксируй.
-Спасибо.
183
00:12:48,464 --> 00:12:50,064
-Ну что, значит...
184
00:12:51,392 --> 00:12:53,296
Сюда теперь строителей.
185
00:12:53,984 --> 00:12:55,984
Они тут всё приведут в порядок, покрасят.
186
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
Вы тут своё граффити сделайте.
187
00:12:59,600 --> 00:13:03,472
Но только в контексте того,
что мы сейчас говорили. Понятно?
188
00:13:05,456 --> 00:13:07,072
У Анжелы сегодня день рождения,
189
00:13:07,776 --> 00:13:09,318
вы там будете.
190
00:13:09,630 --> 00:13:13,184
Поэтому разговор о прошлом,
о том, что было,
191
00:13:13,904 --> 00:13:17,120
серьёзный и индивидуальный, будет.
192
00:13:17,760 --> 00:13:19,270
Но завтра.
193
00:13:20,016 --> 00:13:21,744
Ну и самое главное -
194
00:13:23,152 --> 00:13:25,296
мы не выносим сор из избы.
195
00:13:26,720 --> 00:13:28,240
Всё решаем.
196
00:13:33,712 --> 00:13:35,392
(вздыхает)
197
00:13:37,536 --> 00:13:39,040
-Пацаны...
198
00:13:39,872 --> 00:13:43,008
Я всё понимаю, в этой жизни
никто ни от чего не застрахован.
199
00:13:44,336 --> 00:13:45,984
Но просто сейчас надо собраться.
200
00:13:46,704 --> 00:13:48,880
Без паники, без конвульсий.
201
00:13:49,648 --> 00:13:52,720
Живём спокойно, дышим ровно.
202
00:13:53,152 --> 00:13:55,270
Держим руку на пульсе, если что.
203
00:13:56,368 --> 00:13:58,016
Давайте.
204
00:14:00,832 --> 00:14:03,168
(шум мотора)
205
00:14:18,496 --> 00:14:20,672
-Это ты нас своему папаше слил?
206
00:14:22,832 --> 00:14:24,384
(Мел)
-Кис.
207
00:14:25,328 --> 00:14:26,880
-Я хотел нам помочь.
208
00:14:40,860 --> 00:14:43,136
-Ментёныш, сука, поганый!
-Кис, хорош.
209
00:14:43,410 --> 00:14:46,624
-Сгнил на корню, сволочь!
-Да оставь ты его, хорош уже, да чё уже?
210
00:14:46,900 --> 00:14:49,110
-Да, действительно, чё уже, сука!
211
00:14:49,390 --> 00:14:51,136
Держим руку на пульсе, да?
212
00:14:51,410 --> 00:14:53,264
И готовимся в менты, да?
213
00:14:53,584 --> 00:14:55,856
На!
-Да Киса!
214
00:14:57,840 --> 00:15:00,288
Кис!
-Сука! Падла!
215
00:15:00,560 --> 00:15:04,864
-Всё, всё, всё!
-Ты не себе помочь хотел и не нам!
216
00:15:05,232 --> 00:15:07,488
Ты своему папаше помочь хотел!
217
00:15:07,760 --> 00:15:09,876
-Всё. Всё, хорош.
218
00:15:25,312 --> 00:15:26,864
-Чё встал?
219
00:15:29,200 --> 00:15:30,704
Иди.
220
00:15:32,700 --> 00:15:34,448
Или тоже пнуть охота?
221
00:15:39,488 --> 00:15:41,008
-Да не, не охота.
222
00:15:42,272 --> 00:15:43,872
Просто скажи - зачем?
223
00:15:47,440 --> 00:15:49,728
-Ты когда про режиссёра
в катакомбах рассказал,
224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(печальная музыка)
225
00:15:52,432 --> 00:15:54,032
я подумал, у тебя вообще крыша поехала.
226
00:15:57,033 --> 00:15:59,817
А потом куртка бармена
ко мне сама домой на ножках пришла.
227
00:16:03,168 --> 00:16:05,792
Маховик возмездия нас всех накроет.
228
00:16:06,208 --> 00:16:07,776
-Ты чё, гонишь?
229
00:16:09,936 --> 00:16:11,568
-Оксанка случайно...
230
00:16:15,296 --> 00:16:16,848
Неважно.
231
00:16:19,790 --> 00:16:21,488
(плачет)
232
00:17:16,190 --> 00:17:19,744
-Я же просила эти вазы с цветами убрать.
Заберите, поставьте их тут на столе.
233
00:17:20,020 --> 00:17:22,656
Там люди танцевать будут,
зачем эта оранжерея под ногами?
234
00:17:22,992 --> 00:17:25,488
Ма, ты меня слышишь?
-Подожди, не сбивай меня.
235
00:17:25,760 --> 00:17:28,656
Так, Кудиновы, Хенкин с женой,
возможно, приедут, Самсоновы...
236
00:17:29,192 --> 00:17:31,529
А Рауль будет, не знаешь?
-Не знаю, он мне даром не сдался.
237
00:17:31,780 --> 00:17:33,280
Ты про цветы меня услышала?
238
00:17:33,560 --> 00:17:35,664
-Хорошо, хорошо, я скажу,
чтоб всё сюда занесли.
239
00:17:35,980 --> 00:17:38,736
-Да я и так вам навстречу пошла,
согласилась, чтоб вы дома остались!
240
00:17:39,000 --> 00:17:42,144
-Спасибо. А может, нам в чулане отсидеться?
А что?
241
00:17:42,576 --> 00:17:46,000
Кристюш, давай водочки возьмём,
свет выключим и там, это, шур-шур.
242
00:17:46,280 --> 00:17:49,860
-Да мы же договорились, я серьёзно!
Тут дом ваша территория, там - наша.
243
00:17:50,112 --> 00:17:52,048
-Слушай, я только за, понимаешь?
244
00:17:52,320 --> 00:17:54,976
Что мне, на хер мне
на твоих обдолбанных друзей смотреть?
245
00:17:55,392 --> 00:17:58,080
Что я, людей не видел блюющих?
246
00:17:58,528 --> 00:18:00,432
-Да вы сами тут не...
-Спокойно, Анжел.
247
00:18:00,710 --> 00:18:03,568
Ты за нас не волнуйся,
у нас тут будет хорошая компания.
248
00:18:04,016 --> 00:18:06,484
-А я даже не знаю.
Я теперь за себя не отвечаю.
249
00:18:06,735 --> 00:18:09,269
Может, мне захочется побуянить?
Кто его знает-то, действительно?
250
00:18:09,520 --> 00:18:11,180
-Па!
-Чё "па"?
251
00:18:11,460 --> 00:18:15,328
Пойду дыхну последний раз воздуха
перед чуланом.
252
00:18:16,432 --> 00:18:18,192
-А если Рауль всё-таки приедет,
253
00:18:18,470 --> 00:18:21,648
он с вами будет тусоваться или у нас?
254
00:18:22,009 --> 00:18:24,304
Не, мне просто чтоб понимать,
на сколько мест сервировать.
255
00:18:24,580 --> 00:18:26,336
-С вами, блин, с вами!
256
00:18:26,610 --> 00:18:29,248
Если приедет с какой-нибудь дешёвкой своей
или с двумя,
257
00:18:29,520 --> 00:18:32,880
у вас чё, места здесь не найдётся?
Ма, ты про цветы меня услышала?
258
00:18:33,872 --> 00:18:35,380
-Да.
259
00:18:45,088 --> 00:18:47,424
-Привет.
-Привет.
260
00:18:47,936 --> 00:18:50,032
-А ты чё здесь?
-Да вон,
261
00:18:50,624 --> 00:18:53,648
в город жизнь возвращается,
из Москвы комедию привезли.
262
00:18:55,344 --> 00:18:56,934
У тебя чё, чё-то случилось?
263
00:18:57,184 --> 00:19:00,144
-Да... Да не, не.
264
00:19:00,720 --> 00:19:03,472
-Чё, может, на двоих? Я угощаю.
265
00:19:03,780 --> 00:19:06,208
Я ж тебя не поблагодарил тогда
за твоё предостережение.
266
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
А у меня, между прочим,
новая жизнь началась.
267
00:19:09,120 --> 00:19:13,216
Вон даже на спектакль готов идти про мужа.
-Не, не надо на спектакль.
268
00:19:13,568 --> 00:19:15,419
А то опять захочешь
свести счёты с проживанием.
269
00:19:15,670 --> 00:19:17,216
(Вадик смеётся)
270
00:19:17,490 --> 00:19:19,952
-Ладно, один раз проскочил,
второй раз будет уже too much.
271
00:19:20,256 --> 00:19:22,064
Надо быть честным с самим собой.
272
00:19:22,400 --> 00:19:23,984
-Да, это точно.
273
00:19:25,917 --> 00:19:27,873
Вадь.
-Да?
274
00:19:29,392 --> 00:19:30,944
-Слушай...
275
00:19:34,272 --> 00:19:37,248
Миру, как тебе кажется, ну, миру вообще...
276
00:19:38,880 --> 00:19:41,184
По х**, что с каждым
в отдельности происходит?
277
00:19:43,440 --> 00:19:45,712
(посмеивается)
-Ну ты меня прям врасплох застал.
278
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Ну вчера бы сказал да, а сегодня - нет.
279
00:19:48,880 --> 00:19:51,344
Ну посмотри на них. Они же несут радость.
280
00:19:52,209 --> 00:19:54,183
Из Москвы приехали, декорацию привезли,
281
00:19:54,434 --> 00:19:56,660
вопросов не задают.
Просто чтоб мы отдыхали.
282
00:19:57,610 --> 00:20:00,990
Слушай, мне кажется, в мире каждый важен,
необходим и интересен.
283
00:20:01,270 --> 00:20:03,856
Этот бесконечный обмен энергией
называется "жизнь".
284
00:20:04,560 --> 00:20:06,704
-Ты сейчас стебёшься надо мной?
-Нисколько.
285
00:20:07,152 --> 00:20:09,280
Знаешь песню "Cold Song"?
286
00:20:10,336 --> 00:20:12,592
Мою любимую песню, вот я её разлюбил.
287
00:20:13,392 --> 00:20:15,392
Ну "Cold Song", про холод.
288
00:20:15,670 --> 00:20:19,376
Всё, надоела. Только тепло и солнце.
289
00:20:19,650 --> 00:20:22,304
Солнце, тепло, и я. На троих, блин.
(смеётся)
290
00:20:22,580 --> 00:20:25,057
-Я понял. Вадь, спасибо тебе большое.
291
00:20:25,568 --> 00:20:28,688
Давай, я погнал.
Ты это, с солнцем не перебарщивай.
292
00:20:34,016 --> 00:20:36,368
(меланхоличная музыка)
293
00:20:57,968 --> 00:21:00,464
(Саша)
-Мальбрук в поход собрался,
294
00:21:00,800 --> 00:21:03,472
парам-пам-пам, пом-пом-пом.
(смеётся)
295
00:21:04,240 --> 00:21:07,610
-Я собиралась тебе позвонить.
-Зачем? Я вот тут, живой.
296
00:21:08,304 --> 00:21:10,208
Чё это ты туда напихала?
-Пап...
297
00:21:11,760 --> 00:21:13,296
Я уезжаю.
298
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
Я собиралась тебе позвонить,
как только мы доедем.
299
00:21:16,960 --> 00:21:18,912
-Мы? Кто это "мы"?
300
00:21:19,408 --> 00:21:20,912
-Я и Илья Кудинов.
301
00:21:22,448 --> 00:21:24,368
-Илюша - крутой парень, правильный выбор.
302
00:21:24,700 --> 00:21:27,552
А на сколько? На пару дней?
(подзывает собаку)
303
00:21:29,520 --> 00:21:31,456
Соль, спички там, всё это самое взяла?
304
00:21:35,024 --> 00:21:36,976
-Я насовсем уезжаю.
305
00:21:38,464 --> 00:21:40,064
С концами.
(усмехается)
306
00:21:40,560 --> 00:21:42,112
-В город ангелов, да?
307
00:21:42,960 --> 00:21:44,832
Обожаю весенний LA.
308
00:21:46,176 --> 00:21:47,776
-Пока в твой любимый Питер.
309
00:21:50,032 --> 00:21:51,936
-Не понял, ты чё, серьёзно, что ли?
310
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Серьёзно уезжаешь?
311
00:21:59,840 --> 00:22:01,616
То есть это наша последняя?
312
00:22:02,384 --> 00:22:04,816
-Мы с Ильёй начинаем новую жизнь.
313
00:22:07,824 --> 00:22:10,160
-То есть если б мы здесь
вот так вот не столкнулись,
314
00:22:11,760 --> 00:22:14,032
всё, да, пшик, улетела бы?
315
00:22:14,928 --> 00:22:16,592
А папка?
-Я бы тебе позвонила,
316
00:22:16,870 --> 00:22:18,560
как только доехали, клянусь.
317
00:22:18,840 --> 00:22:20,340
(плачет)
(Саша вздыхает)
318
00:22:21,776 --> 00:22:23,360
-Милая моя.
319
00:22:26,032 --> 00:22:29,024
Передай привет этому... Ваське.
320
00:22:30,480 --> 00:22:33,216
Питерцы его так называют.
-Пап, да вообще, может, мы вернёмся.
321
00:22:33,490 --> 00:22:35,552
-Не, не-не-не!
322
00:22:36,304 --> 00:22:38,720
Не. Здесь курорт.
323
00:22:39,216 --> 00:22:42,112
Здесь жить нельзя. Давай. Давай!
324
00:22:52,000 --> 00:22:53,696
(Наташа)
-Я позвоню, как мы устроимся!
325
00:23:09,020 --> 00:23:12,000
(Богдан Кияшко - "Жаба")
326
00:23:30,590 --> 00:23:33,100
-Привет! А ты с какого берега моря?
327
00:23:33,380 --> 00:23:35,216
-Не знаю, меня Анжела пригласила.
328
00:23:35,490 --> 00:23:37,040
-Иван.
-Мария.
329
00:23:37,472 --> 00:23:40,048
-Чё, серьёзно Мария?
-Да, а что?
330
00:23:40,608 --> 00:23:43,584
-Моё любимое имя! Чё, правда Мария?
331
00:23:43,860 --> 00:23:45,888
-Может, угостишь?
Я тоже так хочу удивляться.
332
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
(усмехается)
Иван?
333
00:23:47,960 --> 00:23:50,480
Чё, правда Иван, да? Нет, серьёзно Иван?
334
00:23:51,420 --> 00:23:54,890
-Мария, ты офигительная!
-Ты тоже, Иван!
335
00:24:02,320 --> 00:24:04,560
-Не многовато ли для начала, офицер?
336
00:24:05,340 --> 00:24:08,970
До утра ещё далеко.
Предполагается много чего интересного.
337
00:24:09,250 --> 00:24:12,544
-В смысле купание в бассейне?
-Ну, купание тоже.
338
00:24:12,960 --> 00:24:15,312
-Лёх, а ты знал, что, короче,
339
00:24:15,590 --> 00:24:18,144
она у меня до третьего класса
вообще списывала.
340
00:24:18,420 --> 00:24:20,128
Сама ничё не могла написать.
(смеётся)
341
00:24:20,896 --> 00:24:22,400
-Чё ты врёшь, Локон?
342
00:24:22,752 --> 00:24:25,090
-Ой, гляньте, ещё такая умная стала.
343
00:24:25,960 --> 00:24:27,472
Всё благодаря мне.
344
00:24:28,080 --> 00:24:30,496
Кстати, у тебя это, даже вкус появился.
345
00:24:30,770 --> 00:24:33,600
Ну платьишко прям отпад.
Она у тебя сегодня секси.
346
00:24:34,000 --> 00:24:36,944
-Только сегодня?
-Ой, всё, Анжел,
347
00:24:37,220 --> 00:24:39,072
ты всегда, всегда крутая!
348
00:24:39,350 --> 00:24:44,752
Кстати, праздновать, как бы,
день рождения весной со снегом - это кринж.
349
00:24:45,952 --> 00:24:48,144
(Кристина)
-17 лет. Пшик - и нет.
350
00:24:48,420 --> 00:24:50,224
А как вчера.
351
00:24:50,600 --> 00:24:54,288
Артём ловит такси,
чтоб отвезти меня в роддом.
352
00:24:55,040 --> 00:24:56,700
Ты хочешь это? Я этот жир не ем.
353
00:24:57,632 --> 00:24:59,552
-Туда, туда всё. Там всё сожрут.
354
00:25:00,304 --> 00:25:02,304
-Так вот, Артём берет меня на руки,
355
00:25:02,580 --> 00:25:05,952
и у него лопаются брюки,
да прям по шву, представляешь?
356
00:25:06,230 --> 00:25:09,168
Я прям чуть в такси не родила.
-Забавно.
357
00:25:09,744 --> 00:25:15,632
-Ну чё, этот пинчер из центра
чё-нибудь нарыл?
358
00:25:16,336 --> 00:25:18,240
-Да не, так, херня, по мелочи.
359
00:25:19,872 --> 00:25:22,304
-Какая херня? Херня разная бывает.
360
00:25:24,192 --> 00:25:27,840
-Слушай, Стас,
а чё у Игоря за плакат висел на стене?
361
00:25:30,121 --> 00:25:31,640
-Я не помню.
362
00:25:31,890 --> 00:25:34,752
-Ну этот, как не помнишь,
хочешь сказать, не замечал, что ли?
363
00:25:35,030 --> 00:25:37,440
Фильма плакат.
-Не знаю.
364
00:25:38,544 --> 00:25:42,272
-Американский. Я название забыл,
про двух педиков, этих, ковбоев-то.
365
00:25:42,550 --> 00:25:45,328
-"Горбатая гора".
-Во, точно. Он, да?
366
00:25:47,088 --> 00:25:48,752
-Он, он.
(Бабич) -Чё за плакат-то?
367
00:25:50,440 --> 00:25:53,880
Не, погоди, сука. Нам волноваться или нет?
368
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
-Да не, не, рано ещё.
369
00:25:56,720 --> 00:26:01,312
-Хочешь сказать,
что этот из центра может связать?
370
00:26:02,368 --> 00:26:03,968
-Ну это из разряда фантастики.
371
00:26:05,216 --> 00:26:07,664
-Вот так. Ну чё, Костян...
372
00:26:10,112 --> 00:26:11,696
Давай распевайся.
373
00:26:13,760 --> 00:26:17,296
С кукареку у тебя как?
-Ты забей сначала, кукареку.
374
00:26:18,384 --> 00:26:20,224
-Осетринка отвлекает.
375
00:26:28,112 --> 00:26:30,144
(звон монет, шелест купюр)
376
00:26:33,952 --> 00:26:35,967
(продавщица)
-Тут на три бутылки получилось, берём?
377
00:26:38,336 --> 00:26:40,736
Три бутылки водки, я говорю, берём?
378
00:26:42,112 --> 00:26:43,760
-А-а? Что?
379
00:26:44,160 --> 00:26:46,528
-Слушайте, я ж не могу
по три раза это говорить.
380
00:26:46,800 --> 00:26:48,816
Три бутылки водки, я говорю, берём?
381
00:26:50,160 --> 00:26:52,416
-Зачем спрашивать? Конечно.
382
00:26:55,984 --> 00:26:57,776
(звон бутылок)
383
00:27:10,208 --> 00:27:12,656
Всё. Сдачи не надо.
384
00:27:13,824 --> 00:27:15,648
-11-е августа - это какой месяц?
385
00:27:16,570 --> 00:27:18,544
-По счёту восьмой.
-Ага, так.
386
00:27:18,864 --> 00:27:21,936
11.08.95.
387
00:27:22,368 --> 00:27:24,210
-Кто 95-го?
-Да неважно.
388
00:27:24,736 --> 00:27:26,400
(шум открывающегося сейфа)
389
00:27:31,050 --> 00:27:33,744
-Слышь, нас убьют за это.
-Почему? Это же и мои деньги тоже.
390
00:27:34,020 --> 00:27:36,096
-Нас реально убьют. -Да не убьют.
-Убьют.
391
00:27:36,704 --> 00:27:38,370
(хлопок двери)
392
00:27:41,488 --> 00:27:43,088
-Леонид Сергеевич, здрасьте.
393
00:27:43,632 --> 00:27:45,216
(Леонид)
-Здрасьте.
394
00:27:45,490 --> 00:27:47,152
(Наташа вскрикивает)
395
00:27:47,456 --> 00:27:49,150
(тяжело дышит)
396
00:27:54,672 --> 00:27:56,288
-Давай. Собираем, собираем.
397
00:28:00,864 --> 00:28:02,882
-Мне очень нужно
с тобой поговорить, Катюш.
398
00:28:03,148 --> 00:28:06,379
-Кристюш, поехали тогда лучше ко мне,
у меня там водитель уже всё бухлишко купил,
399
00:28:06,630 --> 00:28:08,368
уже всё нормально, ну чё ты?
-Нет.
400
00:28:08,640 --> 00:28:10,976
Там атмосфера, она необходима.
401
00:28:11,250 --> 00:28:13,568
-Крис, ну это чё-то стрёмно всё, не знаю.
402
00:28:14,224 --> 00:28:15,840
-Ты мне доверяешь?
403
00:28:16,928 --> 00:28:18,848
-Да.
-Всё, едем!
404
00:28:19,328 --> 00:28:20,840
Поехали, давай.
405
00:28:21,264 --> 00:28:22,840
Вперёд.
406
00:28:39,040 --> 00:28:42,512
-Стоишь тут такой одинокий,
всеми покинутый.
407
00:28:43,344 --> 00:28:44,848
На, держи.
408
00:28:45,536 --> 00:28:48,416
А на самом деле, я говорю,
лишним здесь оказался я.
409
00:28:49,728 --> 00:28:51,968
-Да не, блин, чел, я так не думаю.
410
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
-Чё не думаешь, очевидно же.
411
00:28:55,888 --> 00:28:57,440
Ты клёвый парень!
412
00:28:58,304 --> 00:29:00,288
Серьёзно.
-Да не.
413
00:29:01,328 --> 00:29:03,424
-И Анжеле с тобой будет очень клёво.
414
00:29:04,440 --> 00:29:08,030
Да и всем тоже.
-Старина, да ты, блин, набухался!
415
00:29:09,024 --> 00:29:11,040
-Не, набухаться мне теперь...
-Набухался!
416
00:29:12,320 --> 00:29:15,120
-Не получается набухаться. Не берёт.
417
00:29:15,984 --> 00:29:18,688
Прыгает перед глазами и всё.
418
00:29:19,088 --> 00:29:20,640
-Ты чё, гонишь?
419
00:29:21,520 --> 00:29:25,344
-Егор, у меня неутешительный диагноз.
420
00:29:26,080 --> 00:29:27,712
Вообще неутешительный.
421
00:29:31,408 --> 00:29:32,944
-Ты чё, блин, плачешь?
422
00:29:36,064 --> 00:29:37,584
-Не.
-Бро.
423
00:29:38,592 --> 00:29:40,096
-Чё?
424
00:29:40,370 --> 00:29:41,936
Завтра я уеду отсюда.
425
00:29:42,210 --> 00:29:45,120
Только ты сегодня об этом молчишь, понял?
426
00:29:45,856 --> 00:29:48,140
Анжеле ни слова не говоришь, это её день.
427
00:29:49,088 --> 00:29:50,656
Пусть повеселится.
428
00:29:53,088 --> 00:29:54,624
-Чел, ты чё, сливаешься?
429
00:29:55,008 --> 00:29:58,064
-Да. Врачи так и говорят практически:
430
00:29:58,400 --> 00:30:01,648
"Алексей, вы сливаетесь", прикинь?
431
00:30:02,864 --> 00:30:04,368
Я завтра ей всё скажу.
432
00:30:05,168 --> 00:30:08,864
А сегодня пусть этот день
не будет ничем омрачён.
433
00:30:09,920 --> 00:30:11,472
Улыбнись, пожалуйста.
434
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
-Ну она ж с тобой целую жизнь метила.
435
00:30:21,136 --> 00:30:23,664
У неё там вообще ничего,
кроме счастья, нет.
436
00:30:25,904 --> 00:30:27,424
-И чё?
437
00:30:28,464 --> 00:30:30,096
А я что могу поделать?
438
00:30:34,583 --> 00:30:36,359
Теперь надежда на тебя.
439
00:30:38,128 --> 00:30:39,728
(усмехается)
440
00:30:56,570 --> 00:30:59,024
(Наставшевс, Лубенников -
"Невыразимая печаль")
441
00:31:11,872 --> 00:31:14,432
-Я, кстати, тут похудел. Уже не висит.
442
00:31:15,168 --> 00:31:18,544
-Ну-ка, а тут? Не, тут не похудел.
443
00:31:19,280 --> 00:31:21,024
Ого! И даже не висит!
444
00:31:21,300 --> 00:31:22,816
(смеются)
445
00:31:23,090 --> 00:31:27,504
-Ты мой самый, самый, самый близкий друг,
понимаешь? Это как...
446
00:31:29,200 --> 00:31:32,096
Как...
-Барбекю и соус.
447
00:31:33,072 --> 00:31:34,944
-Дурак, я люблю тебя.
448
00:31:36,176 --> 00:31:39,120
Но другой любовью. Как друга.
449
00:31:39,400 --> 00:31:41,968
-Нет, нет-нет-нет, Анжел, Анжел.
450
00:31:42,816 --> 00:31:44,912
Пожалуйста, ну не надо
меня записывать в друзья,
451
00:31:45,190 --> 00:31:47,664
давай лучше я буду твоей собакой,
452
00:31:47,940 --> 00:31:49,940
можно? Пожалуйста?
453
00:31:50,220 --> 00:31:52,064
(лает)
454
00:31:52,528 --> 00:31:54,128
-Ну не надо.
(смеётся)
455
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
Да хватит.
456
00:32:57,088 --> 00:32:59,072
(отдалённая музыка)
457
00:33:28,192 --> 00:33:30,608
(искажённая музыка)
458
00:33:42,990 --> 00:33:46,272
(SQWOZ BAB - "ОЙ")
459
00:34:00,464 --> 00:34:02,048
-Катя.
460
00:34:02,896 --> 00:34:05,130
-Кристин.
(смеются)
461
00:34:05,910 --> 00:34:08,369
Подожди, мне кажется,
я стара для всего этого.
462
00:34:09,952 --> 00:34:11,600
А нас тут не изнасилуют?
463
00:34:11,880 --> 00:34:13,984
-Не знаю, не знаю.
464
00:34:15,248 --> 00:34:17,680
А что, у тебя в жизни
такого опыта не было?
465
00:34:18,128 --> 00:34:19,776
-Нет, слава богу, ты что.
466
00:34:21,200 --> 00:34:24,144
Нет, ну, в смысле, были, конечно, всякие,
знаешь, ну там,
467
00:34:24,672 --> 00:34:26,192
но такого - нет.
468
00:34:26,470 --> 00:34:28,080
-У меня было.
469
00:34:28,624 --> 00:34:30,144
-В школе?
470
00:34:30,420 --> 00:34:32,420
-Нет. Недавно совсем.
471
00:34:33,840 --> 00:34:36,128
-В смысле, подожди, ты чё? Ты...
472
00:34:36,528 --> 00:34:38,320
Ты чё, серьёзно сейчас сказала?
473
00:34:38,626 --> 00:34:40,691
-Абсолютно. Две текилы.
474
00:34:41,008 --> 00:34:44,800
-Ты хочешь сказать, что тебя изнасиловали,
а ты никому ничего?
475
00:34:45,080 --> 00:34:47,696
-Никто не знает, кроме тебя.
476
00:34:47,970 --> 00:34:49,840
-Почему? Ты...
477
00:34:50,120 --> 00:34:52,530
Эту суку надо сажать на пожизненное!
478
00:34:52,810 --> 00:34:56,176
Мы... Перед этим с тобой мы
должны отрезать ему член и яйца.
479
00:34:56,816 --> 00:34:58,320
Ты запомнила, как он выглядит?
480
00:34:59,936 --> 00:35:01,488
-Да.
481
00:35:01,968 --> 00:35:05,040
-Фотороботы завтра по всему городу
и п*** ему, поняла?
482
00:35:05,320 --> 00:35:07,872
-Катюш. Катюш.
-П***, я отвечаю. Ещё можно текилы?
483
00:35:08,150 --> 00:35:09,840
-Да?
-Давай за любовь.
484
00:35:10,120 --> 00:35:11,648
-За какую любовь?
485
00:35:12,896 --> 00:35:14,992
Ты запомни... Ты...
486
00:35:16,160 --> 00:35:17,744
Как? Как это?
487
00:35:18,360 --> 00:35:21,850
Где? Это, это очень важно, Крис.
488
00:35:25,424 --> 00:35:26,928
-Дело в том, Кать...
489
00:35:28,240 --> 00:35:29,808
Что он мне понравился.
490
00:35:33,728 --> 00:35:35,424
Очень.
491
00:35:43,952 --> 00:35:48,112
-Вот блин.
Ну давай, давай, загоняй друга под стол,
492
00:35:48,560 --> 00:35:51,008
давай, давай. Кукареку.
493
00:35:51,280 --> 00:35:52,864
-Это чё это было-то?
-Чё?
494
00:35:53,140 --> 00:35:56,400
-Чё ты, радионяня, что ли?
Ну где голос-то реальный, ну?
495
00:35:56,680 --> 00:35:59,568
И звонкий, блин,
по-петушиному чтоб было вот так!
496
00:35:59,840 --> 00:36:01,344
-Опа.
(шаги)
497
00:36:01,620 --> 00:36:05,792
-Деньги мне ваши не нужны,
я их вам возвращаю.
498
00:36:08,576 --> 00:36:12,288
-Остановился, я сказал.
-Тут двадцатки нет, я её потратил.
499
00:36:13,008 --> 00:36:15,952
Но я вам обещаю,
я её верну в течение месяца.
500
00:36:16,230 --> 00:36:17,888
-А с остальным-то чё?
501
00:36:18,288 --> 00:36:20,496
Ты чё думаешь,
ты вот так бабки на стол бросил
502
00:36:21,248 --> 00:36:23,248
и, типа, как Зорро
в степь, что ли, ускакал?
503
00:36:25,072 --> 00:36:26,704
Ты урок-то не усвоил, что ли?
504
00:36:27,584 --> 00:36:30,080
Или ты опять хочешь
мои ботинки своими соплями мазать?
505
00:36:30,510 --> 00:36:34,176
(усмехается)
-В безоружного, да, стволом тыкать,
506
00:36:34,450 --> 00:36:36,176
это что у вас тут, круто, да?
507
00:36:36,450 --> 00:36:41,456
А если на равных, то это тут непонятно,
кто кому ещё будет ботиночки-то лизать.
508
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
-Ты чё сейчас крякнул-то?
-Тём, хорош, ты чё!
509
00:36:44,360 --> 00:36:47,103
-Давай дуэль! Давай дуэль! Давай как они!
510
00:36:47,380 --> 00:36:49,523
Чтоб стоять напротив друг друга.
511
00:36:50,032 --> 00:36:51,696
Они, блин, круче нас были.
512
00:36:51,970 --> 00:36:54,047
Вот это будет на равных, понял?
513
00:36:54,738 --> 00:36:56,368
-Костян, держи его, чтоб не ушёл никуда.
514
00:36:56,640 --> 00:36:58,528
-Ну-ка, давай.
(Бабич) -Дуэль тебе?
515
00:36:59,344 --> 00:37:00,864
Сейчас.
516
00:37:02,000 --> 00:37:04,730
Костян. -Ты чё?
-Ну-ка, давай.
517
00:37:05,168 --> 00:37:06,992
-Тём, ты чё, серьёзно?
-Заряжай по-быстрому.
518
00:37:07,270 --> 00:37:11,776
-Ты чё, серьёзно, что ли? Ты чё?
-Я тебе сказал, заряжай давай!
519
00:37:12,050 --> 00:37:14,059
Ничё, гостиная небольшая,
но как-нибудь разойдёмся.
520
00:37:14,310 --> 00:37:16,896
-Говорю, опер по городу рыщет,
чё ты как ребёнок, хорош, ну Тём.
521
00:37:17,170 --> 00:37:19,280
-Мне чё, нормальный ствол достать,
что ли, или чё?
522
00:37:19,560 --> 00:37:22,304
-Тём, успокойся, пожалуйста,
ты же не один здесь.
523
00:37:22,580 --> 00:37:24,537
Мы, в конце концов,
мы представители власти.
524
00:37:24,788 --> 00:37:26,992
Мы не можем при таком присутствовать.
Я уйду, если ты...
525
00:37:27,297 --> 00:37:29,339
-Иди к гей-параду готовься!
-Тём.
526
00:37:29,590 --> 00:37:31,590
-Представитель власти, сука.
527
00:37:33,744 --> 00:37:36,096
Слышь, ты, гондон.
528
00:37:37,376 --> 00:37:39,776
Отошёл к стене, замер.
529
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
Давай, Костян, быстрее.
-Как их заряжать-то?
530
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
(Бабич) -Чё мне, пацанов,
что ли, звать, я не пойму?
531
00:37:47,504 --> 00:37:50,048
(шипит)
532
00:37:52,040 --> 00:37:55,344
(тревожная музыка)
533
00:37:57,340 --> 00:37:59,248
(тяжело дышит)
534
00:38:06,320 --> 00:38:08,480
(Джим лает)
535
00:38:29,712 --> 00:38:33,008
(настойчивый стук в дверь)
536
00:38:37,072 --> 00:38:38,656
(Ирина)
-Руки за голову!
537
00:38:40,010 --> 00:38:43,168
Полин, ты в доме?
-Да, Ир, я тут.
538
00:38:43,440 --> 00:38:46,650
-Я его взяла, выходи, поможешь!
-Да, Полин.
539
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
Выходи на тройничок, будет весело.
540
00:38:50,336 --> 00:38:53,696
-Руки за голову, я ж сказала! Стоять!
541
00:38:53,962 --> 00:38:57,224
-Стоять? А где стоять? Всё, я стою.
542
00:38:58,768 --> 00:39:01,248
Если честно,
мне очень трудно стоять после такого.
543
00:39:01,776 --> 00:39:03,776
Потому что очень хочется...
544
00:39:08,624 --> 00:39:11,008
(тяжело дышит)
545
00:39:22,624 --> 00:39:24,288
(Джим скулит)
546
00:39:26,688 --> 00:39:28,352
(Полина сбивчиво дышит)
547
00:39:57,390 --> 00:39:59,792
(Станислав)
-Слушай, это же день рождения твоей дочери.
548
00:40:00,070 --> 00:40:01,728
-Слышь, сука, заглохни, б***.
549
00:40:02,000 --> 00:40:06,160
Ты же сапог, ты ж в своей этой
ментовской богадельне обучался.
550
00:40:06,440 --> 00:40:10,832
Чё ж вам, неужели там ни слова
про кодекс, сука, чести?
551
00:40:11,110 --> 00:40:13,056
Ну правила хоть какие-то, ё* твою.
552
00:40:13,330 --> 00:40:15,968
-В школе милиции правила дуэли не изучают.
553
00:40:16,240 --> 00:40:18,624
-Ну я прошу тебя, опомнись, пожалуйста.
-Давай-ка быстро
554
00:40:18,900 --> 00:40:21,488
прогугли быстро правила дуэли!
(виброзвонок)
555
00:40:21,903 --> 00:40:23,775
(Стас)
-Да что ж вы... Звонок. Алло?
556
00:40:24,304 --> 00:40:27,872
Спокойно. Говори, на беззвучном стоял.
557
00:40:30,128 --> 00:40:31,648
Чего?
558
00:40:32,624 --> 00:40:34,160
Я не понимаю.
559
00:40:35,808 --> 00:40:37,376
Лёня, что ты несёшь?
560
00:40:37,650 --> 00:40:40,393
Какое давление, о чём ты вообще говоришь?
561
00:40:40,830 --> 00:40:44,890
Он тебе приставил пистолет к голове или чё?
А что тогда?
562
00:40:45,408 --> 00:40:48,040
-Слышь, свои вот эти вот кондитерские дела,
563
00:40:48,320 --> 00:40:50,288
я тебя чё просил-то? Господи! Прогуглить!
-Илюша.
564
00:40:50,592 --> 00:40:53,200
Илюша меня на 30 миллионов кинул.
565
00:40:54,480 --> 00:40:56,080
(Константин)
-В смысле?
566
00:41:00,384 --> 00:41:03,120
-Я ему сам код от сейфа сказал,
567
00:41:03,371 --> 00:41:07,776
я думал, я поменяю, ну это же Илюша,
это сынок, я его в совет директоров ввёл.
568
00:41:08,050 --> 00:41:11,136
-Ё-моё.
-Илюха-то сообразительный оказался.
569
00:41:11,410 --> 00:41:14,464
-Илюша...
-Чё-то только многовато.
570
00:41:15,376 --> 00:41:16,992
Сучонок.
571
00:41:17,376 --> 00:41:19,616
Ну чё у вас там обычно там,
план "Перехват" или чё?
572
00:41:19,867 --> 00:41:22,796
-План "Перехват" - это без проблем.
Но это ж сын будущего мэра, понимаешь,
573
00:41:23,047 --> 00:41:25,559
надо будет как-то по-тихому замять, да?
574
00:41:27,616 --> 00:41:29,744
-Стас, ты не расстраивайся, всё нормально.
-Ну чё ты?
575
00:41:30,464 --> 00:41:33,260
Да всё вернётся.
Да ему и тратить-то их некуда тут.
576
00:41:33,540 --> 00:41:35,600
-Сейчас, сейчас.
-Давай, действительно, выпьем.
577
00:41:36,272 --> 00:41:38,672
-Как?
-И этого тоже. Слышь, ты!
578
00:41:39,056 --> 00:41:40,576
Чё ты жмёшься-то?
579
00:41:40,850 --> 00:41:42,368
Иди сюда.
580
00:41:42,640 --> 00:41:44,496
У меня отлегло на тебя.
581
00:41:48,528 --> 00:41:50,064
-Держи.
582
00:41:50,864 --> 00:41:52,432
-Вот так вот, мужики.
583
00:41:57,248 --> 00:41:59,264
Ни хера не знаем мы своих детей,
584
00:42:00,016 --> 00:42:01,540
как выяснилось.
585
00:42:14,048 --> 00:42:16,624
-Кто?
-Хенк, это я с Наташей, открой.
586
00:42:18,240 --> 00:42:20,404
Ну открой, срочно, реально,
мы даже заходить не будем.
587
00:42:23,552 --> 00:42:25,056
На, возьми, братан.
588
00:42:25,472 --> 00:42:27,518
Возьми, меня б реально сейчас не было,
если б не ты.
589
00:42:29,488 --> 00:42:31,056
-Да Хенк, бери, нам бежать надо!
590
00:42:31,680 --> 00:42:33,740
-Да, мы сваливаем. Вообще сваливаем.
591
00:42:35,888 --> 00:42:37,408
(Наташа)
-Пойдём, чё стоишь-то?
592
00:42:39,632 --> 00:42:42,224
(печальная музыка)
593
00:42:56,416 --> 00:42:59,696
(вой сирен)
594
00:43:19,312 --> 00:43:21,296
(неразборчивые разговоры)
595
00:43:28,032 --> 00:43:30,976
-Не мешаем работать, отходим. Отходим!
-Умер, да?
596
00:43:31,344 --> 00:43:33,056
-Умер, да. Что, не видали ни разу?
597
00:43:33,856 --> 00:43:35,408
Проходим, не скапливаемся.
598
00:44:06,600 --> 00:44:08,976
(ритмичная музыка из динамиков)
(радостные возгласы)
599
00:44:36,480 --> 00:44:38,864
-Слушай, не хочу тебе ломать кайф,
бро, но...
600
00:44:39,905 --> 00:44:42,672
Просто ответь. Даже не отвечай, ну.
601
00:44:43,248 --> 00:44:44,752
Я всё понимаю.
602
00:44:45,312 --> 00:44:47,536
Глазом моргни или ноздрёй дёрни.
603
00:44:48,496 --> 00:44:50,032
если согласен.
604
00:44:55,936 --> 00:44:58,416
Ведь дуэли - это...
605
00:45:00,256 --> 00:45:03,584
По сути, самое кайфовое,
что у нас было, да?
606
00:45:05,860 --> 00:45:07,600
А ничего и не предвиделось.
607
00:45:08,480 --> 00:45:10,080
(Мел усмехается)
608
00:45:11,152 --> 00:45:12,688
Не предвиделось.
609
00:46:09,648 --> 00:46:12,816
-Стойте, стойте, стойте!
-Стойте! Стойте!
610
00:46:15,872 --> 00:46:17,584
(Наташа)
-Здрасьте. Едем.
611
00:46:34,400 --> 00:46:37,216
(пьяные крики)
612
00:46:58,768 --> 00:47:01,568
(тяжело дышит)
613
00:47:03,312 --> 00:47:05,488
(шёпотом) -Всё хорошо?
-Я боюсь, что нет.
614
00:47:05,792 --> 00:47:08,416
-Сердце?
-Нет, я... Паническая.
615
00:47:09,040 --> 00:47:11,568
Или хуже, я боюсь, что второе.
616
00:47:13,040 --> 00:47:14,848
-Она у вас, она у вас уже была?
617
00:47:15,120 --> 00:47:17,680
-Паническая, да, была,
но сейчас как-то развивается,
618
00:47:17,931 --> 00:47:19,808
какие-то другие симптомы.
619
00:47:20,059 --> 00:47:23,995
Мне кажется, что как будто, знаешь,
всё, останавливается всё немножко.
620
00:47:25,344 --> 00:47:27,232
Как будто всё останавливается.
621
00:47:28,577 --> 00:47:30,291
-Вот. Наденьте.
622
00:47:30,542 --> 00:47:32,462
Наденьте это на голову,
я знаю, что нужно делать.
623
00:47:32,713 --> 00:47:35,037
Нужно углекислым газом дышать,
он купирует, как ни странно.
624
00:47:35,295 --> 00:47:36,809
-А ты уверен в том, что...
625
00:47:37,060 --> 00:47:39,840
У меня какие-то, какие-то другие ощущения.
-Сто процентов.
626
00:47:41,500 --> 00:47:44,768
Вот. Наденьте, надевать
и нужно прижать вот так вот.
627
00:47:45,040 --> 00:47:47,678
Прям прижать, прижать,
и дышите, дышите
628
00:47:47,929 --> 00:47:50,592
дышите сейчас углекислым,
сейчас пройдёт, сейчас.
629
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
(GLOOM - "Друг")
630
00:48:02,000 --> 00:48:04,144
(помехи)
-Раз-раз-раз!
631
00:48:04,592 --> 00:48:06,140
Эй, народ, вы тут?
632
00:48:06,784 --> 00:48:09,030
(радостные возгласы, свист)
633
00:48:10,016 --> 00:48:12,704
Короче, эта тусовка становится скучной,
634
00:48:12,980 --> 00:48:15,424
поэтому переходим к следующей фазе!
635
00:48:16,080 --> 00:48:20,560
Она называется "купание голышом"!
(радостные возгласы, свист)
636
00:48:21,408 --> 00:48:24,032
Это не снимаю, это не снимаю,
этого не надо.
637
00:48:25,296 --> 00:48:28,272
(радостные возгласы, свист)
638
00:48:30,768 --> 00:48:33,328
Хрен вам, а не мой чучун!
639
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
(радостные возгласы, свист)
640
00:48:39,360 --> 00:48:42,400
Оксанка, го ко мне! Синхронное трахание!
641
00:48:43,312 --> 00:48:44,832
Чё, слабо?
642
00:48:45,110 --> 00:48:46,656
-Не слабо.
643
00:48:48,336 --> 00:48:49,856
Вот только не с тобой.
644
00:49:07,040 --> 00:49:09,504
(хлопки фейерверков)
645
00:49:32,208 --> 00:49:33,936
-Чувак, ты чё?
(выстрел, Локон кричит)
646
00:49:35,168 --> 00:49:37,328
(хлопки фейерверков)
647
00:49:37,600 --> 00:49:39,680
(кричит, выстрел)
Моя нога!
648
00:49:39,960 --> 00:49:41,712
(кричат)
649
00:49:42,480 --> 00:49:44,020
(выстрел)
650
00:49:46,112 --> 00:49:47,632
(щелчок затвора)
651
00:49:51,680 --> 00:49:55,472
-Тихо. Тихо, тихо.
Тихо, спокойно. Спокойно.
652
00:49:58,120 --> 00:50:00,656
-Пойдём со мной. Со мной, я сказал!
653
00:50:01,520 --> 00:50:03,952
-Помогите!
-Не, не, не надо кричать.
654
00:50:04,384 --> 00:50:07,710
Не надо, ты им не нужна.
Ты никому не нужна.
655
00:50:08,200 --> 00:50:12,752
Поверь мне, если ты вдруг пропадёшь,
то никто о тебе даже и не вспомнит.
656
00:50:13,312 --> 00:50:16,560
Уж я-то знаю. Но есть я, есть мы.
657
00:50:16,920 --> 00:50:20,768
А эти кролики пускай жмутся по своим норам.
Так будет лучше.
658
00:50:22,400 --> 00:50:24,176
Так будет лучше.
-Шевельнёшься - убью!
659
00:50:25,552 --> 00:50:28,464
-А так? Сразу появился выбор, да?
660
00:50:30,112 --> 00:50:31,632
(Мел)
-Отпусти её.
661
00:50:31,910 --> 00:50:34,387
-Не сегодня. Забавно, да?
662
00:50:34,688 --> 00:50:36,192
Ты, я, она.
663
00:50:36,624 --> 00:50:38,160
И кто-то по-любому сегодня умрёт.
664
00:50:39,184 --> 00:50:40,684
Такой расклад, другого нет.
665
00:50:42,944 --> 00:50:44,448
-Есть, Рауль.
666
00:50:45,200 --> 00:50:47,520
Дуэль, здесь и сейчас,
стреляемся через платок.
667
00:50:47,800 --> 00:50:49,696
Пистолет заряжен только у одного. Идёт?
668
00:50:51,040 --> 00:50:52,576
-Красиво.
669
00:50:53,024 --> 00:50:54,570
Давай.
670
00:50:54,928 --> 00:50:56,850
(тяжело дышит)
671
00:50:58,064 --> 00:50:59,584
-Толстый, иди сюда!
672
00:50:59,980 --> 00:51:01,504
(выстрел)
673
00:51:01,780 --> 00:51:03,780
(Klaus Nomi - "Cold Song")
674
00:51:06,736 --> 00:51:09,216
Секундантом будешь. Перемешай.
675
00:51:26,592 --> 00:51:28,160
Считай.
676
00:51:29,248 --> 00:51:30,912
(Толстый)
-Раз.
677
00:51:31,190 --> 00:51:33,088
(Анжела)
-Мел, пожалуйста!
678
00:51:34,864 --> 00:51:36,464
(Толстый)
-Два.
679
00:51:37,104 --> 00:51:39,008
-Мел, я люблю тебя!
680
00:51:44,912 --> 00:51:46,464
(Толстый)
-Три.
681
00:51:47,000 --> 00:51:51,856
-What power art thou?
682
00:51:53,072 --> 00:51:56,736
Who from below...
683
00:51:57,549 --> 00:52:00,261
(вой сирены) (женщина)
-Егор, слышишь меня?
684
00:52:00,726 --> 00:52:02,294
Дыши.
685
00:52:02,624 --> 00:52:04,240
Давай, давай, дыши.
686
00:52:12,288 --> 00:52:16,336
-From beds of
687
00:52:18,720 --> 00:52:26,064
Everlasting snow
688
00:52:34,800 --> 00:52:36,384
(женщина)
-Он задышал, дышит.
689
00:52:37,104 --> 00:52:39,216
Егор, всё хорошо, ты будешь жить.
68988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof