Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,283 --> 00:00:09,421
(музыкальная заставка)
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
(интригующая музыка)
3
00:01:19,950 --> 00:01:21,460
(тяжело дышит)
4
00:01:21,740 --> 00:01:23,310
-Здорово.
-Здорово.
5
00:01:25,945 --> 00:01:29,325
Блин. Хенкалина,
как я рад тебя видеть, брат!
6
00:01:31,216 --> 00:01:33,120
Ты прям, это, как чувствуешь,
я тебе говорю,
7
00:01:33,400 --> 00:01:36,640
я просто всю ночь так хотел пиво,
как беременная, я тебе клянусь.
8
00:01:37,616 --> 00:01:40,096
Вот так. Присаживайся.
9
00:01:40,640 --> 00:01:42,160
Присаживайся.
10
00:01:45,120 --> 00:01:48,624
Брат, пожалуйста, сбегай за пивом,
я тебя очень прошу.
11
00:01:51,072 --> 00:01:52,576
-Да, можно.
12
00:01:57,952 --> 00:01:59,504
-Эй, Хенкалина.
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,240
Брат.
14
00:02:02,704 --> 00:02:04,520
Ты чё, чё случилось-то?
15
00:02:08,224 --> 00:02:09,744
-Отца твоего убили, Ген.
16
00:02:17,040 --> 00:02:18,608
-Чё ты несёшь-то?
17
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Он мне сам кого хочет грохнет,
вон, пойдёт, ты чё?
18
00:02:23,480 --> 00:02:25,408
-Я сам только утром случайно узнал.
19
00:02:27,216 --> 00:02:28,880
Его хоронить сегодня должны.
20
00:02:30,752 --> 00:02:32,752
В ментуре тебя ищут, типа,
21
00:02:33,609 --> 00:02:35,429
у него никого ближе тебя не осталось.
22
00:02:40,896 --> 00:02:42,464
-А как убили его?
23
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
-Отец сказал, избили.
24
00:02:48,460 --> 00:02:51,664
(глубоко дышит)
25
00:02:57,376 --> 00:02:59,344
-Они ж, по ходу, меня искали, суки.
26
00:03:03,008 --> 00:03:05,840
У меня ж батя, он понял,
он же вообще не знал ничё.
27
00:03:06,091 --> 00:03:08,067
Им надо было просто меня,
понимаешь, забить,
28
00:03:08,512 --> 00:03:11,712
А старика надо было не трогать вообще,
он откуда знал, где я нахожусь?
29
00:03:28,320 --> 00:03:29,936
(плачет)
30
00:03:33,792 --> 00:03:35,340
-Брат...
31
00:03:52,000 --> 00:03:53,824
-Когда хоронят его?
32
00:03:54,272 --> 00:03:55,840
-Сегодня.
33
00:03:56,624 --> 00:03:58,176
Тебе нельзя, Ген.
34
00:04:05,008 --> 00:04:06,832
-Так чё, его менты, что ли, хоронить будут?
35
00:04:07,888 --> 00:04:12,048
-Я не знаю. Соседи придут.
-Он всех соседей сжечь обещал мне.
36
00:04:13,904 --> 00:04:15,456
Понятно?
37
00:04:20,608 --> 00:04:22,656
-У него пулевое ранение, пять дней прошло.
38
00:04:25,180 --> 00:04:29,120
Вы что? Как он вообще встал?
-Да мы сами удивились. Уговаривали.
39
00:04:31,152 --> 00:04:33,072
-Ну то есть он на мотоцикле уехал, да?
40
00:04:33,536 --> 00:04:35,040
(Ирина)
-Нет, на швабре.
41
00:04:35,291 --> 00:04:37,729
В городе его надо искать,
может, он в больницу уже лёг.
42
00:04:39,360 --> 00:04:40,928
-В больницу с пулевым?
43
00:04:41,593 --> 00:04:44,219
Да нас бы уже тут трясли все.
-Не, ну в принципе, это в его стиле.
44
00:04:44,470 --> 00:04:46,976
Знал, что мы приедем,
не захотел встречаться.
45
00:04:47,296 --> 00:04:49,584
А заживляемость у него всегда дикая была,
как у индейца.
46
00:04:49,860 --> 00:04:52,448
Я помню, он как-то башку себе раскроил,
когда с пирса нырял,
47
00:04:52,832 --> 00:04:55,824
потом уже через пару дней опять прыгал.
-Да завис он у тёлки какой-нибудь.
48
00:04:56,640 --> 00:04:58,624
У него наверняка среди тёлок
есть медсёстры.
49
00:04:59,936 --> 00:05:03,584
Он сейчас камасутрится где-нибудь
в мягкой форме, на спинке.
50
00:05:04,224 --> 00:05:06,240
(Мел) -Он на словах просил вам
что-нибудь передать?
51
00:05:06,592 --> 00:05:08,384
-Он о вас не очень хорошо отзывался.
52
00:05:08,688 --> 00:05:11,296
И потом, вы же нам правду не сказали,
вот мы предполагаем,
53
00:05:11,547 --> 00:05:13,209
у него не случайное-то ранение это.
54
00:05:13,483 --> 00:05:15,209
(тётя Шура)
-Может, я пойду чайку поставлю?
55
00:05:15,460 --> 00:05:17,056
Или хереску принесу?
56
00:05:18,416 --> 00:05:20,512
(Xenia At - "The Wind")
57
00:06:37,392 --> 00:06:39,824
Выпей, поспи.
58
00:06:40,272 --> 00:06:41,820
Ещё наработаешься.
59
00:06:48,688 --> 00:06:51,008
-Ты просто не понимаешь,
как тебе повезло с Артёмом.
60
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Просто не понимаешь.
61
00:06:54,400 --> 00:06:56,064
-Наверное.
62
00:06:56,816 --> 00:06:58,880
-Ну обниматься вот это вот не надо сейчас.
63
00:06:59,980 --> 00:07:01,480
Ну поцеловаться осталось, господи.
64
00:07:01,760 --> 00:07:03,888
Ну почему они так любят
мусолить друг друга, объясни?
65
00:07:05,168 --> 00:07:06,944
(вздыхает)
Мой-то понятно.
66
00:07:10,272 --> 00:07:11,840
-Почему?
67
00:07:13,200 --> 00:07:14,736
-А догадайся, Кристюш.
68
00:07:16,144 --> 00:07:17,696
Это мой тихий п***.
69
00:07:18,160 --> 00:07:21,264
Никому не заметный и, сука, безысходный.
70
00:07:23,072 --> 00:07:24,576
-Стас - гей?
71
00:07:25,488 --> 00:07:30,512
-Йес. Мужиков любит до чёртиков,
как мы с тобой, только сильнее.
72
00:07:31,936 --> 00:07:33,504
Илюша знает.
73
00:07:34,096 --> 00:07:36,608
Я теперь знаешь как боюсь за него?
Он такой хрупкий.
74
00:07:38,464 --> 00:07:40,768
В общем, единственный мужик
у нас в семье - это Рауль.
75
00:07:41,856 --> 00:07:45,344
Красивый мой замечательный мальчик.
Когда он был маленький, был рядом,
76
00:07:45,620 --> 00:07:48,880
всё было прекрасно.
Сейчас может неделями мне не звонить.
77
00:07:49,792 --> 00:07:51,344
Даже не знаю, где он, с кем.
78
00:08:04,560 --> 00:08:08,288
-Мужики, Николая Юрьевича Зуева
здесь закопали?
79
00:08:09,312 --> 00:08:10,992
-Там табличка.
80
00:08:15,360 --> 00:08:16,944
-Он.
-Цветочки давай.
81
00:08:18,096 --> 00:08:19,648
-Отец?
-Угу.
82
00:08:20,576 --> 00:08:25,200
-Вот так вот. Один сыночек, больше никого.
83
00:08:26,032 --> 00:08:28,112
А друзей наверняка до хренища было.
84
00:08:28,880 --> 00:08:31,744
А как тебя не стало - так всё.
85
00:08:32,040 --> 00:08:34,113
-Да какая там тебе разница,
приехали к тебе или нет?
86
00:08:34,364 --> 00:08:36,198
Ты там уже не знаешь, ты это или не ты.
87
00:08:37,008 --> 00:08:38,672
-Менты подъехали.
88
00:08:39,104 --> 00:08:40,656
(могильщик)
-Попрощаться.
89
00:08:44,304 --> 00:08:45,920
-Ладно, бать, прости.
90
00:08:46,816 --> 00:08:48,592
Бежать мне надо. Спасибо большое.
91
00:08:48,870 --> 00:08:50,870
(тревожная музыка)
92
00:09:04,720 --> 00:09:06,624
-Не дёргайся, а то с батей сейчас ляжешь.
93
00:09:07,616 --> 00:09:09,856
Да, он у меня, давай подтягивайся.
94
00:09:11,824 --> 00:09:13,440
Ну что встал? Заводи, поехали.
95
00:09:17,200 --> 00:09:18,832
-Куда едем?
-Прямо пока.
96
00:09:20,576 --> 00:09:22,160
Сука, вот ты устроил.
97
00:09:22,816 --> 00:09:24,650
Б***, где товар, сука?
98
00:09:25,952 --> 00:09:28,432
Куда, б***, дел?
-Да я объясню всё, меня самого кинули.
99
00:09:28,710 --> 00:09:31,568
-Да конечно, ты объяснишь, когда я тебе
шланг с подкачкой в жопу засуну.
100
00:09:31,920 --> 00:09:33,872
Ты смотрел мультики про Малыша и Карлсона?
101
00:09:34,240 --> 00:09:36,336
Так ты вот, сука, Карлсон, а не Малыш.
102
00:09:37,552 --> 00:09:40,432
Давай, вон сейчас будет автомастерская,
поворачивай направо.
103
00:09:48,910 --> 00:09:50,416
(визг шин)
104
00:09:50,690 --> 00:09:53,136
-Да ты чё творишь? Сука!
105
00:10:02,592 --> 00:10:04,560
(тяжело дышит)
106
00:10:14,304 --> 00:10:16,336
(гуси галдят)
107
00:10:17,248 --> 00:10:18,832
-Сука!
108
00:10:22,480 --> 00:10:24,608
А ну, пошли вон, сука!
109
00:10:27,600 --> 00:10:29,312
(Гена кашляет)
110
00:10:34,480 --> 00:10:36,496
(тяжело дышит)
111
00:11:02,672 --> 00:11:04,288
(выстрел)
112
00:11:09,920 --> 00:11:12,336
(тяжело дышит)
113
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
-Геннадий, слышишь меня?
114
00:11:18,592 --> 00:11:20,096
Давай спокойно, да?
115
00:11:24,288 --> 00:11:25,824
Ты же молодой пацан.
116
00:11:26,352 --> 00:11:27,968
У тебя всё впереди.
117
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
Вылезай.
118
00:11:31,936 --> 00:11:34,384
Давай, давай, давай. Просто поговорим.
119
00:11:36,896 --> 00:11:38,496
И так всё сложно, дружок.
120
00:11:39,440 --> 00:11:40,976
Не надо усугублять.
(выстрелы)
121
00:11:43,250 --> 00:11:45,248
(Гена тяжело дышит)
122
00:11:49,232 --> 00:11:51,088
(кашляет)
123
00:11:57,552 --> 00:11:59,152
-Папа!
124
00:12:01,568 --> 00:12:03,184
Папа!
125
00:12:04,272 --> 00:12:07,328
У меня получилось, я их завалил, па!
126
00:12:09,696 --> 00:12:13,328
Ты как меня учил, я смелый пацан, папа!
127
00:12:13,936 --> 00:12:16,208
Я у тебя геройский пацан!
128
00:12:16,512 --> 00:12:18,256
(печальная музыка)
129
00:12:43,392 --> 00:12:46,512
-Кристюш, а я ведь молодец, да?
130
00:12:47,872 --> 00:12:49,472
А молодцу что полагается?
131
00:12:50,624 --> 00:12:52,208
-Не знаю.
132
00:12:53,056 --> 00:12:54,660
-Книжечку откладываем
133
00:12:56,304 --> 00:12:58,992
и лежим, ни о чём не беспокоимся,
134
00:13:00,192 --> 00:13:01,936
а я всё сделаю сам.
135
00:13:04,352 --> 00:13:06,128
-А с чего ты молодец, я не поняла?
136
00:13:06,848 --> 00:13:09,504
-Ну, я ж как спрут.
137
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Все в щупальцах, хер дёрнешься.
138
00:13:15,056 --> 00:13:17,376
Кандидат на месте, вся шобла тоже.
139
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
А знаешь, почему?
-Ну и почему?
140
00:13:24,176 --> 00:13:25,888
-Знаю, блин, психологию людей.
141
00:13:27,248 --> 00:13:28,848
Я ж как сканер.
142
00:13:29,296 --> 00:13:31,344
Мне даже разговаривать вообще не надо.
143
00:13:32,640 --> 00:13:34,208
-Не трогай меня, психолог.
144
00:13:35,280 --> 00:13:38,016
У себя под носом ничего не видишь,
как крот слепой.
145
00:13:39,440 --> 00:13:40,992
-Ты о чём сейчас?
146
00:13:41,270 --> 00:13:43,184
-Кандидат у тебя в щупальцах, блин.
147
00:13:45,216 --> 00:13:46,736
-Не понял.
148
00:13:47,130 --> 00:13:49,216
-Гей он, гей, твой кандидат.
149
00:13:49,467 --> 00:13:51,561
Катя вся в соплях,
не знает, что с этим делать.
150
00:13:51,860 --> 00:13:53,376
-Ты чё, меня троллишь сейчас, что ли?
151
00:13:53,627 --> 00:13:55,929
-Да, решила добавить немного юмора
в интимные отношения.
152
00:13:59,216 --> 00:14:02,064
-Кто тебе, Катюха, что ль, сказала, честно?
153
00:14:02,816 --> 00:14:05,280
-Ты меня не слышишь?
Она в депрессии глубокой,
154
00:14:05,531 --> 00:14:07,139
у неё жизнь разбита!
155
00:14:07,440 --> 00:14:09,328
-П***, сука!
156
00:14:09,904 --> 00:14:11,680
Я ж с ним в бане парился!
157
00:14:12,201 --> 00:14:15,115
Ты понимаешь, чё это значит-то теперь?
Если теперь узнают, то что же это?
158
00:14:15,632 --> 00:14:19,600
Это ж получается,
я в мэры п*** проталкиваю.
159
00:14:21,056 --> 00:14:23,328
П***! Чё ты мне раньше-то не сказала?
160
00:14:23,600 --> 00:14:25,136
-Я сама только узнала.
161
00:14:26,592 --> 00:14:28,416
-Вот, сука, как они шифруются-то.
162
00:14:29,408 --> 00:14:30,908
Ты смотри, никогда понять нельзя.
163
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
Главное - это двое сыновей, вроде у него,
164
00:14:34,251 --> 00:14:36,099
старший вообще ё***-террорист,
ты понимаешь?
165
00:14:42,464 --> 00:14:47,216
А ведь действительно, Стас же с нами
по бабам-то никогда и не ходил.
166
00:14:47,984 --> 00:14:49,490
-Куда?
167
00:14:49,770 --> 00:14:52,688
-А-а? Да нет, это по молодости.
168
00:14:58,386 --> 00:15:00,002
А как Катюха узнала-то?
169
00:15:00,299 --> 00:15:03,161
-Не знаю, я не спрашивала. Неловко как-то.
170
00:15:05,966 --> 00:15:07,582
-Ух...
171
00:15:12,400 --> 00:15:13,910
Чё ж делать-то теперь?
172
00:15:21,680 --> 00:15:23,312
Может, это...
173
00:15:25,712 --> 00:15:29,088
Ну как-то с этим... обыграть?
174
00:15:30,960 --> 00:15:32,496
-Как?
175
00:15:34,192 --> 00:15:36,448
-Да я не знаю, как! "Как".
176
00:15:39,072 --> 00:15:42,160
Ну там, толерантность, типа.
177
00:15:44,320 --> 00:15:45,952
(Кристина смеётся)
178
00:15:49,440 --> 00:15:50,992
Чё ты ржёшь-то?
179
00:15:52,224 --> 00:15:53,792
-Прости, пожалуйста.
180
00:15:55,600 --> 00:15:59,312
Как ты сказал?
Скажи ещё раз, пожалуйста это слово.
181
00:16:02,032 --> 00:16:03,920
(смеётся)
182
00:16:11,568 --> 00:16:13,296
-Может, сделаем чё-нибудь лёгкое?
183
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
-Можно и не лёгкое, ты чё.
184
00:16:16,120 --> 00:16:20,768
Я ни холестерина не боюсь, ни этого,
ну чё там на жопе у нас, чё?
185
00:16:21,040 --> 00:16:23,024
-Волосы?
-Да внутри.
186
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
-Внутри там всё не к столу.
(смеются)
187
00:16:25,557 --> 00:16:28,473
-Да не, ну это,
на ляжках у женщин ещё, как это, ну?
188
00:16:28,738 --> 00:16:31,504
-Ты точно знаешь, о чём говоришь?
-Ой, Вадька...
189
00:16:31,810 --> 00:16:34,528
Целлюлит, блин!
-Ну слушай, Александр,
190
00:16:35,172 --> 00:16:36,719
на жопе под кожей -
191
00:16:36,970 --> 00:16:39,679
это для хорошего кроссворда.
-Не-не-не, это я к тому, что, например,
192
00:16:39,930 --> 00:16:41,789
сосисочки сейчас с горчичкою
193
00:16:42,055 --> 00:16:43,967
и макарончиками...
-Не, этого у меня всего нет,
194
00:16:44,218 --> 00:16:47,556
а вот баночка оливок где-то оставалась.
195
00:16:52,992 --> 00:16:54,592
-Ну давай.
196
00:16:55,616 --> 00:16:57,696
-Здрасьте, Варвара Семёновна.
197
00:16:58,592 --> 00:17:00,112
(шёпотом)
-Мы уже уходим.
198
00:17:04,112 --> 00:17:05,680
Вадик...
199
00:17:07,936 --> 00:17:09,904
Слушай, давно хотел тебя спросить...
-Угу?
200
00:17:11,824 --> 00:17:14,848
-Ты ж чё-то натворил там, да,
ну, откуда ты приехал?
201
00:17:17,120 --> 00:17:21,680
-Так, у нас где-то ещё,
кажется, полбутылки было.
202
00:17:24,912 --> 00:17:26,544
-Отличный завтрак.
203
00:17:27,536 --> 00:17:29,504
Наверняка у тебя там какая-то драма,
204
00:17:29,780 --> 00:17:31,472
а иначе чё те здесь отсиживаться?
205
00:17:35,808 --> 00:17:37,456
-Ну могу сказать одно -
206
00:17:37,730 --> 00:17:40,140
оппозиционера из меня не получилось.
207
00:17:40,864 --> 00:17:42,490
Пришлось стать вот тем как раз,
208
00:17:42,912 --> 00:17:44,560
под кожей на жопе.
209
00:17:44,944 --> 00:17:46,480
-Целлюлит?
210
00:17:48,688 --> 00:17:51,920
-Да, жировая масса,
только в человеческом плане.
211
00:17:52,224 --> 00:17:54,672
-Образ яркий, но, прости,
не совсем понятный.
212
00:17:55,264 --> 00:17:58,528
-Забрали, надавили, потом отпустили.
213
00:17:59,168 --> 00:18:00,800
Не просто так, конечно.
214
00:18:02,096 --> 00:18:03,968
-То есть?
(вздыхает)
215
00:18:04,896 --> 00:18:06,448
-Я предатель.
216
00:18:07,392 --> 00:18:09,008
Теперь понятно?
217
00:18:09,936 --> 00:18:11,890
(усмехается)
-Да блин, Вадюх...
218
00:18:12,848 --> 00:18:14,608
Чёрт, это ты ж придумал, да?
219
00:18:16,016 --> 00:18:18,160
-Не, почему-то не захотелось тебе врать.
220
00:18:19,120 --> 00:18:20,704
-Блин, Вадюх.
221
00:18:21,904 --> 00:18:24,000
Дай я тебя обниму.
222
00:18:24,330 --> 00:18:27,072
-Так, Александр, спасибо за поддержку,
223
00:18:27,536 --> 00:18:29,088
но она не нужна.
224
00:18:30,336 --> 00:18:32,864
Let me, let me freeze again.
225
00:18:34,016 --> 00:18:37,184
-Чё ты там бормочешь, дурачок?
-Песня.
226
00:18:37,568 --> 00:18:40,176
Песня, Александр,
она теперь моя главная песня.
227
00:18:40,912 --> 00:18:43,584
"Cold Song". Только я вот её никому не пою.
228
00:18:44,223 --> 00:18:46,831
-А про чё там?
-Про холод.
229
00:18:48,640 --> 00:18:50,176
-Новогодняя?
(усмехается)
230
00:18:50,544 --> 00:18:52,450
-Не, совсем не новогодняя.
231
00:18:53,340 --> 00:18:57,136
-Ну и про чё? Про чё?
-Там поэтический перевод.
232
00:18:57,410 --> 00:18:59,504
-Да не, ты мне так, от сердца,
своими словами.
233
00:19:00,336 --> 00:19:03,056
-Типа, зачем вы меня разбудили,
234
00:19:03,424 --> 00:19:05,136
я так стар,
235
00:19:05,462 --> 00:19:07,221
я еле вижу, плохо хожу,
236
00:19:07,472 --> 00:19:10,352
верните меня обратно в снег, в холод.
237
00:19:11,008 --> 00:19:13,904
Это типа от лица самого холода песня.
238
00:19:14,180 --> 00:19:16,112
-Блин, Вадюха,
239
00:19:17,376 --> 00:19:19,904
я тебя в холод, сука, не отпущу, понял ты?
240
00:19:20,280 --> 00:19:21,792
Понял меня? Давай.
241
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
-Ты сдурел, что ли?
242
00:20:23,776 --> 00:20:26,320
-Прости,
просто очень сильно захотел тебя увидеть.
243
00:20:28,600 --> 00:20:30,176
Извини, что не предупредил.
244
00:20:31,900 --> 00:20:35,820
-Это же идиотизм, правда.
А если б я заорала от неожиданности?
245
00:20:36,100 --> 00:20:37,744
Здесь же родители на втором этаже.
246
00:20:38,208 --> 00:20:41,072
-Да ладно, прикольно. Как в Средневековье.
(сентиментальная музыка)
247
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Укрыл бы тебя плащом,
248
00:20:45,130 --> 00:20:48,096
взял бы с собой на коня,
и такие - тук-тук, тук-тук, тук-тук.
249
00:20:48,848 --> 00:20:50,370
-Достала твоя эта...
250
00:20:51,936 --> 00:20:54,272
-Чего?
-Сам знаешь.
251
00:20:55,104 --> 00:20:56,848
-Нет, не знаю.
252
00:20:57,456 --> 00:20:59,360
Объясни мне, пожалуйста,
а то я не понимаю.
253
00:21:00,224 --> 00:21:03,744
-Хватит строить из себя рыцаря
печального образа, вот чего.
254
00:21:06,000 --> 00:21:07,760
-Знаешь, что я хотел тебе сказать...
255
00:21:09,824 --> 00:21:11,520
Вот это вся ваша фигня с Алексеем,
256
00:21:12,624 --> 00:21:14,144
сказки Риты -
257
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
это всё пустые хлопоты,
как моя бабушка говорила.
258
00:21:19,904 --> 00:21:21,872
Ты и я - вот это уже неразрывно.
259
00:21:22,960 --> 00:21:24,512
Это точно.
260
00:21:25,072 --> 00:21:27,760
-Почему? Ещё как разрывно.
261
00:21:28,512 --> 00:21:31,808
Меня вот, например, твоё "ты и я"
вообще никак не впечатляет.
262
00:21:32,576 --> 00:21:35,536
Всё так чётко видишь, аж скучно становится.
263
00:21:35,952 --> 00:21:37,456
-Прям скучно?
264
00:21:37,730 --> 00:21:39,280
-Да, скучно.
265
00:21:42,304 --> 00:21:43,840
Город наш.
266
00:21:44,240 --> 00:21:46,120
Мы похожи на наших родителей.
267
00:21:46,960 --> 00:21:50,128
Ничего нового. Никакой интриги.
268
00:21:51,152 --> 00:21:53,056
Даже дети в нашу школу ходить будут.
269
00:21:54,320 --> 00:21:55,820
А я чего-то нового хочу.
270
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
И Лёша может мне это дать.
271
00:21:58,528 --> 00:22:00,816
Сбежать куда-то, или я не знаю.
272
00:22:01,290 --> 00:22:02,890
По крайней мере, белый лист,
273
00:22:03,200 --> 00:22:06,352
а не вот это вот,
разлинованная тетрадь с полями.
274
00:22:06,630 --> 00:22:08,880
-Но сбежать же куда-нибудь можно и со мной.
275
00:22:10,672 --> 00:22:12,784
-Я тебя со второго класса знаю.
276
00:22:14,000 --> 00:22:16,592
-Сдаюсь. Всё понятно, ладно.
277
00:22:18,720 --> 00:22:20,789
Действительно,
сколько можно уже эту лямку тянуть?
278
00:22:21,040 --> 00:22:23,568
Правда невыносимо. Сколько можно?
279
00:22:23,888 --> 00:22:25,456
-Не идиотничай.
280
00:22:28,480 --> 00:22:30,000
-Удивительно.
281
00:22:31,584 --> 00:22:33,664
То, что для одного кажется офигенным,
282
00:22:36,752 --> 00:22:38,896
другому кажется говном сплошным.
283
00:22:40,096 --> 00:22:41,760
-А я не говорила "говно".
284
00:22:47,536 --> 00:22:50,320
-Ладно. Я так понимаю, мне пора уходить.
285
00:22:52,640 --> 00:22:54,224
Постараюсь не звенеть шпорами.
286
00:22:55,920 --> 00:22:57,536
-Ты куда?
287
00:23:10,688 --> 00:23:12,736
-Чё?
-Папа, да?
288
00:23:13,888 --> 00:23:15,648
-Нет, папа норм.
289
00:23:16,048 --> 00:23:18,090
Вчера вернулся на рогах, всё как обычно.
290
00:23:19,632 --> 00:23:21,152
-Тогда Рауль?
291
00:23:23,456 --> 00:23:25,120
-Не надо на меня так смотреть, ладно?
292
00:23:25,536 --> 00:23:27,120
-Как?
293
00:23:27,936 --> 00:23:29,536
-Как на кошку дохлую.
294
00:23:32,736 --> 00:23:35,280
Да я знала, что с ним всё так будет,
но просто...
295
00:23:36,384 --> 00:23:39,408
Просто зачем вот так вот телефон вырубать,
296
00:23:39,680 --> 00:23:43,232
отключать, можно же ответить,
зачем вот просто тупо игнорить?
297
00:23:45,664 --> 00:23:47,904
-Наташ, может, я тебе сейчас скажу то,
298
00:23:48,180 --> 00:23:49,984
что тебе не понравится...
-Тогда не говори.
299
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
-Хорошо.
300
00:23:53,376 --> 00:23:55,056
Но я всё равно скажу, прости.
301
00:23:55,776 --> 00:23:58,080
Понимаешь, Рауль,
он не может никого любить.
302
00:23:58,560 --> 00:24:00,960
Это его проблема. Тут ничё не поделаешь.
303
00:24:01,760 --> 00:24:04,016
Понимаешь?
-Всё сказал?
304
00:24:05,344 --> 00:24:06,896
-Нет.
305
00:24:08,592 --> 00:24:10,112
А я бы любил тебя всю жизнь.
306
00:24:11,504 --> 00:24:13,024
Я могу.
307
00:24:16,128 --> 00:24:17,968
-У тебя, блин, даже очки запотели.
308
00:24:19,776 --> 00:24:21,280
-Да?
309
00:24:21,776 --> 00:24:23,280
Странно.
310
00:24:27,712 --> 00:24:29,264
-А ты...
311
00:24:29,872 --> 00:24:31,632
Ты меня не будешь им попрекать?
312
00:24:33,057 --> 00:24:34,577
-Никогда, клянусь.
313
00:24:45,776 --> 00:24:47,296
-Ты лучше него в 100 раз.
314
00:24:49,570 --> 00:24:52,000
Нет, в 200. В 200 раз.
315
00:25:05,872 --> 00:25:08,240
(меланхоличная музыка)
316
00:25:15,376 --> 00:25:17,712
(Мел) -Да, алло, кто это?
-Алло, это я, да.
317
00:25:17,990 --> 00:25:19,712
-Кто "я"?
-Да говорю, я, Гена, блин, Мел.
318
00:25:19,963 --> 00:25:22,565
Короче, пацаны, мне надо соскочить надолго,
вы меня не ищите.
319
00:25:22,816 --> 00:25:27,274
По поводу гарнитуры, если вам нужна она,
я её спрятал в самолёте.
320
00:25:28,256 --> 00:25:29,792
Всё, пока.
321
00:25:56,864 --> 00:25:59,088
(гулкий стук)
322
00:26:02,000 --> 00:26:04,224
(Константин)
-Эй, лётчик, далеко лететь собрался?
323
00:26:05,408 --> 00:26:07,728
А-а, Меленин, здорово.
324
00:26:08,920 --> 00:26:11,248
-Приветствую.
-Ух ты.
325
00:26:12,496 --> 00:26:14,560
Вот как современная малина выглядит.
326
00:26:15,968 --> 00:26:17,824
Чё, модненько, модненько.
327
00:26:19,200 --> 00:26:21,328
Гендоса давно не видел?
-Кого?
328
00:26:23,328 --> 00:26:25,328
-Зуева Геннадия, говорю, кого.
329
00:26:25,600 --> 00:26:28,277
Есть предположение, что он тут проживал.
330
00:26:30,352 --> 00:26:31,888
-Да тут все тусуются.
331
00:26:32,384 --> 00:26:33,920
Конкретно Гену я давно не видел.
332
00:26:35,680 --> 00:26:37,344
-А что отца его убили, в курсе?
333
00:26:38,592 --> 00:26:40,096
-Нет.
334
00:26:40,768 --> 00:26:43,552
-Задолбили. Вручную, понимаешь?
335
00:26:44,288 --> 00:26:46,300
А искали-то, судя по всему, Геннадия.
336
00:26:46,944 --> 00:26:48,580
Может, чуток хоть в курсе?
337
00:26:50,860 --> 00:26:53,328
-Нет. Серьёзно, не в курсе.
338
00:26:54,768 --> 00:26:57,552
-Ну ладно. Ну, узнаешь - сообщишь, да?
339
00:26:58,336 --> 00:26:59,920
-Конечно.
-Ну молодец.
340
00:27:02,208 --> 00:27:03,776
Эх!
341
00:27:04,528 --> 00:27:07,328
Генкой пахнет, понимаешь? Его говно.
342
00:27:07,600 --> 00:27:09,136
(посмеивается)
343
00:27:09,580 --> 00:27:13,180
Ладно, Меленин Егор,
не сиди тут долго, угоришь
344
00:27:14,464 --> 00:27:16,064
от говна этого.
345
00:27:16,672 --> 00:27:18,340
Ай, чёрт.
346
00:27:25,792 --> 00:27:27,936
(гнетущая музыка)
347
00:27:46,544 --> 00:27:48,720
(динамичная музыка)
348
00:28:23,120 --> 00:28:25,024
(спокойная музыка из динамиков)
349
00:28:32,496 --> 00:28:34,512
(Тёма)
-Не передержали? С кровушкой?
350
00:28:34,790 --> 00:28:36,304
-Ну как, конечно, мы же знаем.
351
00:28:39,248 --> 00:28:40,752
Я сейчас принесу меню.
352
00:28:41,184 --> 00:28:42,848
-Э-э, не надо меню.
353
00:28:43,424 --> 00:28:45,040
Он на секунду присел.
354
00:28:45,776 --> 00:28:48,896
-Значит, мне водичку без газа.
355
00:28:49,808 --> 00:28:51,344
И меню не понадобится, спасибо.
356
00:28:51,664 --> 00:28:53,200
-Даже не начинай.
357
00:28:55,456 --> 00:28:56,976
Ты у меня, Влад,
358
00:28:58,464 --> 00:29:00,672
на первом месте в рейтинге е*** теперь.
359
00:29:02,544 --> 00:29:04,128
Ищи работу где хочешь
360
00:29:05,778 --> 00:29:08,840
и таскай туда всю свою дурку.
-Ну, я не про работу.
361
00:29:10,720 --> 00:29:12,336
Тут сенсация.
362
00:29:13,600 --> 00:29:15,376
-Член себе полосками покрасил?
363
00:29:16,288 --> 00:29:18,736
Свалил быстро. Дай поесть спокойно.
364
00:29:20,320 --> 00:29:22,576
-Я уложусь.
365
00:29:24,656 --> 00:29:26,464
-Всё-таки передержали, да?
366
00:29:28,224 --> 00:29:29,808
Ленару скажи, в следующий раз
367
00:29:30,656 --> 00:29:32,320
я кусок с его бедра срежу.
368
00:29:32,848 --> 00:29:36,144
(официант) -Мы можем заменить.
-Если я говорю "с кровью",
369
00:29:36,720 --> 00:29:39,056
то она там должна быть.
-Сейчас, момент.
370
00:29:46,016 --> 00:29:47,664
-Я как раз по поводу крови хотел.
371
00:29:48,384 --> 00:29:49,940
-Чьей?
372
00:29:52,592 --> 00:29:54,096
-Режиссёра Романа.
373
00:29:54,864 --> 00:29:56,544
И бармена Игоря.
374
00:29:58,320 --> 00:29:59,888
-Шевели губами-то.
375
00:30:00,368 --> 00:30:02,912
На хрена интриговать? Не на "Поле чудес".
376
00:30:03,190 --> 00:30:04,768
-Убийство.
377
00:30:05,312 --> 00:30:08,672
К которому причастны
дети ваших близких друзей.
378
00:30:09,712 --> 00:30:13,632
А именно сын мэра, Илья Кудинов,
379
00:30:14,720 --> 00:30:16,250
Борис Хенкин.
380
00:30:17,840 --> 00:30:19,792
Понятно, чей сын, да?
381
00:30:20,720 --> 00:30:22,288
-Господи.
382
00:30:23,616 --> 00:30:26,928
Тебе ж в дурке надо стены говном красить,
как я сразу-то не догнал?
383
00:30:27,610 --> 00:30:31,260
-Это вы у меня будете в дурке все сидеть.
Или за решёткой.
384
00:30:31,776 --> 00:30:34,240
У меня доказательства есть.
-Какие?
385
00:30:36,064 --> 00:30:38,592
-Рыбачья бухта. Они все там.
386
00:30:40,768 --> 00:30:44,352
-Не гони ты, шизоид. Кто "они"?
-О-о!
387
00:30:45,520 --> 00:30:47,328
Интересно стало уже, да?
388
00:30:48,096 --> 00:30:50,608
(звон посуды)
389
00:30:54,352 --> 00:30:55,888
-Другое дело.
390
00:30:57,616 --> 00:30:59,376
-Они - это трупы.
391
00:31:03,200 --> 00:31:04,880
(вздыхает)
392
00:31:05,280 --> 00:31:07,136
-А детишки, значит, вампирами стали.
393
00:31:08,176 --> 00:31:11,200
Заманили режиссёра с барменом в бухту,
(смеётся)
394
00:31:11,451 --> 00:31:12,995
чтоб кровушки попить.
395
00:31:13,984 --> 00:31:15,840
-Да.
396
00:31:16,400 --> 00:31:18,330
Интеллигента крыша поехала, да?
397
00:31:18,976 --> 00:31:21,008
Только я, я пойду до конца.
398
00:31:21,280 --> 00:31:23,376
У меня все козыри на руках, сука, есть!
399
00:31:24,064 --> 00:31:27,712
-Не баклань. Детишки-то здесь при чём?
-При чём здесь детишки?
400
00:31:28,250 --> 00:31:31,424
А при том, что у них были пистолеты.
Я, я не знаю как это всё произошло,
401
00:31:31,728 --> 00:31:35,264
но абсолютно точно - там был Илья и Борис.
402
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
И там ещё был...
403
00:31:41,040 --> 00:31:42,992
Там был мой сын. Егор.
404
00:31:44,670 --> 00:31:47,024
Это меня не остановит,
потому что я пойду до конца.
405
00:31:47,300 --> 00:31:49,744
Я, я пойду в прокуратуру.
Я подниму вообще весь город.
406
00:31:49,995 --> 00:31:53,607
Абсолютно всё сгорит. Потому что я,
если нужно, я вместе с ним сяду.
407
00:31:54,256 --> 00:31:57,062
Потому что я не хочу больше,
и не получится из меня делать холуя,
408
00:31:57,313 --> 00:31:59,484
и топтаться я больше не буду.
Вы скоро из сына из моего
409
00:31:59,786 --> 00:32:02,678
будете делать холуя,
не получится, хватит! Хватит!
410
00:32:02,928 --> 00:32:05,328
-Успокойся, Джордано Бруно.
411
00:32:09,040 --> 00:32:10,592
Чё ты хочешь
412
00:32:11,488 --> 00:32:13,360
за тихое решение проблемы?
413
00:32:16,160 --> 00:32:19,184
-Я всех вас потяну. Я всех за собой потяну.
414
00:32:19,456 --> 00:32:21,136
-Да я вижу.
-Мне терять нечего.
415
00:32:21,536 --> 00:32:23,052
-Ну?
416
00:32:32,848 --> 00:32:34,400
Многовато.
417
00:32:36,624 --> 00:32:38,688
Надо поговорить с участниками.
-Поговорите.
418
00:32:40,864 --> 00:32:44,336
Только если вы захотите
меня устранить, то...
419
00:32:45,216 --> 00:32:47,376
-Так, уже интересно.
420
00:32:49,440 --> 00:32:52,250
-После моего исчезновения
человек возьмёт все доказательства
421
00:32:52,530 --> 00:32:54,064
убийства режиссёра и бармена
422
00:32:55,520 --> 00:32:57,728
и отправит их в прокуратуру.
-Круто.
423
00:32:58,160 --> 00:32:59,904
Но только это уже не мой формат.
424
00:33:01,696 --> 00:33:04,080
Я с этим форматом лет 20 уже не работаю.
425
00:33:07,232 --> 00:33:08,752
Проверим.
426
00:33:09,776 --> 00:33:11,376
Ну и, думаю, договоримся.
427
00:33:13,264 --> 00:33:15,328
-Мне тоже так кажется, что мы договоримся.
428
00:33:20,064 --> 00:33:21,952
-Комар запищал, сука.
429
00:33:29,120 --> 00:33:30,704
-Вот здесь.
430
00:33:31,152 --> 00:33:35,120
Раньше метров на 15 нырял -
нормально всё было, сейчас семь еле-еле.
431
00:33:36,157 --> 00:33:39,128
Завязывать надо с этим куревом к чёрту.
-Тебе не с куревом надо завязывать,
432
00:33:39,379 --> 00:33:42,173
а со своим ментовским
твердолобым м***, понял?
433
00:33:42,640 --> 00:33:44,340
Чё вы, д***, молчали-то?
434
00:33:44,640 --> 00:33:47,712
Мы ж с вами с детства, сука,
как грязь под ногтями!
435
00:33:48,672 --> 00:33:51,424
Вы дождались, пока эта вошь
мне своим расследованием сраным
436
00:33:51,675 --> 00:33:54,135
в рожу тыкать будет, задроты?
-Тём. Тём...
437
00:33:54,440 --> 00:33:58,064
-Чё вы письку-то мяли? "Тём".
-Тём, для меня это тоже шоком было.
438
00:33:58,340 --> 00:34:00,448
-А для меня шоком было,
что ты п*** оказался!
439
00:34:00,699 --> 00:34:02,939
-Всё, хорош, хорош, хорош!
440
00:34:03,568 --> 00:34:05,240
Хорош, чё как дети малые?
441
00:34:05,632 --> 00:34:08,544
Надо решать, чё делать!
-Решать? Уже нарешался, решала!
442
00:34:08,976 --> 00:34:12,800
Ты думаешь, что я всё, что построил, дам
вот так с говном смешать из-за ваших п***?
443
00:34:13,504 --> 00:34:15,424
Конечно. Было у меня два друга,
444
00:34:15,760 --> 00:34:17,312
и те кособокие.
445
00:34:18,320 --> 00:34:19,968
А я остался теперь один.
446
00:34:20,512 --> 00:34:23,184
Никогда вам этого не прощу.
Слышали? Никогда!
447
00:34:23,460 --> 00:34:26,928
-Тём, ну ладно, ну хорош,
ну, ну мы ж хотели, как-то, ну...
448
00:34:27,200 --> 00:34:30,539
-Чё вы хотели? Ждали,
пока вот эти вот кверху пузом всплывут?
449
00:34:30,790 --> 00:34:32,608
-Не всплывут,
у них камни на ногах привязаны.
450
00:34:32,859 --> 00:34:34,989
-А ботиночки, по-твоему, как, один, второй?
451
00:34:35,240 --> 00:34:39,360
Мент ты тупой! Вас что, не учат
в вашей учебке сраной ментовской?
452
00:34:40,016 --> 00:34:43,792
Значит, сейчас чтобы нырнули
и до последней пуговицы всё оттуда достали!
453
00:34:44,464 --> 00:34:46,070
Да кому я это говорю?
454
00:34:47,664 --> 00:34:49,168
Самому всё придётся делать.
455
00:34:49,419 --> 00:34:52,379
-Слушай, ну а с этим шантажистом
чё делать-то будем?
456
00:34:53,307 --> 00:34:55,369
Может, на хера на него денег тратить,
похороним его?
457
00:34:55,620 --> 00:34:58,384
-В смысле, чё? Ты с ума сошёл?
Я профинансирую, если необходимо.
458
00:34:58,660 --> 00:35:00,880
-"Если необходимо"?
Может, ты его соблазнить решил?
459
00:35:01,131 --> 00:35:02,659
-Ты мне...
-Сука, я тебя...
460
00:35:02,910 --> 00:35:07,838
-Тихо! Тихо! Тёма! Хорош, мужики, хорош!
-Успокойся, драки не будет.
461
00:35:08,480 --> 00:35:09,984
"Мужики".
462
00:35:10,235 --> 00:35:11,943
Я смотрю, их всё меньше становится.
463
00:35:16,624 --> 00:35:18,800
(гнетущая музыка)
464
00:35:26,672 --> 00:35:28,704
-Затягивается, слава богу, не кровит.
465
00:35:29,312 --> 00:35:30,980
Скоро будешь...
466
00:35:31,728 --> 00:35:33,260
(Рауль)
-"Бегать" хотела сказать, да?
467
00:35:34,992 --> 00:35:36,560
А чё не сказала?
468
00:35:37,200 --> 00:35:38,832
Не предполагается?
469
00:35:39,110 --> 00:35:40,688
-Не предполагается.
470
00:35:40,960 --> 00:35:43,248
Потому как ты самая большая любовь
в нашей жизни.
471
00:35:43,520 --> 00:35:46,576
Больше-то у нас ничего
в этой жизни не будет.
472
00:35:47,328 --> 00:35:49,456
-Вы что, решили меня тут
до своей смерти продержать?
473
00:35:49,730 --> 00:35:52,144
-Ну а что делать-то,
раз всё само так пошло?
474
00:35:55,024 --> 00:35:59,728
-Я же вам говорил, я, я не буду
о вас рассказывать, честно, вообще никому.
475
00:36:01,040 --> 00:36:04,432
-Говорил, говорил.
Больше не говори, пустое.
476
00:36:05,216 --> 00:36:07,728
-Да вы же раньше всех помрёте. А я?
477
00:36:08,608 --> 00:36:10,720
-Кому сколько, того никто не знает.
478
00:36:13,520 --> 00:36:15,024
-"Кому сколько".
479
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
А тебе сколько?
480
00:36:18,096 --> 00:36:19,632
За 60?
481
00:36:19,910 --> 00:36:21,632
Ты до ста лет собралась прожить?
482
00:36:22,300 --> 00:36:25,584
-Сколько отведено, всё наше.
-А мы с тобой их решили провести.
483
00:36:26,480 --> 00:36:29,808
-А тебе принять это надо и успокоиться.
-Принять?
484
00:36:30,832 --> 00:36:32,816
Да вы меня, суки, заживо хороните!
485
00:36:33,888 --> 00:36:35,680
-Что тебе там делать-то?
486
00:36:36,032 --> 00:36:39,328
Жизнь прожигать? Красоту свою портить?
487
00:36:39,872 --> 00:36:43,168
А ты тут у нас как спящая красавица,
в сохранности.
488
00:36:43,440 --> 00:36:45,168
-У вас же деменция скоро начнётся,
489
00:36:45,440 --> 00:36:47,664
вы завтра друг друга
уже узнавать перестанете!
490
00:36:47,940 --> 00:36:49,872
-Не крутись, а то порежу.
491
00:36:50,200 --> 00:36:52,800
-Зарежь. Зарежь. Давай, зарежь меня!
492
00:36:53,168 --> 00:36:54,880
Резани глотку, я прошу! -Ира! Ира!
-Тш-ш.
493
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
-Пожалуйста, зарежь! Давай! -Ира!
-Давай-давай.
494
00:36:57,440 --> 00:37:00,185
-Лей, лей. Лей.
-Что вы делаете? Нет, нет! Суки!
495
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
(Кристина)
-А я что-то перепутала?
496
00:37:07,344 --> 00:37:10,080
Мы вроде собирались с Катюшкой поболтать.
497
00:37:10,656 --> 00:37:13,408
-Ты можешь со мной поболтать,
я разговорчивый.
498
00:37:14,352 --> 00:37:15,888
-Что-то случилось?
499
00:37:17,632 --> 00:37:22,640
-Нет, всё... своим чередом.
500
00:37:24,032 --> 00:37:25,664
Ты меня извини, пожалуйста,
501
00:37:26,092 --> 00:37:28,750
я не знал, что вы тут собирались
502
00:37:29,030 --> 00:37:32,544
о чём-то шушукаться,
я бы специально... Да я случайно.
503
00:37:33,376 --> 00:37:37,520
Слушай, а можно нам, пожалуйста,
бокальчик один нам.
504
00:37:38,368 --> 00:37:40,544
Ты же будешь?
-Ну... Катя придёт?
505
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
Спасибо.
506
00:37:45,728 --> 00:37:49,040
-Честно? Скорее всего, нет.
507
00:37:55,328 --> 00:37:56,828
Я тебе...
508
00:37:58,752 --> 00:38:01,024
По тайне скажу, она уже отрубилась.
509
00:38:01,480 --> 00:38:05,580
Но ты можешь со мной, в общем,
о чём угодно перетереть, мы...
510
00:38:06,560 --> 00:38:08,224
-Честно, у вас всё хорошо?
511
00:38:12,592 --> 00:38:14,256
-Честно?
512
00:38:15,344 --> 00:38:16,864
Не всё.
513
00:38:21,296 --> 00:38:24,064
-С Раулем что-то?
(Станислав смеётся)
514
00:38:25,184 --> 00:38:26,688
-"С Раулем".
515
00:38:26,960 --> 00:38:30,368
Не, там всегда всё хорошо,
это ж не человек.
516
00:38:31,008 --> 00:38:34,464
Это мразь. Мразь. Мра...
517
00:38:35,264 --> 00:38:39,600
Ты видела "Чужой"?
Вот, это же просто слизь.
518
00:38:39,903 --> 00:38:42,823
Его ни напалмом, ни кислотой не выжить.
519
00:38:43,440 --> 00:38:46,624
-Стас, ты сейчас про сына говоришь?
520
00:38:47,840 --> 00:38:49,808
-Про сына, про сына.
521
00:38:50,224 --> 00:38:51,856
Ну и что? Про сына.
522
00:38:52,288 --> 00:38:53,808
-Это твой ребёнок.
523
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
-Биологически - да, но...
524
00:39:02,880 --> 00:39:04,416
Внутренне...
525
00:39:05,296 --> 00:39:06,832
Илюша.
526
00:39:07,920 --> 00:39:09,456
Давай за Илюшу.
527
00:39:22,784 --> 00:39:24,416
Кристюш...
528
00:39:28,288 --> 00:39:32,656
А давай мы с тобой сейчас нажрёмся
529
00:39:34,048 --> 00:39:37,536
и учудим что-нибудь просто офигительное?
530
00:39:38,880 --> 00:39:40,432
-Типа?
531
00:39:41,696 --> 00:39:44,864
-Ну типа признаемся друг другу.
532
00:39:46,800 --> 00:39:48,304
-В чём?
533
00:39:50,928 --> 00:39:52,496
-Ну что...
534
00:39:53,856 --> 00:39:59,312
По херу нам на самом деле
все эти дети, мужья, жёны.
535
00:39:59,904 --> 00:40:04,560
Насрать нам
на этот успешный бизнес семейный.
536
00:40:06,560 --> 00:40:10,224
А мы просто хотим любви.
(Кристина вздыхает)
537
00:40:12,880 --> 00:40:15,056
И больше ничего, ничего больше.
538
00:40:17,330 --> 00:40:22,380
Что мы всё бы готовы отдать,
чтобы вот этого говна вокруг не было
539
00:40:22,631 --> 00:40:27,136
и чтоб мы были сейчас с любимыми нашими.
540
00:40:30,720 --> 00:40:34,608
И плакали бы от счастья,
что они есть тут, с нами.
541
00:40:37,264 --> 00:40:38,848
А можно, пожалуйста...
542
00:40:39,776 --> 00:40:43,088
Я не знаю, что я там пил?
543
00:40:43,584 --> 00:40:45,504
(меланхоличная музыка)
544
00:41:06,080 --> 00:41:09,408
-Я сейчас не в смысле,
чтоб ты на меня внимание обратил, чувак,
545
00:41:09,680 --> 00:41:12,290
но, кажется, Анжелке сейчас не до тебя.
546
00:41:15,648 --> 00:41:17,152
(скрип колодок)
547
00:41:57,408 --> 00:41:59,248
-И чё? И чё?
548
00:41:59,616 --> 00:42:01,376
Ну ты получил искреннее удовольствие?
549
00:42:02,384 --> 00:42:04,048
Да, я на то и надеялся.
550
00:42:04,576 --> 00:42:06,992
О-о, доктор помылся. Прикольно.
551
00:42:07,480 --> 00:42:09,120
Да, слышь, давай я тебя наберу попозже.
552
00:42:09,568 --> 00:42:11,670
Да задрал, наберу, наберу, наберу. Давай.
553
00:42:14,121 --> 00:42:16,201
Ну, чё звонил? Давай быстрей!
554
00:42:19,872 --> 00:42:21,376
-Да я...
555
00:42:22,192 --> 00:42:24,160
Просто хотел тут посидеть с тобой.
556
00:42:24,440 --> 00:42:27,232
-Чё сделать?
-Посидеть тут с тобой, поболтать.
557
00:42:29,168 --> 00:42:30,672
-Чё за п*** подкат?
558
00:42:31,712 --> 00:42:33,632
Ты кого клеить собрался, Айболит херов?
559
00:42:35,136 --> 00:42:37,088
-Не-не.
560
00:42:37,360 --> 00:42:39,552
Тут другое, другое дело, тут...
561
00:42:41,024 --> 00:42:44,272
Тут разговор о тебе и обо мне.
562
00:42:46,550 --> 00:42:48,848
(вздыхает)
563
00:42:49,728 --> 00:42:52,071
-Ну хочешь, я бухла организую,
тем более у меня бабки есть.
564
00:42:55,248 --> 00:42:57,408
По сути, ну что такого нового
у вас произошло?
565
00:42:58,064 --> 00:43:00,150
У вас давно к этому шло, если честно.
566
00:43:01,712 --> 00:43:03,312
(телефонный звонок)
567
00:43:07,888 --> 00:43:10,208
-Да, алло, Кис?
-Мел, срочно, встречаемся у нас!
568
00:43:10,480 --> 00:43:13,008
-Чё такое?
-Не могу, на месте всё расскажу!
569
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Мне нужен гарнитур! Сегодня!
-Можешь нормально объяснить,
570
00:43:15,800 --> 00:43:17,760
что случилось?
-Сейчас, сегодня, ты слышишь?
571
00:43:18,011 --> 00:43:19,551
Не спрашивай ничего!
572
00:43:19,831 --> 00:43:22,531
Давай Хенку свистни, встречаемся!
-Ладно, ладно, всё, хорошо, понял.
573
00:43:22,782 --> 00:43:24,398
Давай, связь.
574
00:43:26,331 --> 00:43:28,982
-Чё я вам как задрот должен всё объяснять?
575
00:43:29,260 --> 00:43:32,400
У меня крутая мотивация,
просто, сука, крутейшая!
576
00:43:32,680 --> 00:43:34,640
-Да ты просто скажи, с кем, блин, и всё.
577
00:43:35,104 --> 00:43:36,752
-А так ты мне чё, гарнитур не дашь?
578
00:43:37,003 --> 00:43:39,445
-Эй, Кис, мы всего лишь-то просим,
чтоб ты сказал, с кем.
579
00:43:43,216 --> 00:43:44,880
-С отцом, сука!
580
00:43:46,576 --> 00:43:49,664
-С кем?
-Чё, не расслышал? С отцом.
581
00:43:49,940 --> 00:43:52,416
У вас они есть, да? У меня тоже появился.
582
00:43:53,408 --> 00:43:55,560
-Но с родственниками
дуэли нельзя проводить.
583
00:43:55,840 --> 00:43:58,752
-Хорош, "нельзя"! Можно!
584
00:43:59,104 --> 00:44:02,080
После того как бармена захерачили,
тут уже всё можно.
585
00:44:02,512 --> 00:44:04,624
Чё друг другу мозги правилами засирать?
586
00:44:04,900 --> 00:44:06,900
Нет их, всё! Кончились!
587
00:44:07,180 --> 00:44:08,688
-Нет, не кончились, я не согласен.
588
00:44:08,960 --> 00:44:12,512
-А мне насрать, согласен ты или нет.
Пистолеты не одному тебе принадлежат.
589
00:44:12,848 --> 00:44:14,512
Можете вообще на хер не приходить!
590
00:44:15,008 --> 00:44:17,680
Стволы отдали, и всё.
-Сегодня уже поздно.
591
00:44:18,240 --> 00:44:19,824
Где ты вообще решил?
592
00:44:24,528 --> 00:44:26,064
-Есть место.
593
00:44:37,136 --> 00:44:38,704
(Хенк)
-Мел, ты доктору свистнул?
594
00:44:39,370 --> 00:44:41,584
-Нет, я думал, что это ты.
595
00:44:42,032 --> 00:44:43,536
(Антон)
-Здрасьте всем.
596
00:44:43,810 --> 00:44:45,424
(Мел)
-Здрасьте. Это...
597
00:44:46,720 --> 00:44:49,200
В общем, Геныч, он свалил ненадолго,
598
00:44:49,536 --> 00:44:51,216
так что я не знаю, чем расплачиваться.
599
00:44:52,592 --> 00:44:54,416
Сорри.
(Антон) -Я сегодня...
600
00:44:55,680 --> 00:44:58,064
Ну, я не в качестве доктора.
601
00:44:58,315 --> 00:45:00,800
-Он сегодня в качестве папика,
который сколдовался из ниоткуда.
602
00:45:01,080 --> 00:45:03,072
-Чего? Антон?
603
00:45:03,323 --> 00:45:07,040
-Антон Витальевич, оказывается, не знал
о моём существовании и вдруг узнал.
604
00:45:07,320 --> 00:45:10,112
Торчал себе потихонечку, да,
а потом смотрит в зеркало и думает -
605
00:45:10,416 --> 00:45:13,696
а старость-то вот она уже, да,
и супчику захотелось в кругу семьи.
606
00:45:14,144 --> 00:45:16,512
И ласки женской, да?
-Не надо, Вань, ну...
607
00:45:18,510 --> 00:45:20,928
Ну, ты прав, я м*** конченый,
конченый м***,
608
00:45:21,200 --> 00:45:24,496
но это, всё это, ну,
неприятно слышать, честно.
609
00:45:25,264 --> 00:45:27,333
Если б я тогда случайно
с твоей мамой не столкнулся,
610
00:45:27,584 --> 00:45:30,501
то, ну, так бы всё и оставалось.
-А всё так и останется, урод!
611
00:45:30,890 --> 00:45:33,790
Проторчал всю жизнь, ни хера на зная о нас,
так и продолжай!
612
00:45:34,070 --> 00:45:37,952
У тебя, небось, вдоль побережья
в каждом городишке по семьишке.
613
00:45:38,862 --> 00:45:40,478
-У меня никого нету.
614
00:45:41,248 --> 00:45:42,832
Вань...
615
00:45:43,712 --> 00:45:47,392
Мы с твоей мамой,
мы в институте, на первом курсе.
616
00:45:48,368 --> 00:45:51,728
Она потом, просто, ну,
она исчезла из института и...
617
00:45:53,000 --> 00:45:54,752
Ну и мы потерялись и...
-Говно вонючее!
618
00:45:55,030 --> 00:45:57,200
(Мел) -Тихо-тихо-тихо.
-Это "потерялись" называется?
619
00:45:57,480 --> 00:45:59,408
Это чё тебе, сука, ключи от самоката?
620
00:45:59,659 --> 00:46:02,523
Да я с трёх лет её спрашивал,
где ты, как ты, сука!
621
00:46:02,820 --> 00:46:05,136
Искал тебя, м***, везде!
622
00:46:05,410 --> 00:46:09,024
Она сказала, в Нью-Йорке, в Бронксе,
наконец-таки, сука, раскололась!
623
00:46:09,300 --> 00:46:11,040
Чёрные его замочили!
624
00:46:11,920 --> 00:46:15,664
А вон он какой, Антон Витальевич, сука,
недоделанный торчок!
625
00:46:15,940 --> 00:46:17,455
Встал на 30 метров и молись.
626
00:46:17,706 --> 00:46:19,666
-Антон Витальевич, может,
вы ему как отец скажете?
627
00:46:19,917 --> 00:46:21,965
-Чё скажу-то? Чё сказать?
-По-отцовски, что нельзя!
628
00:46:22,216 --> 00:46:25,412
-Слышь, сука, по-сыновьи будешь
у себя дома разбираться, понял?
629
00:46:25,856 --> 00:46:28,464
Мы с ним всё обсудили,
всё решили, он согласился!
630
00:46:28,715 --> 00:46:31,015
-Я согласился.
-Согласился. Давай за гарнитуром!
631
00:46:32,602 --> 00:46:34,154
(Мел)
-Кис...
632
00:46:34,405 --> 00:46:36,213
-На, будешь проверять пистолет?
-Я их заряжал.
633
00:46:36,464 --> 00:46:38,128
-Расскажите ему, чё да как.
634
00:46:40,864 --> 00:46:42,464
(Антон)
-Не надо, я в курсе.
635
00:46:43,792 --> 00:46:45,360
(Мел) -Кис.
-Вань...
636
00:46:47,472 --> 00:46:50,432
Мы сейчас, мы сделаем всё,
всё, всё как ты захочешь, правда.
637
00:46:51,464 --> 00:46:53,319
Более того, я должен был
сам это сделать давно.
638
00:46:53,570 --> 00:46:56,128
-Да, сука, а чё ж не сделал?
Вот бутылку видишь?
639
00:46:56,480 --> 00:46:58,336
Вставай к ней, жалостливый.
-Кис.
640
00:46:58,736 --> 00:47:01,040
Кис, ну вы же теперь соединились,
это же так круто!
641
00:47:01,488 --> 00:47:03,904
-Он у меня вон с тем мусором
сейчас в углу соединится.
642
00:47:04,446 --> 00:47:06,638
Давай, как родня, можешь первый начинать!
643
00:47:06,992 --> 00:47:08,512
-Это твой папа.
644
00:47:14,864 --> 00:47:16,368
(выстрел)
645
00:47:16,640 --> 00:47:18,208
-Это чё за выкидыш, б***?
646
00:47:18,459 --> 00:47:20,795
Ты чё думаешь,
я после этого тебя не пристрелю?
647
00:47:23,824 --> 00:47:25,360
-Вань.
648
00:47:25,904 --> 00:47:27,472
У тебя всё получится.
649
00:47:29,856 --> 00:47:31,712
Вы со мной тут не заморачивайтесь, ладно?
650
00:47:31,963 --> 00:47:34,821
Тут, ну, рубероидом закройте и всё.
Могут долго не найти.
651
00:47:37,120 --> 00:47:39,264
А-а...
652
00:47:41,760 --> 00:47:44,928
Вань, у тебя жив дед.
653
00:47:46,272 --> 00:47:48,592
Тут его координаты. Он в прошлом хирург.
654
00:47:51,296 --> 00:47:54,128
И он будет очень рад тебя видеть.
655
00:47:56,272 --> 00:47:59,744
Вы похожи.
-Сестрёнок у меня симпотных, случаем, нет?
656
00:48:00,020 --> 00:48:02,144
-Нет.
-Ну тогда замер и стой.
657
00:48:02,432 --> 00:48:04,432
Этот твой прикол с дедом не работает.
658
00:48:05,216 --> 00:48:06,716
-Стою.
659
00:48:07,184 --> 00:48:09,330
(глубоко дышит)
660
00:48:16,208 --> 00:48:17,728
-Мел, ты чё стоишь?
661
00:48:18,144 --> 00:48:19,720
Считать будешь?
662
00:48:21,408 --> 00:48:23,168
-Нет, Кис, не буду.
-Сука.
663
00:48:23,840 --> 00:48:25,408
Хорошо.
664
00:48:26,192 --> 00:48:27,792
Хенк, давай ты за него!
665
00:48:28,077 --> 00:48:30,163
(Хенк) -Слышь, чувак,
у Гены отца насмерть задолбили,
666
00:48:30,414 --> 00:48:33,297
а он, несмотря на ментов и этих, блин,
уродов, к нему на похороны рванул,
667
00:48:33,548 --> 00:48:36,480
а ты сейчас чё хочешь?
Своего здесь грохнуть? Ну чё это за бред?
668
00:48:36,928 --> 00:48:39,271
Ты посмотри на него.
Он, он же реально о тебе ничё не знал.
669
00:48:39,680 --> 00:48:41,792
-Сука, хер с вами, сам считать буду. Раз!
670
00:48:43,968 --> 00:48:46,992
Два. Отошёл от него!
-Нет.
671
00:48:47,824 --> 00:48:50,960
-Егор, пожалуйста, отойди,
ты же знаешь, ну, что он нервный.
672
00:48:51,250 --> 00:48:52,848
(Киса)
-Да, сука, я очень нервный!
673
00:48:53,120 --> 00:48:55,088
Последний раз говорю - отошёл от него!
674
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
(кричит)
675
00:48:59,776 --> 00:49:02,656
Как же вы меня все задолбали!
(выстрел)
676
00:49:03,360 --> 00:49:05,120
(Хенк)
-Бро, бро, прости.
677
00:49:05,648 --> 00:49:08,192
Ты всё правильно сделал.
-Да иди в жопу!
678
00:49:08,592 --> 00:49:10,848
(Глеб Калюжный - "Забавы (cover)")
679
00:49:11,632 --> 00:49:13,488
(тяжело дышит)
680
00:50:03,072 --> 00:50:04,928
(звонок в дверь)
681
00:50:55,216 --> 00:50:56,816
(мужчина)
-Правим!
682
00:50:58,912 --> 00:51:00,432
Правим, правим!
683
00:51:02,960 --> 00:51:04,752
(плачет)
684
00:51:05,030 --> 00:51:07,030
(меланхоличная музыка)
66573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof