Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par la Chuno Team sur Viki. SVP, ne pas faire de hardsubbing avec.

Episode 22

Etes-vous certain qu'ils étaient de l'académie militaire ?

Oui.

Ils ont demandé où le général Song se trouvait puis ils sont partis.

Nous devons emmener Won Son loin du village de la montagne maintenant !

Quand ils arriveront et qu'ils découvriront leurs semblables morts, ils consolideront davantage leur forteresse.

Votre mère commença à se renseigner sur les commerces internationaux alors qu'elle était là...

Quantités d'or et d'argent chinois...

ont été échangés contre des tissus, des peaux de loutre...

Avec cet argent, elle commence à libérer les esclaves de Joseon en Chine...

Elle les a sauvés...

Un marché a été mis en place pour vendre les esclaves mais...

Qui êtes-vous ?

Laissez-la.

C'est la femme du général Song.

Attaquez-le.

Pourquoi vous ne venez pas ?

Vous allez mourir rapidement, qu'est-ce que vous cherchez autour de cette maison ?

Je n'ai pas l'intention de tuer qui que ce soit. Hors de notre chemin !

Oui mais moi, j'ai l'intention de tuer quelqu'un.

Comment aimeriez-vous que l'on procède ?

Nous pouvons soit continuer ainsi, soit laisser les chefs se battre l'un contre l'autre.

Qu'il en soit ainsi.

C'est drôle !

Si je gagne, vous mourez.

Et si je gagne ?

La mort, bien sûr !

Pensez-vous que si je meurs, mes enfants vont vous laisser faire ?

Vous vous comportez comme un chat qui a acculé une souris.

J'y consentirai, si c'est ce que vous désirez.

Aimeriez-vous que je vous tranche la gorge ? Comment aimeriez-vous en finir ?

Vous n'avez qu'à me tuer.

Si c'est votre désir...

je ne le ferai pas...

Les enfants.

Attachez-le avec des cordes et faites le guet.

Oui, chef !

Allons-y.

Wang Son...

Oui ?

J'ai le sentiment que Dae Gil est allé quelque part avec le général Song.

Quoi ?

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

Voir Un Nyun tous les jours devait probablement torturer son coeur.

Alors, où 2 ennemis pourraient-ils bien aller ?

Ils essayent d'y mettre fin d'une manière ou d'une autre.

Puisqu'il ne peut ni le tuer, ni le sauver, il pourrait lui procurer un endroit sûr où rester.

Ah, Dae Gil me frustre tant...

N'y a-t-il qu'elle dans ce monde ?

Désormais elle est mariée à un autre. Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?

Pourquoi ne dis-tu pas ça en face de Dae Gil ?

Quoi ? Tu m'en crois incapable ?

Quand il reviendra, je lui dirai un bout de ma pensée.

Monsieur, il se passe quelque chose dehors.

Hein ?

Avez-vous tué nos hommes ?

Nous ne les avons pas tués.

Alors qui était-ce ?

Comment avez-vous trouvé votre chemin jusqu'ici ?

Pourquoi avez-vous essayé de prendre l'enfant ?

Parlez.

Si tu le bats de façon déraisonnable, penses-tu qu'il va parler ?

Pourquoi ? Préfèrerais-tu être frappé à sa place ?

S'il est venu pour prendre cet enfant, c'est que les choses ne sont pas si simples.

C'est pourquoi je le frappe.

Laisse-moi lui dire 2 mots.

Unni.

Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

Qui vous a envoyés ?

Est-ce que cet enfant est, par hasard, l'enfant de l'île de Jeju ?

Est-ce que les politiciens sont impliqués ?

Reprends là où tu en étais.

Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

Bien !

Est-ce que vous allez bien ?

Oui.

Est-ce que vous avez été beaucoup frappée ?

Non.

Je sais d'expérience que si vous êtes beaucoup frappée, c'est extrêmement douloureux.

Qu'est-il arrivé à ces gens ?

Ils se font rouer de coups.

Hum,

c'est moi qui ai fait venir frère Chak Gee.

Excusez-moi ?

Je pensais que quelqu'un allait entrer alors j'ai vite couru pour le faire venir.

Vous m'avez sauvée.

Cela m'inquiète cependant,

il semblerait que nous ne soyons pas non plus en sécurité ici.

Il y a quelque chose que tu peux faire.

Ce n'est pas d'aller dans le palais, n'est-ce pas ?

C'est à peu près cela. J'ai besoin de toi pour rencontrer quelqu'un.

C'est quelqu'un qui a servi le prince héritier.

Si les gens l'entendent, alors quoi ?

Cela n'arrivera pas.

Tu nous connais,

nous ne faisons pas confiance aux gens de là-haut.

Ils ont trop de pensées et de ces nombreuses pensées,

il n'y en a aucune qui pense à nous.

Ne sois pas si cynique.

Laisse tomber cette attitude. Si je rencontre cette personne, cela va-t-il aplanir les problèmes pour de bon ?

Je fais de mon mieux pour qu'il en soit ainsi.

Tu pourrais tout aussi bien rencontrer le Roi si tu comptais aller voir quelqu'un.

Je l'ai connu il y a longtemps.

Je n'ai pas servi sous ses ordres directement, mais il est noble et respectable.

De plus, il est d'une grande sympathie.

La sympathie ne sert à rien là-bas.

Un palais est aussi un endroit où vit le peuple.

Non.

S'il y avait des gens humains là-bas, ils n'auraient pas mis le monde dans cet état de merde !

Nous allons renforcer la surveillance dans la forteresse et doubler le nombre de soldats.

Ils ne s'arrêteront pas même si on surveille.

S'ils sont revenus à Séoul, cela veut dire qu'ils ne veulent plus s'enfuir.

Ils vont vouloir voir la fin. Que feront-ils pour sauver Won Son ?

Sans ordre du Roi, ce n'est pas possible.

Si seul un ordre du Roi peut le sauver, ils vont essayer d'avoir cet ordre.

Voulez-vous dire qu'ils essaient de voir le Roi ?

Pas le roi mais le prince.

Comme il a vécu avec lui pendant 8 ans en Chine, il penserait avoir un petit espoir.

Je vais placer les hommes chez le prince.

Préparez-vous à mobiliser les soldats aussi.

Et si le prince ne vient pas ?

Il viendra.

Disons qu'il va venir mais si c'est un piège ?

Si cela arrive,

cela veut dire qu'il n'y a pas de ressource à Jeoson.

Pas de ressource...

Si cela est nécessaire, j'irai en Chine.

Si loin ?

Ce serait mieux d'y aller... Si vous y allez, vous pourrez vivre en sécurité ?

C'est la denière solution.

La dernière solution est à utiliser en dernier.

Parce qu'une fois que tout est foutu, il n'y a vraiment rien à faire.

Je ne pense pas à l'échec.

Vouloir sauver quelqu'un en mettant sa vie en jeu, tu devrais savoir ce que c'est.

C'est pourquoi tu m'accompagnes, non ?

Hé, je te raconte un truc sur les esclaves ?

Les esclaves...

s'enfuient lorsqu'ils n'en peuvent plus.

Et ils se font attraper et se font frapper jusqu'à la mort.

Tu sais ce qui se passe après ?

Ils attaquent avec ce qu'ils attrapent, que ce soit un couteau ou une hâche.

Mourrons tous ensemble !

Toi, depuis le début, tu ne suis pas le bon ordre.

On ne s'enfuit pas après la bagarre mais on se bat lorsqu'on ne peut plus s'enfuir !

La guerre n'est pas finie et je ne l'ai pas abandonnée, non plus.

Alors ne parle pas de "dernier" avant que le vrai "dernier" n'arrive.

Tu auras droit à plein d'affection de la part de la famille !

Les places des esclaves ne sont pas toutes pareilles.

Cette place est la meilleure pour une esclave.

Tu te maries pour cette superbe place. Je t'envie !

C'est comme ça, la vie d'une femme.

Être aimée par tout le monde, c'est la meilleure.

Je ne veux pas me marier !

Elle croit qu'elle peut choisir, en tant qu'esclave ?

C'est parce que c'est un veuf avec trois enfants ?

Tout de même, c'est pas mal comme occasion.

Monsieur !

Monsieur !

Hé !

Pourquoi es-tu venue si tard ? Tu ne dors pas ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Dis-le demain !

Si le maître te voit, tu vas te faire gronder.

Monsieur...

Je...

Que fais-tu ici ?

Je suis venue leur demander s'ils voulaient à manger pour passer la nuit.

Si on mange la nuit, on a sommeil. Alors ne le fais pas.

Oui, maître. Je vais m'en aller.

Écoute-moi !

Oui, maître.

Sais-tu que les mégères dans son genre sont très rapidement foutues dehors ?

Pardon ?

On crée une relation...

et il s'avère qu'on ne peut se fier à cette relation.

.Et l'un des deux finit seul, obligé de se blinder.

Ce que je suis en train de te dire, c'est de les surveiller plus prudemment.

Pardon ?

Alors continue de surveiller de près, compris ?

Tu ne comprends toujours pas ?!

Pardon ? Ah... oui... oui... maître.

Qu'ils sont bêtes !

Surveillez bien !

Qu'est-ce qu'il dit ? C'est du coréen ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi avez-vous l'air déprimé ?

Si vous brandissez une épée, vous mourrez d'un coup d'épée.

Si vous essayez de voler le pays, n'est-ce pas un crime ?

Je m'attendais à ça...

Même si j'ai tout abandonné pour venir ici, il me reste encore des choses dans mon coeur.

Je suis encore quelqu'un d'insuffisant...

Nous avons appris que Lee Jae-Jin qui était ancien ministre était le leader de la conspiration.

D'après l'enquête, ils ont servi Won Son...

Il suffit !

Oui, Votre Altesse.

À cause de vos serviteurs, qui sont si incapables, vous vous êtes inquiété.

Taisez-vous également !

C'est bien d'être calme.

A partir de maintenant, ne parlez plus de Won Son.

Une conspiration ?

Ceux qui voulaient servir Won Son comme roi se sont fait arrêtés.

Le ministre de gauche n'a pas trouvé Won Son mais c'est comme s'il l'avait tué.

Won Son n'a aucune chance de survivre dans Joseon.

C'est grave !

Non... C'est peut-être mieux pour nous.

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici au lieu de me faire venir ?

Comme le palais était calme, je me promenais.

Je suis passé par hasard.

J'ai entendu la nouvelle.

Tant mieux qu'on ait découvert la conspiration avant.

Ce n'était pas la conspiration contre moi mais c'était celle contre toi.

Prince.

Oui, Votre Majesté.

Désormais, il n'y aura plus de discussion sur la légitimité royale.

Oui.

Alors, que va devenir Seok Gyun ?

Je t'ai dit...

Désormais, dire son nom, c'est déjà une conspiration.

Plains-tu cet enfant ?

Oui.

Ta sympathie est excessive.

Au sein du peuple, la sympathie appelle la paix mais dans la famille royale, elle appelle souvent le sang.

Comprends-tu ce que je veux dire ?

Je m'en souviendrai.

As-tu remis le message ?

Ça ne se présente pas bien avec moi.

De quoi parles-tu ?

La rencontre avec le prince héritier.

Mange, on a une longue journée devant nous.

Nous avons du travail à faire... Comment se fait-il que tu boives ?

De toute façon, on n'a rien à faire jusqu'à ce soir.

De plus, quand je pense que je dois rester avec toi toute la journée,

ça m'étouffe...

Ça me faisait mal quand j'entendais...

Entendais quoi ?

Trouver au moins une raison pour ne pas mourir.

Tu te souviens de n'importe quoi !

En passant toute ma vie dans les guerres,

je me disais...

que je n'avais qu'à mourir si je n'en pouvais plus.

Et que du fait que je m'étais entièrement investi, je n'avais rien à regretter.

Mais maintenant,

même si je n'en peux plus, je dois survivre.

C'est plus difficile et plus dur que...

de mourir...

Même si tu as une grande ambition,

de toute façon, la vie est pareille pour tout le monde.

Les attentes augmentent, mais les capacités diminuent.

Alors, vis plus facilement. En abandonnant tes ambitions.

Comme c'est bon d'avoir une femme et des enfants... Et de la terre à cultiver...

C'est suffisant. Ce simple bonheur est suffisant. C'est tellement chaleureux...

Mais malgré cela, n'as-tu jamais voulu changer le monde, ne serait-ce qu'une seule fois ?

Tu voulais un monde où il n'y a pas de différence entre la noblesse et le peuple, non ?

Tu rêvais d'un monde où on te laisse vivre tranquillement avec la personne que tu aimes, n'est-ce pas ?

Avant, il y a longtemps...

j'en rêvais...

Si tu aimes le monde, tu gagnes le courage de changer le monde.

Même si l'eau coule, le rapide ne change pas. C'est beau, non ?

Même si le rapide est fort, il ne peut pas empêcher l'eau de couler.

Esclave noble ! Tu es marrant, toi.

Vous connaissez mon mari ?

Oui.

Êtes-vous agent public ?

Non.

Vous l'avez rencontré en Chine ?

Oui.

Vous savez qu'il s'agit de Won Son ?

Je suis juste venu pour l'emmener.

L'emmener où ?

Croyez-vous qu'il puisse vivre à Joseon ?

S'il ne peut pas vivre comme ça, nous n'avons qu'à changer pour qu'il le puisse.

C'est pourquoi on bouge aussi.

En tout cas, si vous pensez à la sécurité de Won Son, ça ne vous aide pas de m'enfermer ainsi.

Si je vous lâche, qui est-ce qui m'aiderait ?

Je vous emmènerais avec Won Son.

Vous devrez attendre jusqu'au retour de mon mari.

Alors, c'est comment ? C'est marrant, non ? Étonnant, pas vrai ? Écoute ça...

Ce n'est pas ça ?

C'est curieux que ce petit instrument donne ce genre de son.

Une araignée est petite mais elle sait faire de belles toiles !

C'est vrai ! Une mouche, c'est tout petit, mais ça vole bien !

Unnie, on s'entend trop bien !

Quel âge a-t-il ?

4 ans.

C'est bien, d'avoir un enfant ?

Oui.

Oh, j'espère que j'aurais cinq beaux garçons comme lui.

Que des garçons ?

Si je fais une fille qui deviendra comme moi, ce serait grave !

Ne dites pas ça. Ne pensez pas comme ça non plus.

Mais c'est la vérité.

Vous voulez dire quelque chose, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Ca se voit sur votre visage. Vous êtes du genre incapable de mentir.

Ah ?

Non, je ne sais pas mentir, exceptées quelques fois il y a longtemps.

Dites-le-moi. On peut tout se dire entre femmes.

En fait, je crois que Dae Gil est parti avec votre mari.

J'ai attendu toute la journée mais il ne revient pas. J'ai demandé au général Choi mais il ne me répond pas.

Ils sont partis ensemble, n'est-ce pas ?

Comme ils sont partis à la même heure, au même jour, c'est très possible.

Ils peuvent rester ensemble ? S'ils s'entretuent...

Ils ne feront pas ça, n'est-ce pas ?

Ils ne le feront pas.

Il y avait un malentendu, et on dirait qu'ils l'ont réglé.

Oui...

Ne vous inquiétez pas trop parce qu'ils vont sûrement revenir.

C'est vrai ? Ils vont sûrement revenir, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors, Unnie... Pouvez-vous m'apprendre à écrire ?

Tu es sûre de ce que tu as écrit ?

Oui ! Je suis sûre ! "Dae" pour dire "grand" et "Gil" pour dire "bonheur".

Il va l'adorer.

Pourquoi tu lui donnes ça ?

Grand frère Wang Son...

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

Je me sens mal pour toi.

Quoi ?

Tu ne sais pas pourquoi je fais ça, n'est-ce pas ?

Tu cours tout le temps après les femmes mais en fait tu n'y connais rien.

Hé ! Je m'y connais vachement bien en femmes !

- Je n'entends rien !! Rien !!! - Ce que les femmes veulent vraiment, c'est...

- Je n'entends rien !!! Rien !!! - C'est l'échange qui vient du cœur...

C'est l'échange !

Hé ! Regarde cette langue !!! C'est ça, oui !!

Pourquoi Ki Hoon n'est pas là ?

Est-ce qu'il a déjà été avec nous ?

Il ne vient que lorsqu'il y a de l'argent.

Il nous a dit de venir mais pourquoi lui (le chef), il ne vient pas ?

Qui sont-ils ?

Je voudrais vous demander quelque chose.

Demandez.

Y a-t-il un dénommé Eop-Bok parmi vous ?

C'est moi, Eop-Bok.

Enchanté ! Je suis Kang Ah Ji, un esclave du village Mal.

Kang Ah... Ji...

Le chef nous a envoyés ici. Il nous a dit qu'il y aurait tout le monde.

Alors, vous êtes aussi... Avec le chef...

Oui, on fait le même travail que vous.

Bienvenue ! J'avais entendu dire qu'il y avait d'autres esclaves comme nous. J'avais tellement envie de vous rencontrer !

J'ai beaucoup entendu parler de vous. Mais... Il n'est pas arrivé ?

Avez-vous beaucoup gagné, grand frère ?

Petit frère ! Je me demandais qui c'était !

C'est cette maison que vous vouliez acheter ?

Mais comment pourrais-je l'acheter ? Je n'ai pas d'argent.

Ah... ça ? C'est... En fait...

Euh... Ah oui !

Je voulais nous acheter un canon ! Jusqu'à quand allons-nous continuer avec les fusils ? Il faut carrément utiliser le canon !

Ah bon ? Un canon ?

C'est de l'argent que j'ai gardé spécialement pour vous.

Pourquoi ?

Je te dis...

C'est de l'argent que les camarades ont mis de côté en risquant leur vie.

Tu le détournes par tous les moyens.

Mais non ! C'est un malentendu !

Depuis le début, je savais que tu étais de ce genre-là.

Petit frère... Arrêtons. Et si on se partageait cet argent tous les deux ?

Tu ne peux pas travailler pour rien !

D'accord !! Tu prends tout !

Je ne vais le dire à personne. Prends tout !

C'est vrai que vous pouvez faire tomber une datte à 50 pas de distance ?

Pas 50 pas...

C'est possible. Même à 100 pas de distance...

Un super tireur !!

De toute façon, que ce soit à 50 ou 100 pas...

Concernant le tir, je ne suis pas mal aussi.

Vous n'avez pas entendu parler de moi ? Keut Bong.

Keut Bong ?

Jamais entendu.

Je suis très proche du chef...

Euh... Keut-Bong...

Jamais entendu.

Pourquoi il ne parle pas de moi ?

Bon, on se présente ? Je m'appelle Kang Ah Ji.

Kang Ah Ji... Alors...

Monsieur Gye-Nom (chien) ! Votre fils est là ! Il s'appelle Kang Ah-Ji (=chiot) !

Enchanté ! Je m'appelle Gye-Nom !

Ah oui ! Enchanté !

Je te présente notre famille. Kap-Kap.

Eok-Soo ! Et celui-là, c'est Jagun-nom.

Et celui-ci, c'est Gooleong-Swoe.

Enchanté !

Excusez-moi ! Le super tireur qui s'appelle Eop-Bok est-il parmi vous ?

Super tireur...

Vous ne connaissez pas Keut-Bong ?

Non.

Que fais-tu ? Ce sont tes clients ! Il est ici, Eop-Bok ?

Alors, vous l'avez rencontré quand ?

Ca fait assez longtemps.

Le nombre de nobles qu'on a tué à Gyungki Eorum,

on ne peut pas les compter avec les mains et les pieds !

Nous aussi, ça fera ça, non ?

Alors, vous aussi...

Non, on a toujours utilisé le sabre.

Alors, vous avez appris les arts martiaux ?

Mon maître était exigeant.

Il a appris à tous ses hommes esclaves l'art du sabre et la danse et le chant aux femmes esclaves.

Avec l'art que le noble a appris, vous tuez les nobles.

C'est la première fois que je vois un esclave qui a eu une faveur d'un noble.

Grands frères !

Votre Altesse. J'ai quelque chose à vous dire.

Dis-le.

Un certain Song Mo qui vous a servi en dehors du palais...

voulait que je vous passe ce message.

Song Mo en dehors du palais ?

Il a passé la nuit chez moi.

Il a dit que le sapin, que vous aviez vu lorsque vous faisiez un tour en ville, a été transféré à la Porte Gwang-Eui.

Il m'a dit que vous l'aviez demandé ainsi.

Ça ne me revient pas. J'ai souvent fait le tour de ville incognito. Et puis le sapin...

Le prénom de Seok-Gyun (le fils du Prince) signifie le sapin.

D'accord. Tu peux t'en aller.

Oui, Votre Altesse.

C'est le général Song ?

On y va. Comme on n'a pas fixé l'heure, on devrait attendre là-bas.

Je ne m'attendais pas à rencontrer à la fois le petit-fils et le fils du Roi dans ma vie.

Sois poli lorsque tu le rencontreras.

Pour quoi faire ? Je ne le reverrai plus !

C'est quoi ce pot d'argent ?

Je ne sais pas. Il a emmené aussi ce fusil.

Vous vous êtes tous présentés ?

Oui !

Tous ne sont pas ici mais de vous voir tous ensemble, j'en suis tellement ravi !

Si je vous ai rassemblés, c'est pour attaquer Seonae-Chung cette nuit.

Le riz qui est dans Seonae-Chung est notre sueur et notre sang.

Mais les nobles nous persécutent en ne faisant rien toute leur vie !

- Il faut tous les tuer ! - Il faut les tuer !

Tae Gung a dit : « Même si on est vénérable, il ne faut pas considérer les autres comme vulgaires. »

« Même si on est puissant, il ne faut pas mépriser les faibles. »

Les nobles ont tous étudié donc ils connaissent tous ces phrases. Mais aucun d'eux n'agit ainsi.

Tuons-les tous !

Il faut les tuer !!

Ce qu'on va brûler cette nuit, ce n'est pas le riz mais le pêché des nobles.

Et c'est un avertissement au Roi qui est le chef des nobles.

De toute notre vie, nous n'avons pas pu hausser la voix une seule fois.

Parmi vous, y a-t-il un esclave qui a pu hausser la voix jusqu'au présent ?

Haussons nous aussi notre voix une fois avant de mourir.

Au revoir !

On raconte qu'aucune parole assommante ne parvient aux oreilles des habitants de la montagne Sud.

Un signe de la ruine du pays... Sous le ciel clair, le tonnerre... Bang !

Quoi ?!

Vous m'avez fait peur ! Pourquoi vous vous énervez ?

Ce n'est pas moi mais les gens le disent...

A mon avis, le "bang" n'est pas le bruit du tonnerre.

Si ce n'est pas le tonnerre, qu'est-ce que ça peut être ?

Alors c'est un cheval ou un âne ?

Ce n'est pas le tonnerre mais... C'est le tir.

Tu ne le sais pas ? Chaque nuit, des nobles se font tuer par des balles !

C'est bon !! Arrête tes conneries !

Ce qui est important maintenant, c'est de trouver Dae-gil et Song Tae-ha ! Il faut se concentrer sur l'affaire importante sans suivre des rumeurs !

Exactement !! Un dragon ne mange pas de petit poisson !

Bien sûr ! Un phénix ne mange pas de petites graines !

Voilà ! Un tigre ne mangerait pas de patates !

Un chaton peut-il griffer son maître ou attaquer un chien ?

La petite ! Tu as des nouvelles du général Choi, machin, non ?

Non !

J'ai l'impression que tu as du contact en cachette...

Mais n'importe quoi ! Arrêtez...

Alors on vérifie si je n'ai pas raison ?

Mais qu'est-ce qui vous arrive tout à coup ?

Ma sœur ne sait rien ! Elle est idiote !

Idiote ?

Votre verre est vide !

Vous auriez du me le dire !

Que faites-vous ? La table est vide !

On ne le sert pas ainsi !

Remplis !

Oui, oui !!

Où est le général ?

S'il m'appelle, je pourrais aller n'importe où !

Ma petite soeur... Je ne voulais pas le dire mais...

Comme Dae-gil a fait ce bazar,

le général Choi ne pourra pas venir non plus.

Mais il viendra quand même.

N'y pense pas trop.

La relation entre un homme et une femme n'est pas simple...

On ne peut rien faire comme on veut.

Mais toi, tu as rencontré l'homme de ta vie.

Des fois, il est comme mon amour, parfois il est comme un ennemi !

Moi... Juste une fois dans la vie...

J'aimerais vivre avec quelqu'un que j'aime...

Comme toi...

Tu me tues à petit feu...

Etes-vous par là ?

Oui, Votre Altesse.

Je vais sortir cette nuit. Préparez mon déguisement.

Il y a des mouvements suspects dans les quartiers de Son Altesse.

Son Altesse a-t-il dit s'il voulait sortir cette nuit ?

Comment le savez-vous ?

J'ai passé beaucoup de temps avec Song Tae Ha.

C'est facile pour moi d'anticiper son prochain mouvement.

Laissez des soldats prêts à intervenir et quelques uns d'entre vous me suivront.

Pourquoi ne pas tous les prendre avec nous ?

Si les gardes du corps de Son Altesse voient tous les soldats, ils sauront que nous l'avons surveillé.

Je vais m'arrêter ici pour un moment.

Oui.

Son Altesse a piégé ses propres gardes du corps.

Et Cho Bok ?

Je ne lui ai pas dit.

Nous n'avons pas besoin d'elle cette nuit et c'est trop dangereux.

Tu es toujours si protecteur avec elle.

Est ce qu'il n'est pas encore là ?

Je suis sûr qu'il ne se joindra pas à nous. Il va aller directement avec les autres frères.

N'ayez pas peur.

Nous allumerons d'abord un feu et nous nous occuperons de quiconque se met sur notre chemin.

Nous avons le meilleur tireur derrière qui couvre nos arrières. De quoi peut-on avoir peur ?

Général Song !

Votre Altesse...

Je suis honoré de vous revoir.

Heureux de vous rencontrer.

Qui est-ce ?

Vous n'avez pas à vous inquiéter de lui.

Je suis le célèbre chasseur d'esclaves, Lee Dae Gil.

Chasseur d'esclaves ?

Est-ce une véritable profession ?

Je n'invente certainement pas ça.

Êtes-vous sûr de pouvoir prétendre à la succession ?

Veuillez l'excuser, Votre Altesse.

Appelez tous ceux qui sont prêts à intervenir.

Nous les attaquerons quand Son Altesse partira.

Oui.

Êtes-vous ici pour parler de Seok Gyeon ?

Oui, Votre Altesse.

Allez-vous demander sa grâce ?

Je suis sûr que vous comprenez.

Le prince Won Son a perdu tous ceux qui lui étaient chers.

Je sais que nous n'avons pas eu la chance d'être amis mais j'ai beaucoup entendu parlé de vous.

J'espère que vous allez me parler en toute sincérité.

Oui, Votre Altesse.

Dites-moi ce qui motive vos actions.

J'ai fait une promesse au défunt prince héritier.

Je lui ai promis de protéger le prince Won Son au péril de ma vie.

Tout cela à cause d'une simple promesse...

N'avez-vous pas essayé de mettre Seok Gyeon sur le trône ?

Oui, Votre Altesse.

Vous avez déjà essayé de mettre Seok Gyeon sur le trône à ma place...

et maintenant, vous avez besoin de mon aide...

Avez-vous perdu l'esprit ?

Comment pourrais-je mentir juste pour obtenir ce dont j'ai besoin en ce moment ?

Vous ne savez pas ?

Que je suis celui qui y gagne le plus si Seok Gyeon venait à disparaître ?

Je suis ici, cette nuit, parce que je sais que cela ne vous plairait pas.

Est-ce vraiment ce que vous voulez, Votre Altesse ?

Le prince Won Son a perdu ses parents, ses frères et soeurs et maintenant, son propre grand-père est après lui...

Et son oncle ferme les yeux sur son sort.

Est-ce votre choix de terminer cette tragédie par sa mort ?

Comment osez-vous comparer la famille royale à des roturiers ?

Le palais n'est-il pas aussi un endroit pour vivre ?

Vous n'êtes pas si différent !

Vous avez utilisé le jeune prince pour me pousser dehors et maintenant, vous êtes ici à demander de l'aide ?

Est-ce votre idée de l'amour filial ?

Vous ne m'avez jamais demandé ce qui s'était passé après...

Si je crois toujours que le prince devrait monter sur le trône et si je vais continuer sur cette ligne...

Qu'est-ce que vous...

pensez maintenant, alors ?

J'essaye de tenir ma promesse de protéger le prince.

En survivant et en étant à ses côtés assez longtemps pour changer cette nation...

Parlez-vous de trahison ?

Non, Votre Altesse. J'essaie de montrer au monde que vous n'avez pas besoin d'être roi pour changer cette nation.

Même si vous avez une vie indigne, j'essaie de montrer qu'il suffit d'un petit espoir pour bâtir un nouveau monde.

Ainsi, vous êtes donc en train de parler de trahison !

Néanmoins, je n'ai aucun pouvoir pour sauver le prince maintenant.

Votre Altesse, je vous en supplie.

Je ne peux même pas promettre que je pourrais évoquer le sujet avec Sa Majesté.

Votre Altesse...

Pourquoi ne quittez-vous pas Joseon avec lui ?

Puisque je n'ai aucun pouvoir pour épargner vos vies ou vous tuer...

Que devrions-nous faire ?

Nous ne pouvons nous tenir devant Son Altesse avec des épées nues. Mais les autres ?

Ils doivent être sur le chemin.

Ne m'envoyez plus jamais chercher comme ça !

Parler du prince Won Son à Joseon signifie trahison maintenant.

Hé, noble esclave !

Qu'as-tu dit que tu ferais si c'était un piège ?

D'accord, faites attention !

Quand le chaos éclate, vous devez faire spécialement attention à ne pas tirer sur les nôtres.

Donc, si vous pensez que vous ne pouvez pas le faire, tirez en l'air.

Le son seul devrait être assez effrayant.

Ne t'inquiète pas de moi.

Il y a beaucoup de choses dont je dois m'inquiéter.

Vous l'avez tous entendu.

Le gros des forces armées va arriver ici. Retire-toi du combat.

A Cheong Gye Cheong ?

Non, c'est un détour. Nous partons pour le pic de SoonGyo.

Repliez-vous ! Repliez-vous !

Pourquoi le gros de l'armée n'est-il toujours pas arrivé ?

N'est-ce pas Seon Hye Chong ?

Il va y avoir des répercussions aux abords de la porte de Gwang Hye.

Si ça, c'est une attaque, toutes les forces armées se rassembleront...

Et nous serons faits comme des rats.

Allons à Seon Hye Chong !

Oui, chef !

Vite !!! Dépêchez-vous !

Arrêtez-le !

Fais-lui subir la question.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Si un homme est arrêté vivant, tu dois le tuer.

Il sera torturé et finira par dénoncer ses compagnons.

Le tuer, c'est lui rendre service.

Tu dois le faire, frère.

Promets-le-moi.

Ils n'étaient pas ici ?

Non, monsieur.

Les sous-titres vous sont offerts par la Chuno Team sur Viki. SVP, ne pas faire de hardsubbing avec.

Preview Episode 23